1
00:01:01,320 --> 00:01:03,160
Yo.

2
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
Nem Yo vagyok.

3
00:01:04,960 --> 00:01:07,440
Láttam mindhármukat.

4
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
Halálra kínozták őket.

5
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
De ami még ennél is jobban gyötri őket, az
az...

6
00:01:12,120 --> 00:01:14,880
hogy a fogságba esett lelkük sosem
születhet újjá.

7
00:01:14,880 --> 00:01:16,040
Hogyan segíthetünk?

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
A múltbéli három embernek,

9
00:01:17,280 --> 00:01:20,520
Lertnek, Bulannak és Sroinak meg kell halnia.

10
00:01:20,520 --> 00:01:22,000
Az a szemét Bulan ölt meg téged!

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,760
Az olyan bolondokat, mint te, előbb-utóbb
elárulják.

12
00:01:24,760 --> 00:01:25,920
Kadkao!

13
00:01:25,920 --> 00:01:29,880
- Nem vagyok Kadkao!
- Kadkao... Kadkao...

14
00:01:29,880 --> 00:01:32,826
Nem vagyok Kadkao!

15
00:01:32,826 --> 00:01:35,760
Nem szokatlan, ami veled történt.

16
00:01:35,760 --> 00:01:38,093
A szellemek téged vettek célba.

17
00:01:40,360 --> 00:01:42,280
De minket arra kértek, hogy segítsünk
Kadkaónak.

18
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
Most jártam Yónál.

19
00:01:43,760 --> 00:01:45,600
Ő is Kadkaóról beszélt.

20
00:01:45,600 --> 00:01:49,000
Most már kettőtökön múlik.

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,746
Lélekben erősnek kell maradnotok.

22
00:01:51,746 --> 00:01:53,520
De ha elfogadjátok a tanácsomat,

23
00:01:53,520 --> 00:01:56,763
ne avatkozzatok bele olyasmibe, ami nem a
ti dolgotok.

24
00:01:57,560 --> 00:02:00,466
Ezt akarja mondani nekem, igaz?

25
00:02:00,466 --> 00:02:02,160
Még ha a ti dolgotok is,

26
00:02:02,160 --> 00:02:04,240
vessetek véget neki, amíg lehet.

27
00:02:04,240 --> 00:02:06,050
Igen.

28
00:02:06,050 --> 00:02:09,360
Az élők és a holtak világának külön kell
maradnia.

29
00:02:09,360 --> 00:02:12,600
Különösen, ha bosszúálló szellemekről van szó.

30
00:02:12,600 --> 00:02:16,550
Őket már teljesen felemésztette a bosszúvágy.

31
00:02:17,480 --> 00:02:20,120
Aggódom érted.

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,496
Véget vetek ennek.

33
00:02:22,496 --> 00:02:23,840
Úgy is legyen.

34
00:02:23,840 --> 00:02:25,720
A buddhizmus a szenvedés megszüntetésére
tanít,

35
00:02:25,720 --> 00:02:28,150
nem arra, hogy ragaszkodjunk hozzá.

36
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
A múltkori eset után

37
00:02:40,440 --> 00:02:44,880
egy térinformatikával foglalkozó barátom
elküldte ezeket a képeket.

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,960
Most már én is kezdek elgondolkodni ezen.

39
00:02:47,776 --> 00:02:49,390
A francba!

40
00:02:50,360 --> 00:02:55,040
Miért hasonlítanak ezek az emberek Nat
társaságára?

41
00:02:55,040 --> 00:02:56,800
És az a három ember...

42
00:02:56,800 --> 00:02:59,280
pont úgy néz ki, mint akiket a múltkor láttam.

43
00:03:00,200 --> 00:03:01,440
Miben segíthetek?

44
00:03:01,440 --> 00:03:03,680
Kérem, segítsen Kadkaónak!

45
00:03:04,392 --> 00:03:05,960
Csakhogy ezek nem valódi képek.

46
00:03:05,960 --> 00:03:11,440
A barátom régi földhivatali, domborzati és
történelmi adatokat használt,

47
00:03:11,440 --> 00:03:15,560
majd a nyers adatokból mesterséges
intelligenciával rekonstruálta,

48
00:03:15,560 --> 00:03:19,540
milyen lehetett ez a környék több mint száz
évvel ezelőtt.

49
00:03:20,680 --> 00:03:21,840
De most jön a furcsa rész.

50
00:03:21,840 --> 00:03:26,640
Az eredeti adatokban egyetlen arcleírás sem
szerepelt.

51
00:03:26,640 --> 00:03:29,613
Még Natékról sem adtunk képet a mesterséges
intelligenciának.

52
00:03:30,800 --> 00:03:33,653
Ezeket az arcokat magától alkotta meg.

53
00:03:38,200 --> 00:03:40,053
El tudod ezt hinni?

54
00:03:42,320 --> 00:03:45,120
Ha elég sokáig nézem őket,

55
00:03:45,120 --> 00:03:48,760
olyan érzésem van, mintha még mindig élnének.

56
00:05:13,200 --> 00:05:14,506
Undorító!

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,640
Hogy süllyedhettél ilyen mélyre, Nat?

58
00:05:50,322 --> 00:05:52,600
Nat most nagyon feszült.

59
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
Én csak az igazat mondom.

60
00:05:55,040 --> 00:05:59,320
Fogalmam sincs, hogyan tudott videóhívást
indítani neked.

61
00:05:59,320 --> 00:06:01,653
Biztosan egy szellem volt.

62
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
Nekem mindegy, hogy szellem vagy ember.

63
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Csak mondd meg Natnek, hogy jöjjön aláírni
a válási papírokat.

64
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
Inkább meghalok, de nem válok el tőled.

65
00:06:25,160 --> 00:06:27,053
Én viszont elválok tőled.

66
00:06:29,200 --> 00:06:31,891
Nat! Nat! Szállj le rólam!

67
00:06:31,891 --> 00:06:34,240
Ne! Szeretlek, Yo!

68
00:06:34,240 --> 00:06:36,760
De én nem szeretlek!

69
00:06:36,760 --> 00:06:39,153
Szállj le rólam... Engedj el!

70
00:06:41,560 --> 00:06:43,493
Yo!

71
00:06:47,280 --> 00:06:50,680
Nat, engedj el!

72
00:06:50,680 --> 00:06:54,586
Engedj el... Nat!

73
00:06:57,240 --> 00:07:01,760
Yo! Yo, várj!

74
00:07:04,240 --> 00:07:06,146
Yo.

75
00:07:06,720 --> 00:07:08,546
Yo.

76
00:07:15,634 --> 00:07:18,070
Elegem van ebből.

77
00:07:18,070 --> 00:07:20,108
Yóval minden nap csak a veszekedés.

78
00:07:21,414 --> 00:07:23,600
Jobb lenne, ha találna magának valaki mást.

79
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Ha Yo kedves és könnyen kezelhető lenne,
nem bántanám.

80
00:07:26,400 --> 00:07:30,440
De ha nem tudom irányítani, azzal a
pasassal fogom zsarolni.

81
00:07:30,440 --> 00:07:31,840
Yo... Én...

82
00:07:31,840 --> 00:07:34,613
Elválsz tőlem, vagy be kell perelnem téged?

83
00:07:40,493 --> 00:07:42,000
Tégy, amit akarsz.

84
00:07:42,000 --> 00:07:43,886
De egyet megmondok:

85
00:07:43,886 --> 00:07:46,409
soha nem válok el tőled.

86
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Igen, Pete?

87
00:07:56,200 --> 00:07:58,914
Yo, be tudnál jönni most az őrsre?

88
00:07:59,852 --> 00:08:01,080
Mi történt?

89
00:08:01,080 --> 00:08:02,600
Új nyomra bukkantam.

90
00:08:02,600 --> 00:08:06,280
Összefügg azzal, amit álmodtál.

91
00:08:06,280 --> 00:08:08,520
Azt szeretném, ha a saját szemeddel látnád.

92
00:08:08,520 --> 00:08:10,127
Máris indulok.

93
00:08:20,920 --> 00:08:22,613
Pete.

94
00:08:24,120 --> 00:08:26,321
Valaki vár rád odakint.

95
00:08:26,321 --> 00:08:28,106
Ki az?

96
00:08:34,089 --> 00:08:37,000
- Ez egy rendőrőrs!
- Annál jobb.

97
00:08:37,000 --> 00:08:39,785
Akkor mindenki hallhatja: tartsd magad
távol a feleségemtől!

98
00:08:42,413 --> 00:08:44,880
Ezzel a saját feleségedet sértegeted.

99
00:08:44,880 --> 00:08:46,971
Én tisztelem a feleségemet.

100
00:08:46,971 --> 00:08:49,960
Azt a férfit nem tisztelem, aki ráhajt.

101
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
Az előbb te hívtad Yót.

102
00:08:52,680 --> 00:08:54,059
Ne is tagadd!

103
00:09:02,518 --> 00:09:05,209
Maradj távol a feleségemtől!

104
00:09:05,209 --> 00:09:07,480
Különben péppé verlek.

105
00:09:07,480 --> 00:09:09,003
Csak próbáld meg!

106
00:09:18,480 --> 00:09:21,040
Yo.

107
00:09:21,040 --> 00:09:23,026
Sajnálom.

108
00:09:23,026 --> 00:09:25,009
Az előbb összevesztünk.

109
00:09:27,616 --> 00:09:29,173
Pete.

110
00:09:30,720 --> 00:09:32,493
Megérkezett a hölgy.

111
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
Menjünk.

112
00:09:38,400 --> 00:09:40,440
Ő Win néni.

113
00:09:40,440 --> 00:09:42,678
Régen a dédapa háza közelében lakott.

114
00:09:42,678 --> 00:09:45,807
Nemrég az unokaöccsének furcsa álma volt.

115
00:09:47,306 --> 00:09:51,242
Az unokaöcsém három emberről álmodott.

116
00:09:51,242 --> 00:09:53,977
Úgy tűnik, az őseink voltak.

117
00:09:53,977 --> 00:09:58,000
Azt mondták neki, hogy a lelkük fogságban van.

118
00:09:58,000 --> 00:10:01,098
Keng művészetet tanult.

119
00:10:01,098 --> 00:10:03,386
Ő rajzolta ezt.

120
00:10:18,188 --> 00:10:20,650
Pontosan úgy néznek ki, mint akiket
álmomban láttam.

121
00:10:23,153 --> 00:10:24,853
Yohd.

122
00:10:28,960 --> 00:10:30,315
Pan.

123
00:10:31,400 --> 00:10:33,720
Nem próbálunk többé megszökni.

124
00:10:33,720 --> 00:10:35,186
Sali.

125
00:10:43,400 --> 00:10:46,920
Hol van most az unokaöccse?

126
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
Kórházban.

127
00:10:49,640 --> 00:10:52,733
Depresszióban szenved.

128
00:11:25,960 --> 00:11:28,546
Menj, és nézd meg magad...

129
00:11:28,546 --> 00:11:30,386
Kadkao.

130
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
Ezt a lányt Kadkaónak hívják, uram.

131
00:11:35,240 --> 00:11:38,440
A szülei szerencsejáték-függők.

132
00:11:38,440 --> 00:11:41,200
Húsz csanggal tartoznak a játékbarlangunknak.

133
00:11:41,200 --> 00:11:43,520
A tőkét nem tudják visszafizetni.

134
00:11:44,288 --> 00:11:47,040
Ezért a lányukat adták ide, hogy ledolgozza
a kamatot.

135
00:11:47,846 --> 00:11:49,600
Gyere ide!

136
00:12:17,560 --> 00:12:19,813
A szüleid eladtak téged?

137
00:12:20,600 --> 00:12:22,704
Egész csinos.

138
00:12:25,360 --> 00:12:27,301
De kihívóan néz.

139
00:12:28,569 --> 00:12:30,253
Sroi!

140
00:12:31,040 --> 00:12:33,533
Küldd a konyhába!

141
00:12:33,533 --> 00:12:36,160
Vágass vele fát, és hordass vele vizet!

142
00:12:36,160 --> 00:12:38,653
Ide fel ne engedd!

143
00:13:03,933 --> 00:13:06,760
Tehetek önért valamit?

144
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
Mi szél hozta ide, asszonyom?

145
00:13:08,680 --> 00:13:13,240
Csak megnézem, hogy az új adósrabszolgánk

146
00:13:13,240 --> 00:13:17,963
megéri-e azt a húsz csangot, amit az uram
fizetett érte.

147
00:13:23,884 --> 00:13:26,510
Jól besűrített pálmacukorszirup...

148
00:13:27,560 --> 00:13:30,000
Olyan édes az illata.

149
00:13:30,000 --> 00:13:32,546
Bárki megkívánná.

150
00:14:11,798 --> 00:14:14,719
Tudom, hol a helyem.

151
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Helyes.

152
00:14:17,520 --> 00:14:19,907
Ha ezt valaha elfelejtenéd,

153
00:14:21,228 --> 00:14:23,520
nem a kezedre csöpögtetem.

154
00:14:24,907 --> 00:14:27,466
Hanem az arcodra öntöm.

155
00:15:08,680 --> 00:15:10,906
Szóval én voltam Kadkao.

156
00:15:23,880 --> 00:15:26,906
És mi lesz a házastársi közös vagyonnal?

157
00:15:29,327 --> 00:15:32,186
Most íratta át rám a házat.

158
00:15:36,200 --> 00:15:38,976
Ez a ház közös vagyonnak számít?

159
00:15:41,680 --> 00:15:43,480
Nem.

160
00:15:43,480 --> 00:15:46,666
Ajándékba kapta.

161
00:15:46,666 --> 00:15:48,560
És ha el szeretném adni?

162
00:15:48,560 --> 00:15:50,440
Attól tartok, nem teheti.

163
00:15:51,320 --> 00:15:52,653
Miért nem?

164
00:15:52,653 --> 00:15:54,890
Mert a férje...

165
00:15:56,080 --> 00:16:00,560
holtig tartó haszonélvezeti jogot
jegyeztetett be a tulajdoni lapra.

166
00:16:03,815 --> 00:16:06,560
Mi az a holtig tartó haszonélvezeti jog?

167
00:16:06,560 --> 00:16:11,145
Élete végéig jogosult használni az ingatlant.

168
00:16:11,145 --> 00:16:15,920
A válás után is ott lakhat,

169
00:16:15,920 --> 00:16:18,560
vagy akár bérbe is adhatja a házat.

170
00:16:18,560 --> 00:16:25,333
Attól, hogy az ön nevén van, még nem
rendelkezhet vele szabadon.

171
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Tehát semmit sem tehetek?

172
00:16:28,760 --> 00:16:30,880
Ha mindenképpen el akarja adni,

173
00:16:30,880 --> 00:16:33,600
meg kell várnia, amíg a férje meghal.

174
00:16:33,600 --> 00:16:36,904
Akkor teljesen ön rendelkezhet majd az
ingatlannal.

175
00:16:43,628 --> 00:16:46,186
Úgy látszik, megint bolondot csináltak
belőlem.

176
00:16:49,107 --> 00:16:51,520
Szerintem azért íratta az ön nevére,

177
00:16:51,520 --> 00:16:54,426
hogy megmutassa, őszinték a szándékai.

178
00:16:54,426 --> 00:17:01,560
De a saját jogait haszonélvezettel
biztosította.

179
00:17:04,157 --> 00:17:06,693
Így ön nem teheti ki a házból.

180
00:17:08,744 --> 00:17:10,702
Ha nem tudom őt elküldeni,

181
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
nekem kell elmennem.

182
00:17:29,000 --> 00:17:30,976
Ez bírósági idézés.

183
00:17:30,976 --> 00:17:33,266
Yo beadta a válókeresetet.

184
00:18:04,200 --> 00:18:07,546
Halas rizsleves. Yo kedvence.

185
00:18:07,546 --> 00:18:09,560
Köszönöm, séf!

186
00:18:11,193 --> 00:18:13,305
Kóstold meg!

187
00:18:13,305 --> 00:18:15,200
Köszönöm.

188
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
Yo.

189
00:19:09,520 --> 00:19:12,610
Bocsánat, hogy megint zavarlak.

190
00:19:12,610 --> 00:19:16,816
Nem tudsz valami olcsóbb szállást?

191
00:19:17,386 --> 00:19:19,680
Nálam is lakhatsz.

192
00:19:19,680 --> 00:19:21,964
Szinte sosem vagyok otthon.

193
00:19:21,964 --> 00:19:24,163
Többnyire az őrsön alszom.

194
00:19:29,760 --> 00:19:31,720
Nem szeretnék a terhedre lenni.

195
00:19:31,720 --> 00:19:33,706
Ugyan, dehogy lennél!

196
00:19:37,680 --> 00:19:39,840
Nagyon köszönöm.

197
00:19:47,280 --> 00:19:49,386
Tessék, a ház kulcsa.

198
00:19:49,386 --> 00:19:52,320
Majd telefonálok, mielőtt hazamegyek.

199
00:19:52,320 --> 00:19:54,000
Köszönöm.

200
00:20:06,280 --> 00:20:10,400
Miért tetted ezt velem, Nat?

201
00:20:10,400 --> 00:20:12,891
Sajnálom, Yo.

202
00:20:12,891 --> 00:20:16,480
Megígértem, hogy olyan férj leszek, amilyet
megérdemelsz.

203
00:20:16,480 --> 00:20:17,960
Kérlek, ne hagyj el!

204
00:20:17,960 --> 00:20:20,121
Könyörgöm, ne hagyj el!

205
00:20:20,121 --> 00:20:22,373
Kérlek...

206
00:20:29,320 --> 00:20:32,000
Meddig kell még úgy tennem, mintha semmit
sem tudnék,

207
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
mire végre elhagyod őt?

208
00:20:34,160 --> 00:20:36,280
Együtt kell dolgoznom vele.

209
00:20:36,280 --> 00:20:37,760
És velem mi lesz?

210
00:20:37,760 --> 00:20:39,440
Mindezt érted teszem!

211
00:20:39,440 --> 00:20:42,811
Minél többször mondod, annál jobban fáj.

212
00:20:42,811 --> 00:20:45,400
Yo, tényleg csak dolgozni járok oda.

213
00:20:45,400 --> 00:20:47,440
Mostanában halálra dolgozom magam.

214
00:20:47,440 --> 00:20:49,702
Tudnod kell, miért.

215
00:21:06,144 --> 00:21:10,720
Igyál valamit, Nat! Nagyon feszültnek látszol.

216
00:21:22,556 --> 00:21:24,826
Magamat sem értem.

217
00:21:26,480 --> 00:21:28,440
Miért érzem magam...

218
00:21:30,000 --> 00:21:32,346
ennyire összetörve?

219
00:21:46,339 --> 00:21:48,733
Hazamegyek Yóhoz.

220
00:21:50,400 --> 00:21:53,480
És ami hármunk között volt...

221
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
annak itt vége.

222
00:22:04,200 --> 00:22:05,800
Értem.

223
00:22:08,040 --> 00:22:10,746
Ha ennyire szereted Yót,

224
00:22:11,840 --> 00:22:13,798
félreállok.

225
00:22:29,320 --> 00:22:31,107
De mielőtt elmész,

226
00:22:32,560 --> 00:22:35,586
meginnád ezt a kedvemért?

227
00:22:35,586 --> 00:22:38,800
A szerelemre, amit valaha megosztottunk.

228
00:22:40,271 --> 00:22:42,106
Megígérem...

229
00:22:43,320 --> 00:22:45,600
többé nem próbállak visszatartani.

230
00:23:25,680 --> 00:23:29,600
Köszönöm, hogy megérted.

231
00:24:04,960 --> 00:24:08,040
Azt hiszed, ilyen könnyen elengedlek, Nat?

232
00:24:08,920 --> 00:24:11,386
Sosem fogsz megszabadulni tőlem.

233
00:24:57,480 --> 00:24:59,840
Még mindig itt vagyok?

234
00:24:59,840 --> 00:25:02,403
Tegnap este sokat ittál.

235
00:25:06,564 --> 00:25:09,200
Meleg gyömbértea a másnaposságra.

236
00:25:28,065 --> 00:25:30,600
Szerintem békésen el kellene válnod Yótól.

237
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Már mondtam, hogy nem válok el tőle.

238
00:25:33,680 --> 00:25:38,708
Úgy hallottam, Yo Pete-tel találkozgat.

239
00:25:38,708 --> 00:25:40,986
Engedd el végre!

240
00:25:42,120 --> 00:25:43,798
Nem!

241
00:25:43,798 --> 00:25:46,240
Most, hogy ezt tudom, végképp nem válok el
tőle.

242
00:26:02,000 --> 00:26:07,053
Ugye nem lesz baja Natnek attól, hogy
szereket adunk neki?

243
00:26:08,480 --> 00:26:10,720
Ennyitől nem lehet baja.

244
00:26:27,280 --> 00:26:29,186
Yo...

245
00:26:44,840 --> 00:26:47,173
Nem engedlek el sehová, Kadkao.

246
00:26:50,097 --> 00:26:52,080
Kérem, engedjen el, uram!

247
00:26:52,771 --> 00:26:55,066
Én csak egy adósrabszolga vagyok.

248
00:26:56,800 --> 00:27:01,040
Azt szeretném, ha csak az úrnő lenne az öné.

249
00:27:01,040 --> 00:27:03,280
Akkor béke lenne ebben a házban.

250
00:27:07,160 --> 00:27:08,840
Béke?

251
00:27:08,840 --> 00:27:11,400
De ha nem lehetsz az enyém,

252
00:27:11,400 --> 00:27:13,693
az nekem maga lenne a halál.

253
00:27:16,262 --> 00:27:18,373
Szeretlek, Kadkao.

254
00:27:23,000 --> 00:27:25,093
Szeretlek, Yo.

255
00:27:29,184 --> 00:27:31,291
Engedtem neked.

256
00:27:31,291 --> 00:27:33,533
Pedig még soha senkinek nem engedtem.

257
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
Ezt nem teheted velem!

258
00:27:39,078 --> 00:27:40,813
Hallod, amit mondok?

259
00:27:41,387 --> 00:27:43,199
Ezt nem fogadom el!

260
00:28:07,800 --> 00:28:11,280
Sajnálom, hogy Nat ilyen sokáig húzta az időt.

261
00:28:13,160 --> 00:28:16,389
De most már hajlandó elválni tőled.

262
00:28:16,389 --> 00:28:18,573
Akkor találkozzunk a járási hivatalban.

263
00:28:20,587 --> 00:28:23,085
Ha nem akarsz találkozni Nattel,

264
00:28:23,085 --> 00:28:25,746
bármelyik járási hivatalban aláírhatod

265
00:28:25,746 --> 00:28:28,057
a válási megállapodást.

266
00:28:28,057 --> 00:28:30,613
Külön-külön is bejegyeztethetitek, így nem
lesz kínos.

267
00:28:34,480 --> 00:28:36,416
Nekem megfelel.

268
00:28:37,103 --> 00:28:39,723
Gratulálok, végre szabad leszel!

269
00:28:48,280 --> 00:28:49,919
Várj!

270
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
Mondd meg Natnek, hogy találkozzunk a
járási hivatalban.

271
00:28:54,360 --> 00:28:55,880
Essünk túl rajta minél gyorsabban.

272
00:28:55,880 --> 00:28:58,613
Felesleges a papírokkal bonyolítani.

273
00:28:59,907 --> 00:29:01,400
Rendben.

274
00:29:23,680 --> 00:29:27,033
Yotaka Thanahirankit.

275
00:29:27,033 --> 00:29:28,399
Igen.

276
00:29:29,948 --> 00:29:32,560
Nat Thanahirankit.

277
00:29:35,760 --> 00:29:39,066
Nat, téged kérdez az ügyintéző.

278
00:29:41,720 --> 00:29:43,133
Igen.

279
00:29:44,271 --> 00:29:46,600
Nincs túl jó állapotban.

280
00:29:46,600 --> 00:29:53,826
A váláshoz mindkét félnek teljesen
tudatánál kell lennie.

281
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
Beteg.

282
00:29:57,280 --> 00:30:01,019
Összetört a szíve, napok óta nem aludt.

283
00:30:01,019 --> 00:30:03,466
Teljesen kikészítette a válás.

284
00:30:06,363 --> 00:30:07,640
Nat.

285
00:30:07,640 --> 00:30:11,083
Megerősíti, hogy önként akar elválni,

286
00:30:11,083 --> 00:30:13,910
és senki sem kényszeríti erre?

287
00:30:19,200 --> 00:30:21,055
Yo nem szeret téged.

288
00:30:21,055 --> 00:30:23,560
Válj el tőle!

289
00:30:23,560 --> 00:30:25,826
Válj el tőle!

290
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
Én...

291
00:30:33,840 --> 00:30:35,280
igen.

292
00:30:37,640 --> 00:30:43,573
Ha a vagyoni kérdéseket rendezték, itt
írják alá.

293
00:30:45,920 --> 00:30:48,720
Nat, írd alá! Gyerünk!

294
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
Yotaka, kérem, itt írja alá.

295
00:31:36,120 --> 00:31:38,533
Gyerünk, Yo, írd alá!

296
00:32:01,733 --> 00:32:03,675
Meggondoltam magam.

297
00:32:03,675 --> 00:32:04,840
Nem válok el tőle.

298
00:32:04,840 --> 00:32:06,395
Mi ütött beléd?

299
00:32:07,720 --> 00:32:12,120
Elég! Ha nem tudnak megegyezni, ezt odakint
rendezzék.

300
00:32:12,120 --> 00:32:15,040
Szóljanak, ha meggondolták magukat.

301
00:32:15,040 --> 00:32:16,502
Micsoda időpocsékolás!

302
00:32:34,417 --> 00:32:36,960
Nat borzalmasan nézett ki.

303
00:32:37,577 --> 00:32:39,089
Alig volt magánál.

304
00:32:39,089 --> 00:32:42,426
Attól félek, Pam elkábította.

305
00:32:43,040 --> 00:32:45,120
Ha Natet valóban bedrogozták,

306
00:32:45,120 --> 00:32:47,704
akkor ez sürgős büntetőügy,

307
00:32:47,704 --> 00:32:50,106
nem egyszerű családi vita.

308
00:32:51,640 --> 00:32:53,806
Attól tartok, Pam elviszi Natet valahová.

309
00:32:55,080 --> 00:32:57,383
Távolról figyelem őket.

310
00:32:57,383 --> 00:33:00,800
Ha lépnek valamit, vagy bizonyítékot találok,

311
00:33:00,800 --> 00:33:02,640
azonnal hívlak.

312
00:33:02,640 --> 00:33:04,625
Nem lenne jobb, ha küldenék egy nyomozót?

313
00:33:04,625 --> 00:33:06,733
Nem.

314
00:33:06,733 --> 00:33:08,799
Nem akarok nagy ügyet csinálni belőle.

315
00:33:22,133 --> 00:33:23,138
Mi az, Nat?

316
00:33:23,138 --> 00:33:24,760
Belementem a válásba.

317
00:33:24,760 --> 00:33:26,200
Miért hátráltál meg?

318
00:33:26,200 --> 00:33:29,973
Mert betegnek tűntél. Alig álltál a lábadon.

319
00:33:29,973 --> 00:33:33,760
Jól vagyok. Szólj, ha készen állsz elválni!

320
00:33:33,760 --> 00:33:35,640
Minél előbb, annál jobb.

321
00:33:35,640 --> 00:33:38,560
Akkor feleségül vehetem Pamet.

322
00:33:38,560 --> 00:33:40,333
Pamet szeretem.

323
00:33:40,333 --> 00:33:42,000
Érted, Yo?

324
00:33:42,000 --> 00:33:43,480
Ha nem akarsz találkozni velem,

325
00:33:43,480 --> 00:33:44,920
sem Pammel,

326
00:33:44,920 --> 00:33:47,938
előkészítem a válási papírokat.

327
00:33:47,938 --> 00:33:50,640
Írd alá őket, amikor készen állsz.

328
00:33:50,640 --> 00:33:52,813
Akkor végre lezárhatjuk ezt.

329
00:34:05,040 --> 00:34:06,506
Jól vagy?

330
00:34:21,440 --> 00:34:24,480
Azt hiszem, lebuktattam Pamet.

331
00:34:24,480 --> 00:34:26,466
Lebuktattad?

332
00:35:00,800 --> 00:35:03,080
Nat,

333
00:35:03,080 --> 00:35:05,120
igyál egy kis vizet!

334
00:35:10,120 --> 00:35:11,759
Nem.

335
00:36:08,880 --> 00:36:10,040
Vedd fel!

336
00:36:16,307 --> 00:36:17,400
Miért hívsz?

337
00:36:17,400 --> 00:36:19,240
Elfoglalt vagyok, mennem kell.

338
00:36:19,240 --> 00:36:21,426
Várj, Nat!

339
00:36:22,320 --> 00:36:26,920
Azért hívlak, mert meggondoltam magam a
válással kapcsolatban.

340
00:36:27,786 --> 00:36:29,760
Mikor akarsz elválni?

341
00:36:31,800 --> 00:36:33,960
Te válaszd ki a napot.

342
00:36:35,000 --> 00:36:37,066
De amikor megyünk,

343
00:36:38,080 --> 00:36:41,746
felvennéd azt a ruhát, amit legelőször
vettem neked?

344
00:36:42,560 --> 00:36:44,905
Utoljára még tedd meg a kedvemért!

345
00:36:48,000 --> 00:36:50,040
Azt a fehér inget.

346
00:36:50,901 --> 00:36:52,751
Annyi mindent követelsz.

347
00:36:52,751 --> 00:36:55,626
Jól van, felveszem.

348
00:37:00,800 --> 00:37:04,000
Soha nem vettem Natnek fehér inget.

349
00:37:04,000 --> 00:37:05,870
Lebuktál!

350
00:37:23,786 --> 00:37:25,160
Szia, Yo!

351
00:37:25,160 --> 00:37:29,056
Pete, bizonyítékom van rá, hogy nem Nattel
beszéltem.

352
00:37:29,056 --> 00:37:31,600
Mesterséges intelligenciával klónozták a
hangját.

353
00:37:31,600 --> 00:37:33,000
Küldd át a hangfelvételt!

354
00:37:33,000 --> 00:37:34,240
Megvizsgáltatom.

355
00:37:34,240 --> 00:37:35,626
Rendben.

356
00:38:01,360 --> 00:38:02,826
Nat!

357
00:38:05,626 --> 00:38:07,160
Jól vagy?

358
00:38:10,226 --> 00:38:11,600
Nat rosszul van.

359
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
Beviszem a kórházba.

360
00:38:13,080 --> 00:38:14,226
Rendben.

361
00:38:32,440 --> 00:38:35,960
Ha bármi mást megtud, kérem, hívjon fel!

362
00:38:35,960 --> 00:38:37,560
Rendben, uram.

363
00:38:59,829 --> 00:39:01,160
Halló?

364
00:39:01,160 --> 00:39:04,118
Halló, biztos úr! Láttam Natet.

365
00:39:04,118 --> 00:39:08,400
Pont olyan rosszul néz ki, ahogy sejtette.

366
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
Most hol van?

367
00:39:10,200 --> 00:39:12,560
Pam elvitte a kórházba.

368
00:39:12,560 --> 00:39:14,226
Nagyon köszönöm.

369
00:39:28,840 --> 00:39:32,230
Miért hoztad ide Natet?

370
00:39:40,080 --> 00:39:42,426
Visszaviszem a saját házába.

371
00:39:43,000 --> 00:39:46,680
A rendőrség és Yo már biztosan mindenütt
Natet keresi.

372
00:39:46,680 --> 00:39:48,866
Kíváncsi vagyok, mi történik,

373
00:39:48,866 --> 00:39:50,720
ha mind idejönnek,

374
00:39:50,720 --> 00:39:54,053
és Natet békésen alva találják a saját
házában.

375
00:39:55,482 --> 00:39:58,240
Ugyan mit tehetnének ellenünk?

376
00:40:01,200 --> 00:40:02,920
Mi történik?

377
00:40:03,906 --> 00:40:05,360
Nem tudom.

378
00:40:05,360 --> 00:40:07,320
Megpróbálom újra beindítani.

379
00:40:13,440 --> 00:40:16,080
Jaj! Mi baja van ennek?

380
00:40:43,840 --> 00:40:47,213
Már olyan régóta várunk rátok!

381
00:40:59,520 --> 00:41:00,600
Hogy vagy?

382
00:41:00,600 --> 00:41:02,240
Azt hiszem, jól.

383
00:41:02,240 --> 00:41:04,920
Látom, ahogy megcsalsz.

384
00:41:04,920 --> 00:41:06,800
Most már egész jól beszélsz.

385
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
Már nem vagy álmos vagy zavart?

386
00:41:08,440 --> 00:41:11,000
Adnál egy hajszálat vizsgálatra?

387
00:41:11,000 --> 00:41:12,160
Rendőrség!

388
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
Ha betartom a buddhista szabályokat,

389
00:41:14,120 --> 00:41:16,306
és nekik ajánlom az érdemeimet, az segít
Natnek?

390
00:41:16,306 --> 00:41:17,520
Szeretlek.

391
00:41:17,520 --> 00:41:19,613
Csak veled akarok lenni.

392
00:41:19,613 --> 00:41:24,440
Ha Lert úr túl sokat iszik ebből, bele is
halhat.

393
00:41:24,440 --> 00:41:26,380
Kadkao! Kadkao!