1
00:01:01,006 --> 00:01:02,040
Hogy vagy?

2
00:01:02,040 --> 00:01:04,133
Remekül, gondolom.
Épp azt nézem, ahogy megcsalsz.

3
00:01:04,133 --> 00:01:07,800
Ha ügyvédek is beszállnak, a rendőrség
rájön, hogy a felvétel MI-vel készült.

4
00:01:07,800 --> 00:01:10,496
Nem érdekel, ha Nat félreérti a helyzetet.

5
00:01:10,496 --> 00:01:13,040
Az aggaszt, hogy Natot bedrogozták.

6
00:01:13,040 --> 00:01:16,480
A füvesember azt mondta,
ha Lert úr túl sokat iszik belőle,

7
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
bele is halhat.

8
00:01:18,280 --> 00:01:20,010
A gyógyitala, uram.

9
00:01:25,080 --> 00:01:27,353
Yo.

10
00:01:27,353 --> 00:01:28,360
Te...

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,715
bedrogoztál.

12
00:01:38,680 --> 00:01:41,406
Köszönöm, hogy megérted.

13
00:01:42,840 --> 00:01:45,040
Eleinte dühös voltam.

14
00:01:45,040 --> 00:01:47,520
De érthetők az indokaid.

15
00:01:47,520 --> 00:01:50,080
Lehet, hogy a tulajdoni lap Yo nevén van,

16
00:01:50,080 --> 00:01:52,420
de te használhatod az ingatlant.

17
00:02:15,040 --> 00:02:16,806
Szórakozzunk egy kicsit!

18
00:02:45,200 --> 00:02:47,113
Miért nem reagál Yo?

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,613
Yo.

20
00:02:56,960 --> 00:03:00,958
Nat, nem adtál neki túl sokat?

21
00:03:00,958 --> 00:03:02,918
Pont annyit adtam, amennyit mondtál.

22
00:03:02,918 --> 00:03:05,400
Ha tényleg annyit adtál neki,

23
00:03:05,400 --> 00:03:08,700
akkor most be lenne állva,
és velünk szórakozna.

24
00:03:08,700 --> 00:03:10,413
Hacsak...

25
00:03:12,320 --> 00:03:13,520
Yo!

26
00:03:13,520 --> 00:03:15,040
Yo!

27
00:03:15,040 --> 00:03:16,600
Yo!

28
00:03:16,600 --> 00:03:18,695
– Yo! – Yo! Ne halj meg, Yo!

29
00:03:18,695 --> 00:03:19,810
– Yo! – Hé! Yo!

30
00:03:19,810 --> 00:03:21,520
– Yo! – Hé! Yo!

31
00:03:21,520 --> 00:03:23,500
Kórházba kell vinnünk Yót.

32
00:03:23,500 --> 00:03:26,120
Ne, Pam! Ha bevisszük,

33
00:03:26,120 --> 00:03:28,920
mindenki megtudja, hogy bedrogoztuk.

34
00:03:28,920 --> 00:03:30,520
Ne! Félek.

35
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
Félek, hogy letartóztatnak minket.

36
00:03:32,680 --> 00:03:34,413
És ha Yo meghal?

37
00:03:38,080 --> 00:03:39,620
Nem.

38
00:03:39,620 --> 00:03:41,220
Nekem ehhez semmi közöm.

39
00:03:41,220 --> 00:03:42,913
Ez a ti tervetek volt.

40
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
A mi tervünk?

41
00:03:45,640 --> 00:03:47,560
Te voltál az, aki bedrogozta Yót.

42
00:03:47,560 --> 00:03:49,480
Ez a te hibád!

43
00:03:49,480 --> 00:03:51,518
Nem! Nekem ehhez semmi közöm!

44
00:03:51,518 --> 00:03:52,700
Nat!

45
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
Pam, Nat elment!

46
00:03:56,680 --> 00:03:59,413
Mindent ránk fog kenni!

47
00:04:00,320 --> 00:04:03,006
Nem. Ezt nem hagyom.

48
00:04:19,040 --> 00:04:20,400
Te döntesz.

49
00:04:20,400 --> 00:04:25,116
Visszavágsz, vagy megint meghalsz,
mint korábban, Kadkao?

50
00:04:32,960 --> 00:04:35,820
Mindegyikük meg fog fizetni érte.

51
00:04:49,400 --> 00:04:51,100
A gyógyitala, uram.

52
00:05:06,480 --> 00:05:11,213
Ez a gyógyital tényleg hatásos.
Adjatok Kadkaónak is!

53
00:05:13,800 --> 00:05:15,420
Igen, uram.

54
00:05:32,040 --> 00:05:34,610
Az úr olyan kedves hozzád, Kadkao.

55
00:05:36,320 --> 00:05:37,710
Idd meg!

56
00:05:48,600 --> 00:05:50,226
Kadkao.

57
00:05:50,226 --> 00:05:51,818
Mi a baj?

58
00:05:52,510 --> 00:05:53,826
Kadkao!

59
00:05:54,760 --> 00:05:56,113
Kadkao!

60
00:05:58,400 --> 00:05:59,713
Kadkao!

61
00:06:00,800 --> 00:06:02,116
Kadkao!

62
00:06:03,480 --> 00:06:08,125
Lehet, hogy a gyógyital,
amit rendelt, túl erős Kadkaónak.

63
00:06:09,080 --> 00:06:12,906
Ha Kadkao meghal, az azért lesz,
mert ön rendelte így.

64
00:06:14,200 --> 00:06:15,626
Kadkao!

65
00:06:16,851 --> 00:06:18,215
Kadkao!

66
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
Kadkao!

67
00:06:22,840 --> 00:06:25,318
Kadkao! Kadkao!

68
00:06:31,200 --> 00:06:33,605
Van itt valaki? Gyertek ide!

69
00:06:36,480 --> 00:06:38,698
Hívjátok az orvost!

70
00:06:38,698 --> 00:06:40,800
A nyugati orvos nincs a városban, uram.

71
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
A fenébe! Semmirekellők!

72
00:06:41,960 --> 00:06:43,816
Majd én keresek másik orvost.

73
00:07:02,200 --> 00:07:08,314
Sroi, szólj a szolgáknak, hogy dobják
Kadkao holttestét a keselyűk elé!

74
00:07:09,000 --> 00:07:10,304
Igen, úrnőm.

75
00:07:31,280 --> 00:07:33,916
Bosszút akarsz állni, igaz?

76
00:07:39,160 --> 00:07:41,515
Segítek neked.

77
00:07:52,800 --> 00:07:58,813
Úrnőm, nem kötözi meg Kadkao lelkét is,
ahogy Panét, Yohdét és Saliét?

78
00:08:00,240 --> 00:08:01,813
Jó ötlet.

79
00:08:09,640 --> 00:08:11,115
Vonszoljátok el a holttestét!

80
00:08:21,560 --> 00:08:24,916
Kadkao! Még élsz!

81
00:08:24,916 --> 00:08:28,115
Igen... még élek.

82
00:08:28,115 --> 00:08:30,609
De ti meg fogtok halni.

83
00:08:35,400 --> 00:08:36,708
Úrnőm!

84
00:08:41,720 --> 00:08:45,016
Segítsetek az úrnőnek! Gyorsan!

85
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Kadkao!

86
00:08:55,600 --> 00:08:57,705
Újra meg fogsz halni!

87
00:09:22,320 --> 00:09:25,311
Azt hiszed, túléled, Kadkao?

88
00:09:25,311 --> 00:09:27,121
Erre, úrnőm!

89
00:09:52,320 --> 00:09:55,302
Százszor, ezerszer többet
fogtok szenvedni, mint én!

90
00:10:01,416 --> 00:10:04,718
Kadkao talán szellem?

91
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Úgy van... szellem vagyok.

92
00:10:08,760 --> 00:10:11,198
Azért jöttem, hogy bosszút
álljak mindannyiótokon!

93
00:10:11,800 --> 00:10:16,080
Úrnőm, fusson! Menjen! Gyorsan!

94
00:10:16,080 --> 00:10:17,520
Vigyázz!

95
00:10:25,710 --> 00:10:27,480
Bulan!

96
00:10:27,480 --> 00:10:28,602
Sroi!

97
00:10:29,200 --> 00:10:31,280
Soha nem hagylak titeket békén!

98
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
Nem hagyom, hogy Yo meghaljon.

99
00:10:47,560 --> 00:10:49,305
Vedd már fel, doktor!

100
00:10:51,200 --> 00:10:52,921
Miért nem veszed fel?

101
00:11:00,700 --> 00:11:02,423
Miért nem veszed fel?

102
00:11:19,880 --> 00:11:23,105
Te... bedrogoztál.

103
00:11:31,560 --> 00:11:33,005
Bulan!

104
00:11:33,920 --> 00:11:35,200
Sroi!

105
00:11:35,200 --> 00:11:36,814
Hol vagytok?

106
00:11:37,444 --> 00:11:39,674
Kétszer is megszúrtam!

107
00:11:39,674 --> 00:11:41,517
Hogy lehet még mindig életben?

108
00:11:42,640 --> 00:11:44,735
De hát meghalt, úrnőm.

109
00:11:44,735 --> 00:11:46,808
Kadkao szellem.

110
00:12:27,680 --> 00:12:29,099
Ne, Bulan!

111
00:12:41,560 --> 00:12:42,905
Kadkao.

112
00:12:45,280 --> 00:12:46,807
Még élsz.

113
00:12:51,360 --> 00:12:53,114
Miért nézel így rám?

114
00:13:04,160 --> 00:13:06,040
Kadkao már meghalt.

115
00:13:06,040 --> 00:13:07,709
Ez egy szellem!

116
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Szellem?

117
00:13:10,160 --> 00:13:12,810
Igen. Szellemek vagyunk.

118
00:13:15,000 --> 00:13:16,240
Pan!

119
00:13:16,240 --> 00:13:18,205
Yohd! Sali!

120
00:13:20,000 --> 00:13:21,680
Igen... mi vagyunk azok.

121
00:13:21,680 --> 00:13:24,560
Ma mindannyian meghaltok!

122
00:13:24,560 --> 00:13:25,897
Kadkao,

123
00:13:27,132 --> 00:13:29,160
szeretlek.

124
00:13:29,160 --> 00:13:31,400
Ne hagyd, hogy átvegyék az irányítást!

125
00:13:38,960 --> 00:13:40,332
Ne higgy neki!

126
00:13:40,332 --> 00:13:42,520
Hányszor csapott már be, te ostoba?

127
00:13:42,520 --> 00:13:44,497
Bosszút kell állnod!

128
00:13:55,040 --> 00:13:56,492
Kadkaót megszállták...

129
00:13:56,492 --> 00:13:58,108
Fogjátok le!

130
00:13:58,108 --> 00:14:03,026
Van itt valaki? Segítsetek!
Fogjátok le Kadkaót! Gyorsan!

131
00:14:03,026 --> 00:14:05,887
Gyertek csak! Próbáljátok meg!

132
00:14:05,887 --> 00:14:07,240
Fogjátok le!

133
00:14:07,240 --> 00:14:08,514
Siessetek!

134
00:14:14,200 --> 00:14:15,922
Hozzatok valamit, amivel megkötözhetjük!

135
00:14:20,160 --> 00:14:21,707
Engedjetek el!

136
00:14:29,760 --> 00:14:31,106
Öljétek meg!

137
00:14:33,400 --> 00:14:34,697
Ne!

138
00:14:34,697 --> 00:14:36,112
Uram!

139
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Hagyja, hogy megöljön minket?

140
00:14:38,680 --> 00:14:40,767
Tudja, hogy ez nem Kadkao!

141
00:14:40,767 --> 00:14:41,920
Éppen ezért.

142
00:14:41,920 --> 00:14:43,908
Senki sem bánthatja Kadkaót.

143
00:14:45,480 --> 00:14:48,022
Tényleg szembe akartok szállni velem?

144
00:14:48,022 --> 00:14:50,810
– Hívjátok Kham sámánt!
– Igen, uram! Gyerünk, gyorsan!

145
00:14:51,439 --> 00:14:54,320
Ezúttal megkötözöm a lelketeket,

146
00:14:54,320 --> 00:14:58,505
hogy milliárd élet alatt
se születhessetek újjá!

147
00:15:29,040 --> 00:15:30,547
Halló, doktor!

148
00:15:30,547 --> 00:15:32,100
Mi a helyzet, Nat?

149
00:15:33,000 --> 00:15:34,560
Véletlenül drogot adtam Yónak.

150
00:15:34,560 --> 00:15:37,505
Eszméletlen. Mit tegyek?

151
00:15:38,200 --> 00:15:40,480
Azonnal vidd kórházba!

152
00:15:40,480 --> 00:15:41,920
Nem tehetem.

153
00:15:41,920 --> 00:15:43,104
Miért nem?

154
00:15:44,560 --> 00:15:47,008
Túl sok randidrogot adtam neki.

155
00:15:47,008 --> 00:15:50,120
Doktor, segítened kell!
Nem akarom, hogy Yo meghaljon.

156
00:15:50,120 --> 00:15:55,391
A szer elnyomhatja a légzését,
és súlyosan károsíthatja az idegrendszerét.

157
00:15:55,391 --> 00:15:58,417
Csak úgy mentheted meg,
ha azonnal kórházba viszed.

158
00:15:58,417 --> 00:16:03,280
Ha megáll a szíve, kezdd meg az újraélesztést,
hogy visszatérjen a pulzusa!

159
00:16:03,280 --> 00:16:05,017
Köszönöm, doktor.

160
00:17:15,360 --> 00:17:16,400
Halló, Yo!

161
00:17:16,400 --> 00:17:18,117
Mit szeretne, biztos úr?

162
00:17:20,840 --> 00:17:23,200
Beszélhetnék Yóval?

163
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Yo alszik.

164
00:17:24,600 --> 00:17:27,414
És újra együtt vagyunk.

165
00:17:27,414 --> 00:17:29,303
Maradjon távol Yótól!

166
00:17:30,200 --> 00:17:31,912
Miért hinnék magának?

167
00:17:33,600 --> 00:17:36,610
Mert én vagyok Yo törvényes férje.

168
00:17:55,920 --> 00:17:57,499
Intézd el nekem ezt az ügyet!

169
00:18:02,200 --> 00:18:03,512
Valami baj van?

170
00:18:05,120 --> 00:18:07,450
Most néztem meg az otthoni
biztonsági kamerát.

171
00:18:07,450 --> 00:18:08,603
Yo nem volt otthon.

172
00:18:08,603 --> 00:18:10,200
És amikor felhívtam,

173
00:18:10,200 --> 00:18:12,115
Nat vette fel a telefont.

174
00:18:13,720 --> 00:18:15,402
Valami nem stimmel.

175
00:18:36,200 --> 00:18:38,013
Mit tettél Yóval?

176
00:18:40,640 --> 00:18:42,604
Semmi közöd hozzá.

177
00:18:45,120 --> 00:18:47,705
Inkább te maradj távol Yótól!

178
00:18:58,240 --> 00:18:59,600
Ha bármi baja esik Yónak,

179
00:18:59,600 --> 00:19:01,685
vádat emelnek ellened.

180
00:19:01,685 --> 00:19:03,280
Letartóztattatlak!

181
00:19:03,280 --> 00:19:05,413
Rendőri túlkapásért!

182
00:19:06,320 --> 00:19:08,227
Csak tessék!

183
00:19:08,227 --> 00:19:11,306
Tanúsítani fogom,
hogy előbb te támadtál Pete-re.

184
00:19:30,920 --> 00:19:33,808
Pam, le fognak tartóztatni minket?

185
00:19:34,480 --> 00:19:36,142
Yo nem halt meg.

186
00:19:36,142 --> 00:19:37,813
Miért tartóztatnának le?

187
00:20:11,040 --> 00:20:12,598
Hogy van Yo?

188
00:20:13,228 --> 00:20:16,118
Az orvos szerint továbbra
is megfigyelés alatt kell tartani.

189
00:20:18,320 --> 00:20:19,624
Ha bedrogozták,

190
00:20:19,624 --> 00:20:21,905
a szer már kiürülhetett a szervezetéből.

191
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
Így tárgyi bizonyítékokra
kell támaszkodnunk.

192
00:20:25,000 --> 00:20:28,696
Ha találunk valamit,
mindhárman megütik a bokájukat.

193
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
Mindannyiótok ellen feljelentést teszek!

194
00:20:48,800 --> 00:20:52,014
Nem törhetnek csak úgy be valaki
otthonába házkutatást tartani!

195
00:20:52,014 --> 00:20:56,720
A büntetőeljárási törvény 92.
paragrafusa értelmében

196
00:20:56,720 --> 00:21:00,200
a rendőrök házkutatási
parancs nélkül is kutathatnak,

197
00:21:00,200 --> 00:21:02,557
ha alapos okuk van feltételezni,

198
00:21:02,557 --> 00:21:06,812
hogy fontos bizonyítékokat
eltüntethetnek vagy elrejthetnek.

199
00:21:09,145 --> 00:21:10,905
Kérem, működjenek együtt!

200
00:21:25,440 --> 00:21:28,582
Whan, tartsd szemmel őket!

201
00:21:28,582 --> 00:21:32,413
Még a végén valami illegális
dolgot csempésznek ide.

202
00:21:35,280 --> 00:21:36,411
Rendben.

203
00:21:47,400 --> 00:21:48,877
Tudtam, hogy Yo nem haldoklik.

204
00:21:48,877 --> 00:21:53,045
Csak elájult, de ti kórházba vittétek.

205
00:21:53,045 --> 00:21:57,760
Megérkeztek Yo vizsgálati eredményei.

206
00:21:57,760 --> 00:22:00,082
A szer, amit beadtak neki,

207
00:22:00,082 --> 00:22:01,760
károsította az idegrendszerét,

208
00:22:01,760 --> 00:22:04,230
és lelassította a légzését,

209
00:22:04,230 --> 00:22:07,797
így az agya nem jutott elég oxigénhez.

210
00:22:08,880 --> 00:22:11,101
Most kómában van.

211
00:22:15,720 --> 00:22:19,582
Nem kell most elmondanod,
milyen drogot adtál Yónak.

212
00:22:19,582 --> 00:22:23,010
Várjuk meg, amíg a rendőrség
összegyűjti a bizonyítékokat.

213
00:22:23,720 --> 00:22:25,503
Addig pedig

214
00:22:26,170 --> 00:22:32,302
mindhármatoknak vallomást kell tennetek
a nyomozás során és a bíróságon.

215
00:23:21,600 --> 00:23:25,080
Az orvos szerint Yo
már nincs életveszélyben.

216
00:23:25,080 --> 00:23:27,117
De még megfigyelés alatt kell tartaniuk,

217
00:23:27,920 --> 00:23:30,404
és várniuk kell, hogy magához térjen.

218
00:23:30,404 --> 00:23:32,707
A teste talán már gyógyul,

219
00:23:32,707 --> 00:23:34,411
de azért nem ébredt még fel,

220
00:23:34,411 --> 00:23:37,807
mert a lelke talán már nincs a testében.

221
00:23:39,360 --> 00:23:41,194
Úgy érted...

222
00:23:42,080 --> 00:23:47,360
Yo lelke visszatért a múltba,

223
00:23:47,360 --> 00:23:51,004
hogy leszámoljon a benne élő sérelmekkel.

224
00:23:51,004 --> 00:23:54,120
Nem szabad túl sokáig
távol maradnia a testétől.

225
00:23:54,120 --> 00:23:56,090
Kérlek, segíts Yón!

226
00:23:56,090 --> 00:23:58,405
Minden tőlem telhetőt megteszek.

227
00:23:59,000 --> 00:24:01,577
Ahogy mindig mondtam nektek,

228
00:24:01,577 --> 00:24:04,322
senki sorsát nem változtathatjuk meg.

229
00:24:04,322 --> 00:24:06,823
Minden okok és körülmények következménye.

230
00:24:08,120 --> 00:24:09,822
Mindannyian a saját karmánkat viseljük.

231
00:24:25,120 --> 00:24:26,640
Yo.

232
00:24:26,640 --> 00:24:28,514
Ha hallasz engem,

233
00:24:29,680 --> 00:24:32,005
akárhol is vagy most,

234
00:24:33,200 --> 00:24:35,219
kérlek, gyere vissza, Yo!

235
00:24:45,440 --> 00:24:46,889
Kham sámán!

236
00:24:46,889 --> 00:24:48,400
Tégy meg bármit, ami szükséges!

237
00:24:48,400 --> 00:24:50,814
Ne hagyd, hogy megint kísértsenek!

238
00:25:16,480 --> 00:25:19,038
Ezzel a szent templomi szöggel

239
00:25:19,038 --> 00:25:22,139
újra megkötözöm a lelketeket,
hogy soha ne szabadulhassatok,

240
00:25:22,139 --> 00:25:24,919
és az örökkévalóságig
ne születhessetek újjá.

241
00:25:27,200 --> 00:25:29,396
Elvetted az életemet,

242
00:25:29,396 --> 00:25:31,200
és most a lelkemet is foglyul ejtenéd!

243
00:25:31,200 --> 00:25:32,800
Ti rohadékok!

244
00:26:25,920 --> 00:26:27,760
Ha a pokolba küldtök,

245
00:26:27,760 --> 00:26:30,114
akkor nektek kell mutatnotok az utat!

246
00:26:50,040 --> 00:26:51,800
Uram,

247
00:26:51,800 --> 00:26:54,807
megölte Kham sámánt! Menekülnünk kell!

248
00:27:21,360 --> 00:27:22,982
Lert!

249
00:27:22,982 --> 00:27:24,125
Bulan!

250
00:27:24,125 --> 00:27:25,523
Sroi!

251
00:27:26,360 --> 00:27:28,680
Még ha szárnyatok nőne is,

252
00:27:28,680 --> 00:27:30,717
akkor sem menekülhettek előlem!

253
00:28:05,000 --> 00:28:06,305
Yo.

254
00:28:08,440 --> 00:28:10,656
Térj vissza a testedbe! Most!

255
00:28:10,656 --> 00:28:11,915
Nem!

256
00:28:12,600 --> 00:28:14,720
Bosszút kell állnom.

257
00:28:14,720 --> 00:28:19,621
A bűnösök megkapják a büntetésüket,
de az a három szellem kihasznál téged.

258
00:28:20,880 --> 00:28:23,400
Semmi közöd hozzá, Chan!

259
00:28:23,400 --> 00:28:28,120
Lehet, de karmát halmozol fel azzal,
hogy kihasználsz valaki mást!

260
00:28:28,120 --> 00:28:32,000
Higgy nekem! Kihasználnak.

261
00:28:32,000 --> 00:28:33,720
Nézz Kadkaóra!

262
00:28:33,720 --> 00:28:35,560
Ő már meghalt.

263
00:28:35,560 --> 00:28:37,899
Rákényszerítettek,

264
00:28:37,899 --> 00:28:39,707
hogy a lelkeddel megszálljad Kadkao testét.

265
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Nem sajnálod a halottat?

266
00:28:44,237 --> 00:28:46,128
Ne hallgass rá!

267
00:28:46,128 --> 00:28:48,514
Bosszút kell állnod!

268
00:28:48,514 --> 00:28:52,297
Gonoszak. Bármelyik életükben is legyenek,
meg kell fizetniük a karmájukért!

269
00:28:52,960 --> 00:28:54,807
Ne hallgass rájuk, Yo!

270
00:28:54,807 --> 00:28:57,309
Térj vissza, mielőtt túl késő lenne!

271
00:28:59,480 --> 00:29:01,123
Ne üsd bele az orrod!

272
00:29:08,320 --> 00:29:09,880
Meg akarsz ölni?

273
00:29:09,880 --> 00:29:12,680
Mindazok után, amit érted tettem?

274
00:29:12,680 --> 00:29:15,320
És Yót is belerángattátok,
hogy helyettetek álljon bosszút!

275
00:29:15,320 --> 00:29:17,413
Átkozott szellemek!

276
00:29:20,000 --> 00:29:21,213
Chan!

277
00:29:22,600 --> 00:29:24,410
Ne bántsátok!

278
00:29:28,360 --> 00:29:29,819
Elég!

279
00:29:36,000 --> 00:29:37,302
Bácsikám!

280
00:29:49,280 --> 00:29:51,226
– Yo. – Bácsikám!

281
00:29:51,226 --> 00:29:53,626
Bácsikám... miért bántottad őt?

282
00:29:53,626 --> 00:29:58,213
Az utamba állt. Aki az utamba áll, meghal.

283
00:29:59,920 --> 00:30:02,321
Ti átkozott szellemek!

284
00:30:04,480 --> 00:30:07,760
Chan bácsikám! Kelj fel!

285
00:30:07,760 --> 00:30:10,000
Csatlakoznod kell hozzánk.

286
00:30:10,000 --> 00:30:12,040
Szenvedjen Lert azért, amit tett!

287
00:30:12,040 --> 00:30:13,520
Nem!

288
00:30:31,440 --> 00:30:32,851
Yo.

289
00:30:32,851 --> 00:30:34,118
Yo.

290
00:30:36,800 --> 00:30:38,411
Yo, hallasz engem?

291
00:30:41,040 --> 00:30:42,816
Ideje visszatérned.

292
00:30:46,280 --> 00:30:47,807
Gyere vissza, Yo!

293
00:30:48,440 --> 00:30:50,111
Hallasz engem?

294
00:30:52,240 --> 00:30:53,315
Nem!

295
00:31:17,320 --> 00:31:19,539
Lert úr!

296
00:31:19,539 --> 00:31:21,509
Kérem, segítsen!

297
00:31:24,200 --> 00:31:26,631
Még élek, uram.

298
00:31:26,631 --> 00:31:29,017
Nem vagyok szellem.

299
00:31:32,360 --> 00:31:36,416
Ne higgy neki! Szellem!

300
00:31:41,560 --> 00:31:43,205
Lert úr...

301
00:31:45,200 --> 00:31:48,407
Itt van ebben a szobában, ugye?

302
00:31:49,280 --> 00:31:51,714
Már nem szeret engem?

303
00:31:52,720 --> 00:31:55,520
Kérem, jöjjön elő hozzám!

304
00:31:58,440 --> 00:32:01,280
Ne higgy neki!

305
00:32:01,280 --> 00:32:03,517
A szellemek ki akarnak csalni minket.

306
00:32:08,520 --> 00:32:10,718
Hol van, Lert úr?

307
00:32:11,614 --> 00:32:13,118
Lert úr!

308
00:32:17,120 --> 00:32:19,106
– Kérem, segítsen! – Uram!

309
00:32:21,280 --> 00:32:23,893
Kadkao... Kadkao.

310
00:32:29,200 --> 00:32:30,512
Kadkao.

311
00:32:43,800 --> 00:32:45,413
Lert úr.

312
00:32:53,240 --> 00:32:54,718
Lert úr...

313
00:33:33,880 --> 00:33:35,525
Becsapott!

314
00:33:36,640 --> 00:33:39,600
Keresek egy hatalmas erejű sámánt,
aki mindannyiótokat elűzi!

315
00:33:39,600 --> 00:33:42,325
Akkor végre elhagyhatom
ezt az átkozott házat!

316
00:33:46,040 --> 00:33:48,322
Csak fuss, Lert!

317
00:33:49,120 --> 00:33:54,507
Amíg a lelkünk itt raboskodik,

318
00:33:57,360 --> 00:34:02,065
üldözni és kísérteni fogunk,

319
00:34:02,065 --> 00:34:05,117
amíg mindannyian vissza
nem tértek ide meghalni!

320
00:34:44,000 --> 00:34:45,315
Kadkao!

321
00:34:48,813 --> 00:34:50,120
Kadkao!

322
00:34:50,120 --> 00:34:51,509
Kadkao!

323
00:34:55,320 --> 00:34:56,610
Kadkao...

324
00:34:57,480 --> 00:34:59,200
Szeretlek, Kadkao.

325
00:34:59,200 --> 00:35:01,614
Ne hagyj itt így...

326
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
Kadkao!

327
00:35:08,200 --> 00:35:10,497
Megtalálom a módját, hogy visszahozzalak.

328
00:35:23,360 --> 00:35:25,517
Nem kellett volna ezt tenned.

329
00:35:26,360 --> 00:35:27,961
Nem te vagy az,

330
00:35:27,961 --> 00:35:30,982
aki nem tudja elhagyni az ostoba feleségét?

331
00:35:30,982 --> 00:35:32,508
És ne feledd...

332
00:35:33,200 --> 00:35:35,712
te voltál az, aki bedrogozta.

333
00:35:37,400 --> 00:35:39,035
Whan vett rá!

334
00:35:39,035 --> 00:35:42,958
Azt mondtam, csak egy keveset
használj, ne adagold túl!

335
00:35:42,958 --> 00:35:44,000
Nem érdekel.

336
00:35:44,000 --> 00:35:47,407
Ha bármi történik Yóval,
megyek a rendőrségre!

337
00:35:48,800 --> 00:35:50,606
Én is.

338
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Én is!

339
00:35:55,600 --> 00:35:58,666
Én csak alkalmazott vagyok!
Ti ketten rángattatok bele ebbe!

340
00:35:58,666 --> 00:36:00,612
Rendben! Menjünk a rendőrségre!

341
00:36:00,612 --> 00:36:03,000
Akkor majd mindannyian
a börtönben rothadunk!

342
00:36:03,000 --> 00:36:04,900
Befognátok végre?

343
00:36:05,663 --> 00:36:09,813
Ahelyett, hogy kiutat keresnétek,
csak a börtön miatt pánikoltok!

344
00:36:17,800 --> 00:36:19,120
Yo!

345
00:36:27,600 --> 00:36:29,905
Miért bámultok így rám?

346
00:36:31,400 --> 00:36:34,808
Nem örültök, hogy felépültem?

347
00:36:39,280 --> 00:36:44,918
Vagy arra számítottatok, hogy ott maradok,
amíg ki nem mutatják a drogot a szervezetemben?

348
00:36:50,120 --> 00:36:52,720
Csak örülök, hogy jól vagy, Yo.

349
00:36:52,720 --> 00:36:54,822
Nagyon aggódtam érted.

350
00:37:07,293 --> 00:37:08,746
Máris jobban van?

351
00:37:08,746 --> 00:37:11,405
Nyilván csak Nat figyelmét
akarta magára vonni.

352
00:37:18,886 --> 00:37:20,924
Felébredtem, és senki sem volt ott.

353
00:37:21,840 --> 00:37:24,217
Csak haza akartam jönni.

354
00:37:26,480 --> 00:37:28,311
Sajnálom, Yo.

355
00:37:30,240 --> 00:37:34,115
Még sok elintézetlen ügyünk van.

356
00:37:42,080 --> 00:37:44,111
Hadd töltsek nekünk valamit!

357
00:38:09,800 --> 00:38:11,565
Mi ütött beléd?

358
00:38:11,565 --> 00:38:14,112
Még sosem láttalak inni.

359
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
Ma egyszerűen inni támadt kedvem.

360
00:38:18,720 --> 00:38:22,200
Most is tehetsz drogot
az italomba, ahogy legutóbb.

361
00:38:22,200 --> 00:38:24,214
Aztán igazán jól szórakozhatunk.

362
00:38:30,160 --> 00:38:31,421
Mit szólsz hozzá?

363
00:38:49,640 --> 00:38:51,915
A szobánkban várlak.

364
00:38:54,000 --> 00:38:55,616
Ne várass meg!

365
00:39:04,240 --> 00:39:06,811
Ugye a feleséged nem készül valamire?

366
00:39:07,819 --> 00:39:10,907
Nekem is furcsa Yo viselkedése.
Majd elintézem.

367
00:39:19,600 --> 00:39:21,413
Mit tegyünk, Pam?

368
00:39:23,480 --> 00:39:25,240
Nem tudom.

369
00:39:25,240 --> 00:39:27,614
Egyelőre játsszuk el, hogy minden rendben.

370
00:39:50,520 --> 00:39:52,995
Kérlek, bocsáss meg, Yo!

371
00:39:52,995 --> 00:39:55,417
Ígérem, soha többé nem teszek ilyet.

372
00:40:00,800 --> 00:40:03,604
Egyszer azt mondtad, hogy nagyon szeretsz.

373
00:40:05,400 --> 00:40:07,213
Akkor bizonyítsd be!

374
00:40:07,924 --> 00:40:11,305
A két nő közül, akik összejátszottak veled,

375
00:40:12,680 --> 00:40:14,508
az egyik a szeretőd,

376
00:40:15,320 --> 00:40:17,404
a másik a szolgád.

377
00:40:18,280 --> 00:40:20,920
Melyikkel számolsz le először?

378
00:40:28,720 --> 00:40:30,617
Nem tudsz választani?

379
00:40:32,600 --> 00:40:34,208
Akkor...

380
00:40:38,000 --> 00:40:39,931
én téged választalak...

381
00:40:39,931 --> 00:40:43,008
drága férjem.

382
00:40:49,160 --> 00:40:50,320
Yo!

383
00:40:56,680 --> 00:40:57,880
Yo!

384
00:40:59,000 --> 00:41:00,200
Yo...

385
00:41:02,240 --> 00:41:03,806
Yo... ne!

386
00:41:13,600 --> 00:41:14,912
Yo...

387
00:41:20,720 --> 00:41:22,610
Halkabban!

388
00:41:23,600 --> 00:41:26,205
Különben rád találhat a pokol.

389
00:41:36,720 --> 00:41:37,880
Segítség!

390
00:41:37,880 --> 00:41:41,413
– Összpontosíts! Csak Yóra gondolj!
– Segítség!

391
00:41:42,000 --> 00:41:43,120
Menj vissza!

392
00:41:43,120 --> 00:41:44,880
Soha nem szeretett engem, uram?

393
00:41:44,880 --> 00:41:47,480
A szívemben csak Kadkao él.

394
00:41:47,480 --> 00:41:49,000
Mit ártott neked Kadkao?

395
00:41:49,000 --> 00:41:50,760
Ő Lert szíve.

396
00:41:50,760 --> 00:41:52,920
Minden életemben ezt a nőt fogom szeretni.

397
00:41:52,920 --> 00:41:54,080
Nem! Nem!

398
00:41:54,080 --> 00:41:55,160
Inkább meghalok!

399
00:41:55,160 --> 00:41:58,315
Tőlem csak bosszút kaphattok.

400
00:41:58,893 --> 00:42:00,680
Te magad vágod le,

401
00:42:00,680 --> 00:42:02,613
vagy azt akarod, hogy én tegyem meg?