1
00:00:25,460 --> 00:00:27,340
Szerencsére ma szép időnk van.

2
00:00:28,770 --> 00:00:29,490
Xia Yumeng!

3
00:00:29,520 --> 00:00:30,160
Meng!

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,370
Miért hoztál magaddal egy napraforgót cserépben?

5
00:00:35,550 --> 00:00:36,590
Otthon is rajzolgatni szoktál.

6
00:00:38,220 --> 00:00:39,060
Nem rossz.

7
00:00:39,500 --> 00:00:42,270
Tao éneke egyszerűen...

8
00:00:42,300 --> 00:00:44,160
csodálatos volt. Tényleg csodálatos!

9
00:00:44,180 --> 00:00:45,940
Nem hallottad. Majd eléneklem neked.

10
00:01:32,729 --> 00:01:34,710
Meng folyton azt mondogatta,

11
00:01:34,740 --> 00:01:37,130
hogy egy Shen Mingxi nevű fiúval jár.

12
00:01:38,140 --> 00:01:39,860
Csakhogy Shen Mingxi

13
00:01:39,860 --> 00:01:41,660
a képregényének egyik szereplője.

14
00:01:42,110 --> 00:01:44,170
Egyikünk sem látta még ezt a fiút.

15
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Shen Mingxi...

16
00:01:47,630 --> 00:01:49,850
Miért olyan ismerős ez a név?

17
00:01:51,060 --> 00:01:52,600
Bácsikám, ne aggódjon!

18
00:01:53,020 --> 00:01:54,890
Kitaláltuk, hogyan

19
00:01:55,620 --> 00:01:56,810
rázhatnánk fel Mengmenget.

20
00:02:00,840 --> 00:02:02,320
Akkor előre is köszönöm nektek.

21
00:02:03,140 --> 00:02:04,280
Ugyan, nincs mit!

22
00:02:04,660 --> 00:02:07,540
Próbáljátok majd észhez téríteni Menget.

23
00:02:07,900 --> 00:02:08,380
Persze. Rendben.

24
00:02:09,100 --> 00:02:09,580
Jól van.

25
00:02:11,720 --> 00:02:12,350
Menjünk oda!

26
00:02:13,890 --> 00:02:14,440
Meng!

27
00:02:16,940 --> 00:02:17,410
Meng!

28
00:02:20,260 --> 00:02:20,820
Meng!

29
00:02:22,340 --> 00:02:23,470
Találd ki, ki jött el hozzád!

30
00:02:24,860 --> 00:02:25,350
Meng!

31
00:02:32,090 --> 00:02:33,840
Drága Mengem!

32
00:02:33,890 --> 00:02:35,660
Úgy hiányoztál nekünk!

33
00:02:35,680 --> 00:02:36,770
Gyere gyorsan!

34
00:02:39,260 --> 00:02:40,010
Ülj le!

35
00:02:40,120 --> 00:02:42,230
Napok óta nem láttalak.

36
00:02:42,260 --> 00:02:43,540
Én nem is hiányoztam neked?

37
00:02:44,060 --> 00:02:44,710
Lányok,

38
00:02:45,650 --> 00:02:47,260
nem zavarom tovább

39
00:02:47,460 --> 00:02:48,500
a találkozótokat.

40
00:02:49,190 --> 00:02:50,510
Menjetek el valahová,

41
00:02:50,860 --> 00:02:52,520
érezzétek jól magatokat!

42
00:02:53,140 --> 00:02:54,010
Átutalom rá a pénzt.

43
00:02:54,380 --> 00:02:55,180
Én állom, jó?

44
00:02:55,180 --> 00:02:56,579
Köszönjük, bácsikám!

45
00:02:56,579 --> 00:02:58,060
Nem zavarlak tovább. Jó szórakozást!

46
00:02:58,060 --> 00:02:58,860
Rendben!

47
00:02:58,860 --> 00:02:59,100
Megyek is.

48
00:02:59,100 --> 00:03:00,380
Viszlát, bácsikám!

49
00:03:00,380 --> 00:03:01,180
Sziasztok!

50
00:03:05,620 --> 00:03:07,050
Te, Meng...

51
00:03:07,260 --> 00:03:09,660
Mi történt veled?

52
00:03:09,920 --> 00:03:12,280
Nézd csak, mennyire le vagy törve!

53
00:03:12,580 --> 00:03:15,540
Igen, régen tele voltál energiával.

54
00:03:15,670 --> 00:03:16,990
Össze kell szedned magad!

55
00:03:18,140 --> 00:03:20,120
Pontosan! Be sem jársz az egyetemre,

56
00:03:20,500 --> 00:03:21,620
a telefont sem veszed fel.

57
00:03:23,620 --> 00:03:24,470
Bocsánat.

58
00:03:25,010 --> 00:03:27,650
Csak egyedül akartam lenni.

59
00:03:28,900 --> 00:03:30,900
Xia Yumeng, figyelj rám!

60
00:03:30,940 --> 00:03:32,660
Minél többet vagy egyedül,

61
00:03:32,690 --> 00:03:33,750
annál nehezebben nyugszol meg.

62
00:03:34,110 --> 00:03:36,040
Csak még mélyebbre süllyedsz.

63
00:03:37,170 --> 00:03:38,930
Inkább csináld azt, amit régen mi is:

64
00:03:38,980 --> 00:03:40,980
vesd bele magad

65
00:03:40,980 --> 00:03:44,400
ebbe a gyönyörű, izgalmas világba!

66
00:04:17,019 --> 00:04:18,519
Kívülről úgy tűnhet,

67
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
hogy Xia Yumeng újra a régi:

68
00:04:20,589 --> 00:04:22,110
beszédes és mosolygós.

69
00:04:23,150 --> 00:04:24,610
De az igazságot csak én tudom.

70
00:04:25,650 --> 00:04:28,330
Bármennyi öröm és bánat is ér,

71
00:04:29,470 --> 00:04:30,860
van a szívemben egy zug,

72
00:04:31,250 --> 00:04:32,850
amelyet örökre bezártam.

73
00:04:34,200 --> 00:04:36,260
Akik szeretnek és törődnek velem,

74
00:04:37,770 --> 00:04:39,150
azt hihetik, semmi sem változott.

75
00:04:39,830 --> 00:04:42,310
De úgy érzem, vannak dolgok,

76
00:04:42,640 --> 00:04:44,370
amelyek már sosem lesznek olyanok, mint régen.

77
00:04:46,110 --> 00:04:47,920
Telnek-múlnak a napok.

78
00:04:48,700 --> 00:04:50,320
Shen Mingxi neve

79
00:04:50,630 --> 00:04:53,659
olyan, mint egy másik vágány az életemben:

80
00:04:54,400 --> 00:04:57,210
egészen közel van, mégsem érhetem el.

81
00:04:58,140 --> 00:04:59,380
Örökké párhuzamosan futnak.

82
00:06:20,980 --> 00:06:21,370
Apa!

83
00:06:23,780 --> 00:06:24,340
Kislányom!

84
00:06:25,140 --> 00:06:25,860
Már fent vagy?

85
00:06:25,940 --> 00:06:26,420
Igen.

86
00:06:27,420 --> 00:06:29,370
Mész az egyetemre?

87
00:06:30,420 --> 00:06:31,980
Befejeztem a képregényemet.

88
00:06:32,260 --> 00:06:33,850
Most már készen állok visszamenni.

89
00:06:34,659 --> 00:06:35,240
Befejezted?

90
00:06:35,980 --> 00:06:36,740
Ennek örülök!

91
00:06:37,630 --> 00:06:38,430
Elvigyelek?

92
00:06:38,940 --> 00:06:40,730
Nem kell, megoldom egyedül.

93
00:06:42,720 --> 00:06:45,510
Tao éneke egyszerűen...

94
00:06:45,540 --> 00:06:47,460
csodálatos volt. Tényleg csodálatos!

95
00:06:47,460 --> 00:06:49,220
Nem hallottad. Majd eléneklem neked.

96
00:06:51,150 --> 00:06:52,750
Sokszor elképzeltem,

97
00:06:53,490 --> 00:06:54,850
mi lenne, ha tényleg létezne

98
00:06:55,270 --> 00:06:57,540
egy Shen Mingxi nevű fiú...

99
00:07:11,070 --> 00:07:11,750
Mit nézel?

100
00:07:13,660 --> 00:07:14,540
Menj csak előre!

101
00:07:14,590 --> 00:07:15,250
Mindjárt jövök.

102
00:07:51,090 --> 00:07:52,440
Mit keresel a mi óránkon?

103
00:07:54,320 --> 00:07:55,659
Luoluo, hadd kérdezzek valamit!

104
00:07:56,780 --> 00:07:57,530
Ki az a fiú?

105
00:08:01,770 --> 00:08:03,210
Te aztán gyorsan értesülsz mindenről!

106
00:08:03,910 --> 00:08:05,430
Épp most jött hozzánk egy új hallgató,

107
00:08:05,650 --> 00:08:06,370
már itt is vagy.

108
00:08:07,940 --> 00:08:08,490
Nem.

109
00:08:09,060 --> 00:08:11,290
A nevét kérdezem!

110
00:08:12,740 --> 00:08:14,200
Shen Mingxi.

111
00:08:14,580 --> 00:08:15,390
Ma érkezett.

112
00:08:16,940 --> 00:08:18,220
Shen Mingxi?

113
00:08:18,990 --> 00:08:21,260
Igen. Ő a szakunk legjobb hallgatója.

114
00:08:22,020 --> 00:08:23,060
Amióta idejött,

115
00:08:23,510 --> 00:08:24,770
visszacsúsztam a második helyre.

116
00:08:26,670 --> 00:08:27,520
Félre ne érts!

117
00:08:27,900 --> 00:08:28,990
Nem akarom, hogy ő...

118
00:08:59,700 --> 00:09:00,540
Visszajöttél!

119
00:09:07,700 --> 00:09:08,550
Ismerjük egymást?

120
00:09:12,510 --> 00:09:13,670
Nem érzed úgy, hogy

121
00:09:14,080 --> 00:09:15,270
furcsán közel állok hozzád?

122
00:09:15,900 --> 00:09:17,040
Mintha régóta ismernénk egymást.

123
00:09:21,930 --> 00:09:23,020
Talán.

124
00:09:23,330 --> 00:09:23,830
Ugye?

125
00:09:27,190 --> 00:09:29,560
Valahogy más vagy, mint régen.

126
00:09:33,820 --> 00:09:35,620
Még a fejedet is pont ugyanúgy döntöd oldalra!

127
00:09:38,300 --> 00:09:39,100
Na, figyelj csak!

128
00:09:39,380 --> 00:09:41,380
Hogy mertek óra közben beszélgetni? Kifelé!

129
00:09:43,640 --> 00:09:44,600
Ne haragudjon!

130
00:09:46,260 --> 00:09:47,030
Tanár úr, elnézést!

131
00:09:47,580 --> 00:09:48,420
Kifelé!

132
00:10:17,300 --> 00:10:17,920
Szóval,

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,460
hogy most úgy érzem,

134
00:10:20,100 --> 00:10:22,700
valami megváltozott benned.

135
00:10:24,060 --> 00:10:25,440
Sokkal nyugodtabb vagy.

136
00:10:26,150 --> 00:10:27,410
Amikor legutóbb megjelentél,

137
00:10:27,460 --> 00:10:28,820
még elég lobbanékony voltál.

138
00:10:29,300 --> 00:10:29,710
Tényleg?

139
00:10:31,580 --> 00:10:32,540
Tudod, miért változtál meg?

140
00:10:35,620 --> 00:10:36,590
Mert én szelídítettelek meg.

141
00:10:37,350 --> 00:10:38,620
Miután összejöttünk,

142
00:10:38,650 --> 00:10:40,370
sokkal gyengédebb lettél.

143
00:10:44,610 --> 00:10:45,650
Most fel akarsz szedni?

144
00:10:48,930 --> 00:10:50,140
Nem!

145
00:10:51,680 --> 00:10:53,010
Mi már jártunk egymással.

146
00:10:53,590 --> 00:10:55,260
Aztán egyszer csak eltűntél,

147
00:10:55,400 --> 00:10:56,990
most pedig hirtelen újra felbukkantál.

148
00:10:57,920 --> 00:10:58,800
De semmire sem emlékszel.

149
00:10:58,830 --> 00:10:59,430
Érted?

150
00:11:02,800 --> 00:11:04,020
Tudom, hogy elfelejtettem valamit.

151
00:11:05,340 --> 00:11:06,640
De azt nem tudtam, hogy együtt voltunk.

152
00:11:08,730 --> 00:11:09,170
Semmi baj.

153
00:11:09,940 --> 00:11:10,550
Tényleg semmi baj.

154
00:11:11,620 --> 00:11:12,860
Még rengeteg időnk van, nem igaz?

155
00:11:13,670 --> 00:11:15,360
Előbb-utóbb biztosan eszedbe jutok.

156
00:11:15,720 --> 00:11:17,640
Semmi gond, ráérsz. Nem sürgetlek.

157
00:11:18,330 --> 00:11:19,210
Ahogy legutóbb,

158
00:11:20,030 --> 00:11:21,870
most is belém szerethetsz.

159
00:11:25,870 --> 00:11:26,980
Ezt a napraforgót neked hoztam.

160
00:11:28,340 --> 00:11:29,250
Biztosan ismerős ez a virág.

161
00:11:29,510 --> 00:11:30,990
Vidd haza, nézegesd este,

162
00:11:31,020 --> 00:11:31,860
és gondolkodj rajta!

163
00:11:31,940 --> 00:11:33,690
Biztosan eszedbe jut valami, jó?

164
00:11:35,710 --> 00:11:38,730
Semmi baj, nem kell sietned. Ráérsz.

165
00:11:39,640 --> 00:11:40,340
Csak szép lassan.

166
00:11:42,190 --> 00:11:42,830
Ja, és még valami!

167
00:11:43,310 --> 00:11:44,350
Most jöttél vissza.

168
00:11:44,420 --> 00:11:45,820
Pihenj sokat,

169
00:11:45,840 --> 00:11:47,520
és vigyázz magadra!

170
00:11:47,550 --> 00:11:48,440
Ne törd túl sokat a fejed!

171
00:11:49,240 --> 00:11:51,600
Szép lassan majd minden eszedbe jut.

172
00:11:51,820 --> 00:11:52,470
Én ráérek.

173
00:12:01,590 --> 00:12:02,380
Egyáltalán nem sürgős.

174
00:12:15,050 --> 00:12:15,670
Ne is mondj semmit!

175
00:12:17,300 --> 00:12:18,270
Semmi baj. Egyél csak!

176
00:12:18,530 --> 00:12:19,560
Lerajzolom a portrédat,

177
00:12:21,190 --> 00:12:22,810
de lehet, hogy ez zavarni fog.

178
00:12:23,220 --> 00:12:24,010
Csak óvatosan!

179
00:12:28,130 --> 00:12:28,810
Egyél nyugodtan!

180
00:12:28,970 --> 00:12:30,010
Semmi gond. Ne törődj velem!

181
00:12:30,590 --> 00:12:32,410
Még a végén félrenyelsz.

182
00:12:42,010 --> 00:12:43,490
Mindjárt félrenyelsz, meglátod.

183
00:12:46,370 --> 00:12:46,930
Már mindjárt.

184
00:12:47,300 --> 00:12:48,430
Mindjárt félrenyelsz.

185
00:12:51,380 --> 00:12:52,880
Na, mindjárt! Hamarosan félrenyelsz.

186
00:12:55,660 --> 00:12:56,340
Mindjárt.

187
00:12:56,540 --> 00:12:57,590
Ha kész a rajz, félrenyelsz.

188
00:13:03,540 --> 00:13:05,180
Ha velem akarsz vacsorázni,

189
00:13:06,200 --> 00:13:06,980
csak mondd meg!

190
00:13:08,320 --> 00:13:09,810
Ha tetszem neked,

191
00:13:11,060 --> 00:13:11,960
mondd csak meg!

192
00:13:13,470 --> 00:13:14,080
Elvégre

193
00:13:15,980 --> 00:13:16,680
te is tetszel nekem.

194
00:13:22,110 --> 00:13:23,480
Csak félrenyeltem.

195
00:13:24,020 --> 00:13:24,560
Elnézést.

196
00:13:33,160 --> 00:13:34,750
Shen Mingxi, hadd magyarázzam meg!

197
00:13:35,240 --> 00:13:36,570
Amikor azt mondtam, hogy tetszel,

198
00:13:36,820 --> 00:13:37,620
nem úgy értettem,

199
00:13:37,640 --> 00:13:39,180
ahogy te gondolod.

200
00:13:39,540 --> 00:13:40,950
Vagyis, tényleg tetszel nekem.

201
00:13:41,110 --> 00:13:43,100
De előbb te szerettél belém,

202
00:13:43,180 --> 00:13:44,280
és csak utána én beléd.

203
00:13:44,410 --> 00:13:45,260
Nem azért, mert...

204
00:13:45,930 --> 00:13:46,410
Nem, várj!

205
00:13:46,850 --> 00:13:47,240
Én...

206
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
Azért szeretlek,

207
00:13:48,810 --> 00:13:50,520
mert annyi mindenen mentünk keresztül együtt.

208
00:13:50,650 --> 00:13:52,210
Nem azért szerettem beléd,

209
00:13:52,230 --> 00:13:53,540
mert te szerettél belém előbb, érted?

210
00:13:53,720 --> 00:13:54,130
Értem.

211
00:13:56,180 --> 00:13:56,820
Tudom,

212
00:13:56,850 --> 00:13:58,490
hogy bele akarsz rajzolni a képregényedbe,

213
00:13:58,680 --> 00:14:00,550
hogy a te világod része legyek, és...

214
00:14:00,580 --> 00:14:01,180
Nem!

215
00:14:02,460 --> 00:14:04,960
Te tényleg kiléptél a képregényemből,

216
00:14:05,030 --> 00:14:06,590
és beléptél az én világomba.

217
00:14:11,320 --> 00:14:12,470
Lehet, hogy te már elfelejtetted,

218
00:14:13,370 --> 00:14:14,180
de én emlékszem.

219
00:14:14,780 --> 00:14:15,820
Mindenre emlékszem.

220
00:14:19,350 --> 00:14:20,920
Ha ezek nem a te emlékeid,

221
00:14:23,170 --> 00:14:24,930
akkor nem te vagy az én Shen Mingxim.

222
00:14:27,790 --> 00:14:29,390
Nem én vagyok az a régi Shen Mingxi.

223
00:14:31,660 --> 00:14:33,180
De lehetek az, akit most ismersz meg.

224
00:14:35,410 --> 00:14:36,400
Amíg te mindenre emlékszel,

225
00:14:38,020 --> 00:14:38,890
semmi sem változik.

226
00:14:45,250 --> 00:14:48,780
Én mégis azt szeretném, ha a te emlékeid lennének,

227
00:14:50,330 --> 00:14:51,870
és te lennél az én Shen Mingxim.

228
00:14:53,830 --> 00:14:54,480
Viszlát!

229
00:15:07,500 --> 00:15:09,430
Ugyanolyan kiváló, mint Shen Mingxi.

230
00:15:10,720 --> 00:15:12,200
Vannak közeli barátai,

231
00:15:12,820 --> 00:15:14,170
és megvannak a saját hobbijai.

232
00:15:14,450 --> 00:15:16,230
Egyszerű egyetemi társak vagyunk.

233
00:15:17,840 --> 00:15:18,900
Lehet, hogy belém szeret majd.

234
00:15:20,090 --> 00:15:20,820
De vajon

235
00:15:22,150 --> 00:15:23,300
én is bele tudok szeretni?

236
00:15:25,760 --> 00:15:28,310
Úgy tűnik, az álmaim mindig kudarcba fulladnak.

237
00:15:29,480 --> 00:15:30,510
Talán azért,

238
00:15:31,140 --> 00:15:32,670
mert pontosan tudom,

239
00:15:33,390 --> 00:15:35,330
hogy ez csak egy elérhetetlen álom.

240
00:15:38,170 --> 00:15:39,590
A régi Shen Mingxi,

241
00:15:39,860 --> 00:15:41,460
az, akit akkor ismertem,

242
00:15:41,490 --> 00:15:42,990
ő az én igazi Shen Mingxim.

243
00:15:44,700 --> 00:15:47,310
Nem könnyű közös múltat kialakítani valakivel.

244
00:15:48,740 --> 00:15:51,260
A múltat nem lehet megismételni.

245
00:16:24,210 --> 00:16:25,290
Három év telt el.

246
00:16:25,810 --> 00:16:28,220
Lediplomáztam, elköltöztem otthonról, és önálló életet kezdtem.

247
00:16:29,480 --> 00:16:31,150
Egyre gyorsabban telnek a napjaim.

248
00:16:31,970 --> 00:16:33,580
De a Shen Mingxiről őrzött emlékeim

249
00:16:33,700 --> 00:16:35,940
nem halványultak el az idő múlásával.

250
00:16:36,900 --> 00:16:38,300
Még most is emlékszem

251
00:16:38,330 --> 00:16:39,870
a vele töltött idő minden apró részletére.

252
00:16:40,780 --> 00:16:43,500
Hiszem, hogy nem csak a képregényemben létezik.

253
00:16:44,790 --> 00:16:48,520
Talán valahol a világban ő is éli a maga életét.

254
00:16:49,250 --> 00:16:52,690
Lehet, hogy egy aranyos alpakát tart otthon.

255
00:17:02,840 --> 00:17:03,620
Halló, apa?

256
00:17:04,550 --> 00:17:06,349
Ma van a születésnapod.

257
00:17:06,839 --> 00:17:07,680
Mit szeretnél vacsorára?

258
00:17:09,060 --> 00:17:10,250
Párolt sertésoldalast.

259
00:17:10,660 --> 00:17:11,260
Rendben.

260
00:17:11,359 --> 00:17:13,119
Gondoskodom róla, hogy legyen párolt oldalas.

261
00:17:13,530 --> 00:17:15,140
Este a Yingbin étterembe gyere!

262
00:17:15,630 --> 00:17:16,540
Micsoda felhajtás!

263
00:17:18,050 --> 00:17:18,960
Jó, este találkozunk!

264
00:17:23,430 --> 00:17:24,530
Egyél lassabban!

265
00:17:33,800 --> 00:17:34,730
Halló, főszerkesztő?

266
00:17:35,230 --> 00:17:36,380
Mi történt?

267
00:17:37,140 --> 00:17:38,220
Nem mondtam, hogy pihennék pár napot,

268
00:17:38,220 --> 00:17:40,310
mielőtt belevágok az új munkába?

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,050
Nem az új képregény miatt hívlak.

270
00:17:42,600 --> 00:17:44,690
A legutóbbi képregényed, az „Aranyos rosszfiú”

271
00:17:45,800 --> 00:17:47,030
óriási siker lett.

272
00:17:47,790 --> 00:17:49,830
A kiadó úgy döntött, különkiadást jelentet meg.

273
00:17:50,030 --> 00:17:52,350
Gondold át a szabadságod alatt!

274
00:17:52,380 --> 00:17:53,360
Úgy érti,

275
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
folytatnom kell a korábbi történetet?

276
00:17:55,940 --> 00:17:56,800
Hát persze!

277
00:17:57,180 --> 00:17:59,520
Shen Mingxi történetének folytatódnia kell.

278
00:18:00,130 --> 00:18:02,200
Most megbeszélésre megyek. Szia!

279
00:18:05,100 --> 00:18:05,940
Nyálas!

280
00:18:07,630 --> 00:18:09,390
Nézz magadra! Példát vehetnél Shen Mingxiről!

281
00:18:09,510 --> 00:18:12,020
Bezzeg a mi Shen Mingxink milyen ügyes!

282
00:18:28,380 --> 00:18:29,610
Nyálas, ne szaladj el!

283
00:18:30,830 --> 00:18:32,380
Nyálas, hová mész?

284
00:18:33,000 --> 00:18:36,640
Nyálas, ne rohanj!

285
00:18:37,120 --> 00:18:38,690
Nyálas, hová mész?

286
00:18:53,100 --> 00:18:53,950
Nyálas!

287
00:19:11,080 --> 00:19:11,610
Apa!

288
00:19:12,080 --> 00:19:13,880
Emlékszel, milyen nap van ma?

289
00:19:14,100 --> 00:19:15,220
Miért nem vagy még itt?

290
00:19:15,740 --> 00:19:17,090
Tudom, persze hogy emlékszem.

291
00:19:17,110 --> 00:19:18,920
De elveszett Nyálas.

292
00:19:19,080 --> 00:19:19,620
Már hívtam

293
00:19:19,620 --> 00:19:21,100
egy keresőcsapatot is, hogy megtalálják.

294
00:19:21,120 --> 00:19:21,990
De még mindig nincs meg.

295
00:19:22,640 --> 00:19:24,000
Mindjárt a rendőrséget is felhívom.

296
00:19:24,770 --> 00:19:25,620
Ne aggódj!

297
00:19:25,690 --> 00:19:27,530
Megkértem a kollégáimat, hogy segítsenek keresni.

298
00:19:27,980 --> 00:19:29,220
Ma fontos dolgom van.

299
00:19:29,580 --> 00:19:30,700
Gyere, együnk előbb!

300
00:19:31,130 --> 00:19:32,320
Jó, mindjárt ott leszek.

301
00:19:34,940 --> 00:19:35,500
Kislányom!

302
00:19:36,460 --> 00:19:38,220
Tudom, hogy aggódsz Nyálas miatt,

303
00:19:38,780 --> 00:19:40,210
de azért enned is kell valamit.

304
00:19:40,860 --> 00:19:42,590
Ráadásul ma van a születésnapod.

305
00:19:43,830 --> 00:19:44,220
Nézd csak!

306
00:19:44,660 --> 00:19:47,460
Elkészült a kedvenc párolt oldalasod.

307
00:19:47,490 --> 00:19:48,750
Gyere, egyél, amíg meleg!

308
00:19:55,890 --> 00:19:56,580
Megjött a vendégünk.

309
00:19:57,550 --> 00:19:58,380
Ma vendéget is várunk...

310
00:20:01,740 --> 00:20:03,800
Ő Wang néni fia, anyád legjobb barátnőjéé.

311
00:20:04,390 --> 00:20:05,870
Kiskorotokban együtt játszottatok.

312
00:20:06,050 --> 00:20:06,890
Gyerekkori barátok vagytok.

313
00:20:07,820 --> 00:20:09,060
Már nem is emlékszik rá.

314
00:20:09,300 --> 00:20:09,880
Nem csoda.

315
00:20:10,570 --> 00:20:11,820
Amikor a családjuk elköltözött,

316
00:20:11,930 --> 00:20:12,610
még négyéves voltál.

317
00:20:13,110 --> 00:20:14,960
Különben együtt nőttetek volna fel.

318
00:20:20,120 --> 00:20:20,920
Gyere, Xi!

319
00:20:53,550 --> 00:20:55,960
Miért léptél ki megint a képregényből?

320
00:20:58,020 --> 00:20:59,500
Még apámat is ismered?

321
00:21:00,220 --> 00:21:01,660
És tényleg a gyerekkori barátom lettél?

322
00:21:03,680 --> 00:21:04,900
Ez most valóság,

323
00:21:06,270 --> 00:21:07,510
vagy megint csak álmodom?

324
00:21:08,820 --> 00:21:10,050
Igazából én sem egészen értem.

325
00:21:11,530 --> 00:21:12,650
Úgy emlékszem,

326
00:21:13,480 --> 00:21:13,920
én

327
00:21:13,940 --> 00:21:15,200
egy másik városban nőttem fel.

328
00:21:16,860 --> 00:21:18,060
De folyton úgy érzem,

329
00:21:18,060 --> 00:21:19,720
hogy valami nagyon fontosat elfelejtettem.

330
00:21:20,920 --> 00:21:22,120
Mintha megfeledkeztem volna

331
00:21:23,110 --> 00:21:24,630
valakiről, aki nagyon fontos nekem.

332
00:21:35,070 --> 00:21:36,640
Amíg meg nem láttam ezt a képregényt.

333
00:21:38,760 --> 00:21:39,650
A történetet

334
00:21:41,350 --> 00:21:42,410
egy rosszfiúról és egy lányról.

335
00:21:59,940 --> 00:22:00,990
Micsoda rosszfiú!