1 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 - Hozzatok valamit, amivel megkötözhetjük! - Engedjetek el! 2 00:01:02,920 --> 00:01:04,520 Ezúttal a lelketeket fogom megkötözni. 3 00:01:04,520 --> 00:01:07,913 Soha többé nem születhettek újjá, még egymilliárd élet múlva sem! 4 00:01:10,460 --> 00:01:14,324 Csak elájult, te pedig kórházba vitted. 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,890 Megjöttek Yo vizsgálati eredményei. 6 00:01:15,890 --> 00:01:18,494 A szer, amit beadtak neki, károsította az idegrendszerét. 7 00:01:18,494 --> 00:01:20,425 Mondtam, hogy csak egy keveset használj! 8 00:01:20,425 --> 00:01:23,706 Ha Yónak bármi baja esik, a rendőrséghez fordulok! 9 00:01:27,720 --> 00:01:28,906 Yo... 10 00:01:31,080 --> 00:01:33,520 Kérlek, bocsáss meg, Yo! 11 00:01:33,520 --> 00:01:36,320 Ígérem, soha többé nem teszek ilyet. 12 00:01:36,320 --> 00:01:38,768 Azt mondtad, annyira szeretsz. 13 00:01:38,768 --> 00:01:40,159 Akkor bizonyítsd be! 14 00:01:40,159 --> 00:01:43,733 Az a két nő is benne volt veled együtt. 15 00:01:43,733 --> 00:01:46,410 Melyikükkel számolsz le először? 16 00:01:49,800 --> 00:01:51,706 Nem tudsz választani? 17 00:01:53,760 --> 00:01:55,120 Akkor... 18 00:01:56,568 --> 00:01:58,455 Én téged választalak... 19 00:01:58,455 --> 00:02:01,506 Drága férjem. 20 00:02:06,920 --> 00:02:08,106 Yo! 21 00:02:12,638 --> 00:02:13,906 Yo! 22 00:02:17,400 --> 00:02:18,813 Yo... 23 00:02:24,520 --> 00:02:26,513 Halkabban! 24 00:02:27,412 --> 00:02:30,006 Különben rád találhat a pokol. 25 00:02:43,800 --> 00:02:45,013 Yo... 26 00:02:47,400 --> 00:02:49,400 Pam! 27 00:02:49,400 --> 00:02:50,820 A tükörben! 28 00:02:52,480 --> 00:02:54,620 A tükrön keresztül fojtogatja Natet! 29 00:03:07,840 --> 00:03:10,013 Engedd el, te őrült szellem! 30 00:03:15,520 --> 00:03:16,720 Nat! 31 00:03:17,880 --> 00:03:18,920 Nat! 32 00:03:18,920 --> 00:03:20,506 Jól vagy? 33 00:03:21,800 --> 00:03:24,713 Ki kell vinnünk innen Natet. 34 00:03:38,080 --> 00:03:40,638 Bárhová menekültök, nem szabadultok tőlünk! 35 00:03:40,638 --> 00:03:43,500 Mert ugyanazt teszem veletek, amit ti tettetek velünk! 36 00:04:10,000 --> 00:04:15,009 Most... ti is átélitek azt a szenvedést, amit mi! 37 00:04:56,000 --> 00:04:59,403 Azt hiszed, elmenekülhetsz, Sroi? 38 00:05:21,240 --> 00:05:25,013 Magad vágod el, vagy megtegyem helyetted? 39 00:06:31,800 --> 00:06:33,513 Hol vagyok? 40 00:06:37,600 --> 00:06:39,120 Segítség! 41 00:06:41,200 --> 00:06:43,419 Valaki segítsen! 42 00:06:53,480 --> 00:06:55,513 Pete! Segíts! 43 00:06:57,760 --> 00:06:59,213 Pete! 44 00:06:59,920 --> 00:07:01,280 Hallasz engem? 45 00:07:28,240 --> 00:07:30,000 Igen, bácsikám? 46 00:07:30,000 --> 00:07:33,293 Próbáltam segíteni Yónak, de nem sikerült. 47 00:07:33,293 --> 00:07:35,566 Kérlek, siess, és segíts neki! 48 00:07:35,566 --> 00:07:38,013 De Yo a kórházban van. 49 00:07:38,960 --> 00:07:40,630 Az csak a teste. 50 00:07:40,630 --> 00:07:43,013 A lelke még mindig ott raboskodik. 51 00:07:44,120 --> 00:07:46,290 Mit tegyek? 52 00:07:46,290 --> 00:07:48,539 Összpontosíts! 53 00:07:48,539 --> 00:07:50,513 Csak Yóra gondolj! 54 00:07:53,000 --> 00:07:54,313 Rendben, bácsikám. 55 00:08:29,848 --> 00:08:31,113 Yo! 56 00:08:35,160 --> 00:08:36,513 Pete! 57 00:08:38,280 --> 00:08:39,606 Yo. 58 00:08:44,320 --> 00:08:45,910 Hogy történt ez? 59 00:08:50,320 --> 00:08:52,306 Azt hiszem, itt ragadtam. 60 00:08:54,080 --> 00:08:56,206 Nektek itt kell maradnotok! 61 00:08:58,000 --> 00:09:01,800 Nem... Yo és én nem maradunk itt. 62 00:09:01,800 --> 00:09:04,840 Egyikünknek sincs karmából eredő tartozása felétek. 63 00:09:04,840 --> 00:09:07,013 Miért tartotok itt minket? 64 00:09:11,440 --> 00:09:15,413 Yo... összpontosíts! Gyere vissza velem! 65 00:09:18,484 --> 00:09:20,813 Soha nem menekültök el! 66 00:09:24,000 --> 00:09:25,313 Yo! 67 00:09:31,010 --> 00:09:32,306 Yo! 68 00:09:33,160 --> 00:09:34,480 Yo! 69 00:09:36,381 --> 00:09:37,713 Yo! 70 00:09:41,400 --> 00:09:42,800 Menj vissza! 71 00:09:43,810 --> 00:09:44,920 Nem! 72 00:09:50,640 --> 00:09:52,600 Megkeresem Yót. 73 00:09:53,640 --> 00:09:55,400 Szeretem őt. 74 00:09:56,400 --> 00:10:00,313 Ahogy Pan is szerette Salit. 75 00:10:06,000 --> 00:10:08,206 Kérlek, engedd, hogy visszavigyem Yót! 76 00:10:13,617 --> 00:10:15,200 Engedj el minket Yóval! 77 00:10:15,200 --> 00:10:16,613 Nagyon jól tudod... 78 00:10:18,080 --> 00:10:21,020 Yo soha nem akart ártani nektek. 79 00:10:24,400 --> 00:10:26,313 Kérlek, engedd el Yót! 80 00:10:34,000 --> 00:10:35,413 Elengedem. 81 00:10:36,907 --> 00:10:39,260 De lehet, hogy nem megy vissza veled. 82 00:10:39,260 --> 00:10:40,813 Mert Lertet szereti. 83 00:10:48,880 --> 00:10:50,100 Kadkao! 84 00:10:53,560 --> 00:10:56,353 Kadkao... szeretlek, Kadkao. 85 00:10:56,353 --> 00:10:58,800 Ne hagyj itt így, Kadkao! 86 00:10:59,800 --> 00:11:02,106 Visszahozlak az életbe, Kadkao! 87 00:11:12,360 --> 00:11:14,461 Segítség! 88 00:11:14,461 --> 00:11:16,000 Segítség! 89 00:11:16,000 --> 00:11:18,400 Aki visszahozza Kadkaót az életbe, 90 00:11:18,400 --> 00:11:20,400 annak tíz csangot adok! 91 00:11:30,800 --> 00:11:31,920 Kadkao... 92 00:11:32,680 --> 00:11:34,733 Szeretlek, Kadkao. 93 00:11:34,733 --> 00:11:36,606 Nem hagyhatsz el! 94 00:11:39,120 --> 00:11:41,540 Elviszlek egy sámánhoz. 95 00:11:41,540 --> 00:11:44,113 Megtalálom a módját, hogy visszahozzalak. 96 00:11:47,200 --> 00:11:49,040 Uram! 97 00:11:49,040 --> 00:11:51,013 Megőrültél? 98 00:11:51,880 --> 00:11:54,050 A halottakat akarod visszahozni az életbe? 99 00:11:54,050 --> 00:11:55,643 Nem őrültem meg. 100 00:11:55,643 --> 00:11:57,460 Szeretem Kadkaót. 101 00:11:57,460 --> 00:11:59,206 És velem mi lesz? 102 00:12:00,840 --> 00:12:02,680 Már elfelejtetted? 103 00:12:02,680 --> 00:12:05,606 A családjaink akaratából házasodtunk össze. 104 00:12:06,400 --> 00:12:11,106 Szerettél engem valaha is, uram? 105 00:12:13,600 --> 00:12:17,318 A szívemben csak Kadkaónak van helye. 106 00:12:21,040 --> 00:12:22,505 Uram... 107 00:12:24,600 --> 00:12:26,830 Elviszlek egy sámánhoz. 108 00:12:26,830 --> 00:12:29,204 Megtalálom a módját, hogy visszahozzalak. 109 00:12:34,200 --> 00:12:35,305 Bulan, ne! 110 00:12:35,305 --> 00:12:36,680 Bulan, ne! 111 00:12:36,680 --> 00:12:37,961 Bulan, ne! 112 00:12:37,961 --> 00:12:39,080 Bulan, ne! 113 00:12:39,080 --> 00:12:41,800 - Bulan, ne... Ne! - Engedj el! 114 00:12:41,800 --> 00:12:43,506 - Ne! - Engedj el! 115 00:12:44,440 --> 00:12:46,213 Azt mondtam, hagyd abba! 116 00:12:48,920 --> 00:12:50,213 Uram! 117 00:12:56,600 --> 00:12:58,360 Bulan, ne! 118 00:12:58,360 --> 00:12:59,720 Ne! 119 00:13:02,668 --> 00:13:07,600 Bulan, állj le! Elég, Bulan! 120 00:13:07,600 --> 00:13:09,607 Hagyd abba ezt az őrültséget! 121 00:13:12,120 --> 00:13:13,908 Hagyd abba ezt az őrültséget! 122 00:13:19,040 --> 00:13:24,554 Asszonyom, kérem, ne! Hagyja abba! Könyörgöm! 123 00:13:24,554 --> 00:13:27,017 Tűnj az utamból, Sroi! 124 00:13:29,800 --> 00:13:31,930 Azt mondtam, tűnj az utamból! 125 00:13:31,930 --> 00:13:36,303 Nem, asszonyom! Kérem, ne bántsa Lert urat! 126 00:13:37,320 --> 00:13:38,843 Mondtam, hogy tűnj az utamból! 127 00:13:38,843 --> 00:13:42,606 Lert úr, fusson! Fusson! 128 00:13:43,800 --> 00:13:45,563 Menjen, uram! 129 00:13:45,563 --> 00:13:46,800 Engedj el! 130 00:13:46,800 --> 00:13:49,160 Uram... Uram! 131 00:13:49,160 --> 00:13:51,400 - Engedj el! - Nem! Nem engedem, asszonyom! 132 00:13:51,400 --> 00:13:52,680 Engedj el! 133 00:13:52,680 --> 00:13:53,920 Engedj! 134 00:13:57,307 --> 00:13:59,706 Jobban szereted őt, mint engem? 135 00:14:03,280 --> 00:14:04,763 Nem, asszonyom. 136 00:14:04,763 --> 00:14:07,800 Csak nem akarom, hogy bántsa Lert urat. 137 00:14:09,160 --> 00:14:10,713 Nem hiszek neked! 138 00:14:31,800 --> 00:14:37,710 Ebben az életemben szerettem és tiszteltem önt, asszonyom. 139 00:14:39,080 --> 00:14:41,796 De ha lesz következő életem... 140 00:14:42,960 --> 00:14:46,006 inkább önmagamat fogom szeretni. 141 00:14:47,200 --> 00:14:48,440 És... 142 00:14:48,440 --> 00:14:53,810 többé soha nem hagyom, hogy bántson. 143 00:14:55,480 --> 00:14:56,713 Sroi! 144 00:15:16,080 --> 00:15:20,013 Valaki segítsen Kadkaón! 145 00:15:21,320 --> 00:15:23,516 Segítsetek Kadkaón! 146 00:15:24,720 --> 00:15:27,606 Valaki segítsen! 147 00:15:30,320 --> 00:15:31,843 Kadkao... 148 00:15:31,843 --> 00:15:34,480 Szeretlek, Kadkao. 149 00:15:34,480 --> 00:15:37,713 Ne hagyj el, Kadkao! 150 00:16:03,800 --> 00:16:05,100 Kadkao... 151 00:16:59,120 --> 00:17:00,606 Uram... 152 00:17:03,360 --> 00:17:05,406 Tudja, uram... 153 00:17:07,440 --> 00:17:10,013 amikor ön szenved, 154 00:17:12,840 --> 00:17:15,506 én még önnél is jobban szenvedek. 155 00:17:18,200 --> 00:17:20,210 Bárcsak ez lenne... 156 00:17:22,135 --> 00:17:25,306 az utolsó fájdalom, amelyet együtt élünk át. 157 00:17:44,440 --> 00:17:46,010 Kadkao... 158 00:18:41,880 --> 00:18:43,713 Uram... 159 00:18:46,080 --> 00:18:48,606 Megöltél engem... 160 00:18:49,680 --> 00:18:51,200 Uram... 161 00:19:18,640 --> 00:19:22,896 Végül a szerelmetek egymás ellen fordított benneteket. 162 00:19:28,960 --> 00:19:30,706 Micsoda elégtétel! 163 00:19:31,480 --> 00:19:36,303 Most ti foglaljátok el a helyünket a halálban. 164 00:19:36,920 --> 00:19:41,305 A hullátokat pedig keselyűk és varjak falják fel. 165 00:19:45,440 --> 00:19:48,625 Az átkom továbbra is érvényben marad! 166 00:19:53,360 --> 00:19:58,893 Száz életen át nem születhettek újjá! 167 00:19:59,480 --> 00:20:01,013 - Átkozott Lert! - Átkozott Lert! 168 00:20:41,800 --> 00:20:44,010 Feloldom mindannyiótok átkát. 169 00:20:51,120 --> 00:20:53,100 - Yo! - Nat! 170 00:20:53,805 --> 00:20:55,120 Azonnal engedd el a feleségemet! 171 00:20:55,120 --> 00:20:57,160 Miért hallgatnék rád? 172 00:20:57,160 --> 00:20:58,840 Yónak semmi köze ehhez. 173 00:20:58,840 --> 00:21:00,906 Ő Kadkao! 174 00:21:01,720 --> 00:21:04,091 Mit ártott neked valaha Kadkao? 175 00:21:04,091 --> 00:21:06,960 Ő Lert szerelme! 176 00:21:06,960 --> 00:21:08,040 Igen... 177 00:21:08,040 --> 00:21:10,700 Bármelyik életben is járunk, mindig ezt a nőt fogom szeretni. 178 00:21:12,720 --> 00:21:15,116 Feláldoznád érte az életedet? 179 00:21:16,200 --> 00:21:17,620 Hogyan? 180 00:21:18,440 --> 00:21:21,080 Ha te meghalsz, ő él! 181 00:21:21,080 --> 00:21:23,606 Ha te élsz, ő hal meg! 182 00:21:26,040 --> 00:21:29,793 Hé! Ne! Feladom! Hajlandó vagyok meghalni! 183 00:21:29,793 --> 00:21:34,213 Nat... Ne! Ha meghalunk, együtt haljunk meg! 184 00:21:39,520 --> 00:21:41,413 De Yónak semmi köze ehhez. 185 00:21:42,400 --> 00:21:45,020 Könyörgöm, engedd el őt! 186 00:21:47,480 --> 00:21:49,909 Ennek a kettőnek semmi köze ehhez. Engedd el őket! 187 00:21:51,800 --> 00:21:54,813 Te... Azonnal oldd fel az átkot! 188 00:22:02,400 --> 00:22:04,336 Ez a baba... 189 00:22:04,336 --> 00:22:07,440 nemzedékeken át öröklődött, míg apámhoz nem került. 190 00:22:07,440 --> 00:22:10,910 Ősi családi ereklye. 191 00:22:10,910 --> 00:22:13,210 Vigyázz rá nagyon, Nat! 192 00:22:14,360 --> 00:22:15,710 Igen, apa. 193 00:22:27,360 --> 00:22:29,113 Őszintén megbántam, amit tettem. 194 00:22:30,240 --> 00:22:31,805 Bocsánatot kérek. 195 00:22:31,805 --> 00:22:33,787 Ezennel feloldom az átkot. 196 00:22:33,787 --> 00:22:35,903 Pan... 197 00:22:36,760 --> 00:22:37,803 Yohd... 198 00:22:39,040 --> 00:22:40,406 és Sali lelke... 199 00:22:41,800 --> 00:22:43,406 találjon békére a túlvilágon. 200 00:23:19,200 --> 00:23:22,120 Több mint száz évig szenvedtem. 201 00:23:22,120 --> 00:23:26,200 Megátkoztak, és szexuális eltévelyedetteknek bélyegeztek minket. 202 00:23:26,200 --> 00:23:29,400 Tőlem csak véget nem érő bosszúra számíthattok! 203 00:23:33,040 --> 00:23:36,080 Feloldotta az átkot. Engedd el őket! 204 00:23:36,080 --> 00:23:38,040 Csak így, egyszerűen? 205 00:23:38,040 --> 00:23:41,200 Miután több mint száz évig szenvedtünk? 206 00:23:41,200 --> 00:23:44,886 Igen, ilyen egyszerű. Végre szabadok lehettek. 207 00:23:44,886 --> 00:23:46,681 Engedjétek el a gyűlöletet! 208 00:23:46,681 --> 00:23:48,510 Bocsássatok meg, és lépjetek tovább! 209 00:23:49,840 --> 00:23:53,015 Tudnotok kell, hogy csak a javatokat akarom. 210 00:23:53,015 --> 00:23:54,720 A családom vagytok. 211 00:23:54,720 --> 00:23:56,080 Bármi is történt... 212 00:23:56,080 --> 00:23:57,800 még mindig szeretlek benneteket. 213 00:24:00,040 --> 00:24:02,413 Azt akarom, hogy a lelketek békére leljen. 214 00:24:07,680 --> 00:24:10,313 Azok után is, amit veletek tettem? 215 00:24:11,480 --> 00:24:14,600 Megértem a haragotokat és a nehezteléseteket. 216 00:24:14,600 --> 00:24:16,306 Távozzatok békében! 217 00:24:17,895 --> 00:24:20,680 Ne vigyétek magatokkal a bosszúvágyat a következő életbe! 218 00:24:20,680 --> 00:24:25,713 Legalább akkor nem kell többé szenvednetek. 219 00:24:42,520 --> 00:24:45,806 Siess! Vidd vissza Yót, mielőtt túl késő lesz! 220 00:24:47,360 --> 00:24:49,800 Nat... Vissza kell térned a testedbe. 221 00:24:49,800 --> 00:24:51,600 Aggódom érted. 222 00:24:52,480 --> 00:24:54,160 Menj vissza, Yo! 223 00:24:54,160 --> 00:24:56,406 Nem akarom, hogy meghalj, bármi is történjék. 224 00:24:57,240 --> 00:25:00,513 Siess! Vidd vissza Yót, mielőtt túl késő lesz! 225 00:25:35,760 --> 00:25:36,800 Pete. 226 00:25:37,920 --> 00:25:39,906 Megérkezett az igazságügyi szakértői jelentés. 227 00:25:40,680 --> 00:25:41,913 Mi áll benne? 228 00:25:42,880 --> 00:25:45,206 Nat, Pam és Whan 229 00:25:45,206 --> 00:25:47,500 valóban összefogtak, hogy bedrogozzák Yót. 230 00:25:47,500 --> 00:25:49,213 Mindhármukat le fogják tartóztatni. 231 00:25:59,000 --> 00:26:02,856 - Halló? - A kórházból telefonálok. 232 00:26:02,856 --> 00:26:06,194 Új híreink vannak Yotaka állapotáról. 233 00:26:06,194 --> 00:26:08,200 Hogy van? 234 00:26:11,460 --> 00:26:14,606 Annyira örülök, hogy felébredtél! 235 00:26:19,760 --> 00:26:22,013 Van még valami, amit el kell mondanom. 236 00:26:26,640 --> 00:26:30,200 Nat, Pam és Whan... 237 00:26:31,640 --> 00:26:34,000 Mindhárman bűnösek abban, hogy bedrogoztak. 238 00:26:34,000 --> 00:26:36,016 Kis híján belehaltál. 239 00:26:49,796 --> 00:26:51,416 Aggódom Natért. 240 00:26:52,640 --> 00:26:54,813 Tudnál valahogy segíteni neki? 241 00:27:06,880 --> 00:27:08,613 Gyerünk, mosolyogj! Készítsünk egy videót! 242 00:27:09,640 --> 00:27:12,000 Legyen valami emlékünk erről a pillanatról. 243 00:27:12,000 --> 00:27:13,446 Szeretsz engem? 244 00:27:13,446 --> 00:27:17,520 Persze! Csináljunk minden évben ilyen videót! Mit szólsz? 245 00:27:17,520 --> 00:27:19,160 - Jó ötlet. - Hát nem aranyos? 246 00:27:19,160 --> 00:27:20,996 Persze! Nagyon örülnék neki. 247 00:27:21,880 --> 00:27:23,200 Szeretlek, Yo. 248 00:27:23,200 --> 00:27:25,200 - Én is szeretlek, Nat. - Yo... 249 00:27:25,200 --> 00:27:27,503 - Hm? - Legyen egy kisbabánk! 250 00:27:27,503 --> 00:27:29,160 - Komolyan mondod? - Igen! 251 00:27:29,160 --> 00:27:31,551 Szerintem... két gyerek elég lenne. 252 00:27:31,551 --> 00:27:32,806 Hogy nevezzük el őket? 253 00:27:33,960 --> 00:27:35,040 Home. 254 00:27:35,040 --> 00:27:36,240 Home? 255 00:27:36,240 --> 00:27:40,560 Mert hazatérni mindig öröm kell, hogy legyen, igaz, Nat? 256 00:27:40,560 --> 00:27:41,941 Jól van, jól van. És a kisebbiket? 257 00:27:41,941 --> 00:27:43,480 - House. - House? 258 00:27:43,480 --> 00:27:46,503 - Home és House? Így? - Igen! 259 00:27:48,280 --> 00:27:50,040 Én készen állok. Belevágjunk? 260 00:27:50,040 --> 00:27:51,906 Most rögtön? 261 00:28:01,960 --> 00:28:05,413 Köszönök mindent, amit együtt átéltünk, Nat. 262 00:28:11,560 --> 00:28:13,613 De az életem hátralévő részében... 263 00:28:21,200 --> 00:28:25,006 jobban fogom szeretni magamat, mint téged valaha is. 264 00:29:28,360 --> 00:29:30,113 Még élek? 265 00:29:40,400 --> 00:29:41,706 Pam. 266 00:30:00,880 --> 00:30:02,813 Te is biztonságban vagy, ugye? 267 00:30:07,120 --> 00:30:09,204 Meghoztam a döntésemet. 268 00:30:09,204 --> 00:30:10,513 Szerzetesnek állok. 269 00:30:13,480 --> 00:30:15,316 Hogy lehetnél szerzetes? 270 00:30:16,280 --> 00:30:18,060 Ne tégy úgy, mintha nem tudnád! 271 00:30:18,060 --> 00:30:20,220 Jön a rendőrség, hogy letartóztasson minket! 272 00:30:20,880 --> 00:30:22,840 Menekülnünk kell, Nat! 273 00:30:22,840 --> 00:30:24,713 Ki kell juttatnod innen! 274 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Nem. 275 00:30:27,000 --> 00:30:30,213 Ha börtönbe kell mennem, hát legyen. 276 00:30:31,640 --> 00:30:33,400 De én nem megyek! 277 00:30:33,400 --> 00:30:34,740 Ez a te döntésed. 278 00:30:34,740 --> 00:30:36,306 Hová mész? 279 00:30:37,720 --> 00:30:39,399 Megyek Yóhoz. 280 00:30:41,240 --> 00:30:43,240 Elment az eszed? 281 00:30:43,240 --> 00:30:46,920 Azok után, amit Yóval tettél, soha nem fog visszamenni hozzád! 282 00:30:48,600 --> 00:30:50,103 Végre rájöttem... 283 00:30:50,880 --> 00:30:55,305 akár a múltban, akár ebben az életben, Yo az egyetlen nő, akit valaha szerettem. 284 00:30:57,760 --> 00:31:00,220 És bármit megteszek, hogy visszaszerezzem. 285 00:31:04,840 --> 00:31:05,920 Nat! 286 00:31:15,800 --> 00:31:17,256 Pam! 287 00:31:17,256 --> 00:31:20,006 Bulan bolond volt, aki a szerelmet istenítette. 288 00:31:20,640 --> 00:31:22,313 De én nem vagyok az! 289 00:31:22,880 --> 00:31:25,026 Ha nem szeretsz... 290 00:31:25,026 --> 00:31:26,906 ha nem engem választasz... 291 00:31:27,480 --> 00:31:29,080 akkor halj meg! 292 00:31:29,080 --> 00:31:30,420 Halj meg! 293 00:32:12,760 --> 00:32:15,613 Whan... Segíts! 294 00:32:29,600 --> 00:32:31,528 Megőrültél? 295 00:32:31,528 --> 00:32:33,506 Miért szúrtál meg? 296 00:32:34,280 --> 00:32:36,113 Megöltél engem... 297 00:33:10,297 --> 00:33:11,800 Nat! 298 00:33:11,800 --> 00:33:13,360 Nat! 299 00:33:13,360 --> 00:33:15,920 Nat! Kérlek... Kérlek, ne halj meg! 300 00:33:15,920 --> 00:33:18,316 Nat... Nat! 301 00:33:29,120 --> 00:33:30,206 Nat! 302 00:33:37,279 --> 00:33:38,600 Nat! 303 00:35:40,800 --> 00:35:43,210 Mi a fenét írjak a jelentésembe? 304 00:35:43,210 --> 00:35:47,640 Hogy valami láthatatlan erő miatt ölték meg magukat? 305 00:35:47,640 --> 00:35:50,240 A bizonyítékokra kell támaszkodnunk. 306 00:35:50,240 --> 00:35:55,015 Egyelőre hivatalosan öngyilkosságnak minősítjük a haláleseteket. 307 00:35:58,200 --> 00:35:59,509 Figyelj, haver... 308 00:36:00,240 --> 00:36:02,610 Vannak ügyek, amelyeket csak papíron lehet lezárni. 309 00:36:03,600 --> 00:36:06,280 De akik ott voltak azon az éjszakán... 310 00:36:06,280 --> 00:36:08,111 tudják, mi történt valójában. 311 00:36:11,760 --> 00:36:13,305 Maradjunk ennyiben. 312 00:36:33,400 --> 00:36:35,920 Tehát a boncolási jegyzőkönyv szerint... 313 00:36:35,920 --> 00:36:39,312 tényleg nem volt más a helyszínen, ugye, Pete? 314 00:36:41,680 --> 00:36:44,472 A szakértők megerősítették, hogy nem találtak azonosítatlan ujjlenyomatot, 315 00:36:44,472 --> 00:36:47,317 sem egy negyedik személytől származó DNS-t a helyszínen. 316 00:36:48,520 --> 00:36:51,157 Minden bizonyíték arra utal, hogy egymásra támadtak, 317 00:36:51,157 --> 00:36:53,915 és végül öngyilkosságot követtek el. 318 00:36:58,200 --> 00:37:00,800 De ami itt történt, az nem tűnik öngyilkosságnak. 319 00:37:03,640 --> 00:37:07,213 Inkább mintha valami láthatatlan erő irányította volna őket. 320 00:37:08,065 --> 00:37:09,213 Pontosan. 321 00:37:11,109 --> 00:37:16,904 Igazságügyi orvostani szempontból minden sebnek meghatározott keletkezési módja van. 322 00:37:16,904 --> 00:37:20,061 A kés ereje, a szúrás szöge... 323 00:37:20,061 --> 00:37:22,809 Mindezeknek összhangban kell lenniük az emberi izommozgással. 324 00:37:24,880 --> 00:37:28,312 De az ő sérüléseik ellentmondanak a természet törvényeinek. 325 00:37:30,040 --> 00:37:32,712 A tudomány csak azt tudja dokumentálni, amit látunk. 326 00:37:33,760 --> 00:37:37,600 Amit viszont mi átéltünk, természetfeletti volt. 327 00:37:37,600 --> 00:37:39,600 Nem értem. 328 00:37:39,600 --> 00:37:41,474 Hiszen már megbocsátottak egymásnak. 329 00:37:41,474 --> 00:37:42,956 És Chan bácsi is megerősítette, 330 00:37:42,956 --> 00:37:46,198 hogy azok a lelkek végre békére leltek, nem? 331 00:37:50,120 --> 00:37:54,808 Rendőrként tudom, hogy ha visszavonják a feljelentést, az ügy lezárul. 332 00:37:55,840 --> 00:38:00,480 De a karmával kapcsolatban már nem vagyok ilyen biztos. 333 00:38:00,480 --> 00:38:04,583 Vajon a több mint száz évig fogságban tartott lelkek 334 00:38:04,583 --> 00:38:07,804 valóban lezárhatnak mindent egyetlen megbocsátó szóval? 335 00:38:09,886 --> 00:38:11,731 Vagy talán... 336 00:38:11,731 --> 00:38:14,400 csupán tanúk voltak, 337 00:38:14,400 --> 00:38:18,308 és hagyták, hogy az élők a régi természetük miatt elpusztítsák egymást. 338 00:38:21,600 --> 00:38:23,213 És most mit fogsz csinálni? 339 00:38:24,880 --> 00:38:29,615 Nat temetése után azt hiszem, elköltözöm valahová máshová. 340 00:38:44,920 --> 00:38:48,885 Ez lesz az utolsó élő közvetítés ezen a csatornán. 341 00:38:48,885 --> 00:38:51,120 Mert indítottam egy új csatornát! 342 00:38:51,120 --> 00:38:53,000 A neve: Voices from the Dark. 343 00:38:53,000 --> 00:38:57,025 Ne felejtsetek el lájkolni és feliratkozni! 344 00:38:57,025 --> 00:38:58,617 Sziasztok! 345 00:39:06,360 --> 00:39:09,232 Már régóta nem tettem közzé semmilyen új hírt. 346 00:39:09,232 --> 00:39:12,800 Amikor megnéztem, láttam, hogy a követőim folyton érdeklődnek. 347 00:39:12,800 --> 00:39:16,450 A dédapám házában készített régi szellemes videóimról kérdeztek. 348 00:39:16,450 --> 00:39:20,010 Ezért úgy döntöttem, tartok nekik még egy utolsó élő adást. 349 00:39:26,240 --> 00:39:30,909 Ha már itt tartunk, Whan és Nong néni is hiányzik. 350 00:39:32,680 --> 00:39:35,016 Régebben mindketten nekem dolgoztak. 351 00:39:36,240 --> 00:39:40,709 És ott van Pam és Nat is, akiké korábban ez a ház volt. 352 00:39:42,680 --> 00:39:44,440 Ez már mind a múlté. 353 00:39:44,440 --> 00:39:46,511 Ne rágódj rajta annyit! 354 00:39:48,000 --> 00:39:50,009 Nem te mondtad, hogy az élet megy tovább? 355 00:39:54,000 --> 00:39:57,632 Lehet, hogy nem tudom eltüntetni a fájdalmas emlékeidet, 356 00:39:57,632 --> 00:39:59,714 de melletted tudok lenni. 357 00:40:00,560 --> 00:40:03,800 Mint valaki, aki mindezt veled együtt élte át. 358 00:40:03,800 --> 00:40:05,440 Valaki, aki igazán érti, 359 00:40:05,440 --> 00:40:07,511 mi történt azon az éjszakán. 360 00:40:09,120 --> 00:40:11,506 Köszönöm, hogy mellettem vagy. 361 00:40:14,200 --> 00:40:20,160 Persze... És ígérem, mindig melletted leszek. 362 00:40:20,160 --> 00:40:21,714 Ha megengeded. 363 00:40:23,240 --> 00:40:25,314 Miért ne engedném? 364 00:40:26,240 --> 00:40:28,420 A barátság csodálatos dolog. 365 00:40:34,840 --> 00:40:36,428 Ideje indulni. 366 00:40:37,000 --> 00:40:38,280 A többit 367 00:40:38,280 --> 00:40:41,005 rendezzék azok, akik a helyünkbe lépnek. 368 00:40:50,880 --> 00:40:52,718 Hallottál valamit? 369 00:40:53,880 --> 00:40:55,410 Nem, semmit. 370 00:41:00,320 --> 00:41:02,413 Ha már Natről beszélünk... 371 00:41:02,413 --> 00:41:04,518 Elmenjünk érdemeket felajánlani értük? 372 00:41:07,360 --> 00:41:08,801 Szeretném.