1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:00:14,460 --> 00:00:16,920
Azt hiszed, még mindig
jogod van így kérdőre vonni?

3
00:00:16,920 --> 00:00:21,180
Tessék, vidd! Zárjuk le ezt tisztességesen.

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,480
De ha pénzzel akarsz lerázni,
találkozunk a bíróságon.

5
00:00:24,480 --> 00:00:27,926
Beperellek. Biztosan többet
kapok majd ötmillió bahtnál.

6
00:00:27,926 --> 00:00:32,320
A titkos viszony mindig édesebbnek
tűnik annál, amid már megvan.

7
00:00:32,320 --> 00:00:37,160
Hadd maradjak veled,
amíg Yo vissza nem jön!

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,040
Mindenkinek megmutatom,
milyen vagy valójában.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,920
Mi a fene? Hé, te!

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,560
Elnézést!

11
00:00:53,760 --> 00:00:55,360
Elnézést!

12
00:00:57,920 --> 00:01:00,240
Van errefelé villanyszerelő?

13
00:01:00,240 --> 00:01:03,040
- Igen.
- Hol találom?

14
00:01:04,200 --> 00:01:05,640
Hé!

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,200
Legalább válaszolhatnál!

16
00:01:36,640 --> 00:01:38,640
Nat, vigyázz!

17
00:01:46,200 --> 00:01:50,080
Mi történt, Nat? Miért
rohantál bele a tóba?

18
00:01:51,160 --> 00:01:54,400
Tényleg nem láttam a tavat, Yo.

19
00:01:54,400 --> 00:01:56,960
Hiszek neked.

20
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
Ittál?

21
00:02:03,424 --> 00:02:06,120
Nem voltam annyira részeg.

22
00:02:06,120 --> 00:02:07,680
Elment az áram,

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
és láttam valakit ólálkodni a házunk előtt.

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,920
Ezért elindultam villanyszerelőt keresni.

25
00:02:14,640 --> 00:02:17,280
De aztán megláttam valakit...

26
00:02:17,280 --> 00:02:19,260
Nem tűnt embernek.

27
00:02:21,360 --> 00:02:23,236
Azt mondod, szellemet láttál?

28
00:02:25,680 --> 00:02:27,480
Nem tudom.

29
00:02:34,160 --> 00:02:35,880
De egyet tudok...

30
00:02:35,880 --> 00:02:37,526
szellemek nem léteznek.

31
00:04:07,000 --> 00:04:08,393
Ez meg mi?

32
00:04:14,520 --> 00:04:16,393
Tegnap este nagyon részeg voltál.

33
00:04:18,044 --> 00:04:20,625
Nem akarom, hogy még
egyszer így leidd magad.

34
00:04:21,759 --> 00:04:24,200
Így is van elég bajunk.

35
00:04:29,120 --> 00:04:31,240
Túl fogunk jutni ezen, Yo.

36
00:04:31,240 --> 00:04:33,740
De soha többé nem csalhatsz meg.

37
00:04:38,867 --> 00:04:41,947
Szerintem kerítést kellene építenünk.

38
00:04:41,947 --> 00:04:44,423
Nem akarom, hogy idegenek mászkáljanak be.

39
00:04:45,680 --> 00:04:48,026
Honnan lesz rá pénzünk, Nat?

40
00:04:50,320 --> 00:04:53,560
Már a kamatokat is alig tudjuk fizetni.

41
00:05:19,760 --> 00:05:22,493
Nat mindennap Pammel dolgozik.

42
00:05:23,080 --> 00:05:25,870
Ez téged egyáltalán nem zavar?

43
00:05:33,080 --> 00:05:35,316
Ne beszéljünk erről többet, Whan!

44
00:05:37,760 --> 00:05:39,020
Sajnálom.

45
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Nem nő a nézettség.

46
00:05:47,640 --> 00:05:49,640
Azt hiszem, új tartalomra van szükségem.

47
00:05:51,673 --> 00:05:55,640
Ma nem tudok egész nap veled lenni.

48
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
El kell intéznem valamit.

49
00:06:18,080 --> 00:06:19,823
Olyan boldog vagyok!

50
00:07:36,960 --> 00:07:39,120
Holnap hánykor menjek érted?

51
00:07:39,120 --> 00:07:41,719
Amikor felébredsz.

52
00:07:41,719 --> 00:07:43,880
És az ügyfél?

53
00:07:43,880 --> 00:07:45,704
Hua Hinben van.

54
00:07:45,704 --> 00:07:48,066
Majd felhívjuk, ha odaértünk.

55
00:07:48,727 --> 00:07:50,300
Holnap találkozunk.

56
00:08:30,120 --> 00:08:31,640
Ki az?

57
00:08:36,591 --> 00:08:37,800
A főnököm.

58
00:08:37,800 --> 00:08:41,375
Csak úgy bámulod a főnököd fényképét?

59
00:08:41,375 --> 00:08:47,280
Pete, ha nem bízol bennem, szakítsunk!

60
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Mi? Csak így, ilyen egyszerűen?

61
00:08:49,280 --> 00:08:51,000
Akkor minek maradjunk együtt?

62
00:08:51,600 --> 00:08:55,200
Állandóan dolgozol.

63
00:08:55,200 --> 00:08:58,281
Elviszel te engem valaha vacsorázni?

64
00:08:58,281 --> 00:09:01,585
Veszel nekem bármit születésnapomra,
újévre vagy más ünnepre?

65
00:09:01,585 --> 00:09:03,520
Soha nem veszel nekem semmit.

66
00:09:03,520 --> 00:09:05,200
Hogy is tehetném?

67
00:09:05,200 --> 00:09:08,120
Az egész fizetésem a te
adósságaidra megy el.

68
00:09:08,120 --> 00:09:10,603
Most ezt vágod a fejemhez?

69
00:09:16,600 --> 00:09:18,400
Ennyi volt. Végeztünk.

70
00:09:23,820 --> 00:09:25,676
Fogadok, hogy Whannek van valakije,

71
00:09:26,760 --> 00:09:29,240
különben nem dobott volna ilyen könnyen.

72
00:09:30,200 --> 00:09:35,240
Talán azért szakított, hogy
másokkal is próbálkozhasson.

73
00:09:35,240 --> 00:09:38,883
Legalább kifizetted a férfikísérőklubban
felhalmozott adósságát.

74
00:09:41,839 --> 00:09:43,190
Akkor én is hibáztam.

75
00:09:43,190 --> 00:09:45,360
Sokat dolgoztam, és sosem volt rá időm.

76
00:09:45,360 --> 00:09:47,787
Ez akkor sem mentség arra, hogy
férfikísérőklubokba járjon.

77
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
El sem hiszem, hogy még mindig elviseled.

78
00:09:51,760 --> 00:09:54,010
Nagyon bűntudatom volt.

79
00:09:54,760 --> 00:09:58,156
De mostanra már jóvátetted.

80
00:10:00,010 --> 00:10:02,630
Egyedül nem lehet családot építeni.

81
00:10:51,120 --> 00:10:53,760
Nat mindennap Pammel dolgozik.

82
00:10:53,760 --> 00:10:56,720
Ez téged egyáltalán nem zavar?

83
00:11:08,800 --> 00:11:11,546
De Pam még mindig keresi őt.

84
00:11:16,560 --> 00:11:18,929
Próbálsz nem gondolni rá,

85
00:11:18,929 --> 00:11:20,669
de egyszerűen nem tudod kiverni a fejedből.

86
00:12:11,440 --> 00:12:13,840
Hogy tehetted ezt velem?

87
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
Szegénykém.

88
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
Ki van ott?

89
00:13:45,080 --> 00:13:46,146
Yo...

90
00:14:13,920 --> 00:14:15,633
Rémálmom volt.

91
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
Miről álmodtál?

92
00:14:21,680 --> 00:14:23,439
Semmiség.

93
00:14:24,080 --> 00:14:26,126
Azt hiszem, túlságosan aggódom miattad.

94
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
Semmi baj.

95
00:14:34,000 --> 00:14:35,693
Most már itt vagyok.

96
00:14:47,800 --> 00:14:49,993
Most már jól vagyok.

97
00:14:49,993 --> 00:14:52,600
Most értél haza. Menj, zuhanyozz le!

98
00:15:40,546 --> 00:15:41,939
Yo...

99
00:15:42,960 --> 00:15:44,366
Nem tudsz aludni?

100
00:15:45,320 --> 00:15:46,363
Nem.

101
00:15:47,283 --> 00:15:49,810
Ma elhúzódott a munka. Ne haragudj,
hogy ilyen későn értem haza.

102
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Megértem. Csak a munkádra koncentrálj!

103
00:16:32,440 --> 00:16:35,720
Nat mindennap Pammel dolgozik.

104
00:16:35,720 --> 00:16:38,840
Ez téged egyáltalán nem zavar?

105
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
Ki van ott?

106
00:16:56,040 --> 00:16:59,520
Gyere utánam! Meg fogsz halni!

107
00:17:11,573 --> 00:17:13,173
Hé!

108
00:17:14,178 --> 00:17:17,360
Hé! Állj meg!

109
00:17:19,319 --> 00:17:21,516
Hogy jutottál be a házamba?

110
00:17:22,280 --> 00:17:24,390
Segíteni jöttem.

111
00:17:25,280 --> 00:17:26,956
Miben segíteni?

112
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
Segíteni neki meghalni.

113
00:17:47,606 --> 00:17:49,240
Ugorj!

114
00:17:52,075 --> 00:17:53,386
Nat!

115
00:18:21,640 --> 00:18:25,080
Nat! Ébredj fel! Nat!

116
00:18:48,280 --> 00:18:50,056
Nem csak képzelődtem.

117
00:18:50,056 --> 00:18:53,300
Két szellemet láttam közvetlenül melletted,

118
00:18:53,300 --> 00:18:55,090
és azt mondták, ugorj le.

119
00:18:55,920 --> 00:18:59,240
Yo, szellemek nem léteznek.

120
00:19:00,840 --> 00:19:04,261
Akkor mit kerestél az erkélyen?

121
00:19:04,261 --> 00:19:08,800
Gyere utánam! Meg kell halnod!

122
00:19:13,160 --> 00:19:15,840
Vidéken kell találkoznom egy ügyféllel.

123
00:19:15,840 --> 00:19:18,286
Majd beszélünk, ha visszajöttem.

124
00:19:19,960 --> 00:19:21,013
Nat,

125
00:19:21,960 --> 00:19:25,000
maradj itthon velem! Könyörgöm!

126
00:19:25,000 --> 00:19:27,853
Rossz előérzetem van.

127
00:19:27,853 --> 00:19:29,796
Kérlek, maradj itthon velem, Nat!

128
00:19:30,923 --> 00:19:32,323
Kérlek!

129
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Könyörgöm, Nat!

130
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
Most cserben hagysz,

131
00:19:41,040 --> 00:19:43,478
és egyedül kell találkoznom
a hua hini ügyféllel?

132
00:19:43,478 --> 00:19:46,760
Yo nagyon rosszul van.
Nem hagyhatom magára.

133
00:19:46,760 --> 00:19:49,560
A feleséged állapota egyre rosszabb.

134
00:19:49,560 --> 00:19:51,287
Ha ez így megy tovább,

135
00:19:51,287 --> 00:19:54,680
rámegy az életed és a karriered is.

136
00:19:54,680 --> 00:19:56,840
Mit csináljak?

137
00:19:57,587 --> 00:19:59,750
Miért nem viszed orvoshoz?

138
00:20:01,720 --> 00:20:05,816
Ismerek egy pszichoterápiára
szakosodott orvost.

139
00:20:19,360 --> 00:20:21,473
Bármi történik körülöttem...

140
00:20:23,440 --> 00:20:27,340
úgy érzem, valami
láthatatlan folyton figyel.

141
00:20:28,000 --> 00:20:31,158
Ez az érzés az őrületbe kerget.

142
00:20:31,158 --> 00:20:34,492
Az elménk okosabb, mint gondolnánk.

143
00:20:34,492 --> 00:20:36,400
Súlyos stressz hatására

144
00:20:36,400 --> 00:20:41,560
hallucinációkat kelthet, hogy elterelje
a figyelmünket a valódi fájdalomról.

145
00:20:41,560 --> 00:20:45,680
A Nattal való kapcsolata
kimerítő volt, igaz?

146
00:20:49,680 --> 00:20:55,160
Az orvos szerint a feleséged csak szorong.

147
00:20:55,799 --> 00:20:58,076
De én vagyok az, akinek baja esett.

148
00:20:58,076 --> 00:21:00,299
Tudtad, hogy megbeszélésünk
van az ügyféllel.

149
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
Veled akartak találkozni.

150
00:21:02,800 --> 00:21:05,720
Amikor nem jelentél meg,
nagyon dühösek lettek.

151
00:21:05,720 --> 00:21:07,360
Nagyon sajnálom.

152
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
Kérlek, szervezd át a találkozót, Pam!

153
00:21:13,080 --> 00:21:15,100
Mindez a szerelem miatt, Nat.

154
00:21:33,685 --> 00:21:37,800
Elégettem az orvosi köpenyt
és a hamis igazolványt.

155
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
A rendelő nyilvántartásába egy
tegnap távozott orvos nevét írtam.

156
00:21:40,280 --> 00:21:44,154
Senki sem tudja majd hozzánk kötni.

157
00:21:44,154 --> 00:21:45,360
És a szer?

158
00:21:45,360 --> 00:21:48,086
Hallucinogén. Felhalmozódik a vérében.

159
00:21:48,086 --> 00:21:53,240
Három nap múlva már nem tudja megkülönböztetni
a valóságot a hallucinációtól.

160
00:21:53,240 --> 00:21:56,560
Remek. Hadd őrüljön meg!

161
00:21:57,520 --> 00:21:59,720
Akkor Nat többé nem fog törődni vele.

162
00:22:08,880 --> 00:22:11,212
Attól fél, hogy a férjének van valakije.

163
00:22:11,212 --> 00:22:13,280
Ez a félelem annyira elhatalmasodott magán,

164
00:22:13,280 --> 00:22:19,300
hogy a tudatalattija szellemeket
teremtett, hogy figyelmet kapjon,

165
00:22:19,300 --> 00:22:22,200
és a férje újra meg akarja védeni.

166
00:22:22,200 --> 00:22:26,720
Felírok valamit, ami segít
helyreállítani az agy kémiai egyensúlyát.

167
00:22:28,443 --> 00:22:30,112
Itt a gyógyszere.

168
00:22:30,112 --> 00:22:32,026
De én tényleg nem vagyok beteg.

169
00:22:33,480 --> 00:22:36,663
- De Nat azt mondta...
- Akkor ne mondja el neki!

170
00:22:39,360 --> 00:22:43,366
Ha Nat megtudja, biztosan leszid.

171
00:22:45,279 --> 00:22:48,353
Ha egyikünk sem szól róla,

172
00:22:48,353 --> 00:22:50,313
honnan is tudhatná meg?

173
00:22:51,720 --> 00:22:54,560
Biztos vagyok benne, hogy semmi bajom.

174
00:22:55,187 --> 00:22:58,834
Azt hiszem, biztonsági kamerákat
kellene felszereltetnem.

175
00:23:02,480 --> 00:23:06,160
Ha félsz, itt maradhatok veled.

176
00:23:09,316 --> 00:23:10,813
Hát...

177
00:23:11,840 --> 00:23:15,160
Most szakítottam a barátommal.

178
00:23:16,600 --> 00:23:19,400
Akiről már meséltem neked.

179
00:23:19,400 --> 00:23:22,480
Sokszor megvert.

180
00:23:26,240 --> 00:23:28,246
Yo?

181
00:23:30,640 --> 00:23:33,760
Maradhatnék itt egy ideig?

182
00:23:35,120 --> 00:23:40,120
Amint találok lakást, elköltözöm.

183
00:23:49,600 --> 00:23:51,280
Persze.

184
00:23:52,920 --> 00:23:57,040
- Köszönöm.
- Nincs mit.

185
00:23:57,640 --> 00:23:59,980
Bármiről beszélhetsz velem.

186
00:24:09,753 --> 00:24:11,860
Miért engeded, hogy itt lakjon?

187
00:24:11,860 --> 00:24:14,400
Whannek segítségre van szüksége.

188
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
Nem tudtam nemet mondani.

189
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
Régóta dolgozunk együtt.

190
00:24:20,640 --> 00:24:22,680
Olyan nekem, mintha a húgom lenne.

191
00:24:23,320 --> 00:24:26,800
Azt akarod, hogy elküldjem?

192
00:24:28,750 --> 00:24:30,046
Rendben.

193
00:24:30,046 --> 00:24:32,206
De amint talál magának lakást,

194
00:24:32,206 --> 00:24:33,996
el kell költöznie.

195
00:24:35,680 --> 00:24:37,090
Köszönöm.

196
00:25:01,120 --> 00:25:03,840
Munkába indulsz, Nat?

197
00:25:06,600 --> 00:25:08,616
Tudom, mire készülsz.

198
00:25:10,600 --> 00:25:14,600
Csak a közeledben akarok lenni.

199
00:25:14,600 --> 00:25:17,240
Ezzel csak rontasz a helyzeten.

200
00:25:17,240 --> 00:25:21,520
Megígértem, hogy nem
avatkozom bele semmibe.

201
00:25:22,600 --> 00:25:24,852
Tudni fogom, hol a helyem...

202
00:25:25,626 --> 00:25:28,266
és Yo soha nem fog tudni rólunk.

203
00:25:32,760 --> 00:25:34,000
Whan!

204
00:25:35,960 --> 00:25:37,593
Előkészítettem a szobádat.

205
00:25:37,593 --> 00:25:38,986
Köszönöm.

206
00:25:50,080 --> 00:25:51,713
Na, megfelel?

207
00:25:51,713 --> 00:25:54,800
Tökéletes, Yo.

208
00:25:54,800 --> 00:25:56,747
Ha bármire szükséged van, csak szólj!

209
00:25:56,747 --> 00:25:58,520
A hűtőből is nyugodtan vegyél bármit.

210
00:25:58,520 --> 00:26:01,840
Érezd magad otthon!

211
00:26:02,640 --> 00:26:04,633
Nagyon köszönöm.

212
00:26:05,840 --> 00:26:11,730
Ma egy barátom elvisz megnézni egy lakást.

213
00:26:11,730 --> 00:26:14,450
Elmehetek megnézni?

214
00:26:14,450 --> 00:26:18,360
Persze, menj csak! Ne
aggódj, elintézem a munkát.

215
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Itt a pótkulcs.

216
00:26:20,953 --> 00:26:23,166
Köszönöm.

217
00:26:49,039 --> 00:26:50,986
Itt nincs légkondi.

218
00:26:50,986 --> 00:26:52,060
Akkor miért van ilyen hideg?

219
00:27:39,160 --> 00:27:40,631
Szia, Yo!

220
00:27:40,631 --> 00:27:42,853
Láttam a hírekben, hogy
letartóztattál egy ál-orvost.

221
00:27:44,800 --> 00:27:47,624
Kate doktornőnek hívták?

222
00:27:47,624 --> 00:27:48,793
Igen.

223
00:27:49,786 --> 00:27:51,080
Miért kérdezed?

224
00:27:51,080 --> 00:27:55,560
Nemrég jártam nála. Nem is igazi orvos?

225
00:27:55,560 --> 00:27:58,372
Nem, szélhámos volt.

226
00:27:58,372 --> 00:28:01,207
Korábban gyógyszerészként dolgozott,
de bevonták az engedélyét.

227
00:28:01,207 --> 00:28:04,320
Azért kapták el, mert
hallucinogéneket árult tinédzsereknek.

228
00:28:04,320 --> 00:28:06,566
Hogy kerültél hozzá?

229
00:28:08,640 --> 00:28:10,686
A férjem vitt el.

230
00:28:13,560 --> 00:28:16,240
Ismered Pam Primát?

231
00:28:17,240 --> 00:28:20,503
Ő a férjem főnöke. Miért?

232
00:28:20,503 --> 00:28:25,920
Pam volt az utolsó, aki
pénzt utalt ennek a nőnek.

233
00:28:31,240 --> 00:28:36,560
Szerintem ezzel mindent
tisztáztunk. Engem is átvertek.

234
00:28:36,560 --> 00:28:40,920
Nem teszek feljelentést.
Nem volt nagy összeg.

235
00:28:40,920 --> 00:28:44,680
Ha bármilyen kérdésük van,

236
00:28:44,680 --> 00:28:46,560
forduljanak az ügyvédemhez.

237
00:28:46,560 --> 00:28:47,926
Természetesen.

238
00:28:49,120 --> 00:28:50,970
Elnézést, ügyvéd úr!

239
00:28:53,840 --> 00:28:57,093
Azt hittem, orvos.
Kiderült, hogy szélhámos.

240
00:28:57,093 --> 00:29:00,400
Honnan tudhattam volna?
Egy barátom ajánlotta.

241
00:29:00,400 --> 00:29:02,080
Miért vagy ennyire ideges?

242
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
Hogyne lennék az? Fontos nekem Yo.

243
00:29:05,600 --> 00:29:08,200
De te küldted egy ál-orvoshoz.

244
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
Mondtam már, fogalmam sem volt róla.

245
00:29:12,000 --> 00:29:16,003
Szólok, ha elkészült az autód.

246
00:29:16,003 --> 00:29:18,493
Házhoz is szállíttatom.

247
00:29:19,600 --> 00:29:22,613
Köszönöm, hogy előre kifizetted.

248
00:29:22,613 --> 00:29:27,106
Tekintsd jóvátételnek azért, mert egy
ál-orvoshoz küldtem a feleségedet.

249
00:29:28,320 --> 00:29:30,173
Jobb, ha megyek.

250
00:29:47,925 --> 00:29:50,726
Biztos vagyok benne, hogy nem Yo küldött.

251
00:29:52,220 --> 00:29:54,273
Miért vagy itt?

252
00:29:59,059 --> 00:30:02,300
Rendben. Akkor elmondom Natnak.

253
00:30:04,400 --> 00:30:07,240
Itt kémkedtél utánunk.

254
00:30:07,240 --> 00:30:10,320
Lássuk, mit tesz majd veled!

255
00:30:11,080 --> 00:30:12,649
Kérlek, ne mondd el Natnak!

256
00:30:12,649 --> 00:30:14,726
És miért hallgatnék rád?

257
00:30:17,986 --> 00:30:19,913
Könyörgöm neked.

258
00:30:22,000 --> 00:30:24,853
Akkor intézd el, hogy Nat eljöjjön hozzám!

259
00:30:27,799 --> 00:30:30,257
Nem akarom, hogy Nat
kényelmetlenül érezze magát.

260
00:30:30,257 --> 00:30:34,080
Nem érdekel, mi történik köztetek.

261
00:30:34,925 --> 00:30:37,480
De amikor Nat eljön hozzám,

262
00:30:37,480 --> 00:30:39,370
szeretném, ha nyugodtan lehetnénk együtt.

263
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
Sziasztok! Üdv a „Hódítsd meg
a pasidat főzéssel!” csatornán!

264
00:30:53,640 --> 00:30:56,356
A mai fogásunk...

265
00:30:56,356 --> 00:31:01,776
különleges csirkés currys rizs! Hurrá!

266
00:31:01,776 --> 00:31:06,638
Ne spóroljatok a curryporral!

267
00:31:06,638 --> 00:31:11,536
Minél erősebb az illata, annál
jobban távol tartja az élősködőket.

268
00:31:11,536 --> 00:31:16,680
Ennek az ételnek gazdagnak
és ízletesnek kell lennie,

269
00:31:16,680 --> 00:31:18,880
nem pedig szomjasnak.

270
00:31:18,880 --> 00:31:24,240
Mármint az olajra szomjasnak!
Félre ne értsétek!

271
00:31:24,240 --> 00:31:26,840
Ha tetszik ez a csípős tartalom,

272
00:31:26,840 --> 00:31:31,320
küldjétek el annak, aki
szeret másét elvenni!

273
00:31:31,320 --> 00:31:35,800
Hoppá, kész a curry! Már tálalom is nektek!

274
00:31:46,720 --> 00:31:49,886
Azt akarod, hogy új lakást keressek,

275
00:31:49,886 --> 00:31:53,760
mert úgy könnyebben találkozhatnánk, igaz?

276
00:31:53,760 --> 00:31:55,470
Te mit gondolsz?

277
00:31:57,840 --> 00:31:59,601
Rendben.

278
00:31:59,601 --> 00:32:03,610
Reggeli után megkérdezem Yót,
elmehetek-e lakást nézni.

279
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Halló?

280
00:32:11,440 --> 00:32:14,280
Szia, Nat! A házatok előtt vagyok.

281
00:32:14,280 --> 00:32:15,890
Rendben.

282
00:32:21,640 --> 00:32:23,400
Hadd segítsek!

283
00:32:27,880 --> 00:32:30,421
Yo, van számodra valamim.

284
00:32:30,421 --> 00:32:32,326
Gyere velem egy pillanatra!

285
00:32:52,273 --> 00:32:54,160
Gratulálok, Nat!

286
00:32:55,435 --> 00:32:56,720
Gratulálok!

287
00:32:56,720 --> 00:32:59,120
- Köszönöm.
- Szívesen.

288
00:33:02,340 --> 00:33:03,994
Meglepetés!

289
00:33:03,994 --> 00:33:05,840
Ez meg mi, Nat?

290
00:33:05,840 --> 00:33:08,224
Az új autód!

291
00:33:08,224 --> 00:33:10,095
Most már mindkettőnknek van sajátja,

292
00:33:10,095 --> 00:33:12,447
így könnyebben tudsz közlekedni.

293
00:33:14,480 --> 00:33:16,446
Nos, nekem is van egy
meglepetésem számodra.

294
00:33:27,120 --> 00:33:29,120
Szép autó.

295
00:33:29,890 --> 00:33:33,166
Ezzel jutalmaztak meg, amiért
egy ál-orvoshoz vittél?

296
00:33:36,760 --> 00:33:39,080
Próbáltam túllépni rajta.

297
00:33:39,080 --> 00:33:42,454
De ti ketten egyszerűen nem hagyjátok abba.

298
00:33:42,454 --> 00:33:44,160
Elegem van, Nat.

299
00:33:44,160 --> 00:33:47,120
Nem úgy van, ahogy gondolod.

300
00:33:47,120 --> 00:33:48,800
Akkor mégis hogy van?

301
00:33:50,160 --> 00:33:55,360
Meddig kell még hülyének tettetnem
magam, hogy végre elhagyd őt?

302
00:33:55,360 --> 00:33:57,621
Együtt kell dolgoznom vele.

303
00:33:57,621 --> 00:33:58,960
És velem mi lesz?

304
00:33:58,960 --> 00:34:00,920
Mindent érted teszek!

305
00:34:00,920 --> 00:34:05,160
Már megint az, hogy „érted teszem”?

306
00:34:06,160 --> 00:34:10,600
Minél többször mondod, annál jobban fáj.

307
00:34:11,240 --> 00:34:16,760
Annyira kudarcot vallottam, hogy
a férjemnek el kell adnia magát.

308
00:34:16,760 --> 00:34:19,680
Nem adom el magam. Dolgozom!

309
00:34:19,680 --> 00:34:23,160
Rajta kell kapnom titeket,
hogy végre beismerd?

310
00:34:23,160 --> 00:34:26,200
Yo, én tényleg csak dolgozom ott.

311
00:34:26,827 --> 00:34:28,887
Mostanában halálra dolgozom magam.

312
00:34:28,887 --> 00:34:31,760
Te is tudod, miért.

313
00:36:00,560 --> 00:36:02,480
Nem akarom, hogy Nat
kényelmetlenül érezze magát.

314
00:36:02,480 --> 00:36:05,803
Nem érdekel, mi történik köztetek.

315
00:36:05,803 --> 00:36:09,449
Neked lehet, hogy ez
megfelel, de nekem nem.

316
00:36:10,599 --> 00:36:13,723
Nat csak az enyém.

317
00:38:53,480 --> 00:38:57,453
Mindenki, ezzel lezártuk a mai ötletelést.

318
00:38:57,453 --> 00:38:58,960
Ha bármi kérdésetek van, szóljatok!

319
00:38:58,960 --> 00:39:02,693
Frissítsétek a haladásotokat a rendszerben!

320
00:39:02,693 --> 00:39:06,180
Ha bármi sürgős adódik, írjatok nekem!

321
00:39:12,440 --> 00:39:14,533
Yo? Te meg mit keresel itt?

322
00:39:17,640 --> 00:39:19,913
Ó, Natot jöttél meglátogatni.

323
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
Mindenki!

324
00:39:23,280 --> 00:39:26,480
Ő itt Yo, Nat felesége.

325
00:39:28,411 --> 00:39:30,160
Híres tartalomgyártó.

326
00:39:30,160 --> 00:39:34,576
Hogy is hívják a csatornádat?
Talán a kollégák is bekövetik.

327
00:39:36,280 --> 00:39:39,819
„Hódítsd meg a pasidat főzéssel!”, ugye?

328
00:39:39,819 --> 00:39:41,400
Hallott már róla valaki?

329
00:39:45,240 --> 00:39:49,400
Vagy a szellemtörténetes csatornájáról?

330
00:39:53,323 --> 00:39:56,352
Van még más csatornád is, Yo?

331
00:39:56,352 --> 00:39:58,596
Talán azt már ismeri valaki.

332
00:40:15,080 --> 00:40:17,200
Yo, menjünk!

333
00:40:28,800 --> 00:40:30,845
Megalázott engem.

334
00:40:30,845 --> 00:40:33,040
Nem. Te aláztad meg saját magadat.

335
00:40:39,973 --> 00:40:41,319
Akkor ez micsoda?

336
00:40:41,319 --> 00:40:43,166
Minden alkalmazottam kapott egyet.

337
00:40:44,292 --> 00:40:46,130
De Natot különleges
bánásmódban részesítetted.

338
00:40:47,299 --> 00:40:49,880
Yo, hagyd abba!

339
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Te ebbe ne szólj bele!

340
00:40:54,160 --> 00:40:55,779
Hülyének nézel?

341
00:40:55,779 --> 00:40:58,430
Egy ál-orvoshoz küldtél!

342
00:40:58,430 --> 00:41:00,294
Szóval rájöttél?

343
00:41:00,294 --> 00:41:02,430
Azt hittem, semmit sem sejtesz.

344
00:41:03,600 --> 00:41:06,280
- Yo!
- Nat!

345
00:41:08,360 --> 00:41:11,280
Hagyd békén a családomat,

346
00:41:11,280 --> 00:41:14,466
különben úgy teszlek híressé az
interneten, hogy azt megbánod!

347
00:41:16,480 --> 00:41:18,600
Vidd haza a feleségedet!

348
00:41:19,671 --> 00:41:23,000
Yo, hagyd abba! Állj! Ne! Engedj el!

349
00:41:23,000 --> 00:41:27,043
- Nat!
- Yo, állj le! Tudod te, mit művelsz?

350
00:41:27,043 --> 00:41:28,360
Őt véded?

351
00:41:28,360 --> 00:41:30,120
Így nem tudunk beszélni.

352
00:41:32,800 --> 00:41:34,270
Rendben.

353
00:41:35,960 --> 00:41:38,661
Ha ezt most tisztázni akarjuk,

354
00:41:38,661 --> 00:41:42,440
a saját szememmel nézem
meg, hogy ti ketten...

355
00:41:46,720 --> 00:41:49,280
Jól van, Nat. Jól van.

356
00:41:49,280 --> 00:41:53,160
Yo, várj! Yo, állj meg!

357
00:42:09,800 --> 00:42:11,323
Mi újság, Whan?

358
00:42:12,017 --> 00:42:14,927
Lementem, de nem voltál otthon.

359
00:42:14,927 --> 00:42:16,800
Hol vagy, Yo?

360
00:42:18,120 --> 00:42:21,152
Elintézek valamit, és nem megyek haza.

361
00:42:21,152 --> 00:42:23,063
Nyugodtan csináld, amit szeretnél.

362
00:42:47,840 --> 00:42:49,813
[Whan: Gyere haza hamar! Yo
ma éjjel nem lesz itthon.]

363
00:42:57,720 --> 00:43:00,933
[Whan: Gyere haza hamar! Yo
ma éjjel nem lesz itthon.]

364
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
[Rendben.]

365
00:43:10,480 --> 00:43:12,549
[Lezuhanyozom, és várlak.]

366
00:44:24,760 --> 00:44:26,006
Nat...

367
00:44:27,200 --> 00:44:29,800
Mikor jöttél haza?

368
00:44:29,800 --> 00:44:31,560
Miért értél haza ilyen korán?

369
00:45:12,080 --> 00:45:14,740
Ő a férjem. Közelíts rá!

370
00:45:14,740 --> 00:45:17,040
Szállj le más férjéről!

371
00:45:17,040 --> 00:45:19,880
- Whan, ne!
- Nem vagyok Whan.

372
00:45:19,880 --> 00:45:23,840
Azért vannak itt, mert mind itt haltak meg.

373
00:45:23,840 --> 00:45:26,600
- Te hazug ribanc!
- Kérlek, ne ostorozz!

374
00:45:26,600 --> 00:45:30,320
Ha tényleg itt vagytok,
mondjátok el az igazat!

375
00:45:30,320 --> 00:45:33,840
Ha kitisztul a tudatunk,
megláthatjuk a szellemeket.

376
00:45:36,800 --> 00:45:38,920
Ha hármunknak megfelel ez a helyzet,

377
00:45:38,920 --> 00:45:41,976
akkor a feleségednek mennie kell.