1 00:01:01,160 --> 00:01:02,982 Nat, vigyázz! 2 00:01:06,280 --> 00:01:10,200 Ez azt jelenti, hogy a kör bezárul, és utolér a karmád. 3 00:01:10,200 --> 00:01:12,680 Ki mint vet, úgy arat. 4 00:01:12,680 --> 00:01:14,320 Gonoszak. 5 00:01:14,320 --> 00:01:16,564 Tudnod kell a teljes igazságot. 6 00:01:23,240 --> 00:01:24,600 De én láttam. 7 00:01:24,600 --> 00:01:25,680 Mit láttál? 8 00:01:25,680 --> 00:01:29,371 A múltban mindhárman embereknek ártottatok, és ők most bosszút akarnak állni. 9 00:01:38,160 --> 00:01:39,320 Yo! 10 00:01:39,320 --> 00:01:41,840 Meg kell halnod! 11 00:01:46,920 --> 00:01:48,445 Yo... 12 00:01:50,480 --> 00:01:52,680 - Yo! - Nat! 13 00:01:52,680 --> 00:01:54,488 Mi ütött beléd, Yo? 14 00:01:55,266 --> 00:01:57,093 Ne csinálj több bajt! 15 00:01:57,093 --> 00:01:58,718 Nem érdekel, kivel jársz. 16 00:01:58,718 --> 00:02:01,280 De az én történetemet is el kell fogadnod. 17 00:02:01,280 --> 00:02:03,400 Ha pedig azt mondod, megszálltak, 18 00:02:03,400 --> 00:02:06,360 akkor azt is el kell hinned, hogy Whant és engem is megszálltak. 19 00:02:06,360 --> 00:02:10,160 Nat, ne menj el! Hallgass meg! 20 00:02:10,160 --> 00:02:12,120 Aggódom érted. 21 00:02:12,120 --> 00:02:13,835 Nat! 22 00:02:37,600 --> 00:02:39,080 Nem én szálltam meg őket! 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,200 Gonoszak! 24 00:02:40,200 --> 00:02:43,080 Hallod? Gonoszak! 25 00:02:43,080 --> 00:02:44,440 Bosszút állok rajtuk! 26 00:02:44,440 --> 00:02:45,640 Nem én szálltam meg őket! 27 00:02:45,640 --> 00:02:47,906 Gonoszak! 28 00:02:47,906 --> 00:02:50,360 - Nem én szálltam meg őket! - Gonoszak! 29 00:02:50,360 --> 00:02:51,895 Bosszút állok rajtuk! 30 00:02:51,895 --> 00:02:53,200 Nem én szálltam meg őket! 31 00:02:53,200 --> 00:02:54,560 Bosszút állok rajtuk! 32 00:02:54,560 --> 00:02:55,980 Gonoszak! 33 00:02:55,980 --> 00:02:57,400 Bosszút állok rajtuk! 34 00:02:57,400 --> 00:02:58,680 Nem én szálltam meg őket! 35 00:02:58,680 --> 00:03:00,711 Gonoszak! 36 00:03:14,813 --> 00:03:16,000 Hé... 37 00:03:16,000 --> 00:03:17,720 Yo! 38 00:03:17,720 --> 00:03:19,400 Hé! 39 00:03:19,400 --> 00:03:22,120 Azt szeretnéd, hogy keressek egy új helyet, 40 00:03:22,120 --> 00:03:25,040 ahol könnyebben találkozhatnánk, igaz? 41 00:03:25,040 --> 00:03:26,673 Mit szólsz hozzá? 42 00:03:27,400 --> 00:03:30,958 Rendben. Reggeli után megkérdezem Yót, elmehetek-e megnézni egy helyet. 43 00:03:33,600 --> 00:03:36,391 Hé, Yo! 44 00:04:07,240 --> 00:04:09,273 Meghalsz! 45 00:04:56,360 --> 00:05:01,217 A múltban mindhárman embereknek ártottatok, és ők most bosszút akarnak állni. 46 00:05:06,200 --> 00:05:07,876 Yo. 47 00:05:46,240 --> 00:05:47,720 Yo. 48 00:05:47,720 --> 00:05:49,600 Yo. 49 00:05:49,600 --> 00:05:51,314 Yo. 50 00:06:01,520 --> 00:06:03,179 Nem Yo vagyok. 51 00:06:03,179 --> 00:06:06,080 Yo, koncentrálj! Ne hagyd, hogy megszálljon! 52 00:06:06,080 --> 00:06:07,832 Nem irányíthatsz engem. 53 00:06:18,720 --> 00:06:21,558 Tudni akarod az igazságot, ugye? 54 00:06:21,558 --> 00:06:24,455 Megmutatom, mi történt valójában. 55 00:06:41,886 --> 00:06:44,080 Hozzátok ide Salit! 56 00:06:44,080 --> 00:06:45,460 Igen, uram. 57 00:07:04,040 --> 00:07:08,220 Kérem, hagyja abba, Lert úr! 58 00:07:10,520 --> 00:07:12,367 Sali... Sali... 59 00:07:53,880 --> 00:07:55,320 Másfelé csalom őket. 60 00:07:55,320 --> 00:07:57,600 Találkozzunk a délen fekvő elhagyatott templomnál! 61 00:07:57,600 --> 00:08:02,676 Nem! Megmondtam: ha meghalunk, együtt halunk meg. 62 00:08:03,560 --> 00:08:06,664 Miattam ne aggódj! Tudok vigyázni magamra. 63 00:08:07,880 --> 00:08:11,160 Pan, vidd innen Salit! Siess! 64 00:08:11,160 --> 00:08:14,245 Yohd, nem eshet bajod! 65 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 Nem lesz semmi bajom. 66 00:08:19,720 --> 00:08:21,565 Menjetek! Siessetek! 67 00:08:36,080 --> 00:08:37,600 Volt képük megszökni! 68 00:08:37,600 --> 00:08:40,160 Keressétek meg, és hozzátok vissza őket! 69 00:08:40,160 --> 00:08:42,563 Különben Lert úr mindnyájatokat megöli. 70 00:08:48,240 --> 00:08:50,640 Ti arra! Indulás! 71 00:08:53,880 --> 00:08:56,513 Yohd! Menj! 72 00:09:12,520 --> 00:09:13,673 Állj! 73 00:09:15,520 --> 00:09:16,579 Yohd! 74 00:09:30,040 --> 00:09:32,049 Yohd, meghalsz! 75 00:09:39,960 --> 00:09:43,193 Pan, menjünk vissza segíteni Yohdnak! 76 00:09:44,920 --> 00:09:46,286 Kérlek... 77 00:09:49,720 --> 00:09:53,986 Sali... Sali! 78 00:09:58,279 --> 00:10:02,594 Elárulod végre, hol van Pan és Sali? 79 00:10:07,120 --> 00:10:08,626 Korbácsoljátok erősebben! 80 00:10:14,840 --> 00:10:16,782 Öntsetek rá sós vizet! 81 00:10:32,160 --> 00:10:34,036 Most már elmondod? 82 00:10:40,240 --> 00:10:41,486 Ezt kapod azért, 83 00:10:42,240 --> 00:10:44,049 amiért hallgatsz, Yohd. 84 00:11:24,800 --> 00:11:26,285 Yohd! 85 00:11:30,240 --> 00:11:33,200 Bulan asszony, kérem, hagyja abba! 86 00:11:33,200 --> 00:11:35,628 Soha többé nem próbálunk megszökni. 87 00:11:52,600 --> 00:11:56,731 Vigyétek a szobámba! Tépjétek ki a körmeit, amíg fel nem ébred! 88 00:11:56,731 --> 00:11:58,000 Igen, uram. 89 00:12:00,480 --> 00:12:01,994 Pan! 90 00:12:10,453 --> 00:12:15,297 Bulan asszony, könyörüljön rajtunk! Kérem, engedjen el minket! 91 00:12:24,000 --> 00:12:25,685 Yohd... 92 00:12:26,315 --> 00:12:28,200 Yohd... 93 00:12:28,200 --> 00:12:30,161 Yohd... 94 00:12:33,760 --> 00:12:36,800 Viseld gondját a szüleimnek! 95 00:12:41,840 --> 00:12:43,573 Yohd! 96 00:12:47,080 --> 00:12:49,260 Te is úgy akarsz meghalni, mint Yohd? 97 00:12:56,960 --> 00:12:58,702 Nem, te fogsz meghalni! 98 00:13:49,680 --> 00:13:50,920 Rabszolga vagy. 99 00:13:50,920 --> 00:13:54,224 Azt hiszed, ilyen könnyen megszökhetsz a gazdádtól? 100 00:14:02,800 --> 00:14:05,760 Rajta! Menj, mentsd meg a feleségedet! 101 00:14:05,760 --> 00:14:07,760 Elengedlek. 102 00:15:00,215 --> 00:15:01,633 Azt mondtam, elengedlek. 103 00:15:01,633 --> 00:15:03,961 Azt nem mondtam, hogy életben is maradsz. 104 00:15:14,560 --> 00:15:16,283 Korbácsoljátok meg! 105 00:15:55,840 --> 00:15:57,992 Imádom nézni a szerelmeseket. 106 00:15:58,600 --> 00:16:04,289 A szerelem ostobaságokra készteti az embert. 107 00:16:07,720 --> 00:16:10,015 Azt akarod, hogy a férjed életben maradjon? 108 00:16:15,480 --> 00:16:19,308 Akkor add a kezedet az életéért! 109 00:16:27,560 --> 00:16:30,150 Ne... Kérem, ne! 110 00:16:39,240 --> 00:16:41,249 Ez nem parancs. 111 00:16:42,120 --> 00:16:44,182 Te döntesz. 112 00:16:49,440 --> 00:16:52,773 Ne... Sali! 113 00:17:04,320 --> 00:17:06,272 Ne, Sali! 114 00:17:27,560 --> 00:17:29,179 Sali! 115 00:17:34,040 --> 00:17:36,944 Sali! 116 00:17:56,240 --> 00:17:57,744 Sali... 117 00:18:20,400 --> 00:18:23,833 Pan... Pan! 118 00:18:31,800 --> 00:18:35,571 Nézd, hová vezetett a szerelmetek! 119 00:18:35,571 --> 00:18:37,826 Végül egymásnak okoztatok fájdalmat. 120 00:18:43,600 --> 00:18:48,647 Minden életemben kísérteni foglak! 121 00:18:55,400 --> 00:18:57,485 Túl sokat jár a szád, nem igaz? 122 00:19:58,480 --> 00:20:02,318 Minden életemben kísérteni foglak! 123 00:20:07,160 --> 00:20:08,531 Pam. 124 00:20:09,720 --> 00:20:11,169 Pam. 125 00:20:20,120 --> 00:20:24,262 Pam, ez nem vicces! Gyere fel! 126 00:20:28,040 --> 00:20:32,344 Nat... Megesküdött, hogy minden életemben kísérteni fog. 127 00:20:32,935 --> 00:20:35,400 Csak elaludtál, és a víz alá csúsztál. 128 00:20:35,400 --> 00:20:37,675 Nincs itt senki. 129 00:20:45,280 --> 00:20:46,860 Itt van. 130 00:20:58,680 --> 00:21:00,527 A tükörben van. 131 00:21:03,000 --> 00:21:07,338 Én csak téged és a képzelgéseidet látom. 132 00:21:10,159 --> 00:21:12,011 Nincs ott semmi. 133 00:21:38,720 --> 00:21:42,080 Béklyózzátok meg a lelküket! Soha ne születhessenek újjá! 134 00:21:42,080 --> 00:21:44,718 A holttestüket dobjátok a keselyűk elé! 135 00:21:49,280 --> 00:21:51,299 Mindnyájatokon bosszút állok! 136 00:21:57,160 --> 00:21:59,274 Bosszút állok rajtad! 137 00:22:00,400 --> 00:22:02,704 Mindnyájatokon bosszút állok! 138 00:22:04,960 --> 00:22:07,179 Mindnyájatokon bosszút állok! 139 00:22:16,000 --> 00:22:17,409 Yo. 140 00:22:19,363 --> 00:22:22,140 - Yo. - Bosszút állok rajtad! 141 00:22:22,140 --> 00:22:23,920 Mindnyájatokon bosszút állok! 142 00:22:23,920 --> 00:22:30,360 Mindnyájatokon bosszút állok! 143 00:22:30,360 --> 00:22:33,093 Mindnyájatokon bosszút állok! 144 00:22:39,200 --> 00:22:41,514 Bosszút állok rajtad! 145 00:22:43,080 --> 00:22:44,680 Yo. 146 00:22:44,680 --> 00:22:46,213 Yo. 147 00:23:03,680 --> 00:23:07,575 Láttam, mit tettek velük. 148 00:23:10,640 --> 00:23:12,763 Annyira sajnálom őket! 149 00:23:14,200 --> 00:23:15,960 Erősnek kell maradnod, Yo. 150 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 Ne hagyd, hogy átvegyék feletted az uralmat! 151 00:23:52,760 --> 00:23:54,575 Abból, amit elmondtál, 152 00:23:54,575 --> 00:23:59,379 arra következtetek, hogy a gyenge akaratod miatt használnak fel a bosszújukhoz. 153 00:24:00,280 --> 00:24:02,318 Mindhármukat láttam. 154 00:24:03,920 --> 00:24:06,005 Halálra kínozták őket. 155 00:24:08,120 --> 00:24:10,185 Hogyan lehet valaki ennyire kegyetlen? 156 00:24:10,185 --> 00:24:15,068 Régen az urak élet és halál felett rendelkeztek. 157 00:24:15,068 --> 00:24:17,400 De ami még jobban gyötri őket, az az, 158 00:24:17,400 --> 00:24:22,500 hogy foglyul ejtett lelkük soha nem születhet újjá. 159 00:24:24,480 --> 00:24:26,287 Van erre valamilyen megoldás? 160 00:24:27,920 --> 00:24:29,201 Van. 161 00:24:30,600 --> 00:24:32,314 A múltbeli hármójuknak, 162 00:24:33,080 --> 00:24:38,041 Lertnek, Bulannak és Sroinak meg kell halnia. 163 00:24:44,040 --> 00:24:50,000 Vagyis a férjednek, Pamnek és Whannak... 164 00:24:50,000 --> 00:24:51,578 Meg kell halniuk. 165 00:24:53,680 --> 00:24:56,689 Nem lehet valahogy megmenteni őket? 166 00:25:13,280 --> 00:25:14,841 Mi a baj? 167 00:25:17,840 --> 00:25:19,297 Yo átjön. 168 00:25:29,760 --> 00:25:31,588 Nat, szerzetesnek kell állnod. 169 00:25:32,360 --> 00:25:35,080 Egy őrült álmod miatt? 170 00:25:35,080 --> 00:25:36,800 A saját szememmel láttam, Nat. 171 00:25:36,800 --> 00:25:41,428 A saját szemeddel? Ugyan már, Yo! Hogyan? 172 00:25:45,720 --> 00:25:49,624 Tudom, hogy nem hiszel nekem, de komolyan beszélek, Nat. 173 00:25:51,000 --> 00:25:52,523 Kérlek, állj szerzetesnek, Nat! 174 00:25:53,280 --> 00:25:58,120 Hogy érdemeket szerezhess azokért, akiknek a múltban ártottál. 175 00:25:58,120 --> 00:25:59,520 Kérlek, Nat! 176 00:25:59,520 --> 00:26:01,680 Én is komolyan beszélek, Yo. 177 00:26:01,680 --> 00:26:03,600 Nem állok szerzetesnek. 178 00:26:03,600 --> 00:26:04,899 Nat... 179 00:26:05,720 --> 00:26:07,462 Most ne veszekedjünk! 180 00:26:08,946 --> 00:26:10,824 Tudom, hogy jót akarsz. 181 00:26:11,400 --> 00:26:15,076 Köszönöm. Majd beszélek erről Nattel. 182 00:26:33,040 --> 00:26:34,667 Ezt meg hogy érted? 183 00:26:34,667 --> 00:26:37,249 Szerintem Yo tényleg aggódik értünk. 184 00:26:38,579 --> 00:26:41,321 És talán valóban látott valamit. 185 00:26:55,720 --> 00:26:59,853 Azt hiszem, én is láttam valamit. 186 00:27:05,920 --> 00:27:07,600 Tegnap este, amikor elindultam, 187 00:27:07,600 --> 00:27:11,198 biztos vagyok benne, hogy egyedül szálltam be a liftbe. 188 00:27:11,198 --> 00:27:12,680 De odabent úgy éreztem, 189 00:27:12,680 --> 00:27:16,993 mintha valaki figyelne. 190 00:27:19,560 --> 00:27:23,813 Amikor kiszálltam, visszafordultam, hogy újra megnézzem. 191 00:27:23,813 --> 00:27:26,923 Három ember állt a liftben. 192 00:27:28,866 --> 00:27:31,035 Rémisztően néztek ki. 193 00:27:31,035 --> 00:27:33,995 Részeg voltál? Elég sokat ittunk. 194 00:27:38,680 --> 00:27:40,660 Hallgatnod kellene Yóra, Nat. 195 00:27:44,360 --> 00:27:46,388 Amikor elmerültem a fürdőkádban, 196 00:27:47,480 --> 00:27:51,022 tényleg éreztem, hogy valaki lehúz a víz alá. 197 00:27:52,000 --> 00:27:53,120 Pam... 198 00:27:53,120 --> 00:27:58,600 Tudom, hogy ittunk, de nem voltam részeg, és nem is álmodtam. 199 00:27:58,600 --> 00:28:01,360 És nem is a jósnő szavain rágódtam. 200 00:28:01,360 --> 00:28:03,643 Tényleg láttam egy szellemet. 201 00:28:05,600 --> 00:28:07,280 Valakinek a szellemét, akinek egykor ártottunk. 202 00:28:07,280 --> 00:28:09,000 Mi soha senkinek nem ártottunk. 203 00:28:09,000 --> 00:28:10,720 Ebben az életünkben nem, Nat. 204 00:28:10,720 --> 00:28:13,558 Én egyetlen életemben sem ártottam senkinek. 205 00:28:17,200 --> 00:28:18,752 Akkor ezt nézd meg! 206 00:28:30,880 --> 00:28:33,184 Egy szellem fojtogatott, Nat. 207 00:28:34,026 --> 00:28:35,537 Félek. 208 00:28:37,680 --> 00:28:40,440 Ne félj! Bízz bennem! 209 00:28:40,440 --> 00:28:42,240 Szellemek nem léteznek. 210 00:28:55,320 --> 00:28:57,453 Beszélni szeretnék veled Yóról. 211 00:29:00,320 --> 00:29:02,702 Tudtam, hogy Yóról lesz szó. 212 00:29:02,702 --> 00:29:06,720 Amióta szakítottunk, látni sem akarsz. 213 00:29:06,720 --> 00:29:09,053 Vége köztünk. Miért akarnálak látni? 214 00:29:11,520 --> 00:29:16,833 Akkor miért hívtál ide, hogy Yóról beszéljünk? 215 00:29:16,833 --> 00:29:21,520 Láttam a felvételt, amelyen Nattel egy új hely kereséséről beszéltek. 216 00:29:21,520 --> 00:29:23,990 Azt szeretnéd, hogy keressek egy új helyet, 217 00:29:23,990 --> 00:29:27,441 ahol könnyebben találkozhatnánk, igaz? 218 00:29:28,880 --> 00:29:31,200 Ti ketten már akkor is viszonyt folytattatok. 219 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 Nem azért történt, mert megszálltak titeket. 220 00:29:33,880 --> 00:29:36,133 És most a szellemek dühösek. 221 00:29:36,920 --> 00:29:40,400 Nekem kötelező elhinnem, hogy léteznek szellemek? 222 00:29:40,400 --> 00:29:42,066 Te döntöd el. 223 00:29:43,600 --> 00:29:46,020 De nagyon szeretném, ha megváltoznál. 224 00:29:46,020 --> 00:29:47,920 Yo még nem látta a felvételt. 225 00:29:47,920 --> 00:29:49,576 Még van időd változtatni. 226 00:29:49,576 --> 00:29:52,400 Már túl késő, Pete. 227 00:29:52,400 --> 00:29:56,200 Mert Nat, Pam és én 228 00:29:56,200 --> 00:29:58,720 most így vagyunk boldogok együtt. 229 00:29:58,720 --> 00:30:00,440 Csinálj a felvétellel, amit akarsz! 230 00:30:00,440 --> 00:30:02,377 Nem érdekel. 231 00:30:15,080 --> 00:30:17,840 Azt szeretnéd, hogy keressek egy új helyet, 232 00:30:17,840 --> 00:30:20,840 ahol könnyebben találkozhatnánk, igaz? 233 00:30:20,840 --> 00:30:22,920 Mit szólsz hozzá? 234 00:30:22,920 --> 00:30:25,240 Reggeli után megkérdezem... 235 00:30:27,160 --> 00:30:29,645 Aznap, amikor itt eszméletlenül találtalak, 236 00:30:30,660 --> 00:30:33,491 ez a felvétel egyszer csak megjelent a telefonodon. 237 00:30:33,491 --> 00:30:36,840 Szerintem azt akarták, hogy lásd. 238 00:30:36,840 --> 00:30:38,970 Már tényleg nem érzek semmit. 239 00:30:40,760 --> 00:30:46,140 Most már biztosan tudom, hogy azok ketten viszonyt folytattak. 240 00:30:46,920 --> 00:30:50,239 Nem megszállás volt, ahogy állították. 241 00:30:51,080 --> 00:30:53,230 Nem akarom, hogy bármi közöd legyen hozzájuk. 242 00:31:02,120 --> 00:31:03,605 Aggódom érted. 243 00:31:06,240 --> 00:31:08,801 A szellemek megpróbálnak uralkodni rajtad. 244 00:31:09,520 --> 00:31:12,043 A kapcsolatotok pedig mérgező. 245 00:31:16,800 --> 00:31:18,809 Én is lemondtam róla. 246 00:31:21,679 --> 00:31:23,232 Azt hiszem... 247 00:31:24,400 --> 00:31:26,651 visszaköltözöm a saját házamba. 248 00:31:27,440 --> 00:31:30,740 Ha bármire szükséged van, csak szólj! 249 00:31:32,040 --> 00:31:33,350 Köszönöm. 250 00:31:39,160 --> 00:31:40,720 Nem engedlek el sehová. 251 00:31:40,720 --> 00:31:43,712 Elfelejtetted, hogy a bangkoki házadat épp lefoglalja a bank? 252 00:31:45,600 --> 00:31:48,990 De nem élhetek így, hogy hárman vagy négyen vagyunk, Nat. 253 00:31:51,480 --> 00:31:55,077 Nem hiszed el, hogy rád várnak? 254 00:31:56,493 --> 00:31:58,430 Tudom, hogy jót akarsz, Yo, 255 00:31:59,308 --> 00:32:01,339 de nem akarok szerzetesnek állni. 256 00:32:02,720 --> 00:32:05,120 Mi lesz, ha érted jönnek a szellemek? 257 00:32:05,120 --> 00:32:07,240 Ha a szellemek erősebbek az embereknél, 258 00:32:07,240 --> 00:32:08,896 akkor bizonyítsák be! 259 00:32:16,800 --> 00:32:18,733 Gyáva! 260 00:32:22,120 --> 00:32:23,960 Gyenge! 261 00:32:23,960 --> 00:32:25,520 Ostoba! 262 00:32:25,520 --> 00:32:26,880 Hová mész? 263 00:32:26,880 --> 00:32:31,000 Szeret téged, vagy csak bolondot csinál belőled? 264 00:32:31,000 --> 00:32:35,560 Kadkao... Kadkao... 265 00:32:35,560 --> 00:32:41,080 Kadkao... Kadkao... 266 00:32:41,080 --> 00:32:42,319 Kadkao! 267 00:32:42,319 --> 00:32:43,520 Nem vagyok Kadkao! 268 00:32:43,520 --> 00:32:47,177 Nézd, mit tett veled! 269 00:32:55,870 --> 00:32:57,200 Kadkao! 270 00:32:57,200 --> 00:33:00,691 Nem vagyok Kadkao! 271 00:33:00,691 --> 00:33:03,960 Kadkao... 272 00:33:03,960 --> 00:33:07,974 Kadkao... 273 00:33:23,400 --> 00:33:28,133 Yo... Yo, mi a baj? 274 00:33:28,920 --> 00:33:31,658 Yo... Yo! 275 00:33:34,080 --> 00:33:37,803 Gyere elő, ha mersz! Nem félek tőled! 276 00:33:39,840 --> 00:33:42,510 Yo... Yo! 277 00:33:57,840 --> 00:34:00,360 Hagyjátok békén azokat, akiknek semmi közük ehhez! 278 00:34:00,360 --> 00:34:01,400 Takarodj! 279 00:34:01,400 --> 00:34:03,361 Semmi közöd ehhez! 280 00:34:04,400 --> 00:34:07,760 Annyira elvakított benneteket a gyűlölet, 281 00:34:07,760 --> 00:34:11,382 hogy már azt is elfelejtettétek, ki vagyok. 282 00:34:12,640 --> 00:34:15,400 Majd én beszélek Lert úrral. 283 00:34:15,400 --> 00:34:16,760 Köszönöm, bácsikám. 284 00:34:16,760 --> 00:34:20,560 Lert úr, kérem, könyörüljön Panon! Sali gyermeket vár. 285 00:34:20,560 --> 00:34:21,760 Szembeszegülsz a parancsommal? 286 00:34:21,760 --> 00:34:26,083 Nem, uram. Akár az életemet is odaadnám önért, Lert úr. 287 00:34:27,600 --> 00:34:31,840 Ha nem segítettem volna nektek, nem haltam volna meg. 288 00:34:31,840 --> 00:34:35,640 Hármótoknak el kell engednetek a gyűlöletet és a bosszúvágyat. 289 00:34:35,640 --> 00:34:38,360 Nem! Megátkoztak minket, hogy soha többé ne születhessünk újjá! 290 00:34:38,360 --> 00:34:39,560 Lertnek meg kell halnia! 291 00:34:39,560 --> 00:34:42,600 Meg kell halniuk, és át kell venniük a helyünket! 292 00:34:42,600 --> 00:34:45,840 Akkor hagyjátok békén Yót! Neki semmi köze ehhez. 293 00:34:45,840 --> 00:34:48,925 Azt hiszed, Kadkaónak nincs köze hozzá? 294 00:34:49,640 --> 00:34:54,687 Elérem, hogy Kadkao emlékezzen rá: semmiben sem különbözik tőlünk. 295 00:35:15,167 --> 00:35:16,693 Yo... 296 00:35:29,080 --> 00:35:30,880 Hogy érzed magad? 297 00:35:33,120 --> 00:35:35,053 Gyere, segítek! 298 00:35:40,687 --> 00:35:42,813 Igyál egy kis vizet! 299 00:35:55,440 --> 00:35:57,516 Szenvedek, Nat. 300 00:35:58,400 --> 00:36:01,409 Miért történik mindez velem? 301 00:36:02,600 --> 00:36:05,961 Nem hagyom, hogy újra ugyanazt a kört járja be az életem. 302 00:36:07,560 --> 00:36:08,721 Nat... 303 00:36:15,360 --> 00:36:17,151 Kérlek, válj el tőlem! 304 00:36:20,120 --> 00:36:21,243 Nem. 305 00:36:22,720 --> 00:36:24,348 Kérlek... 306 00:36:25,640 --> 00:36:27,902 engedj el, Nat! Adj nekem szabadságot! 307 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 Szeretlek, Yo. 308 00:36:34,280 --> 00:36:36,375 És semmiféle átkozott szellemtől nem félek. 309 00:36:40,240 --> 00:36:42,281 De ha azt akarod, hogy szerzetesnek álljak, 310 00:36:43,000 --> 00:36:45,080 megteszem, 311 00:36:45,080 --> 00:36:46,805 ha ettől megnyugszol. 312 00:36:48,533 --> 00:36:49,996 Tényleg, Nat? 313 00:37:11,640 --> 00:37:13,760 Nem kell az érdemed! 314 00:37:13,760 --> 00:37:14,920 Meg kell halnod! 315 00:37:14,920 --> 00:37:16,520 Meg kell törnöd az átkot. 316 00:37:16,520 --> 00:37:19,500 Átkozott légy! Nem kell az érdemed! 317 00:37:21,880 --> 00:37:23,773 A forrásom szerint 318 00:37:23,773 --> 00:37:26,127 mostanában furcsa dolgok történnek ebben a házban. 319 00:37:27,960 --> 00:37:30,280 Néha hangos zajok hallatszanak, 320 00:37:30,280 --> 00:37:32,930 mintha valaki valamit vonszolna az emeleten. 321 00:37:33,703 --> 00:37:37,351 Máskor egy nő vagy egy férfi sírását hallják. 322 00:37:40,800 --> 00:37:44,009 Szerinted itt is találunk valamit, mint a többi ügyben? 323 00:37:51,200 --> 00:37:54,609 Ha szükségük van a segítségünkre, szerintem igen. 324 00:38:05,320 --> 00:38:08,140 Elnézést, felügyelő! Egy időre elment az áram. 325 00:38:08,140 --> 00:38:10,386 Felrobbant a trafó az őrs előtt. 326 00:38:17,840 --> 00:38:21,763 A fenébe, rám ijesztettél! Azt hittem, szellemet láttunk. 327 00:38:33,080 --> 00:38:34,775 Hé! 328 00:38:38,080 --> 00:38:39,280 Miben segíthetek? 329 00:38:39,280 --> 00:38:41,318 Kérem, segítsenek Kadkaón! 330 00:38:42,720 --> 00:38:46,560 Persze. Mondja el az ügyeletesnek, mi történt! 331 00:38:46,560 --> 00:38:48,293 Erre tessék! 332 00:38:51,960 --> 00:38:53,996 - Hé! - Hová mész? 333 00:38:53,996 --> 00:38:56,240 Elkísérek valakit feljelentést tenni. 334 00:38:56,240 --> 00:38:57,297 Micsoda? 335 00:38:59,760 --> 00:39:01,240 Hová? 336 00:39:01,240 --> 00:39:02,839 Hát ide. 337 00:39:06,380 --> 00:39:08,200 Az előbb még itt voltak. 338 00:39:12,160 --> 00:39:13,864 Hová tűntek? 339 00:39:24,400 --> 00:39:26,019 - Jó reggelt, felügyelő! - Jó reggelt! 340 00:39:45,000 --> 00:39:46,480 Szia, Yo! 341 00:39:46,480 --> 00:39:48,127 Beszélhetnénk később? 342 00:39:48,127 --> 00:39:51,120 Most nem alkalmas. 343 00:39:51,120 --> 00:39:53,360 Rendben. 344 00:39:53,360 --> 00:39:55,491 Este visszajövök. Ráérsz majd? 345 00:39:57,213 --> 00:39:58,616 Persze. 346 00:40:04,200 --> 00:40:06,123 Tedd biztos helyre, Yo! 347 00:40:06,933 --> 00:40:09,527 Most már a tiéd ez a ház. 348 00:40:09,527 --> 00:40:11,148 Így végre megnyugodhatsz. 349 00:40:13,400 --> 00:40:16,674 És mi lesz azzal, hogy eladjuk Pamnek? 350 00:40:16,674 --> 00:40:19,927 Ne aggódj emiatt! Majd elintézem vele. 351 00:40:21,720 --> 00:40:25,483 Azt akarom, hogy megnyugodj, és ne gondolj többé a válásra. 352 00:40:32,093 --> 00:40:33,639 Szeretlek, Yo. 353 00:40:37,320 --> 00:40:39,005 Én is szeretlek. 354 00:40:41,280 --> 00:40:42,500 Nagyon szeretlek. 355 00:40:44,160 --> 00:40:45,864 Ne agyalj ezen tovább! 356 00:40:46,599 --> 00:40:48,311 Most már mennem kell dolgozni. 357 00:40:50,200 --> 00:40:51,809 Rendben. 358 00:42:06,320 --> 00:42:10,000 Lehetnek kétségeim, 359 00:42:10,000 --> 00:42:11,520 de már nem akarok többet tudni. 360 00:42:11,520 --> 00:42:13,819 Az a szuka Bulan megölt téged! 361 00:42:14,720 --> 00:42:18,441 Az ilyen bolondot, mint te, előbb-utóbb elárulják. 362 00:42:18,441 --> 00:42:22,346 Újra és újra elárulnak majd, amíg meg nem halsz, Kadkao! 363 00:42:22,346 --> 00:42:28,880 - Nem vagyok Kadkao! - Kadkao... Kadkao... 364 00:42:28,880 --> 00:42:31,960 Nem vagyok Kadkao! 365 00:42:31,960 --> 00:42:33,302 Yo! 366 00:43:01,080 --> 00:43:04,058 Fogalmam sincs, hogyan indított neked videóhívást. 367 00:43:04,058 --> 00:43:05,400 Semmiképp sem egyezem bele a válásba. 368 00:43:05,400 --> 00:43:06,680 Pedig el fogok válni. 369 00:43:06,680 --> 00:43:09,080 Azt hiszed, ilyen könnyen elengedlek, Nat? 370 00:43:09,080 --> 00:43:11,000 Soha nem szabadulsz tőlem. 371 00:43:11,000 --> 00:43:13,840 Mintha az őseink azt próbálnák tudatni velünk, 372 00:43:13,840 --> 00:43:16,612 hogy a lelkük fogságba esett. 373 00:43:21,120 --> 00:43:23,398 Olyan régóta várunk rád. 374 00:43:23,398 --> 00:43:25,360 Menj, és nézd meg a saját szemeddel! 375 00:43:25,360 --> 00:43:28,680 Küldjétek a konyhába! Vágassátok vele a fát, és hordassátok a vizet! 376 00:43:28,680 --> 00:43:31,279 Ne engedjétek fel ide!