1
00:01:01,230 --> 00:01:02,560
Küldjétek a konyhába!

2
00:01:02,560 --> 00:01:04,453
Ne engedjétek fel ide!

3
00:01:04,453 --> 00:01:07,551
Ha még egyszer elfelejted, hol
a helyed, az arcodba öntöm.

4
00:01:07,551 --> 00:01:11,200
Fogalmam sincs, hogyan
indított videóhívást neked.

5
00:01:11,200 --> 00:01:13,080
Szólj Natnak: jöjjön
aláírni a válási papírokat!

6
00:01:13,080 --> 00:01:16,240
Tudsz valami nem túl drága helyet?

7
00:01:16,240 --> 00:01:17,600
Nálam is lakhatsz.

8
00:01:17,600 --> 00:01:18,680
Alig vagyok otthon.

9
00:01:18,680 --> 00:01:22,710
Ugye nem lesz baja Natnak attól a szertől?

10
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
Meggondoltam magam. Nem válok el tőle.

11
00:01:27,000 --> 00:01:31,308
Nincs jól, ahogy sejtetted.

12
00:01:34,808 --> 00:01:37,306
Gyengéd a kezed, Kadkao.

13
00:01:38,316 --> 00:01:39,711
Nem csoda, hogy...

14
00:01:40,720 --> 00:01:43,520
az úr olyan sokra tart téged,

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,506
és azt mondja, milyen hasznos vagy.

16
00:01:47,240 --> 00:01:49,724
Hálás vagyok önnek, úrnőm,

17
00:01:49,724 --> 00:01:52,408
hogy megengedi, hogy szolgáljam.

18
00:02:00,760 --> 00:02:03,520
Inkább nekem kellene megköszönnöm.

19
00:02:05,040 --> 00:02:07,513
De tudsz valamit, Kadkao?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,703
Az úr egyszer befogadott egy kóbor kutyát.

21
00:02:12,480 --> 00:02:16,298
Még azt a kígyót is odavitte
neki, amely majdnem megmarta.

22
00:02:17,080 --> 00:02:19,880
Az úr megsimogatta a fejét,

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,311
etette, és szeretettel gondoskodott róla.

24
00:02:24,320 --> 00:02:28,211
De egy nap a kutya
elfelejtette, hol a helye,

25
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
és felmászott az ágyamra.

26
00:02:33,360 --> 00:02:37,421
Tudod, mit tettem vele?

27
00:02:40,680 --> 00:02:42,315
Nem, asszonyom.

28
00:02:43,360 --> 00:02:46,800
Megparancsoltam a szolgáknak,
hogy elevenen nyúzzák meg,

29
00:02:46,800 --> 00:02:49,925
a húsát pedig vessék a
keselyűk és a varjak elé.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,428
A játékszer mindig csak játékszer marad.

31
00:02:54,160 --> 00:02:56,611
Az úrnak tetszhet valami újdonság,

32
00:02:58,360 --> 00:03:01,106
de a te helyed a földön van.

33
00:03:01,680 --> 00:03:03,896
Ne merészelj a fák
koronája felé nyújtózni!

34
00:03:04,655 --> 00:03:06,021
Megértetted?

35
00:03:44,320 --> 00:03:46,296
Igen, Pete?

36
00:03:46,296 --> 00:03:48,713
Mikor fogsz végre fent aludni?

37
00:03:50,400 --> 00:03:54,413
Tudom, hogy kényelmetlenül érzed
magad, mert az az én szobám.

38
00:03:58,600 --> 00:04:02,518
De nyugodtan aludj ott! Kényelmesebb lesz.

39
00:04:03,926 --> 00:04:07,600
Rendben. Mindjárt felmegyek.

40
00:04:09,040 --> 00:04:11,520
Csak beugrom néhány holmiért.

41
00:04:11,520 --> 00:04:14,116
Nem maradok sokáig, és nem foglak zavarni.

42
00:04:15,080 --> 00:04:16,420
Rendben.

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
Finomnak tűnik.

44
00:05:44,480 --> 00:05:46,010
Szeretnél most enni?

45
00:05:49,188 --> 00:05:50,600
Hány kanállal?

46
00:05:50,600 --> 00:05:52,205
Eggyel, kérlek.

47
00:06:59,280 --> 00:07:00,880
Szemetek!

48
00:07:02,120 --> 00:07:04,808
Nem akartam, hogy ilyesmit láss.

49
00:07:05,720 --> 00:07:07,400
De hazudni sem akartam.

50
00:07:11,840 --> 00:07:14,315
Már régóta találkozgatnak.

51
00:07:15,120 --> 00:07:17,598
Már azelőtt is, hogy
Pete-tel szakítottunk.

52
00:07:20,920 --> 00:07:27,040
Ezért ittad le magad, és hajtogattad,
hogy vissza akarsz jönni?

53
00:07:29,680 --> 00:07:31,546
Be fogom perelni.

54
00:07:31,546 --> 00:07:33,827
Miért kell ezt túlbonyolítani?

55
00:07:33,827 --> 00:07:36,993
Yo úgyis válni akar. Válj el tőle!

56
00:07:36,993 --> 00:07:40,511
Nem válok el tőle. Házasságtörés
miatt perelem be a férfit.

57
00:07:51,600 --> 00:07:54,778
Pam, ha ügyvédek is belekeverednek,

58
00:07:54,778 --> 00:07:58,120
a rendőrség rájön, hogy a videót
mesterséges intelligenciával készítettük.

59
00:07:58,120 --> 00:07:59,864
Egyszerű a megoldás.

60
00:07:59,864 --> 00:08:01,613
Csak töröld a videót!

61
00:08:03,400 --> 00:08:08,090
Azért készítettük, hogy
Nat lássa, nem másoknak.

62
00:08:08,090 --> 00:08:12,814
A többivel pedig
boldoguljon Yotaka egyedül.

63
00:08:27,200 --> 00:08:28,712
Mondanom kell valamit.

64
00:08:31,240 --> 00:08:34,506
Pam és Whan elvitték
Natot a dédapja házába.

65
00:08:51,420 --> 00:08:52,620
Nat!

66
00:09:01,080 --> 00:09:02,622
Hogy vagy?

67
00:09:03,400 --> 00:09:06,813
Megvagyok. Épp azt látom, hogy megcsalsz.

68
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
Sértegetsz.

69
00:09:09,680 --> 00:09:12,120
Akkor miért költöztél hozzá?

70
00:09:15,080 --> 00:09:17,822
Azt hitted, nem fogok rájönni, igaz?

71
00:09:22,320 --> 00:09:25,809
Ó, a szeretőd is itt van?

72
00:09:25,809 --> 00:09:27,904
Ne őrjöngj, Nat!

73
00:09:28,800 --> 00:09:30,456
Ti ketten elválaszthatatlanok vagytok.

74
00:09:30,456 --> 00:09:34,310
Biztosan fülig szerelmesek vagytok.

75
00:09:37,647 --> 00:09:40,200
Jó, hogy Yo talált valaki mást.

76
00:09:40,200 --> 00:09:42,584
Egyszerűen válj el tőle!

77
00:09:42,584 --> 00:09:45,619
Minek vesztegetnéd az időt
egy házasságtörési perre?

78
00:09:46,680 --> 00:09:48,830
Azért jöttél, hogy a válásról beszélj?

79
00:09:48,830 --> 00:09:50,280
Akkor tisztázzunk valamit!

80
00:09:50,280 --> 00:09:52,288
Semmiképp sem válok el tőled.

81
00:09:52,288 --> 00:09:53,828
De őt beperlem.

82
00:09:53,828 --> 00:09:55,813
Gondoskodom róla, hogy
elveszítse a munkáját.

83
00:09:58,560 --> 00:10:00,546
Most már egész jól tudsz beszélni.

84
00:10:00,546 --> 00:10:02,321
Már nem vagy álmos és zavart?

85
00:10:04,120 --> 00:10:05,838
Ezt hogy érted?

86
00:10:05,838 --> 00:10:08,028
Azt mondod, hogy Natot bedrogozták?

87
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
Várj, Pam!

88
00:10:11,600 --> 00:10:14,914
Én nem mondtam, hogy Natot bedrogozták.

89
00:10:18,363 --> 00:10:20,521
Tényleg beadtál valamit Natnak?

90
00:10:21,220 --> 00:10:24,617
Bizonyíték nélkül ne vádaskodj!

91
00:10:28,010 --> 00:10:29,438
Nat!

92
00:10:29,438 --> 00:10:31,019
Jól vagy?

93
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
Aznap, amikor elhagytál,

94
00:10:34,640 --> 00:10:35,800
teljesen összetörtem.

95
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
Rengeteget ittam.

96
00:10:37,080 --> 00:10:38,927
Teljesen részeg voltam.

97
00:10:39,813 --> 00:10:41,718
Biztosan félreértettél valamit.

98
00:10:42,800 --> 00:10:45,127
Senki sem ártott nekem.

99
00:10:45,127 --> 00:10:46,617
Rajtad kívül.

100
00:10:52,053 --> 00:10:53,801
Találkozunk a bíróságon!

101
00:10:54,600 --> 00:10:56,306
Házasságtörés miatt beperlem.

102
00:10:59,376 --> 00:11:01,303
Jobb, ha elmész, Yo.

103
00:11:01,303 --> 00:11:05,521
Mi hárman tökéletesen boldogok vagyunk.

104
00:11:08,449 --> 00:11:10,306
Csak várd meg az idézést!

105
00:11:11,054 --> 00:11:13,905
Akkor megtudod, mit érzett Nat,

106
00:11:13,905 --> 00:11:16,110
amikor te idéztetted be őt.

107
00:11:27,007 --> 00:11:28,819
Hadd kérdezzek valamit őszintén!

108
00:11:30,177 --> 00:11:32,504
Ő nem akar elengedni téged,

109
00:11:33,292 --> 00:11:37,717
vagy te nem akarsz elszakadni tőle?

110
00:11:47,400 --> 00:11:49,680
Azt mondod, nincs köztetek semmi,

111
00:11:49,680 --> 00:11:52,080
mégis együtt laktok.

112
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
Nem lesz könnyű elérni,

113
00:11:53,600 --> 00:11:55,618
hogy Nat higgyen neked, Pete.

114
00:12:14,549 --> 00:12:18,007
Nem egy szellem figyelt benneteket.

115
00:12:18,007 --> 00:12:19,521
Whan volt az.

116
00:12:21,140 --> 00:12:23,240
Whannak van pótkulcsa a házamhoz.

117
00:12:23,240 --> 00:12:26,217
Valószínűleg belopózott, lefilmezett
minket, és megmutatta Natnak.

118
00:12:27,080 --> 00:12:30,817
Nem érdekel, ha Nat félreérti a helyzetet.

119
00:12:32,640 --> 00:12:35,320
Ami aggaszt,

120
00:12:35,320 --> 00:12:37,200
hogy Natot bedrogozták.

121
00:12:38,020 --> 00:12:39,706
De nincs rá bizonyítékunk.

122
00:12:41,834 --> 00:12:47,020
Ráadásul úgy tűnik, Pam sem a
vagyonára, sem az életére nem tör.

123
00:12:47,840 --> 00:12:50,820
Lehet, hogy alaptalan a gyanúd.

124
00:13:15,520 --> 00:13:19,000
Ha igazán szereted az
urat, el kell menned innen.

125
00:13:19,000 --> 00:13:22,840
Még nem mehetek el. Fontos nekem Lert úr.

126
00:13:22,840 --> 00:13:25,680
Biztosan meghatódna, ha ezt hallaná.

127
00:13:25,680 --> 00:13:30,432
De egy olyan árulónak, mint
te, nem tudok megbocsátani.

128
00:13:39,360 --> 00:13:41,430
Bulan, ne!

129
00:13:56,640 --> 00:13:58,219
Úrnőm...

130
00:14:14,000 --> 00:14:17,718
Tessék! Legyen a tiéd az úr szíve!

131
00:14:41,160 --> 00:14:45,280
Elmondása szerint a felesége
egy másik férfihoz költözött.

132
00:14:45,280 --> 00:14:48,880
És rendszeresen látják őket együtt.

133
00:14:48,880 --> 00:14:54,115
De továbbra sincs egyértelmű bizonyíték
arra, hogy szexuális kapcsolatuk van, igaz?

134
00:14:54,800 --> 00:14:57,293
Ez nem elég a perhez?

135
00:14:57,293 --> 00:15:02,053
Akkor felfogadok egy magánnyomozót,
hogy készítsen fényképeket és videókat,

136
00:15:02,053 --> 00:15:06,513
amelyek egyértelműen bizonyítják
a szerelmi viszonyukat.

137
00:15:07,726 --> 00:15:12,000
De van egy fontos dolog,
amit meg kell erősítenie.

138
00:15:12,000 --> 00:15:16,440
Hogy soha semmilyen módon nem
bántotta vagy zaklatta a feleségét.

139
00:15:16,440 --> 00:15:18,760
Elhagyott engem azért a férfiért.

140
00:15:18,760 --> 00:15:20,415
Vállalnia kell a felelősséget.

141
00:15:22,160 --> 00:15:24,718
Kérem, intézzen el mindent!

142
00:15:24,718 --> 00:15:27,415
Nat csak igazságot akar.

143
00:15:28,440 --> 00:15:31,174
Akkor még ma elkezdem figyeltetni őket.

144
00:15:31,174 --> 00:15:32,597
De egy dolgot tisztázzunk!

145
00:15:32,597 --> 00:15:37,600
Annak a törölt videónak soha
többé nem szabad előkerülnie.

146
00:15:38,400 --> 00:15:42,712
Különben az egész ügy visszaüthet önökre.

147
00:15:44,040 --> 00:15:46,116
Ebben biztos lehet.

148
00:15:47,920 --> 00:15:50,415
Ha nincs más, én távozom.

149
00:16:02,895 --> 00:16:05,491
Miért törölted a videót, amit mutattál?

150
00:16:05,491 --> 00:16:07,718
Bizonyítékként is felhasználhattuk volna.

151
00:16:09,640 --> 00:16:12,594
Mert tudtam, mennyire fájt neked látni.

152
00:16:12,594 --> 00:16:14,554
Nem akartam, hogy folyton azon rágódj.

153
00:16:14,554 --> 00:16:15,922
Akkor sem

154
00:16:15,922 --> 00:16:17,812
kellett volna törölnöd.

155
00:16:27,334 --> 00:16:29,120
Házasságtörés miatt beperli Pete-et.

156
00:16:29,120 --> 00:16:32,215
És Nat nem tesz semmit Yo ellen?

157
00:16:36,603 --> 00:16:39,314
Szerintem Nat a maga módján
intézi a felesége ügyét.

158
00:17:09,840 --> 00:17:10,874
Nos?

159
00:17:10,874 --> 00:17:12,960
Elintéztem, uram.

160
00:17:12,960 --> 00:17:15,809
Jó. Átutalom a pénzt.

161
00:17:16,960 --> 00:17:18,733
Hol van most a feleségem autója?

162
00:17:18,733 --> 00:17:21,016
A rendőrőrs előtt parkol, uram.

163
00:17:29,160 --> 00:17:30,520
Rendőrség!

164
00:17:33,800 --> 00:17:36,902
Meg akarom vizsgáltatni Natot, hogy
van-e valamilyen szer a szervezetében.

165
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
Még ha Natot be is drogozták,

166
00:17:41,480 --> 00:17:43,160
már több nap eltelt.

167
00:17:43,160 --> 00:17:45,020
A vizsgálat semmit sem fog kimutatni.

168
00:17:48,120 --> 00:17:50,001
Hacsak...

169
00:17:50,001 --> 00:17:51,318
Hacsak mi?

170
00:17:51,318 --> 00:17:52,712
Vizsgáltasd meg a haját!

171
00:18:18,659 --> 00:18:20,640
Mi újság, Yo?

172
00:18:20,640 --> 00:18:23,306
Adnál egy hajszálat vizsgálatra?

173
00:18:24,135 --> 00:18:25,520
Persze.

174
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
Akkor találkozzunk valahol!

175
00:18:31,600 --> 00:18:33,829
Pam és Whan nincsenek itthon.

176
00:18:33,829 --> 00:18:36,023
Miért nem jössz ide?

177
00:18:36,023 --> 00:18:37,617
Nem érzem jól magam.

178
00:18:45,720 --> 00:18:47,019
Rendben.

179
00:18:57,040 --> 00:18:59,520
Nat beleegyezett a vizsgálatba.

180
00:18:59,520 --> 00:19:02,320
A dédapja házában találkozom vele.

181
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Pete!

182
00:19:08,560 --> 00:19:11,620
Win néni most hívott. Az
unokaöccsét kiengedték a kórházból.

183
00:19:13,120 --> 00:19:14,828
Eljössz velem?

184
00:19:14,828 --> 00:19:16,104
Menjünk!

185
00:19:19,480 --> 00:19:20,904
Köszönöm.

186
00:19:25,880 --> 00:19:29,200
Esküszöm, Keng nem őrült meg.

187
00:19:29,200 --> 00:19:32,680
A stressz miatt került kórházba.

188
00:19:32,680 --> 00:19:34,590
Fél elaludni.

189
00:19:34,590 --> 00:19:38,028
Valahányszor elalszik, velük álmodik.

190
00:19:40,239 --> 00:19:42,211
Mit álmodik róluk?

191
00:19:43,680 --> 00:19:45,360
Ugyanazt, mint korábban.

192
00:19:45,360 --> 00:19:48,030
Az a három folyton
segítségért könyörög neki.

193
00:19:48,030 --> 00:19:52,316
Azt akarják, hogy valaki átvegye a
helyüket, és megszabadulhassanak az átoktól.

194
00:19:52,316 --> 00:19:56,824
Különben hamarosan halálra gyötrik.

195
00:20:01,960 --> 00:20:05,200
Azt mondtad, ne avatkozzak bele.

196
00:20:05,200 --> 00:20:08,068
Ha betartom a vallási előírásokat,
és nekik ajánlom fel az érdemeimet,

197
00:20:08,068 --> 00:20:11,118
azzal enyhíthetem a Natot fenyegető bajt?

198
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
Mi újság, Nat?

199
00:21:06,960 --> 00:21:09,401
Azt mondtad, tegnap meglátogatsz.

200
00:21:11,000 --> 00:21:12,520
Közbejött valami.

201
00:21:12,520 --> 00:21:15,895
Az is elfoglaltság, hogy otthon
bujkálsz azzal a rendőrrel?

202
00:21:16,880 --> 00:21:19,112
Nem akarok veszekedni, Nat.

203
00:21:19,680 --> 00:21:22,426
Amint végzek, meglátogatlak.

204
00:21:31,960 --> 00:21:33,222
Yo!

205
00:21:36,600 --> 00:21:38,624
Hadd részesüljek én is az érdemeidből!

206
00:21:41,320 --> 00:21:43,386
Ha bármit látsz vagy érzékelsz,

207
00:21:43,386 --> 00:21:45,104
próbálj összpontosítani!

208
00:21:48,147 --> 00:21:50,320
Néhány napig vidéken fogok dolgozni.

209
00:21:50,320 --> 00:21:53,520
Bármikor felhívhatsz.

210
00:21:53,520 --> 00:21:56,918
Itt hagyom az autódat,
hátha szükséged lesz rá.

211
00:21:59,139 --> 00:22:00,615
Köszönöm.

212
00:22:10,720 --> 00:22:13,920
A most szerzett érdemeimet

213
00:22:13,920 --> 00:22:16,989
mindazoknak ajánlom fel,

214
00:22:16,989 --> 00:22:22,304
akiknek a férjem, Nat
Thanahirankit ártott.

215
00:22:23,080 --> 00:22:26,080
Fogadjátok el ezeket az érdemeket,

216
00:22:26,080 --> 00:22:28,920
és bocsássatok meg neki!

217
00:22:28,920 --> 00:22:32,106
Szűnjön meg minden bosszú és
karmikus tartozás köztetek és közte!

218
00:22:34,680 --> 00:22:36,200
Nem kellenek az érdemeid!

219
00:22:36,200 --> 00:22:38,213
Meg kell halnod!

220
00:22:38,213 --> 00:22:39,240
Átkozott Lert!

221
00:22:39,240 --> 00:22:42,504
Meg kell halnod, és át
kell venned a helyünket!

222
00:23:06,886 --> 00:23:09,273
Már három napja és három éjszakája tart.

223
00:23:09,273 --> 00:23:12,413
Lert úr azóta a szobájában van Kadkaóval.

224
00:23:19,640 --> 00:23:20,925
Ki az?

225
00:23:20,925 --> 00:23:22,006
Ne kopogjatok!

226
00:23:22,006 --> 00:23:23,720
Bajba akartok kerülni?

227
00:23:27,733 --> 00:23:31,615
Ó, Bulan! Miért jöttél vissza ilyen hamar?

228
00:23:33,440 --> 00:23:35,611
Aggódtam érted.

229
00:23:36,487 --> 00:23:38,306
Miért aggódsz?

230
00:23:41,880 --> 00:23:44,108
Kadkao itt van, hogy gondoskodjon rólam.

231
00:23:45,080 --> 00:23:50,466
Maradj apádnál, amíg
teljesen fel nem épül!

232
00:23:50,466 --> 00:23:51,587
És Bulan,

233
00:23:51,587 --> 00:23:54,118
ügyelj rá, hogy többé senki se zavarjon!

234
00:23:55,160 --> 00:23:58,440
Sroi, hozd a gyógyfőzetemet!

235
00:23:59,080 --> 00:24:00,420
Igen, uram.

236
00:24:10,680 --> 00:24:12,640
Lert úr!

237
00:24:12,640 --> 00:24:15,000
Visszatért az úrnő.

238
00:24:15,000 --> 00:24:17,817
Most már hadd gondoskodjon ő önről!

239
00:24:19,560 --> 00:24:21,163
Szeretlek.

240
00:24:21,163 --> 00:24:23,601
Csak téged akarlak, Kadkao.

241
00:24:58,720 --> 00:25:02,432
Ahogy parancsolta, mérgező növények
főzetére cseréltem a gyógyitalát.

242
00:25:07,040 --> 00:25:10,800
Lert úrnak többé nem lesz
ereje Kadkao után vágyakozni.

243
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
De...

244
00:25:13,280 --> 00:25:14,500
Mi az?

245
00:25:15,120 --> 00:25:19,840
A gyógyító szerint, ha Lert úr
túl sokat iszik belőle,

246
00:25:19,840 --> 00:25:22,401
bele is halhat.

247
00:25:24,200 --> 00:25:27,646
Ha ennyire megszállottan
ragaszkodik Kadkaóhoz,

248
00:25:27,646 --> 00:25:31,601
akár életben marad, akár
meghal, az az ő baja.

249
00:25:50,120 --> 00:25:52,100
Te is hallottad ezt, Sroi?

250
00:26:17,001 --> 00:26:18,341
Uram!

251
00:26:18,341 --> 00:26:20,420
Itt a gyógyfőzete.

252
00:26:31,000 --> 00:26:34,523
Kadkao, hol van a harapnivalóm?

253
00:26:40,440 --> 00:26:42,413
Mi történt a lábaddal?

254
00:26:52,160 --> 00:26:54,502
Ráléptem egy fémdarabra.

255
00:26:57,400 --> 00:27:00,931
Sroi, hozz gyógyszert Kadkao sebére!

256
00:27:01,674 --> 00:27:03,003
Igen, uram.

257
00:27:36,080 --> 00:27:37,811
A gyógyfőzete, uram.

258
00:27:56,400 --> 00:27:58,331
Mi bajod van?

259
00:28:02,520 --> 00:28:04,518
Kérdeztem, mi bajod van!

260
00:28:05,840 --> 00:28:08,173
Véletlenül felborítottam, uram.

261
00:28:08,173 --> 00:28:11,220
Készítek egy másik főzetet, uram.

262
00:28:12,280 --> 00:28:14,125
Nem szükséges.

263
00:28:14,125 --> 00:28:15,820
Ezt is meg tudom inni.

264
00:28:34,113 --> 00:28:35,900
Nagyon fáj?

265
00:28:55,040 --> 00:28:57,800
Hmm. Egészen felfrissültem.

266
00:28:57,800 --> 00:28:59,916
Nagyon köszönöm, Bulan.

267
00:29:08,973 --> 00:29:13,007
Sroi, Kadkao sebét is lásd el!

268
00:29:33,560 --> 00:29:35,316
Ez a főzet tényleg hatásos.

269
00:29:36,340 --> 00:29:38,321
Adj Kadkaónak is belőle!

270
00:29:42,000 --> 00:29:43,603
Igenis.

271
00:30:27,320 --> 00:30:29,918
Az úr nagyon kedves hozzád.

272
00:30:36,240 --> 00:30:37,611
Idd meg!

273
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Kadkao!

274
00:31:09,800 --> 00:31:11,309
Mi a baj?

275
00:31:11,960 --> 00:31:13,401
Kadkao!

276
00:31:16,880 --> 00:31:18,211
Kadkao!

277
00:31:20,880 --> 00:31:21,960
Kadkao!

278
00:31:21,960 --> 00:31:23,807
Mi a baj, Kadkao?

279
00:31:28,680 --> 00:31:32,811
Kadkao, mi történik veled?

280
00:31:34,720 --> 00:31:39,417
A főzet, amit készíttetett,
biztosan túl erős Kadkaónak.

281
00:31:40,189 --> 00:31:43,439
Figyelmeztettem, de nem hallgatott rám.

282
00:31:43,439 --> 00:31:44,760
Csak az élvezetek érdekelték.

283
00:31:44,760 --> 00:31:49,322
Ha Kadkao meghal, az a
maga parancsa miatt lesz.

284
00:31:50,520 --> 00:31:51,822
Kadkao!

285
00:31:53,118 --> 00:31:54,407
Kadkao!

286
00:31:58,080 --> 00:31:59,414
Kadkao!

287
00:32:00,160 --> 00:32:01,214
Kadkao!

288
00:32:02,880 --> 00:32:05,296
Kadkao! Kadkao!

289
00:32:43,560 --> 00:32:46,834
Csak úgy hagyod, hogy boldog
legyen a szeretőjével?

290
00:32:46,834 --> 00:32:48,410
Zárd be!

291
00:32:49,160 --> 00:32:51,410
Tedd örökre a magadévá!

292
00:32:51,410 --> 00:32:53,214
Ahogyan régen is tetted.

293
00:33:40,613 --> 00:33:42,303
Csak képzelődöm?

294
00:33:45,560 --> 00:33:47,112
Idióta!

295
00:34:34,520 --> 00:34:39,911
Az apáca azt mondta,
egész éjjel kiáltoztál.

296
00:34:42,120 --> 00:34:45,891
A múltról álmodtam.

297
00:34:45,891 --> 00:34:47,716
Láttam, mi történt.

298
00:34:48,869 --> 00:34:50,705
Mindenkinek megvan a maga karmája.

299
00:34:51,560 --> 00:34:54,196
Mindenesetre minden jót kívánok neked.

300
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
Egy GPS-nyomkövető.

301
00:35:42,640 --> 00:35:44,906
Miért adtad neki a házat?

302
00:35:44,906 --> 00:35:47,216
Hogy tehetted ezt velem?

303
00:35:48,320 --> 00:35:49,621
Szörnyű ember vagy!

304
00:35:49,621 --> 00:35:51,238
Te vagy a legrosszabb!

305
00:35:51,238 --> 00:35:52,440
Hé! Várj!

306
00:35:52,440 --> 00:35:54,840
Pam, nyugodj meg!

307
00:35:54,840 --> 00:35:56,120
Hagyd abba! Ne csináld!

308
00:35:56,120 --> 00:35:58,406
Mit művelsz? Hagyd abba!

309
00:36:00,440 --> 00:36:02,021
Semmi közöd hozzá!

310
00:36:02,592 --> 00:36:05,313
– Nat a férjem!
– És akkor mi van?

311
00:36:08,040 --> 00:36:12,518
Várj! Állj! Állj!

312
00:36:17,640 --> 00:36:19,606
Takarodj a házamból! Most azonnal!

313
00:36:20,480 --> 00:36:21,860
A te házadból?

314
00:36:21,860 --> 00:36:24,000
Igen, az én házamból!

315
00:36:24,000 --> 00:36:27,413
Tűnj el! És vissza se gyere!

316
00:36:29,760 --> 00:36:33,320
Várj! Azt mondtam, állj!

317
00:36:43,920 --> 00:36:45,920
Pam, hagyd abba!

318
00:36:45,920 --> 00:36:47,203
Elég legyen!

319
00:36:47,203 --> 00:36:49,508
Mindketten megőrültetek?

320
00:36:54,120 --> 00:36:55,705
Pam, most már elég!

321
00:36:58,160 --> 00:37:00,620
Elég! Azt mondtam, hagyd abba!

322
00:37:01,280 --> 00:37:03,200
Az ő pártját fogod?

323
00:37:04,693 --> 00:37:05,913
Tűnj el!

324
00:37:07,400 --> 00:37:09,116
Azt mondtam, tűnj el!

325
00:37:10,680 --> 00:37:12,011
Takarodj!

326
00:37:17,443 --> 00:37:20,715
Meg fogod bánni, hogy így bántál velem.

327
00:37:35,419 --> 00:37:36,708
Yo!

328
00:37:49,320 --> 00:37:51,108
Igyál egy kis vizet, Yo!

329
00:38:07,280 --> 00:38:09,206
Jól vagy?

330
00:38:11,680 --> 00:38:13,520
Mi folyik itt?

331
00:38:13,520 --> 00:38:15,513
Mondd el az igazat!

332
00:38:17,680 --> 00:38:21,113
Pam félreértett valamit
a házzal kapcsolatban.

333
00:38:21,799 --> 00:38:23,308
Mi van a házzal?

334
00:38:24,160 --> 00:38:27,505
Meglátta a nevedet a tulajdoni lapon.

335
00:38:28,794 --> 00:38:31,908
Félreértette, vagy te
hagytad, hogy félreértse?

336
00:38:37,720 --> 00:38:39,003
Nat!

337
00:38:40,186 --> 00:38:42,640
Ha Pam tényleg bedrogozott,

338
00:38:42,640 --> 00:38:44,821
mindent megteszek, hogy segítsek neked.

339
00:38:45,529 --> 00:38:47,713
De el kell mondanod az igazat.

340
00:38:53,000 --> 00:38:54,706
Hiszek neked.

341
00:38:55,886 --> 00:38:57,815
Hiszem, hogy nem hagysz el.

342
00:39:00,840 --> 00:39:04,820
Meg akarod vizsgáltatni a hajam?
Vérvizsgálatot akarsz? Beleegyezem.

343
00:39:04,820 --> 00:39:06,263
Ki akarod deríteni, ki drogozott be?

344
00:39:06,263 --> 00:39:07,723
Hagyom, hogy kiderítsd.

345
00:39:09,600 --> 00:39:11,010
De Yo...

346
00:39:12,760 --> 00:39:15,016
visszajössz hozzám, ugye?

347
00:39:18,440 --> 00:39:21,115
Yo... Yo...

348
00:39:33,640 --> 00:39:34,815
Te...

349
00:39:35,640 --> 00:39:38,198
Te drogoztál be...

350
00:39:57,148 --> 00:39:58,200
Válassz!

351
00:39:58,200 --> 00:40:02,725
Visszavágsz, vagy meghalsz,
mint régen, Kadkao?

352
00:40:02,725 --> 00:40:04,433
Yo lelke nincs a testében.

353
00:40:04,433 --> 00:40:06,220
Úgy érted...

354
00:40:10,800 --> 00:40:13,480
Ezerszer többet fogsz szenvedni, mint én.

355
00:40:13,480 --> 00:40:14,718
Yo!

356
00:40:19,180 --> 00:40:21,108
Ne kiabálj!

357
00:40:22,072 --> 00:40:24,721
Különben rád találhat a pokol.