1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Fordította: KDramaSub HU

2
00:00:13,839 --> 00:00:16,965
Lenne egy kis pénzünk,
ha Khun Pam még mindig

3
00:00:17,013 --> 00:00:18,853
meg akarná venni a régi
házadat Ayutthayában.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Köszönöm.

5
00:00:20,359 --> 00:00:22,616
Ugye tudod, miért?

6
00:00:22,698 --> 00:00:24,738
Menj el innen, és soha ne gyere vissza!

7
00:00:25,009 --> 00:00:26,000
Ezt hogy érted?

8
00:00:26,033 --> 00:00:28,033
Még mindig itt vannak. Sosem mentek el.

9
00:00:33,300 --> 00:00:34,300
Menj, és nézd meg!

10
00:00:34,426 --> 00:00:37,876
Gondold át, hogyan érhetnénk el,
hogy Khun Yo elfogadjon minket,

11
00:00:38,541 --> 00:00:40,083
és beleegyezzen abba, hogy mi hárman

12
00:00:40,853 --> 00:00:42,893
hármas kapcsolatban éljünk.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,330
Tavaly házasodtál meg.

14
00:00:48,573 --> 00:00:49,693
Így van.

15
00:00:49,879 --> 00:00:51,400
Érdekes a szakmai háttered.

16
00:00:52,528 --> 00:00:54,128
De egy önéletrajzból

17
00:00:54,153 --> 00:00:57,553
nem tudhatok meg mindent, igaz?

18
00:01:13,119 --> 00:01:15,000
Miért éppen a Void Architect?

19
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Szeretem a kihívásokat.

20
00:01:19,987 --> 00:01:23,747
A Void Architect a tíz
legjobb építésziroda egyike.

21
00:01:24,646 --> 00:01:26,646
Miért ne akarnék itt dolgozni?

22
00:01:29,439 --> 00:01:33,396
Aki nekem dolgozik, annak tudnia kell,

23
00:01:34,466 --> 00:01:39,146
mikor kell visszafognia magát,
és mikor érdemes kockáztatni.

24
00:01:40,286 --> 00:01:42,286
Te melyik típus vagy?

25
00:01:44,246 --> 00:01:47,806
Óvatosan játszol, vagy mersz kockáztatni?

26
00:01:48,399 --> 00:01:50,399
Tudom, mikor érdemes kockáztatni.

27
00:01:50,986 --> 00:01:52,706
Amikor megéri.

28
00:01:55,000 --> 00:01:59,120
Mutasd meg, hogy az ösztöneid

29
00:01:59,986 --> 00:02:02,546
éppolyan jók, mint a külsőd!

30
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Undorító!

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Ezt nem hiszem el!

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,880
Hogy tehetted ezt velem?

33
00:03:17,400 --> 00:03:23,000
Yo, várj! Hová mész?

34
00:03:23,760 --> 00:03:26,840
Yo, várj! Yo!

35
00:03:29,400 --> 00:03:31,130
Yo, várj! Ne menj el!

36
00:04:17,860 --> 00:04:19,100
Mi a fenét művel ez a sofőr?

37
00:04:25,100 --> 00:04:27,460
Hé! Maga!

38
00:04:29,000 --> 00:04:32,400
Hé! Maga! Nyissa ki!

39
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Kérem, siessen!

40
00:04:55,320 --> 00:04:57,000
- Nagyon köszönöm.
- Szívesen.

41
00:05:03,680 --> 00:05:07,400
A szerelő szerint az erős fékezéstől
megsérült az elektromos rendszer.

42
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
Szervizbe kell vinni.

43
00:05:11,039 --> 00:05:12,400
Hívtam egy autómentőt.

44
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Köszönöm.

45
00:05:19,639 --> 00:05:20,880
Jól van?

46
00:05:22,880 --> 00:05:27,360
Csak azért kérdezem, mert
elég furcsán vezetett.

47
00:05:27,880 --> 00:05:30,000
Ha nem állt volna meg időben,

48
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
- maga és én...
- Mindketten meghaltunk volna.

49
00:06:01,480 --> 00:06:03,440
A férjem megcsalt.

50
00:06:08,440 --> 00:06:10,000
Valahogy sejtettem.

51
00:06:11,520 --> 00:06:16,200
Kevés dolog tud ennyire összetörni valakit.

52
00:06:16,240 --> 00:06:20,560
Nem értem. Mit rontottam el?

53
00:06:22,599 --> 00:06:26,000
Ha valaki menni akar, ok
nélkül is veszekedést kezd.

54
00:06:26,453 --> 00:06:30,053
Ne hibáztassa magát!

55
00:06:34,319 --> 00:06:37,200
Nem azt mondom, hogy nincsenek érzéseim.

56
00:06:40,199 --> 00:06:42,280
De ha mindent megtett,

57
00:06:44,000 --> 00:06:45,900
nem tarthat vissza valakit, aki menni akar.

58
00:06:48,639 --> 00:06:53,000
Most az a legfontosabb,
hogy vigyázzon a lelkére,

59
00:06:53,220 --> 00:06:55,220
és újra megtanulja szeretni önmagát.

60
00:07:30,199 --> 00:07:33,520
Ha beszélgetni szeretne, hívjon fel!

61
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
Köszönöm.

62
00:07:52,520 --> 00:07:57,120
Yo, várj! Ki ez a férfi? Hol van az autó?

63
00:07:58,159 --> 00:08:01,000
Azt hiszed, még jogod van így kérdőre vonni?

64
00:08:02,000 --> 00:08:09,120
Yo, várj! Aggódtam érted.
Köztem és Khun Pam között...

65
00:08:09,120 --> 00:08:11,080
Ne mondj többet!

66
00:08:11,080 --> 00:08:16,440
Yo, várj! Kérlek, beszélj velem!

67
00:08:18,000 --> 00:08:20,290
Kérlek, várj!

68
00:08:20,315 --> 00:08:22,623
Yo, várj meg! Kérlek, hallgass meg!

69
00:08:23,886 --> 00:08:26,806
Sajnálom. Hibáztam.

70
00:08:27,073 --> 00:08:29,073
Soha nem éreztem semmit Pam iránt.

71
00:08:29,173 --> 00:08:32,173
És szerintem ő sem érzett
semmit irántam, Yo.

72
00:08:32,780 --> 00:08:34,780
Ezzel csak rontasz a helyzeten.

73
00:08:37,106 --> 00:08:38,506
Te bárkivel lefeküdnél.

74
00:08:38,560 --> 00:08:42,040
Nevezz, aminek csak akarsz!

75
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
Mindenért vállalom a felelősséget.

76
00:08:45,043 --> 00:08:46,045
Yo.

77
00:08:46,826 --> 00:08:48,826
De téged soha nem hagylak el.

78
00:08:49,096 --> 00:08:52,160
Yo, Yo! Megszakítok minden
kapcsolatot Khun Pammel.

79
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
Teljesen kizárom Pamet az életemből.

80
00:08:54,640 --> 00:08:57,800
- Nat...
- Bebizonyítom neked!

81
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Miért jött vissza, Khun Pam?

82
00:09:04,546 --> 00:09:07,626
Aggódtam értetek.

83
00:09:08,760 --> 00:09:11,040
Nem szabadna miattam veszekednetek.

84
00:09:12,821 --> 00:09:13,821
Legalább ezzel tisztában van.

85
00:09:14,332 --> 00:09:15,490
Csak azért jöttem, hogy elmondjam...

86
00:09:16,556 --> 00:09:20,130
Ami Nat és köztem történt,
csak egy hiba volt.

87
00:09:25,081 --> 00:09:28,810
Megtarthatjátok a házra adott előleget.

88
00:09:38,402 --> 00:09:40,002
Ne mondja, hogy ennyit ér magának Nat!

89
00:09:47,616 --> 00:09:50,016
- A férjem nem eladó, és bérbe sem adom.
- De szükségetek van a pénzre.

90
00:09:51,235 --> 00:09:54,956
A céged veszteséges,
nyakig ülsz az adósságban.

91
00:09:55,464 --> 00:09:57,064
És ott van a családodtól
örökölt tartozás is.

92
00:10:01,649 --> 00:10:03,249
Mindent elmondtál neki?

93
00:10:03,876 --> 00:10:05,076
Nem, Yo, nem mondtam.

94
00:10:12,330 --> 00:10:13,410
Kérlek, fogadd el!

95
00:10:28,397 --> 00:10:29,707
Nem kell.

96
00:10:30,070 --> 00:10:31,717
De ha mindenáron pénzt akar adni,

97
00:10:32,143 --> 00:10:33,163
akkor találkozunk a bíróságon.

98
00:10:33,710 --> 00:10:36,717
Biztos vagyok benne, hogy
ötmilliónál többet kapok.

99
00:10:42,403 --> 00:10:45,003
Khun Pam, kérem, menjen el!

100
00:10:45,656 --> 00:10:47,096
Majd én elrendezem ezt Yóval.

101
00:10:55,743 --> 00:10:59,463
Yo, várj! Yo! Nem engedlek el!

102
00:10:59,943 --> 00:11:02,772
Yo, várj! Sajnálom!

103
00:11:02,797 --> 00:11:04,517
Tényleg nagyon sajnálom, Yo.

104
00:11:06,137 --> 00:11:07,377
Miért tetted ezt velem?

105
00:11:08,729 --> 00:11:11,150
- Miért?
- Sajnálom, Yo!

106
00:11:13,756 --> 00:11:15,528
Tűnj el! Tűnj el!

107
00:11:16,116 --> 00:11:17,930
Sajnálom.

108
00:11:18,096 --> 00:11:18,717
Megígértem,

109
00:11:18,742 --> 00:11:21,542
hogy olyan férjed leszek,
amilyet megérdemelsz.

110
00:11:22,303 --> 00:11:23,616
Kérlek, ne hagyj el!

111
00:11:24,717 --> 00:11:26,717
Kérlek, ne hagyj el! Könyörgöm!

112
00:11:26,717 --> 00:11:28,970
Könyörgöm! Kérlek...

113
00:11:29,043 --> 00:11:32,717
Kérlek...

114
00:11:44,663 --> 00:11:47,863
Sajnálom, Yo. Annyira sajnálom!

115
00:11:51,110 --> 00:11:52,150
Sajnálom.

116
00:12:06,476 --> 00:12:08,090
Ne... Ne...

117
00:12:14,322 --> 00:12:15,463
Sajnálom.

118
00:13:16,842 --> 00:13:18,002
Ideköltöztök?

119
00:13:18,436 --> 00:13:20,556
Nem megmondtam, hogy maradjatok
távol ettől a helytől?

120
00:13:22,629 --> 00:13:24,429
Csak figyelmeztetni jöttem.

121
00:13:25,101 --> 00:13:26,335
Jobb, ha vigyáztok magatokra!

122
00:13:38,923 --> 00:13:40,283
Yo!

123
00:13:42,157 --> 00:13:43,911
Dédapa házában nincsenek szellemek,

124
00:13:43,936 --> 00:13:46,455
hiába fizetted le azt az öregasszonyt,
hogy rémtörténeteket meséljen.

125
00:13:48,332 --> 00:13:50,332
Azért örököltem meg,

126
00:13:50,723 --> 00:13:54,803
mert nem ért sokat. Itt olcsók a telkek.

127
00:14:02,169 --> 00:14:04,490
De csodálatos otthont varázsolhatunk belőle.

128
00:14:07,470 --> 00:14:08,951
Kezdjünk itt új életet, Yo!

129
00:14:10,051 --> 00:14:13,371
Elfeledtetek veled mindent, ami történt,

130
00:14:14,391 --> 00:14:16,311
és újra elnyerem a bizalmadat.

131
00:14:46,624 --> 00:14:47,624
Mi az, Nat?

132
00:14:49,423 --> 00:14:51,423
Semmi. Menjünk be!

133
00:15:26,424 --> 00:15:29,185
Khun Pam, el kell menned!
Mi lesz, ha Yo meglát?

134
00:15:29,585 --> 00:15:32,025
Mi van? A feleséged?

135
00:15:32,338 --> 00:15:33,578
Mi közöm nekem hozzá?

136
00:15:33,603 --> 00:15:35,603
Láttalak dédapa háza előtt.

137
00:15:36,763 --> 00:15:39,171
Miről beszélsz? A lakásomban vagyok.

138
00:15:44,358 --> 00:15:45,358
Ez furcsa.

139
00:15:45,836 --> 00:15:47,626
Egyáltalán nem.

140
00:15:47,651 --> 00:15:51,451
Napok óta nem láttuk egymást.
Biztos hiányzom neked.

141
00:15:51,931 --> 00:15:54,431
Ha hiányzom, csak gyere át!

142
00:15:55,825 --> 00:15:59,025
Kérlek, Khun Pam! Köztünk mindennek vége.

143
00:15:59,443 --> 00:16:02,724
Csak Yót szeretem. Hagyj békén!

144
00:16:44,596 --> 00:16:48,837
Abbahagyhatjuk, Nat? Álmos vagyok.

145
00:16:54,265 --> 00:16:55,265
Akkor aludj csak!

146
00:17:47,025 --> 00:17:49,425
Olyan zaklatottnak tűnsz, Khun Yo.

147
00:17:52,325 --> 00:17:54,205
Őszintén szólva, Whan,

148
00:17:55,557 --> 00:17:57,557
még mindig nem tudtam
túltenni magam azon a napon.

149
00:17:58,870 --> 00:18:01,271
Pedig hiszek Khun Natnak.

150
00:18:01,431 --> 00:18:04,431
Jobban szeret téged, mint Khun Pamet.

151
00:18:06,345 --> 00:18:08,145
De az a nő még mindig keresi őt.

152
00:18:45,344 --> 00:18:49,944
Még ha Nat nem is akar tőle semmit,
akkor sem tudok megnyugodni.

153
00:18:51,025 --> 00:18:54,825
Próbálsz nem gondolni rá, de
nem tudod kiverni a fejedből.

154
00:18:56,951 --> 00:18:59,951
Én például még most sem

155
00:19:00,191 --> 00:19:03,591
tudtam feldolgozni, hogy a barátom megcsalt.

156
00:19:04,557 --> 00:19:05,557
Micsoda?

157
00:19:10,157 --> 00:19:11,557
Azért ütött meg,

158
00:19:13,298 --> 00:19:16,298
mert megcsalt engem.

159
00:19:18,625 --> 00:19:20,825
Hagyod, hogy így bánjon veled?

160
00:19:24,697 --> 00:19:28,097
Én... még mindig szeretem.

161
00:19:36,098 --> 00:19:39,618
- Ne, Khun Yo! Majd megnézem.
- Köszönöm.

162
00:19:45,197 --> 00:19:46,197
Yo!

163
00:19:50,964 --> 00:19:52,199
Mit csinálsz?

164
00:19:52,538 --> 00:19:54,025
Videót szerkesztek.

165
00:19:56,111 --> 00:19:57,111
Neked készül, Khun Nat.

166
00:20:18,378 --> 00:20:19,778
Valami baj van, Nat?

167
00:20:20,584 --> 00:20:21,864
Nem, semmi.

168
00:20:28,425 --> 00:20:30,025
Miért perelsz be?

169
00:20:31,025 --> 00:20:35,025
Nem én. Hatalmas a cégem.

170
00:20:35,025 --> 00:20:36,825
Egy egész igazgatótanácsunk van.

171
00:20:37,825 --> 00:20:41,825
Nem végezted el a munkát, és ezzel kárt
okoztál a cégnek. Ezért bepereltek.

172
00:20:44,225 --> 00:20:47,125
De megegyeztünk, hogy békén hagyjuk egymást.

173
00:20:48,625 --> 00:20:51,465
Az a magánéletünkre
vonatkozott. Ez üzleti ügy.

174
00:20:52,025 --> 00:20:56,125
Hívtalak, de nem vetted fel. Így kénytelen
voltam értesíteni az igazgatótanácsot.

175
00:20:56,745 --> 00:20:58,425
Yónak és nekem akarsz ártani?

176
00:20:58,585 --> 00:21:01,825
Nem. Segíteni próbálok.

177
00:21:02,785 --> 00:21:04,785
Be kell fejezned a munkádat.

178
00:21:04,811 --> 00:21:06,171
Nem hagyhatod csak úgy félbe.

179
00:21:14,018 --> 00:21:16,218
Nem abban egyeztünk meg,

180
00:21:16,911 --> 00:21:17,911
hogy a viszonyunk

181
00:21:19,311 --> 00:21:20,711
titokban marad?

182
00:21:34,723 --> 00:21:36,924
Ne légy ilyen távolságtartó!

183
00:21:46,105 --> 00:21:47,105
Elég, Khun Pam!

184
00:21:52,611 --> 00:21:53,651
Nem.

185
00:21:57,637 --> 00:22:02,438
Tudom, hogy még mindig kívánsz.

186
00:22:05,025 --> 00:22:07,025
Nem vethetünk véget ennek,

187
00:22:07,025 --> 00:22:10,665
amikor még mindig ennyire vágyunk egymásra.

188
00:22:12,630 --> 00:22:13,951
Ne hagyj el!

189
00:22:27,225 --> 00:22:28,665
Szeretlek.

190
00:23:03,350 --> 00:23:05,791
Meghoztam a teádat. Vigyázz, forró!

191
00:23:06,577 --> 00:23:08,057
Köszönöm, Whan.

192
00:23:10,677 --> 00:23:12,917
El kellett volna menned Khun Nattal.

193
00:23:16,184 --> 00:23:18,025
Nem követhetem mindenhova.

194
00:23:18,991 --> 00:23:20,591
Ha úgy döntök, hogy vele maradok,

195
00:23:21,344 --> 00:23:22,670
meg kell bíznom benne.

196
00:23:29,424 --> 00:23:33,464
De még mindig idegesnek
tűnsz. Ez nem tesz jót neked.

197
00:23:36,738 --> 00:23:41,618
Talán csak többet kellene
aludnom. Megyek pihenni.

198
00:23:41,718 --> 00:23:43,718
Te nyugodtan hazamehetsz, Whan.

199
00:23:44,798 --> 00:23:45,798
Még nem.

200
00:23:46,358 --> 00:23:48,258
Előbb be szeretném fejezni a munkámat.

201
00:23:50,024 --> 00:23:53,530
Rendben. Ledőlök egy kicsit.

202
00:23:54,318 --> 00:23:55,318
Jól van.

203
00:24:27,870 --> 00:24:28,670
Mi újság, Whan?

204
00:24:28,978 --> 00:24:31,150
Khun Nat, Khun Yo nagyon nincs jól.

205
00:24:33,000 --> 00:24:34,450
Ennyire komoly a baj?

206
00:24:34,905 --> 00:24:36,905
Szerintem igen.

207
00:24:36,905 --> 00:24:39,665
Még sosem láttam ilyennek.

208
00:24:40,011 --> 00:24:42,011
Most ment fel pihenni.

209
00:24:42,597 --> 00:24:44,678
Kérlek, vigyázz Yóra! Mindjárt megyek.

210
00:24:46,716 --> 00:24:47,917
Rendben.

211
00:24:50,025 --> 00:24:51,505
Mennem kell.

212
00:24:53,351 --> 00:24:54,351
Várj!

213
00:24:55,551 --> 00:24:58,551
A munkáddal kapcsolatban vissza
kell jönnöd, és be kell fejezned.

214
00:24:59,780 --> 00:25:01,340
Figyelmeztetlek.

215
00:25:01,445 --> 00:25:03,925
Nem akarom, hogy bepereljenek.

216
00:25:12,130 --> 00:25:13,131
Tessék.

217
00:25:14,265 --> 00:25:18,425
Bármikor szívesen látlak itt.

218
00:25:56,478 --> 00:25:58,398
Hogy van Khun Yo?

219
00:26:00,025 --> 00:26:01,465
Mélyen alszik.

220
00:26:03,378 --> 00:26:05,018
Most már hazamehetsz. Késő van.

221
00:26:05,151 --> 00:26:06,871
Majd én vigyázok rá.

222
00:26:07,978 --> 00:26:08,978
Rendben.

223
00:26:09,524 --> 00:26:12,524
És köszönöm, hogy felhívtál.

224
00:26:25,744 --> 00:26:28,224
Mi volt ez? Mi történt?

225
00:26:29,071 --> 00:26:31,271
Nem tudom. Egyszer csak
szétrobbantak az izzók.

226
00:26:33,158 --> 00:26:34,825
Pont úgy, mint akkor.

227
00:26:36,678 --> 00:26:37,678
Mikor?

228
00:26:38,078 --> 00:26:41,078
Amikor Khun Pam megnézte a házat.

229
00:26:41,825 --> 00:26:45,025
Ő és Khun Nat kettesben
voltak abban a szobában.

230
00:26:45,025 --> 00:26:47,105
Aztán leesett és összetört a váza.

231
00:26:48,024 --> 00:26:50,944
Whan! Miért kell ezt most felhoznod?

232
00:26:56,736 --> 00:26:57,937
Sajnálom.

233
00:27:00,465 --> 00:27:02,658
Most már hazamegyek.

234
00:27:05,171 --> 00:27:06,171
Rendben.

235
00:27:15,537 --> 00:27:19,337
Nat, ne Whanon vezesd le a dühödet!

236
00:27:19,513 --> 00:27:20,513
Ami közted

237
00:27:20,538 --> 00:27:22,538
és aközött a nő között történt,
ahhoz Whannak semmi köze.

238
00:27:23,465 --> 00:27:26,065
Akkor majd személyesen
bocsánatot kérek Whantól.

239
00:27:49,450 --> 00:27:52,731
Hazaértél már? Itt hagytad az iPadedet.

240
00:27:53,078 --> 00:27:55,078
Szólok neki.

241
00:27:55,905 --> 00:27:57,025
Khun Yo!

242
00:27:58,378 --> 00:28:01,128
Nem veheted fel a férjed minden hívását.

243
00:28:02,371 --> 00:28:03,811
Miért ne tehetném?

244
00:28:04,491 --> 00:28:07,051
Én vagyok a törvényes felesége.

245
00:28:07,465 --> 00:28:13,025
Nekem nem kell bujkálnom, mint
valami titkolt szeretőnek.

246
00:28:24,025 --> 00:28:26,425
Lehet, hogy nem tudod, Yotaka...

247
00:28:27,425 --> 00:28:32,105
A titkos viszony mindig izgalmasabb,

248
00:28:32,425 --> 00:28:35,025
mint az, ami már a tiéd.

249
00:28:46,158 --> 00:28:48,158
Hamarabb jöttél, mint vártam.

250
00:28:49,025 --> 00:28:50,025
Máris hiányoztam?

251
00:29:19,825 --> 00:29:23,825
Akkor is akarnál, ha így néznék ki?

252
00:29:52,584 --> 00:29:54,505
Tényleg dolgozni mentem oda.

253
00:29:54,644 --> 00:29:56,164
Nem történt semmi Khun Pammel.

254
00:29:57,977 --> 00:29:59,377
Higgy nekem, Yo!

255
00:30:00,411 --> 00:30:02,051
Ha a helyemben lennél...

256
00:30:02,669 --> 00:30:03,990
te hinnél?

257
00:30:21,600 --> 00:30:26,025
Az iPaded. Visszaszerzem neked.

258
00:30:43,784 --> 00:30:46,984
Egészen idáig eljöttél?
Nem bízol a férjedben?

259
00:30:49,464 --> 00:30:53,464
A férjemben bízom. Benned nem.

260
00:30:54,151 --> 00:30:57,151
Akkor csak bízz benne tovább!

261
00:30:57,265 --> 00:30:59,265
De ami engem és őt illet...

262
00:30:59,265 --> 00:31:02,225
Rajta, mondd ki, ha mered!
Akkor is hallani akarom,

263
00:31:02,225 --> 00:31:05,025
mit mondasz a férjemről,
ha nem fog tetszeni.

264
00:31:05,025 --> 00:31:08,505
Inkább mégsem. Ez olyan, mint egy játék.

265
00:31:09,025 --> 00:31:13,125
Mi benne az izgalom, ha előre
tudod, mi vár a következő pályán?

266
00:31:14,025 --> 00:31:17,025
Játssz egyedül! Nekem elegem van.

267
00:31:26,664 --> 00:31:29,065
Csak várj! Ennél még rosszabb lesz.

268
00:31:34,777 --> 00:31:36,578
Szia, Whan! Hol van Yo?

269
00:31:37,145 --> 00:31:39,425
Nem tudom. Korán reggel elment.

270
00:31:54,237 --> 00:31:55,384
Szia, Yo!

271
00:31:55,978 --> 00:31:57,378
Nálam van az iPaded.

272
00:32:04,184 --> 00:32:05,185
Mennem kell.

273
00:32:06,591 --> 00:32:07,911
Várj, Yo!

274
00:32:24,551 --> 00:32:25,551
Szia!

275
00:32:26,185 --> 00:32:27,185
Ó, te vagy az!

276
00:32:27,351 --> 00:32:28,751
Micsoda véletlen!

277
00:32:29,245 --> 00:32:30,245
Lerobbant a kocsim.

278
00:32:32,025 --> 00:32:34,785
Csak egy perc, hívok egy autómentőt.

279
00:32:34,917 --> 00:32:35,917
Rendben.

280
00:32:50,304 --> 00:32:52,025
Khun Yo nem veszi fel?

281
00:32:53,897 --> 00:32:54,897
Még mindig haragszik rám.

282
00:32:55,651 --> 00:32:58,491
Megpróbálhatnám én felhívni?

283
00:33:27,864 --> 00:33:29,144
Khun Nat!

284
00:33:33,344 --> 00:33:34,344
Mi az, Whan?

285
00:33:35,044 --> 00:33:38,044
Khun Yo, hol vagy most?

286
00:33:38,945 --> 00:33:40,825
Khun Nat nagyon aggódik érted.

287
00:33:42,545 --> 00:33:44,505
Mondd meg neki, hogy ne aggódjon!

288
00:33:46,825 --> 00:33:50,625
Ma későn érek haza. Te
hazamehetsz, ne várj meg!

289
00:33:51,637 --> 00:33:55,997
Rendben. Ó... Szeretnél
beszélni Khun Nattal?

290
00:33:56,645 --> 00:33:58,245
Itt van mellettem.

291
00:33:58,644 --> 00:33:59,644
Inkább nem.

292
00:34:06,225 --> 00:34:08,879
Khun Yo azt mondta, későn ér haza.

293
00:34:08,904 --> 00:34:10,304
Nem kell aggódnod.

294
00:34:21,098 --> 00:34:22,298
Tessék.

295
00:34:37,021 --> 00:34:39,581
Beolvashatom a QR-kódodat,
hogy visszafizessem?

296
00:34:40,125 --> 00:34:43,119
A pénzt, amit az autómentőre költöttél.

297
00:34:43,144 --> 00:34:44,145
Ja, persze!

298
00:34:47,295 --> 00:34:48,295
Tessék.

299
00:34:55,305 --> 00:34:56,625
- Köszönöm.
- Én köszönöm.

300
00:35:01,170 --> 00:35:03,970
Tudod, nagyon rosszul éreztem magam.

301
00:35:05,145 --> 00:35:07,145
Segítettél nekem, aztán szó nélkül eltűntem.

302
00:35:07,309 --> 00:35:09,950
Ne aggódj! Nem vettem rossz néven.

303
00:35:13,270 --> 00:35:16,150
És... hogy vagy? Jobban érzed magad?

304
00:35:19,558 --> 00:35:20,558
Azt hiszem.

305
00:35:21,410 --> 00:35:24,210
Ez most igen vagy nem?

306
00:35:40,743 --> 00:35:44,143
Khun Pam... Ugye nem vesztetek össze Yóval?

307
00:35:45,025 --> 00:35:48,025
Igazából azt kívánom, bárcsak
veszekedtünk volna. De ő nem akart.

308
00:35:48,485 --> 00:35:50,665
A munka miatt hívlak, nem
azért, hogy szórakozz velem.

309
00:35:50,905 --> 00:35:52,585
Ha csak ennyi volt...

310
00:35:52,585 --> 00:35:53,585
Várj!

311
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
Mi az?

312
00:35:58,144 --> 00:35:59,225
Van számodra valamim.

313
00:36:00,025 --> 00:36:01,025
Micsoda?

314
00:36:01,644 --> 00:36:03,025
Csak nézd meg az iPadedet!

315
00:36:05,025 --> 00:36:06,025
Ne küldj semmit!

316
00:36:06,025 --> 00:36:08,025
Tudod, hogy Yónál van az iPadem.

317
00:36:09,185 --> 00:36:10,785
Pontosan.

318
00:36:11,217 --> 00:36:13,373
Úgyhogy ha nem akarod, hogy elküldjem,

319
00:36:13,655 --> 00:36:16,055
holnap találkozz velem!

320
00:36:16,425 --> 00:36:20,025
Van egy új projektem a
számodra. Akkor találkozunk.

321
00:36:55,837 --> 00:36:57,877
Kérsz még valamit, Khun Nat?

322
00:36:59,121 --> 00:37:01,921
Készíthetek valami harapnivalót.

323
00:37:02,576 --> 00:37:04,896
Nem, már késő van. Menj haza!

324
00:37:08,145 --> 00:37:11,025
Hadd maradjak veled,

325
00:37:12,025 --> 00:37:14,025
amíg Khun Yo haza nem ér!

326
00:37:15,025 --> 00:37:18,585
Most minden olyan zűrzavaros.

327
00:37:18,585 --> 00:37:20,025
Megértem.

328
00:37:27,037 --> 00:37:28,287
Bármi is történjen,

329
00:37:35,324 --> 00:37:37,524
én mindig itt leszek neked, Khun Nat.

330
00:37:47,225 --> 00:37:48,425
Iszunk valamit?

331
00:37:56,611 --> 00:37:57,611
Persze.

332
00:38:18,025 --> 00:38:19,825
Ha én lennék Khun Yo,

333
00:38:21,025 --> 00:38:23,505
nem zaklatnálak folyton Khun Pam miatt.

334
00:38:25,851 --> 00:38:30,891
Inkább gondoskodnék rólad,

335
00:38:31,098 --> 00:38:33,098
és mindent megadnék neked,
amire szükséged van.

336
00:38:39,684 --> 00:38:41,084
Tényleg mindenről gondoskodnál?

337
00:39:42,757 --> 00:39:45,438
Leleplezem, milyen is vagy valójában.

338
00:39:58,505 --> 00:40:00,065
Tudtam, hogy eljössz.

339
00:40:00,898 --> 00:40:03,098
Nem erre számítottál,
ugye? Nat nincs itt velem.

340
00:40:05,030 --> 00:40:08,951
Inkább a saját asszisztensedre figyelj!

341
00:40:10,665 --> 00:40:12,425
Azt hiszed, mindenki olyan, mint te?

342
00:40:12,425 --> 00:40:13,825
Pontosan ezért.

343
00:40:13,825 --> 00:40:17,025
És éppen ezért használtál ki engem.

344
00:40:17,425 --> 00:40:19,585
Mondj, amit akarsz,

345
00:40:19,844 --> 00:40:21,444
de ne játszd az ártatlant!

346
00:40:21,985 --> 00:40:23,585
Ettől nem tűnsz okosabbnak.

347
00:40:25,752 --> 00:40:28,152
Ha azt mondod, vége, akkor legyen is vége!

348
00:40:28,767 --> 00:40:31,247
Ehhez képest most is a nyomomban jársz.

349
00:41:08,375 --> 00:41:11,935
Ne hagyd, hogy Yo megtudja! Értetted?

350
00:41:12,863 --> 00:41:14,343
Nem fogja.

351
00:41:15,396 --> 00:41:17,436
Most már menj haza!

352
00:41:33,265 --> 00:41:35,025
Ne mondd el Yónak, hogy még mindig itt vagy!

353
00:41:38,884 --> 00:41:39,884
Igen, Khun Yo.

354
00:41:40,511 --> 00:41:42,111
Igazad volt.

355
00:41:42,825 --> 00:41:45,825
Pam igazi kígyó.

356
00:41:46,851 --> 00:41:48,891
Hol vagy most?

357
00:41:49,025 --> 00:41:50,025
A lakásán.

358
00:41:51,025 --> 00:41:54,025
Akarod, hogy odamenjek, és elintézzem?

359
00:41:54,025 --> 00:41:56,025
Ugyan már! Ki csinál ilyet?

360
00:41:56,785 --> 00:41:58,585
Csak dühös voltam.

361
00:42:01,025 --> 00:42:03,025
Mennem kell. Most indulok haza.

362
00:42:05,091 --> 00:42:06,891
Melyik otthonodba?

363
00:42:09,510 --> 00:42:11,711
Dédapa házába. Miért?

364
00:42:11,800 --> 00:42:15,800
Ó, semmi. Csak azt hittem...

365
00:42:15,825 --> 00:42:20,025
Hogy annyira haragszol Khun
Natra, hogy nem mész vissza oda.

366
00:42:20,905 --> 00:42:23,745
Őszintén szólva, egyelőre nem akarom látni.

367
00:42:25,745 --> 00:42:29,025
Akkor ma éjjel a bangkoki házamban alszom.

368
00:42:29,225 --> 00:42:31,225
Holnap találkozzunk ott!

369
00:42:32,745 --> 00:42:36,425
Rendben. De ha el akarod
intézni azt a kígyót,

370
00:42:36,425 --> 00:42:39,505
csak hívj bármikor! Készen állok.

371
00:42:39,952 --> 00:42:41,472
Jól van. Szia!

372
00:42:46,425 --> 00:42:48,065
Menj haza!

373
00:42:59,905 --> 00:43:04,465
Menj haza! Menj már haza!

374
00:43:08,305 --> 00:43:11,025
Khun Yo ma este nem jön vissza.

375
00:43:11,025 --> 00:43:13,025
Azt mondta, Bangkokban marad.

376
00:43:40,289 --> 00:43:41,290
Mi újság, Pete?

377
00:43:41,831 --> 00:43:44,831
Korábban végeztem a munkával. Találkozunk?

378
00:43:45,337 --> 00:43:46,937
Mert aztán megint azt
mondod, hogy sosem érek rád.

379
00:43:48,898 --> 00:43:50,190
Ma nekem sincs időm.

380
00:43:50,816 --> 00:43:52,316
Nem csak te vagy elfoglalt.

381
00:43:55,404 --> 00:43:56,404
Rendben.

382
00:43:57,675 --> 00:44:00,330
Majd találkozunk, ha
mindkettőnknek lesz ideje.

383
00:44:12,185 --> 00:44:14,585
Yo nem veszi fel. Megyek,
megnézem, mi van vele.

384
00:44:16,645 --> 00:44:17,945
És velem mi lesz?

385
00:44:18,331 --> 00:44:19,331
Te csak menj haza!

386
00:44:20,825 --> 00:44:24,425
Veled maradhatok ma éjjel?

387
00:44:25,677 --> 00:44:29,877
Csak úgy érzem... ez az
első közös éjszakánk.

388
00:44:30,323 --> 00:44:32,084
És nem is az utolsó.

389
00:44:33,084 --> 00:44:34,123
Khun Nat!

390
00:44:34,163 --> 00:44:35,644
Vagy ma este véget ér minden?

391
00:44:42,185 --> 00:44:43,185
Rendben.

392
00:44:45,991 --> 00:44:49,711
De hogy fogsz eljutni Khun
Yóhoz? Hiszen nincs autód.

393
00:44:50,010 --> 00:44:51,011
Ja, tényleg!

394
00:44:52,871 --> 00:44:54,121
De neked haza kell menned.

395
00:44:54,785 --> 00:44:58,095
És ne feledd... Yo semmit sem tudhat erről.

396
00:45:28,025 --> 00:45:31,025
Ó, Yo! Visszajöttél? Meggondoltad magad?

397
00:46:10,025 --> 00:46:11,225
Mi a fene?!

398
00:46:14,185 --> 00:46:15,185
A francba!

399
00:46:16,465 --> 00:46:18,465
Hol találok ilyenkor villanyszerelőt?

400
00:46:38,377 --> 00:46:40,777
Elnézést!

401
00:46:42,550 --> 00:46:45,050
Elnézést!

402
00:46:46,544 --> 00:46:49,004
Elnézést!

403
00:46:54,332 --> 00:46:55,652
Hé, maga!

404
00:47:02,025 --> 00:47:05,305
Elnézést!

405
00:47:15,540 --> 00:47:18,740
Elnézést!

406
00:47:21,758 --> 00:47:23,508
Van errefelé villanyszerelő?

407
00:47:27,025 --> 00:47:28,025
Igen.

408
00:47:28,025 --> 00:47:29,545
Hol találom?

409
00:47:33,331 --> 00:47:35,211
Hé!

410
00:47:37,077 --> 00:47:38,777
Legalább válaszolhatna!

411
00:48:02,465 --> 00:48:04,025
Rossz előérzetem van.

412
00:48:05,025 --> 00:48:06,425
Maradj itthon velem, Nat!

413
00:48:06,425 --> 00:48:08,425
A feleséged egyre rosszabbul van.

414
00:48:08,825 --> 00:48:10,145
Orvoshoz kellene vinned.

415
00:48:11,425 --> 00:48:13,825
Itt maradhatok veled?

416
00:48:13,985 --> 00:48:15,425
Tudom, mire készülsz.

417
00:48:16,417 --> 00:48:18,717
Meddig kell még hülyének tettetnem magam,

418
00:48:20,085 --> 00:48:21,285
hogy végre elhagyd őt?

419
00:48:22,044 --> 00:48:23,991
Én pedig halálra dolgozom magam.

420
00:48:24,191 --> 00:48:26,151
Tudnod kellene, hogy miért.

421
00:48:27,625 --> 00:48:30,825
Gyere utánam! Megöllek!