1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:01:44,112 --> 00:01:45,153
A feleséged az?

3
00:01:45,773 --> 00:01:46,773
Nem. Ne aggódj.

4
00:02:14,840 --> 00:02:15,840
Mindjárt jövök.

5
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
Yo!

6
00:02:53,099 --> 00:02:54,100
Valami baj van?

7
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
Nem, semmi.

8
00:03:18,629 --> 00:03:19,629
Nat!

9
00:03:22,322 --> 00:03:23,323
Érzel valami szagot?

10
00:03:28,808 --> 00:03:34,936
Az enyémet, a tiédet...
vagy a szerelmünk illatát?

11
00:03:35,737 --> 00:03:41,590
Nem... Borzalmas bűz van.
Mintha valami rohadna.

12
00:03:42,196 --> 00:03:43,876
Ilyet?

13
00:03:58,970 --> 00:04:00,177
Kérlek, ne bánts!

14
00:04:00,377 --> 00:04:03,143
Gonosz asszony. Aljas férfi.

15
00:04:28,990 --> 00:04:30,150
Hogy kerültél ide?

16
00:04:30,296 --> 00:04:32,576
Gyanítom, hogy megcsalsz.

17
00:04:35,250 --> 00:04:38,730
Ki másom lenne rajtad kívül?

18
00:04:41,696 --> 00:04:42,697
Köszönöm.

19
00:04:58,688 --> 00:05:00,009
Valami furcsa szagot érzek.

20
00:05:01,737 --> 00:05:03,977
Már az első feleséged
illatára sem emlékszel?

21
00:05:13,750 --> 00:05:14,976
Hé! Hé!

22
00:05:25,897 --> 00:05:26,897
Khun Pam!

23
00:05:30,202 --> 00:05:32,443
Khun Pam! Khun Pam!

24
00:05:42,856 --> 00:05:43,657
Yo...

25
00:06:04,763 --> 00:06:10,210
A férfit halálra késelő nő dühében
és fájdalmában felkiáltott.

26
00:06:15,130 --> 00:06:18,410
Hiszen a saját kezével ölte
meg a férfit, akit szeretett.

27
00:06:20,976 --> 00:06:26,605
A három szellem pedig elégedetten figyelte,

28
00:06:27,069 --> 00:06:29,790
ahogy a hűtlen pár

29
00:06:30,570 --> 00:06:33,170
holtan feküdt a saját vérében.

30
00:06:37,936 --> 00:06:42,252
Ennyi! Hű, nénikém, kirázott a hideg!

31
00:06:42,760 --> 00:06:45,901
Fantasztikus volt! Imádom
ezt a részt. Köszönöm!

32
00:06:46,897 --> 00:06:48,897
Jöhet a következő jelenet.

33
00:06:49,496 --> 00:06:51,772
- Köszönöm!
- Nénikém, készíthetek egy fotót?

34
00:07:07,070 --> 00:07:08,430
Ti meg mit csináltok?

35
00:07:10,617 --> 00:07:12,977
Az új szellemtörténetes csatornámat.

36
00:07:15,377 --> 00:07:16,977
Nong néni olyan jól mesél!

37
00:07:20,856 --> 00:07:23,817
Ezek nem mesék. Tényleg megtörténtek.

38
00:07:26,817 --> 00:07:28,377
És ezt még nem is mondtam...

39
00:07:31,297 --> 00:07:32,297
Te...

40
00:07:34,317 --> 00:07:35,317
Te...

41
00:07:36,017 --> 00:07:37,017
És te.

42
00:07:39,837 --> 00:07:42,037
Pont úgy néztek ki, mint
a történetemben szereplők.

43
00:07:51,017 --> 00:07:53,610
Összehord egy csomó zagyvaságot,
és kap érte kétezer bahtot.

44
00:07:54,057 --> 00:07:55,297
Hmmm. Nem rossz üzlet.

45
00:07:55,968 --> 00:07:58,889
Nénikém! Várjon!

46
00:08:00,655 --> 00:08:02,936
Mi az?

47
00:08:04,750 --> 00:08:07,630
Többé ne gyere ide ilyen történetekkel!

48
00:08:08,977 --> 00:08:13,977
Nem találom ki! Tényleg úgy nézel
ki, mint akit a látomásomban láttam.

49
00:08:16,563 --> 00:08:18,618
Nézd, itt a feleséged!

50
00:08:23,617 --> 00:08:26,017
Nénikém!

51
00:08:27,017 --> 00:08:29,377
Nénikém, én komolyan beszélek!

52
00:08:32,297 --> 00:08:33,377
Nénikém...!

53
00:08:38,937 --> 00:08:42,457
Na, megijedtél? Mondtam,
hogy remekül mesélek.

54
00:08:42,537 --> 00:08:44,537
Mindenki megijed, ha
meghallja a történeteimet.

55
00:08:59,256 --> 00:09:00,257
Te...

56
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
Te...

57
00:09:03,663 --> 00:09:04,663
Te...

58
00:09:04,984 --> 00:09:06,009
Te...

59
00:09:15,057 --> 00:09:18,737
Ki mondta, hogy ez csak egy
történet? Tényleg megtörtént.

60
00:09:19,776 --> 00:09:23,297
Dühít, hogy mindent rám kentél.

61
00:09:37,537 --> 00:09:39,817
Csak vicceltem. Máris megijedtél?

62
00:09:41,417 --> 00:09:42,417
Jaj...

63
00:10:28,456 --> 00:10:30,977
Hogy állunk a megtekintésekkel?

64
00:10:33,203 --> 00:10:35,203
Nem túl jól.

65
00:10:35,737 --> 00:10:36,836
Még új a csatorna.

66
00:10:37,529 --> 00:10:39,930
Az emberek még nem ismerik.
Kell neki egy kis idő.

67
00:10:43,377 --> 00:10:46,977
Talán valami kreatívabb
tartalmat kellene készítened.

68
00:10:47,130 --> 00:10:49,130
Olyasmit, ami igazán te vagy.

69
00:10:51,930 --> 00:10:56,490
De a szellemtörténetek és a csodák
hozzák a legtöbb megtekintést.

70
00:10:58,435 --> 00:11:02,977
Ha lesz elég követőm,
új karriert építhetek,

71
00:11:03,995 --> 00:11:06,850
és pénzt kereshetek az interneten.

72
00:11:10,836 --> 00:11:14,036
Több mint egy éve nincs munkája
a rendezvényszervező cégemnek.

73
00:11:15,216 --> 00:11:16,537
És az adósság is ott van.

74
00:11:20,456 --> 00:11:23,977
Bárhogy is döntesz,
mindig támogatni foglak.

75
00:11:26,657 --> 00:11:30,377
Lenne egy kis pénzünk, ha Khun
Pam nem gondolja meg magát,

76
00:11:30,377 --> 00:11:32,057
és megveszi a régi házamat Ajutthajában.

77
00:11:37,697 --> 00:11:38,777
Ne emészd magad miatta.

78
00:12:36,016 --> 00:12:37,017
Nat.

79
00:12:43,384 --> 00:12:47,704
Sajnálom. Mostanában nagyon feszült vagyok.

80
00:12:49,657 --> 00:12:51,977
Semmi baj. Megértem.

81
00:13:22,115 --> 00:13:25,196
Úgy döntöttem, megveszem a házat. Tetszik.

82
00:13:25,923 --> 00:13:28,923
Gyönyörű kávézó lesz belőle.

83
00:13:32,912 --> 00:13:35,512
Amikor felújítod,

84
00:13:35,537 --> 00:13:37,547
kérlek, őrizz meg belőle minél többet!

85
00:13:38,910 --> 00:13:39,910
Természetesen.

86
00:13:41,857 --> 00:13:44,977
Bocsánat, hogy én magyarázok
egy díjnyertes építésznek.

87
00:13:46,016 --> 00:13:47,977
Biztosan nagyszerű lesz.

88
00:13:48,577 --> 00:13:49,577
Köszönöm.

89
00:14:04,297 --> 00:14:06,497
Itt a foglaló.

90
00:14:08,857 --> 00:14:11,977
Inkább megvárnám, amíg
aláírjuk a szerződést.

91
00:14:17,297 --> 00:14:20,577
Fogadd csak el! Tudom, hogy
szükséged van a pénzre.

92
00:14:26,377 --> 00:14:30,977
Körülnézhetnék odabent?
Legutóbb nem láttam mindent.

93
00:14:31,857 --> 00:14:32,897
Persze.

94
00:14:36,217 --> 00:14:37,217
Erre tessék!

95
00:14:37,977 --> 00:14:38,977
Érezze magát otthon!

96
00:14:40,537 --> 00:14:41,537
Vigyázzon, hová lép!

97
00:14:52,537 --> 00:14:53,537
Erre tessék!

98
00:15:06,977 --> 00:15:07,977
Tessék, erre!

99
00:15:23,023 --> 00:15:25,823
- Vigyázzon, hová lép!
- Rendben.

100
00:16:16,896 --> 00:16:17,897
Khun Yo!

101
00:16:20,737 --> 00:16:22,937
Mit keresel?

102
00:16:26,336 --> 00:16:29,577
Valaki figyelt engem...
aztán hirtelen eltűnt.

103
00:16:30,904 --> 00:16:36,350
Ne mondj ilyet! Nong néni története
már így is rám hozta a frászt.

104
00:16:37,877 --> 00:16:39,797
Azt hiszed, én nem félek?

105
00:16:41,563 --> 00:16:46,163
Csak nem azt akarod mondani, hogy...

106
00:16:47,136 --> 00:16:48,387
szellemet láttál?

107
00:17:11,937 --> 00:17:18,697
Tudom, hogy valójában nem
akarod eladni ezt a házat.

108
00:17:23,776 --> 00:17:29,937
Ne aggódj! Akkor is az
otthonod marad, ha megveszem.

109
00:17:34,777 --> 00:17:36,697
Csak segíteni szeretnék.

110
00:17:36,797 --> 00:17:40,097
Vásárold vissza, amikor készen állsz rá.

111
00:17:43,217 --> 00:17:44,417
Köszönöm.

112
00:17:51,297 --> 00:17:55,377
Szerintem tudod, miért.

113
00:18:51,297 --> 00:18:52,297
Mi történt?

114
00:18:53,217 --> 00:18:56,417
Nem tudom. A váza egyszer
csak leesett és összetört.

115
00:18:59,337 --> 00:19:03,977
Talán a dédapád nem akarja,
hogy eladjátok a házat.

116
00:19:06,879 --> 00:19:12,977
Khun Yo pedig azt mondta,
valaki figyelte őt.

117
00:19:13,976 --> 00:19:16,057
Ne kezdj megint szellemtörténetekbe, Yo!

118
00:19:16,057 --> 00:19:21,987
Komolyan mondom, Nat. Egy
idős férfi állt a ház előtt.

119
00:19:33,616 --> 00:19:36,457
Nat, ő az az idős férfi, akiről beszéltem.

120
00:19:39,297 --> 00:19:40,977
Segíthetek valamiben?

121
00:19:41,076 --> 00:19:44,036
Menjetek el innen! Soha
többé ne gyertek vissza!

122
00:19:44,736 --> 00:19:47,217
Még mindig itt vannak. Sosem mentek el.

123
00:19:48,977 --> 00:19:49,997
Ezt hogy érti?

124
00:19:50,616 --> 00:19:52,936
Kik vannak még itt? Kik nem mentek el?

125
00:20:27,897 --> 00:20:28,917
Tessék, igyál egy kis vizet!

126
00:20:38,457 --> 00:20:44,257
Ha Whannak igaza van, talán a dédapád
tényleg nem akarja, hogy eladjátok.

127
00:20:46,662 --> 00:20:49,303
Szerintem ő sem akarná,
hogy a családja nélkülözzön.

128
00:20:50,437 --> 00:20:51,917
Ne gondold túl!

129
00:20:52,150 --> 00:20:55,070
Fizessük ki az adósságot,
mielőtt beperelnek minket.

130
00:20:57,343 --> 00:21:00,563
De mindenkivel beszéltem. Megértik
a helyzetet, és hajlandók várni.

131
00:21:00,977 --> 00:21:03,927
A bank viszont nem fog várni, Yo.

132
00:21:06,777 --> 00:21:08,177
Igen... igazad van.

133
00:21:12,224 --> 00:21:16,224
Hallgatnom kellett volna rád. Sosem
lett volna szabad céget alapítanom.

134
00:21:16,697 --> 00:21:20,977
Amikor csődbe ment, téged
is belerángattalak a bajba.

135
00:21:22,137 --> 00:21:24,887
Még az adósságaimat is
segítened kellett törleszteni.

136
00:21:25,537 --> 00:21:29,977
Most pedig alig tudunk megélni.

137
00:21:31,897 --> 00:21:35,977
Ilyen vagy te, Yo. Mindig olyan
magabiztos, és sosem hallgatsz senkire.

138
00:21:37,976 --> 00:21:40,576
És én pont ezt szeretem benned.

139
00:21:43,777 --> 00:21:46,377
Senki sem akarja, hogy
tönkremenjen a vállalkozása.

140
00:21:46,377 --> 00:21:50,777
Mindent megtettél. Egyszerűen
rossz volt az időzítés.

141
00:21:52,049 --> 00:21:54,609
Ne aggódj a pénz miatt!

142
00:21:55,277 --> 00:21:57,397
Segítek neked.

143
00:22:04,137 --> 00:22:06,817
Ne aggódj már, jó?

144
00:23:26,937 --> 00:23:28,037
Kezdhetjük!

145
00:24:32,777 --> 00:24:37,337
Nat! Csörög a telefonod. Biztos
sürgős, mert nem hagyják abba.

146
00:25:02,697 --> 00:25:03,937
Igen, Khun Pam?

147
00:25:04,137 --> 00:25:09,177
Nat, vacsorát rendelek. Kérsz valamit?

148
00:25:09,912 --> 00:25:11,032
A szokásosat.

149
00:25:11,077 --> 00:25:13,477
Bazsalikomos marhahúst
tükörtojással, jól átsütve. Ugye?

150
00:25:21,177 --> 00:25:22,177
Valami más, Khun Pam?

151
00:25:23,577 --> 00:25:24,577
Hiányzol.

152
00:25:46,550 --> 00:25:47,910
Meglepetés!

153
00:25:47,970 --> 00:25:49,970
Khun Pam... én...

154
00:26:37,895 --> 00:26:40,016
Miért nem nő a megtekintések száma?

155
00:28:00,803 --> 00:28:01,803
Menj, nézd meg!

156
00:28:05,377 --> 00:28:08,257
Yo! Yo! Jól vagy?

157
00:28:09,257 --> 00:28:11,737
A lámpás hirtelen kialudt.
Mindent elnyelt a sötétség.

158
00:28:12,257 --> 00:28:16,057
Aztán a három szellem
megszállta az asszonyt.

159
00:28:19,577 --> 00:28:22,477
Mondtam, hogy hagyd abba a
szellemes videók készítését.

160
00:28:26,697 --> 00:28:28,937
De egyre több a megtekintés!

161
00:28:31,736 --> 00:28:32,977
Hol voltál?

162
00:28:35,257 --> 00:28:37,737
Megnéztem, be van-e zárva a nagykapu.

163
00:28:39,137 --> 00:28:40,697
Aludj vissza!

164
00:28:42,530 --> 00:28:43,530
Azt álmodtam...

165
00:28:45,170 --> 00:28:48,170
hogy valakik szeretkeztek a házunkban.

166
00:28:52,017 --> 00:28:54,017
Ezért lementem...

167
00:28:54,017 --> 00:28:55,217
és...

168
00:28:56,901 --> 00:28:58,731
szellemeket láttam.

169
00:29:00,017 --> 00:29:06,977
Szellemek nem léteznek. Nincs
ott semmi. Aludj vissza!

170
00:29:09,776 --> 00:29:13,536
Na gyere... aludj!

171
00:29:49,757 --> 00:29:50,757
Menj, nézd meg!

172
00:29:53,456 --> 00:29:54,977
Talán mondani akar nekünk valamit.

173
00:30:17,537 --> 00:30:18,937
Hogy történhetett ez?

174
00:30:21,297 --> 00:30:22,937
Mi történt, Whan?

175
00:30:25,017 --> 00:30:27,177
A barátommal... összevesztünk.

176
00:30:28,977 --> 00:30:30,977
Ő tette ezt veled?

177
00:30:37,537 --> 00:30:39,457
Fel akarod jelenteni? Elkísérlek.

178
00:30:40,057 --> 00:30:45,057
Kérem, ne, Khun Yo!
Borzasztóan hirtelen haragú.

179
00:30:46,057 --> 00:30:51,577
Valahányszor elveszti a fejét,
mindig rajtam tölti ki a dühét.

180
00:30:54,897 --> 00:30:57,537
Hagyod, hogy továbbra is így bánjon veled?

181
00:31:03,502 --> 00:31:04,503
Nem.

182
00:31:07,856 --> 00:31:08,987
Elhagyom.

183
00:31:14,096 --> 00:31:15,977
Tényleg.

184
00:31:35,057 --> 00:31:37,057
Milyen szerencsés, Khun Yo!

185
00:31:39,697 --> 00:31:41,657
Itt van maga mellett Khun Nat.

186
00:31:58,937 --> 00:32:00,637
Minél kedvesebb hozzám Nat...

187
00:32:03,736 --> 00:32:06,057
...annál nagyobb a bűntudatom.

188
00:32:08,057 --> 00:32:09,557
Folyton csak bajt okozok.

189
00:32:12,777 --> 00:32:14,377
Céget alapítottam, és belebuktam.

190
00:32:17,257 --> 00:32:19,757
Most a videóim sem sikeresek.

191
00:32:20,817 --> 00:32:21,977
Ki mondja ezt?

192
00:32:23,817 --> 00:32:27,177
A legutóbb feltöltött videómat
már majdnem egymillióan látták.

193
00:32:29,216 --> 00:32:30,217
Melyiket?

194
00:32:31,570 --> 00:32:34,225
A családi háznál készültet.

195
00:32:37,304 --> 00:32:41,424
Amint hazaértem, megvágtam és feltöltöttem.

196
00:32:42,297 --> 00:32:43,977
Azt hittem, már láttad.

197
00:32:49,977 --> 00:32:51,377
Nézd!

198
00:32:57,856 --> 00:33:02,977
Komolyan? Amelyik videókkal a legtöbbet
dolgozom, azok nem futnak be...

199
00:33:04,697 --> 00:33:06,017
...ez meg pillanatok alatt felkapott lesz.

200
00:33:09,257 --> 00:33:10,657
Sosem lehet tudni.

201
00:33:20,297 --> 00:33:21,297
Jól vagy?

202
00:33:30,657 --> 00:33:32,017
Tálalhatunk is!

203
00:33:37,976 --> 00:33:42,296
A mai recepttel meghódíthatod a
férjedet. Egyszerű és isteni finom.

204
00:33:42,470 --> 00:33:44,030
Próbáljátok ki!

205
00:33:44,237 --> 00:33:47,717
Ennyi! Remek!

206
00:33:52,177 --> 00:33:53,177
Khun Yo?

207
00:33:53,863 --> 00:33:57,663
Nem lenne jobb, ha Khun Nat
is benne lenne a felvételben?

208
00:33:58,896 --> 00:33:59,896
Nem.

209
00:34:01,297 --> 00:34:05,897
A csatorna neve „Hódítsd meg a
férjed szívét”, de a férj sehol?

210
00:34:06,977 --> 00:34:09,377
Pont ezt akarom, hogy kérdezzék.

211
00:34:09,743 --> 00:34:13,864
Minél kíváncsibbak, annál
több lesz a megtekintés,

212
00:34:14,103 --> 00:34:17,502
akárcsak a családi háznál készült videónál.

213
00:34:17,812 --> 00:34:20,052
Láttak szellemet, vagy nem?

214
00:34:20,077 --> 00:34:26,177
„Hódítsd meg a férjed szívét.”
De hol van? És kinek a férje?

215
00:34:26,536 --> 00:34:30,697
Miért nem mutatja az
arcát? A recepteken kívül

216
00:34:31,177 --> 00:34:33,977
azért is nézik majd, mert
kíváncsiak a válaszokra.

217
00:34:35,322 --> 00:34:37,692
Khun Natot nem fogja zavarni?

218
00:34:39,536 --> 00:34:43,977
Dehogy. Nem szeret kamera előtt
szerepelni. Csak enni szeret.

219
00:34:44,524 --> 00:34:48,804
Már attól boldog, ha finom
vacsora várja otthon.

220
00:34:58,577 --> 00:35:01,497
Igen, Nat? Kész a vacsora!

221
00:35:01,964 --> 00:35:04,044
Még be kell fejeznem a
munkámat. Sokáig fenn leszek.

222
00:35:04,649 --> 00:35:08,649
Ha álmos vagy, ne várj meg! És ne
felejtsd el bevenni a gyógyszeredet!

223
00:35:10,477 --> 00:35:11,677
Rendben.

224
00:35:18,377 --> 00:35:23,937
Nem gondolod, hogy Khun Nat és Khun
Pam túlságosan közel állnak egymáshoz?

225
00:35:26,165 --> 00:35:28,445
Együtt dolgoznak.

226
00:35:28,470 --> 00:35:29,870
Nem vagy féltékeny?

227
00:35:31,097 --> 00:35:35,097
Bízom Natban. Khun Pam
pedig rendes embernek tűnik.

228
00:35:35,097 --> 00:35:38,417
Akkor még nem nézted végig
a háznál készült videót?

229
00:35:39,017 --> 00:35:41,687
Észrevettem, hogy Khun Pam
furcsán nézett Khun Natra.

230
00:35:46,817 --> 00:35:47,817
Tényleg?

231
00:36:40,737 --> 00:36:41,737
Mi ez a folt?

232
00:36:47,417 --> 00:36:49,977
Ez az az ing, amit Nat
a családi házban viselt.

233
00:38:19,177 --> 00:38:20,697
Nem történt semmi.

234
00:38:30,137 --> 00:38:33,817
Ez legyen az utolsó alkalom.

235
00:38:37,909 --> 00:38:42,950
Nem akarom elárulni Yót. Maradjunk
inkább barátok, Khun Pam!

236
00:38:43,817 --> 00:38:45,377
Ha tényleg ezt szeretnéd...

237
00:38:48,337 --> 00:38:49,977
...nem foglak visszatartani.

238
00:39:33,337 --> 00:39:34,537
Menj, nézd meg!

239
00:39:45,023 --> 00:39:47,463
Khun Yo mostanra valószínűleg már alszik.

240
00:39:49,038 --> 00:39:51,718
Holnap Kínába utazom.

241
00:39:51,743 --> 00:39:54,423
Csak szerettem volna még
egy kis időt veled tölteni.

242
00:39:57,617 --> 00:40:01,977
Akkor jó utat! Amíg távol
vagy, befejezem a projektet.

243
00:40:25,697 --> 00:40:29,977
Nagyon fogsz hiányozni. Viszlát...

244
00:40:31,256 --> 00:40:36,097
...barátként. Vagy...

245
00:40:37,097 --> 00:40:38,977
csak kollégaként.

246
00:40:45,776 --> 00:40:46,777
Khun Pam...

247
00:40:52,217 --> 00:40:54,977
Khun Pam! Khun Pam! Yo hazajött!

248
00:41:13,177 --> 00:41:14,417
Undorító!

249
00:41:17,937 --> 00:41:19,977
Sosem hittem volna, hogy
ilyesmit kell látnom.

250
00:41:21,737 --> 00:41:23,377
Hogy tehetted ezt velem, Nat?

251
00:41:24,737 --> 00:41:28,217
Yo! Yo! Yo! Várj!

252
00:41:38,596 --> 00:41:41,356
Yo! Várj!

253
00:41:43,729 --> 00:41:46,009
- Yo, sajnálom!
- Mióta vagytok ti...?

254
00:41:48,375 --> 00:41:49,576
...együtt...?

255
00:41:51,403 --> 00:41:53,003
Yo... én...

256
00:41:54,036 --> 00:41:56,596
Mióta tart ez?

257
00:41:57,390 --> 00:41:59,705
- Hadd magyarázzam meg!
- Nem akarom hallani!

258
00:42:01,657 --> 00:42:04,457
Khun Pam, kérem, menjen haza... jó?

259
00:42:04,590 --> 00:42:06,670
Ehhez ketten kelletek.

260
00:42:10,457 --> 00:42:14,257
De Nat és én nem vagyunk együtt.
Nem történt köztünk semmi.

261
00:42:15,417 --> 00:42:20,977
Akkor mégis mit láttam az
előbb? Nem vagyok hülye.

262
00:42:27,296 --> 00:42:28,632
Yo! Yo!

263
00:42:31,417 --> 00:42:32,497
Yo!

264
00:42:58,823 --> 00:43:02,503
Nem csináltam semmit.
A feleséged támadt rám.

265
00:43:03,897 --> 00:43:07,057
Ha nem fut belém, sosem tudta volna meg.

266
00:43:10,737 --> 00:43:12,977
Szégyentelen! Beteges!

267
00:43:16,657 --> 00:43:19,977
Yo! Várj!

268
00:43:38,177 --> 00:43:45,470
Yo! Hová mész? Várj, Yo! Várj!

269
00:43:46,589 --> 00:43:47,790
Yo, kérlek!

270
00:43:51,737 --> 00:43:54,177
Ne menj el, Yo!

271
00:44:12,776 --> 00:44:15,977
Mondtam, hogy használd a céges autót.

272
00:44:16,836 --> 00:44:20,836
Vagy újat szeretnél? Csak szólj!

273
00:44:21,457 --> 00:44:24,857
Nem akarok semmit. Csak
Yót akarom visszakapni.

274
00:44:25,523 --> 00:44:28,949
Gondold át, amíg távol leszek.

275
00:44:30,037 --> 00:44:33,077
Találd ki, hogyan vehetnénk rá
Khun Yót, hogy elfogadjon minket.

276
00:44:34,797 --> 00:44:36,307
Nincs olyan, hogy „mi”.

277
00:44:38,669 --> 00:44:44,030
Most, hogy Yo tud róla,
jobb, ha átgondolod.

278
00:44:44,177 --> 00:44:51,177
Szerintem meg tudod győzni,
hogy... elfogadja, hogy hárman

279
00:44:52,177 --> 00:44:54,737
éljünk párkapcsolatban.

280
00:44:59,457 --> 00:45:03,097
A helyedben nem zaklatnám
Khun Natot Khun Pam miatt.

281
00:45:05,097 --> 00:45:06,217
Menj haza!

282
00:45:08,217 --> 00:45:10,217
Leleplezem, milyen is vagy valójában.

283
00:45:12,256 --> 00:45:13,977
Elnézést, van a közelben villanyszerelő?

284
00:45:15,757 --> 00:45:19,757
Nem is tudod, Yotaka...
Titokban találkozgatni

285
00:45:19,869 --> 00:45:23,070
mindig izgalmasabb, mint
az, amid már megvan.

286
00:45:23,095 --> 00:45:24,978
Ígérem... olyan férj leszek,
amilyet megérdemelsz.

287
00:45:25,003 --> 00:45:26,504
Nem fogok csalódást okozni.