1
00:01:01,480 --> 00:01:02,920
Nem képzelődtem.

2
00:01:02,920 --> 00:01:06,000
Két szellemet láttam közvetlenül melletted.

3
00:01:06,000 --> 00:01:07,480
Azt mondták, ugorj le.

4
00:01:07,480 --> 00:01:11,240
Maradhatok itt egy ideig?

5
00:01:11,240 --> 00:01:13,400
Tudom, miben sántikálsz.

6
00:01:13,400 --> 00:01:16,367
Csak akkor ismered be, ha rajtakaplak?

7
00:01:16,367 --> 00:01:17,840
Tényleg csak dolgozom ott.

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,880
Mostanában éjt nappallá téve dolgozom.

9
00:01:19,880 --> 00:01:22,400
Biztosan tudod, miért.

10
00:01:22,400 --> 00:01:24,840
Nat csakis az enyém.

11
00:01:24,840 --> 00:01:29,600
Ha ezt tisztázni akarjuk,
magam nézem meg, hogy ti ketten...

12
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
Egész éjjel vele voltál?

13
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
Még nem végeztem a munkámmal.

14
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
Úgy hallottam, már végeztél.

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
Azt várod, hogy soha többé
ne vállaljak új munkát?

16
00:02:20,880 --> 00:02:22,680
Elfoglalt vagyok, Yo.

17
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
Bezzeg én! Nekem nincs is munkám, igaz?

18
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
Akkor keress magadnak valami elfoglaltságot,

19
00:02:30,200 --> 00:02:33,240
ahelyett, hogy beavatkozol és bajt keversz!

20
00:02:37,520 --> 00:02:40,960
Rendben. Akkor a magam módján intézem.

21
00:02:46,280 --> 00:02:50,320
Ezt tényleg nem akartam nyilvánosságra hozni.

22
00:02:50,320 --> 00:02:52,606
De mivel ez a nő nem hajlandó leállni,

23
00:02:52,606 --> 00:02:54,544
kénytelen vagyok megszólalni.

24
00:02:54,544 --> 00:02:57,360
Hátha valaki ismeri, és figyelmezteti,

25
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
hogy tartsa távol magát más férjétől.

26
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
Egy előkelő társaságból származó nő,

27
00:03:13,040 --> 00:03:16,560
aki egy nagy ingatlancéget vezet.

28
00:03:16,560 --> 00:03:18,480
Ráadásul ő a férjem főnöke.

29
00:03:52,166 --> 00:03:53,493
Mi a helyzet?

30
00:03:56,120 --> 00:03:59,200
Yo élő adásban készül leleplezni téged.

31
00:04:04,400 --> 00:04:10,000
Sosem hittem volna, hogy ilyen fájdalmas lesz

32
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
megbízni benne és megbocsátani neki.

33
00:04:13,239 --> 00:04:16,080
Bármi áron állítsd le!

34
00:04:16,080 --> 00:04:18,160
De mégis hogyan állítsam le?

35
00:04:18,160 --> 00:04:20,920
Nem érdekel. Tedd, amit mondtam!

36
00:04:40,600 --> 00:04:42,560
Ha van bátorságod, mutasd az arcodat!

37
00:04:42,560 --> 00:04:44,200
Miért bújsz álnév mögé?

38
00:05:04,360 --> 00:05:07,400
Eddig úgy gondoltam, hallgatok erről.

39
00:05:07,400 --> 00:05:10,160
De eldöntöttem.

40
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Be fogom perelni.

41
00:05:15,280 --> 00:05:19,600
Ő a férjem. Nagyíts rá!

42
00:05:19,600 --> 00:05:22,400
Ha meglátjátok egy másik nővel,

43
00:05:22,400 --> 00:05:24,960
küldjétek el nekem privátban a részleteket!

44
00:05:24,960 --> 00:05:26,600
Számítok rátok.

45
00:05:35,200 --> 00:05:37,833
- Ki az?
- A főnököm.

46
00:05:57,199 --> 00:06:00,280
Mi az, Pete? Miért hívsz már megint?

47
00:06:00,280 --> 00:06:02,640
Tartsd magad távol a házas férfiaktól, Whan!

48
00:06:02,640 --> 00:06:04,900
Inkább te ne avatkozz az életembe!

49
00:06:14,973 --> 00:06:17,853
- Nat!
- Megőrültél? Miért csinálod ezt?

50
00:06:18,480 --> 00:06:20,900
Próbálom megmenteni a házasságunkat.

51
00:06:20,900 --> 00:06:22,640
De ti ketten képtelenek vagytok leállni.

52
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
Ezért kellett ezt tennem.

53
00:06:26,320 --> 00:06:27,600
Egyébként is,

54
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
azt akartad, hogy dolgozzak, nem?

55
00:06:32,080 --> 00:06:35,000
Hát tessék, dolgozom.

56
00:06:35,000 --> 00:06:37,530
Nézd, mennyien nézik!

57
00:06:39,200 --> 00:06:41,580
Nagyon csalódtam benned.

58
00:06:46,000 --> 00:06:48,760
Azt hiszed, én büszke vagyok rád?

59
00:07:04,010 --> 00:07:05,880
Én a magam dolgával törődtem, Nat.

60
00:07:05,880 --> 00:07:07,839
Sosem kerestem vele a bajt.

61
00:07:07,839 --> 00:07:10,320
Ő az, aki folyton belém köt.

62
00:07:10,320 --> 00:07:12,560
Most pedig az interneten aláz meg.

63
00:07:12,560 --> 00:07:14,200
Yo egyszer sem mondta ki a nevedet.

64
00:07:14,200 --> 00:07:16,640
Az internetes nyomozók ügyesek az ilyesmiben.

65
00:07:16,640 --> 00:07:19,506
Mostanra biztos utánam is kutatnak.

66
00:07:19,506 --> 00:07:22,560
Egyáltalán nem élvezem ezt.

67
00:07:23,240 --> 00:07:25,026
Rendezned kell ezt a feleségeddel,

68
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
különben

69
00:07:27,000 --> 00:07:28,653
elveszem tőled az összes projektedet.

70
00:07:29,800 --> 00:07:31,977
Miért fenyegetsz folyton a munkámmal?

71
00:07:32,578 --> 00:07:34,653
Mert a munka pénzt jelent.

72
00:07:35,720 --> 00:07:38,876
Ha szerinted csak a pénz érdekel,

73
00:07:38,876 --> 00:07:41,000
akkor miért ne hagynám, hogy Yo bepereljen?

74
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
Ha azt hiszed, legyőzhetsz, csak próbáld meg!

75
00:07:52,760 --> 00:07:54,169
Whan!

76
00:08:00,280 --> 00:08:03,846
Azt hiszem, tudok segíteni neked.

77
00:08:05,600 --> 00:08:08,113
- Hogyan?
- Az igazság az, hogy

78
00:08:08,790 --> 00:08:11,840
Pam rákényszerített, hogy mellé álljak.

79
00:08:11,840 --> 00:08:16,000
Álprofilról kellett támadnom
Yót az élő adása alatt.

80
00:08:17,160 --> 00:08:18,560
Tényleg?

81
00:08:26,200 --> 00:08:29,840
- Mi a helyzet?
- Yo élő adásban leplez le téged.

82
00:08:29,840 --> 00:08:32,546
Bármi áron állítsd le!

83
00:08:32,546 --> 00:08:34,840
De mégis hogyan állítsam le?

84
00:08:34,840 --> 00:08:37,720
Nem érdekel. Tedd, amit mondtam!

85
00:08:40,220 --> 00:08:42,560
Ha bármi történik, van bizonyítékod.

86
00:08:43,680 --> 00:08:47,720
Én mindig melletted fogok állni.

87
00:09:14,959 --> 00:09:16,423
Igen, Pete?

88
00:09:23,163 --> 00:09:25,015
Whan a volt barátnőm.

89
00:09:25,015 --> 00:09:26,720
Nem akartam, hogy később mástól tudd meg.

90
00:09:31,440 --> 00:09:33,890
Mondd el, mit tudsz!

91
00:09:39,226 --> 00:09:40,800
Igen, uram.

92
00:09:40,800 --> 00:09:42,388
Azonnal ott leszek.

93
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Sajnálom, Yo.

94
00:09:44,640 --> 00:09:46,336
Sürgős dolgom akadt. Mennem kell.

95
00:09:46,336 --> 00:09:47,393
Rendben.

96
00:09:57,840 --> 00:10:02,840
Most szakítottam a barátommal. Tudod,
akiről meséltem.

97
00:10:02,840 --> 00:10:06,110
Maradhatok itt egy ideig?

98
00:10:08,400 --> 00:10:12,920
Inkább az asszisztensedet figyelnéd!

99
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
Yo!

100
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
Ne kapkodj az öltözéssel, Nat!

101
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
Már mindent láttam.

102
00:12:31,880 --> 00:12:33,280
Szép kis mutatvány volt!

103
00:12:35,080 --> 00:12:37,280
Sokkal ügyesebb vagy, mint velem.

104
00:12:38,920 --> 00:12:41,960
Yo, kérlek, hallgass meg!

105
00:12:41,960 --> 00:12:44,761
Nem voltam magamnál. Nem
tudom, hogy történhetett.

106
00:12:44,761 --> 00:12:46,800
Bevettem a gyógyszeremet, és elaludtam.

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Aztán arra ébredtél, hogy
a beosztottaddal szexelsz?

108
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
Te pedig...

109
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Úgy látszik, túl kedves voltam hozzád.

110
00:13:03,080 --> 00:13:06,320
Így hálálod meg?
A saját házamban fekszel le a férjemmel?

111
00:13:15,960 --> 00:13:20,080
Jaj! Ne üss! Kérlek, ne bánts!

112
00:13:27,120 --> 00:13:28,333
Whan, mi bajod?

113
00:13:28,333 --> 00:13:33,000
Uram! Kérem, ne korbácsoljon meg!

114
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
Megadom magam! Kegyelmezzen, uram!

115
00:13:34,800 --> 00:13:38,280
Most meg így színészkedsz, hogy megúszd?

116
00:13:52,079 --> 00:13:57,102
Látod, Yo? Mondtam,
hogy valami furcsa van ebben a házban.

117
00:13:57,102 --> 00:13:59,803
A szellemek voltak.
Mindkettőnket megszálltak.

118
00:14:02,599 --> 00:14:04,760
Megszálltak?

119
00:14:04,760 --> 00:14:08,880
Ha léteznének szellemek,
a gonosz embereket büntetnék,

120
00:14:08,880 --> 00:14:11,160
nem azért szállnának meg titeket,
hogy egymással szexeljetek!

121
00:14:12,000 --> 00:14:14,280
Yo! Yo, várj!

122
00:14:19,306 --> 00:14:21,011
Yo, kérlek, hallgass meg!

123
00:14:21,920 --> 00:14:25,320
Yo, várj már! Állj meg!

124
00:14:25,320 --> 00:14:26,680
Yo,

125
00:14:28,203 --> 00:14:31,200
kérlek, hallgass meg!
Esküszöm, igazat mondok.

126
00:14:31,200 --> 00:14:36,040
Esküszöm, fogalmam sem volt,
mit csinálok az előbb.

127
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Előtte...

128
00:14:38,440 --> 00:14:42,259
láttam, ahogy egy régimódi
ruhás nő felém közeledik.

129
00:14:42,259 --> 00:14:45,960
Azután semmire sem emlékszem.

130
00:14:45,960 --> 00:14:48,920
Te is láttad őt, nem igaz?

131
00:14:53,480 --> 00:14:54,997
Yo,

132
00:14:55,840 --> 00:15:00,600
tudom, mennyi fájdalmat okozott neked Pam.

133
00:15:00,600 --> 00:15:05,721
Hogy tehetnék én is ilyet veled?

134
00:15:05,721 --> 00:15:06,760
Hazug!

135
00:15:09,720 --> 00:15:11,713
Ezt az egészet előre kitervelted.

136
00:15:13,120 --> 00:15:16,520
Összevesztél a barátoddal, aztán megvert,

137
00:15:17,280 --> 00:15:20,880
beköltözöl hozzánk,
majd lefekszel a férjemmel.

138
00:15:22,680 --> 00:15:24,819
Most meg szégyentelenül a szellemekre fogod.

139
00:15:28,519 --> 00:15:30,043
Beperellek.

140
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
Ha megkapod az idézést,

141
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
meglátjuk, a szellemek újra megszállnak-e,
hogy összefeküdhessetek.

142
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
Yo! Yo!

143
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Takarodj ebből a házból!

144
00:15:49,520 --> 00:15:52,006
Nem. Nem megyek el.

145
00:15:52,960 --> 00:15:57,200
Ha elmegyek, Yo rájön, hogy hazudunk.

146
00:15:58,902 --> 00:16:00,428
Maradok.

147
00:16:01,160 --> 00:16:04,640
És elhitetem vele, hogy
mindkettőnket megszálltak.

148
00:16:06,560 --> 00:16:09,520
Neked is meg kell győznöd őt.

149
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Hová mész?

150
00:16:21,560 --> 00:16:22,760
Nat!

151
00:16:24,240 --> 00:16:27,840
Azt várod, hogy maradjak, és hármasban
éljek veletek?

152
00:16:29,413 --> 00:16:31,204
Nekem ebből elegem van.

153
00:16:31,204 --> 00:16:33,417
Csinálj, amit akarsz!

154
00:16:33,417 --> 00:16:36,880
Yo, tényleg nem hazudok.

155
00:16:36,880 --> 00:16:38,800
- Megszálltak...
- Elég!

156
00:16:41,026 --> 00:16:42,872
Semmi szégyenérzet nincs benned.

157
00:16:42,872 --> 00:16:45,000
Már a szellemekre fogod az egészet.

158
00:16:45,000 --> 00:16:46,993
Nem rájuk akarom fogni.

159
00:16:46,993 --> 00:16:49,080
Tényleg megszálltak minket.

160
00:16:52,319 --> 00:16:55,720
Yo, te magad is láttál már szellemeket itt.

161
00:16:55,720 --> 00:16:57,903
És ami a raktárban történt?

162
00:17:04,039 --> 00:17:05,740
Azt mivel magyarázod?

163
00:17:08,551 --> 00:17:09,751
Jól van.

164
00:17:12,760 --> 00:17:17,160
Ha tényleg itt vagytok,
hallottátok őket, ugye?

165
00:17:17,160 --> 00:17:19,200
Gyerünk! Szálljátok meg őket! Hadd lássam!

166
00:17:32,520 --> 00:17:33,546
Itt vagyok.

167
00:17:35,880 --> 00:17:38,320
- Whan!
- Nem vagyok Whan.

168
00:17:40,800 --> 00:17:42,760
Hogy merészeltél ideidézni?

169
00:17:45,790 --> 00:17:48,093
Ez az én otthonom.

170
00:17:48,093 --> 00:17:49,786
És ez a férfi az én férjem.

171
00:17:50,760 --> 00:17:52,600
Takarodj innen!

172
00:17:52,600 --> 00:17:54,480
Csak rajta!

173
00:17:57,213 --> 00:17:59,611
Hé! Whan, hagyd abba!

174
00:17:59,611 --> 00:18:01,520
Nem vagyok Whan!

175
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
Kérlek, ne tedd ezt!

176
00:18:03,846 --> 00:18:07,766
Aki szembeszáll velem, drágán megfizet érte.

177
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Whan!

178
00:18:20,200 --> 00:18:22,806
Yo, hagyd abba! Engedd el!

179
00:18:41,280 --> 00:18:42,360
Yo!

180
00:18:46,480 --> 00:18:47,560
Whan!

181
00:18:49,600 --> 00:18:50,680
Whan!

182
00:18:53,520 --> 00:18:54,920
Mi történt velem?

183
00:19:01,440 --> 00:19:04,560
Láttad, mi történt az előbb, ugye?

184
00:19:09,880 --> 00:19:11,455
Csak dühös voltam.

185
00:19:11,455 --> 00:19:12,720
Nem szállt meg semmi.

186
00:19:14,000 --> 00:19:15,913
Tudod jól, hogy ez nem igaz, Yo.

187
00:19:15,913 --> 00:19:19,069
Azt mondtad, Whan és én hazudunk,
és szellemek nem léteznek.

188
00:19:19,069 --> 00:19:21,080
De ahogy Whant fojtogattad,

189
00:19:21,080 --> 00:19:22,745
és ahogy a szemed nézett...

190
00:19:22,745 --> 00:19:24,406
Az nem te voltál.

191
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Yo, várj!

192
00:19:38,880 --> 00:19:40,402
Hová mész?

193
00:19:40,402 --> 00:19:41,720
Nyugodj meg!

194
00:19:41,720 --> 00:19:42,800
Hogy tudnék megnyugodni?

195
00:19:42,800 --> 00:19:44,640
Yo, beszéljük meg!

196
00:19:44,640 --> 00:19:45,939
- Nem, Nat.
- Hé!

197
00:19:47,680 --> 00:19:49,957
Miért jöttél ide megint?

198
00:19:49,957 --> 00:19:51,840
Megmondtam, hogy ne gyere ide!

199
00:19:51,840 --> 00:19:53,859
Figyelmeztetni akarlak titeket.

200
00:19:53,859 --> 00:19:56,000
Mire figyelmeztetsz?

201
00:19:56,000 --> 00:19:58,320
Szellemeket láttam, amint követtek titeket.

202
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
Már régóta látom őket.

203
00:20:04,640 --> 00:20:08,720
Azért vannak itt, mert
mindannyian itt haltak meg.

204
00:20:10,193 --> 00:20:11,998
Rátok vártak.

205
00:20:11,998 --> 00:20:14,840
Nem mondtam el az egész történetet.

206
00:20:14,840 --> 00:20:16,440
Mielőtt meghaltak,

207
00:20:16,440 --> 00:20:19,440
azokat a gazembereket
felemésztette a bujaság.

208
00:20:19,440 --> 00:20:21,920
Viszonyokat folytattak,
és elkaptak egy betegséget.

209
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
A falubeliek megvetették és átkozták őket.

210
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
Ezért idevonszolták a holttestüket,

211
00:20:26,560 --> 00:20:28,680
és otthagyták őket a
keselyűknek és a varjaknak.

212
00:20:28,680 --> 00:20:30,160
Mi a fenéről beszélsz?

213
00:20:30,160 --> 00:20:32,200
Az őseim nem voltak ilyenek.

214
00:20:33,040 --> 00:20:35,200
Nem az őseidről beszélek.

215
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Akkor kiről?

216
00:20:36,640 --> 00:20:38,335
Azokról a szellemekről.

217
00:20:38,335 --> 00:20:39,843
Miután meghaltak,

218
00:20:39,843 --> 00:20:42,200
a falubeliek megtalálták a csontjaikat,

219
00:20:42,200 --> 00:20:44,760
és szertartással próbálták
megnyugtatni a lelküket.

220
00:20:44,760 --> 00:20:46,840
De a szellemek nem voltak
hajlandók továbblépni,

221
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
mert még mindig a bujaság rabjai voltak.

222
00:20:48,920 --> 00:20:50,480
Te hazug ribanc!

223
00:20:52,600 --> 00:20:54,810
Elég! Tűnj el innen!

224
00:20:54,810 --> 00:20:56,424
Összevissza beszélsz.

225
00:20:56,424 --> 00:20:58,600
Összevissza?

226
00:20:58,600 --> 00:21:00,440
Csak vigyázzatok, nehogy titeket is
megszálljanak!

227
00:21:03,840 --> 00:21:06,000
Hazugságokat terjesztesz rólunk.

228
00:21:15,280 --> 00:21:17,800
Yo, hová mész?

229
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
Ne kövess, Nat!

230
00:21:30,880 --> 00:21:33,760
Mi a fenét műveltél? Miért nem szóltál előre?

231
00:21:34,800 --> 00:21:37,040
És hogy érted el, hogy
azok a dolgok leessenek?

232
00:21:37,040 --> 00:21:38,480
Sehogy. Nem én voltam.

233
00:21:38,480 --> 00:21:39,840
Akkor hogyan estek le?

234
00:21:39,840 --> 00:21:41,836
Nem tudom.

235
00:21:41,836 --> 00:21:45,281
Valamit tennem kellett,
hogy Yo elhiggye, megszálltak.

236
00:21:46,605 --> 00:21:50,480
De amikor Yo fojtogatni kezdett,

237
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
nem hiszem, hogy valóban önmaga volt.

238
00:21:53,680 --> 00:21:55,640
Yo, engedd el! Hé!

239
00:22:01,200 --> 00:22:03,160
Én nem hiszek a szellemekben.

240
00:22:03,160 --> 00:22:04,866
És nem is félek tőlük.

241
00:22:28,679 --> 00:22:30,160
Szia, Yo!

242
00:22:30,160 --> 00:22:32,800
Most már értem, mire akartál célozni.

243
00:22:35,820 --> 00:22:37,840
Whan viszonyt folytat a férjemmel.

244
00:22:38,560 --> 00:22:40,520
Mióta tudod?

245
00:22:42,880 --> 00:22:44,800
Már azelőtt tudtam,
hogy szakítottunk Whannal.

246
00:22:48,600 --> 00:22:50,920
Láttam a férjed fényképét Whan telefonján.

247
00:22:53,720 --> 00:22:55,720
Sajnálom, hogy nem szóltam hamarabb.

248
00:22:55,720 --> 00:22:57,120
Miért kérsz bocsánatot?

249
00:22:58,080 --> 00:22:59,800
Ehhez az egészhez semmi közöd.

250
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
Köszönöm, hogy vigyáztál rám.

251
00:23:23,360 --> 00:23:25,600
Nem voltam magamnál.

252
00:23:30,050 --> 00:23:31,560
De ahogy Whant fojtogattad,

253
00:23:31,560 --> 00:23:33,080
és ahogy a szemed nézett...

254
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
Az nem te voltál.

255
00:23:35,000 --> 00:23:36,880
Szellemeket láttam, amint követtek titeket.

256
00:23:38,880 --> 00:23:40,466
Ugorj!

257
00:23:41,800 --> 00:23:43,780
Nat! Ébredj! Nat!

258
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
Miért pont most ment el az áram?

259
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Van pénzem kifizetni a számlát!

260
00:24:12,360 --> 00:24:14,960
Előre kifizetek öt hónapot.

261
00:24:17,389 --> 00:24:18,500
Így nem lesz vele több gondom.

262
00:24:35,680 --> 00:24:37,166
Mi a fene folyik itt?

263
00:25:10,360 --> 00:25:13,581
Már több üveggel megittam,
és még mindig van bőven.

264
00:25:13,581 --> 00:25:15,710
Imádom ezt a munkát.

265
00:25:17,400 --> 00:25:19,950
A hazudozásban vagyok a legjobb.

266
00:25:20,800 --> 00:25:24,560
Pontosan azt mondd el nekik,
amit neked mondtam! Világos?

267
00:25:24,560 --> 00:25:26,938
Szellemeket láttam, amint követtek titeket.

268
00:25:26,938 --> 00:25:28,520
Már régóta látom őket.

269
00:25:28,520 --> 00:25:30,880
Mind itt haltak meg.

270
00:25:31,640 --> 00:25:33,360
Rátok vártak.

271
00:25:34,240 --> 00:25:37,360
Csak ne feledkezz meg a hallgatási pénzemről!

272
00:25:37,360 --> 00:25:39,600
Imádok pénzt kapni azért,
hogy hülyeségeket beszéljek.

273
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
És meg is tetted.

274
00:25:44,040 --> 00:25:46,400
Hát persze. Megfizettek érte.

275
00:25:50,224 --> 00:25:51,225
Ki van ott?

276
00:25:54,865 --> 00:25:55,865
Kicsoda?

277
00:26:28,893 --> 00:26:30,026
Ki van ott?

278
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
Egy szellem!

279
00:27:06,800 --> 00:27:10,423
Te rohadék! Én vagyok a
szellem, akiről hazudoztál!

280
00:27:15,240 --> 00:27:18,453
Félek! Nagyon félek!

281
00:27:18,453 --> 00:27:21,120
Kérlek, ne bánts!

282
00:27:21,120 --> 00:27:24,520
Miért nem féltél, amikor
hazugságokat terjesztettél rólunk?

283
00:27:25,920 --> 00:27:30,240
Tudod egyáltalán, mennyit
szenvedtünk a halálunkkor?

284
00:27:30,865 --> 00:27:35,560
Hibáztam! Sajnálom! Kérlek, bocsáss meg!

285
00:27:35,560 --> 00:27:37,920
Jól van. Megbocsátok.

286
00:27:37,920 --> 00:27:40,600
Menj, és valld be azonnal, hogy hazudtál!

287
00:27:40,600 --> 00:27:41,880
Indulj! Most!

288
00:27:41,880 --> 00:27:44,666
Máris megyek!

289
00:28:16,640 --> 00:28:18,200
Nong néni!

290
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
Nong néni, itthon van?

291
00:29:14,480 --> 00:29:16,600
Attól félek, Yo beadja a válókeresetet.

292
00:29:16,600 --> 00:29:19,160
Van valamid, amivel megzsarolhatnánk?

293
00:29:21,520 --> 00:29:24,360
Most semmi sem jut eszembe.

294
00:29:24,360 --> 00:29:26,851
De utánanézek. Mindent megteszek.

295
00:29:26,851 --> 00:29:28,055
Minél előbb, annál jobb.

296
00:29:29,360 --> 00:29:33,000
Addig kedvesnek kell lennünk Yóhoz,

297
00:29:33,000 --> 00:29:34,880
hogy ne haragudjon még jobban.

298
00:29:35,710 --> 00:29:36,711
Rendben.

299
00:29:45,640 --> 00:29:46,973
Kisasszony!

300
00:29:56,800 --> 00:29:58,481
Jól van?

301
00:29:58,481 --> 00:30:00,340
Tegnap este óta itt parkol.

302
00:30:01,720 --> 00:30:05,280
Felajánlást akartam tenni, de elaludtam.

303
00:30:12,400 --> 00:30:14,680
Annyi minden történt velem.

304
00:30:16,320 --> 00:30:18,120
Maga tud valamit, ugye?

305
00:30:21,840 --> 00:30:24,960
Figyelmeztetett, hogy ne menjek vissza
a dédapám házába.

306
00:30:24,960 --> 00:30:26,631
Szüksége van valamire?

307
00:30:26,631 --> 00:30:29,680
Menjen el innen, és soha ne jöjjön vissza!

308
00:30:29,680 --> 00:30:33,447
Még mindig itt vannak. Soha nem mentek el.

309
00:30:33,447 --> 00:30:36,520
A figyelmeztetésem a férjednek szólt.

310
00:30:38,520 --> 00:30:40,240
Miért? Mi baj van vele?

311
00:30:40,981 --> 00:30:42,480
Nem tudom.

312
00:30:42,480 --> 00:30:46,321
Csak azt tudom, hogy amit láttál,
nem akart ártani neked.

313
00:30:50,171 --> 00:30:52,372
Amit láttam, tényleg szellem volt, igaz?

314
00:30:53,200 --> 00:30:56,360
Erre te tudod a legjobban a választ.

315
00:30:56,360 --> 00:31:00,020
Ha azt kérdezed, léteznek-e szellemek,

316
00:31:00,020 --> 00:31:02,680
akkor több évtizednyi
halottakkal végzett munka után

317
00:31:02,680 --> 00:31:04,538
biztosan állíthatom, hogy igen.

318
00:31:05,560 --> 00:31:08,000
Az a kérdés, képes vagy-e
kapcsolatba lépni velük.

319
00:31:24,159 --> 00:31:27,960
Azt hittem, a feleségeddel
összefogva bepereltek.

320
00:31:27,960 --> 00:31:31,435
Tudom, hogy a bíróságon
esélyem sem lenne ellened.

321
00:31:37,680 --> 00:31:40,840
Igazából csak az alkalmazottaimnak
engedem meg, hogy itt lakjanak.

322
00:31:41,840 --> 00:31:44,623
De én is neked dolgozom.

323
00:31:44,623 --> 00:31:46,360
Te mondtad.

324
00:31:46,360 --> 00:31:47,840
Nekem dolgozol.

325
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
Persze.

326
00:31:54,960 --> 00:31:56,200
Mindenben?

327
00:31:57,480 --> 00:31:58,838
Igen.

328
00:31:59,505 --> 00:32:01,000
Mindenben.

329
00:32:30,880 --> 00:32:32,560
Ha tényleg léteztek,

330
00:32:35,040 --> 00:32:37,480
kérlek, áruljátok el az igazságot!

331
00:33:25,560 --> 00:33:30,553
Adjatok valami jelet,
hogy valóban itt vagytok!

332
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
Yo!

333
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
Láttam kint az autódat.

334
00:33:52,120 --> 00:33:54,185
Örülök, hogy visszajöttél.

335
00:33:56,766 --> 00:33:59,386
Csak azért jöttem vissza, hogy kiderítsem,

336
00:33:59,386 --> 00:34:02,431
valóban megszálltak-e,
ahogy te és Whan állítjátok.

337
00:34:03,680 --> 00:34:05,080
Ahogy akarod, Yo.

338
00:34:06,240 --> 00:34:08,433
Csak örülök, hogy itt vagy.

339
00:34:10,876 --> 00:34:14,166
Soha többé nem hagyom,
hogy megszálljon egy szellem.

340
00:34:15,720 --> 00:34:18,160
Korábban nem is hittél a szellemekben.

341
00:34:18,800 --> 00:34:20,640
Most meg úgy beszélsz, mintha léteznének.

342
00:34:22,686 --> 00:34:24,237
Mégis hogyan higgyek neked?

343
00:34:25,038 --> 00:34:27,039
Akkor Nong néninek miért hiszel?

344
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
Korábban felbéreltem őt a videóimhoz.

345
00:34:31,360 --> 00:34:33,040
Ezért arra gondoltam,
ha én fel tudtam bérelni,

346
00:34:33,880 --> 00:34:35,520
akkor te is megtehetted.

347
00:34:53,440 --> 00:34:56,520
Yo, várj! Hová mész?

348
00:34:58,353 --> 00:35:00,880
Valami szagot érzek odakint. Megnézem, mi az.

349
00:35:00,880 --> 00:35:02,640
Bármi is az, hagyd békén!

350
00:35:02,640 --> 00:35:05,021
Késő van. Veszélyes.

351
00:35:11,440 --> 00:35:14,265
Rendben, nem érek hozzád.

352
00:35:15,240 --> 00:35:17,360
De kérlek, ne menj ki!

353
00:35:18,517 --> 00:35:21,836
Egy jó szellem nem csalna
ki valakit éjszaka, Yo.

354
00:36:49,232 --> 00:36:50,638
Nong néni!

355
00:36:52,200 --> 00:36:53,720
Nong néni!

356
00:37:23,360 --> 00:37:26,880
Szerinted Nong néni azért vezetett ide,
hogy megtaláljam a holttestét?

357
00:37:26,880 --> 00:37:28,120
Nem tudom.

358
00:37:30,200 --> 00:37:32,400
De tudományos szempontból

359
00:37:32,400 --> 00:37:35,720
a holttest nagyjából három nap után
kezd erős szagot árasztani.

360
00:37:36,400 --> 00:37:37,840
Valószínűleg ezt érezted.

361
00:37:40,800 --> 00:37:43,192
Tényleg eljuthatott a szag egészen a házamig?

362
00:37:45,980 --> 00:37:49,084
Ugye nem gyilkolták meg Nong nénit?

363
00:37:50,400 --> 00:37:53,643
Arra gondolsz, hogy a férjed
megölhette, hogy elhallgattassa?

364
00:37:54,440 --> 00:37:57,063
Lehet, hogy csak túlgondolom.

365
00:37:58,720 --> 00:38:01,247
De most úgy érzem, egyáltalán nem ismerem őt.

366
00:38:03,280 --> 00:38:05,306
Folyton olyan dolgokat tesz,
amikre sosem számítanék.

367
00:38:07,040 --> 00:38:09,924
Az előzetes vizsgálat alapján nem
gyilkosság történt.

368
00:38:10,763 --> 00:38:12,458
Nong néni szívelégtelenségben halt meg.

369
00:38:12,458 --> 00:38:14,433
Egyszerűbben fogalmazva: szívrohamot kapott.

370
00:38:15,320 --> 00:38:18,200
De ha továbbra is kétségeid vannak,

371
00:38:18,200 --> 00:38:21,274
utánanézek a férjednek és a háznak.

372
00:38:22,440 --> 00:38:25,720
Ahogy mesélted, a furcsa dolgok
a beköltözésetek után kezdődtek.

373
00:38:27,647 --> 00:38:29,021
Sok ügyön dolgoztam már,

374
00:38:29,021 --> 00:38:31,047
és rengeteg megmagyarázhatatlan
dolgot láttam.

375
00:38:32,040 --> 00:38:34,084
Ha az a ház titkot rejt,

376
00:38:34,084 --> 00:38:36,000
találnom kell valamit.

377
00:38:51,760 --> 00:38:54,120
Előbb engedélyt kérek a szellemektől.

378
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Érzel valamit?

379
00:39:39,971 --> 00:39:41,826
Nem olyan könnyű szellemekkel találkozni.

380
00:39:43,547 --> 00:39:47,200
A hagyomány szerint az emberek
akkor látnak leginkább szellemeket,

381
00:39:47,200 --> 00:39:50,918
amikor gyengék, betegek vagy
kiszolgáltatottak.

382
00:39:53,320 --> 00:39:56,395
Például most, napnyugtakor,

383
00:39:57,160 --> 00:39:59,000
az úgynevezett alkonyati órában.

384
00:39:59,826 --> 00:40:03,204
Ilyenkor a szemünk a halványuló fényhez
alkalmazkodik,

385
00:40:03,204 --> 00:40:07,000
ezért a dolgok torznak tűnhetnek,

386
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
és olyasmit is látni
vélhetünk, ami nincs ott.

387
00:40:13,280 --> 00:40:19,203
Néha a mély frekvenciájú
hangokat alig halljuk.

388
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
Mégis felállhat tőlük a szőr a hátunkon.

389
00:40:22,800 --> 00:40:27,300
Talán ilyenkor valamilyen energia is
átjuthat hozzánk.

390
00:40:30,920 --> 00:40:36,087
Ugyanazt érzem, mint amikor
megtaláltam Nong néni holttestét.

391
00:40:48,093 --> 00:40:50,394
Szerintem érdemeket kellene
felajánlanunk értük.

392
00:41:16,600 --> 00:41:19,440
Megkértem a házatok szellemeit,
hogy segítsenek utat nyitni.

393
00:41:20,453 --> 00:41:22,917
Nong néni lelkének is
érdemeket ajánlottam fel.

394
00:41:30,160 --> 00:41:31,840
Chan bácsi!

395
00:41:32,715 --> 00:41:35,691
Kérdezhetek valamit?

396
00:41:37,033 --> 00:41:42,033
Miért nem jelennek meg a szellemek,
amikor látni akarjuk őket?

397
00:41:42,720 --> 00:41:46,400
És amikor nem akarjuk,
miért járnak vissza kísérteni?

398
00:41:46,400 --> 00:41:47,773
Nem kísértenek minket.

399
00:41:48,661 --> 00:41:52,456
Csak éppen egy hullámhosszra
kerül az energiánk.

400
00:41:54,400 --> 00:41:56,885
Hallottál már az összpontosított elméről?

401
00:41:57,619 --> 00:41:59,274
Igen.

402
00:42:00,200 --> 00:42:05,380
Az összpontosított elme lecsendesül,
ahogy az iszap leülepszik a vízben.

403
00:42:07,480 --> 00:42:10,214
Amikor az elménk tiszta,

404
00:42:10,214 --> 00:42:12,720
mi is tisztábban látunk.

405
00:42:12,720 --> 00:42:15,000
És ha karmikus kapcsolat köt össze minket,

406
00:42:15,000 --> 00:42:16,929
talán a szellemvilágba is bepillanthatunk.

407
00:42:18,840 --> 00:42:21,520
De a saját érdekedben figyelmeztetlek.

408
00:42:21,520 --> 00:42:24,461
Ne avatkozz olyasmibe, ami nem tartozik rád!

409
00:42:24,461 --> 00:42:27,213
És ha nem akarsz még több karmát felhalmozni,

410
00:42:28,148 --> 00:42:30,251
akkor amit magad mögött tudsz hagyni,

411
00:42:30,251 --> 00:42:31,988
azt engedd el.

412
00:42:39,360 --> 00:42:41,120
Szerintem Chan bácsinak igaza van.

413
00:42:42,080 --> 00:42:43,876
Én ezért engedtem el Whant.

414
00:42:44,480 --> 00:42:45,820
De megértelek.

415
00:42:45,820 --> 00:42:47,804
Te sokkal többet szenvedtél, mint én.

416
00:42:47,804 --> 00:42:49,820
Nehéz elengedni.

417
00:42:51,559 --> 00:42:53,951
Nem akarok újra összejönni Nattal.

418
00:42:55,720 --> 00:42:58,320
Csak azt szeretném megtudni,

419
00:42:58,320 --> 00:43:01,120
mi történik velem valójában.

420
00:43:01,120 --> 00:43:02,696
Érzem azoknak a szellemeknek a jelenlétét.

421
00:43:02,696 --> 00:43:06,160
Szerintem mondani akarnak nekem valamit.

422
00:43:06,160 --> 00:43:08,240
Csak nem tudunk kommunikálni.

423
00:43:44,090 --> 00:43:46,320
Amikor az elménk tiszta,

424
00:43:46,320 --> 00:43:48,480
mi is tisztábban látunk.

425
00:43:48,480 --> 00:43:50,200
És ha karmikus kapcsolat köt össze minket,

426
00:43:50,200 --> 00:43:52,240
talán a szellemvilágba is bepillanthatunk.

427
00:44:04,160 --> 00:44:06,514
Minek vesztegeted az idődet?

428
00:44:06,514 --> 00:44:08,855
Tudod, hogy úgysem válaszol.

429
00:44:09,640 --> 00:44:11,920
Nem akarom, hogy még dühösebb legyen.

430
00:44:11,920 --> 00:44:15,800
Ha ennyire bonyolult,
kérdezd meg tőle egyenesen!

431
00:44:15,800 --> 00:44:18,471
Kérdezd meg, mit akar, és mennyi pénzt kér!

432
00:44:18,471 --> 00:44:20,200
Kifizetem, és véget vetünk ennek.

433
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
Tudod, hogy Yót nem a pénz érdekli.

434
00:44:32,080 --> 00:44:33,840
De most szüksége van rá.

435
00:44:35,760 --> 00:44:38,033
Hajlandó vagyok fizetni a szabadságodért.

436
00:44:38,920 --> 00:44:41,230
Így elkerülhetjük a csúnya válópert.

437
00:44:44,284 --> 00:44:46,429
Mert akármi is történik,

438
00:44:46,429 --> 00:44:48,332
mi ketten nem szakítunk.

439
00:45:00,984 --> 00:45:02,649
Így van.

440
00:45:02,649 --> 00:45:05,210
Én sem szakítok Nattal.

441
00:45:07,040 --> 00:45:08,722
Ha mi hárman egyetértünk ebben,

442
00:45:09,800 --> 00:45:13,760
akkor a feleségednek kell távoznia.

443
00:45:46,160 --> 00:45:48,880
Menj! Menj, és nézd meg!

444
00:45:49,520 --> 00:45:51,520
Nézd meg a saját szemeddel!

445
00:46:05,909 --> 00:46:07,560
Mi ez?

446
00:46:29,200 --> 00:46:31,640
Semmi gyanús nincs abban a házban, Pete.

447
00:46:31,640 --> 00:46:34,440
Valami vár odabent. Talán mondani akar
nekünk valamit.

448
00:46:34,440 --> 00:46:38,040
Ti hárman ártottatok valakinek
egy előző életetekben. Még mindig haragszik.

449
00:46:38,040 --> 00:46:39,529
Annyira valóságosnak tűnt,

450
00:46:39,529 --> 00:46:41,520
mintha visszarántottak volna a múltjukba.

451
00:46:41,520 --> 00:46:44,880
Segítenetek kell nekünk! Segítenetek kell!

452
00:46:44,880 --> 00:46:47,266
És szerinted ki az, aki a haragot táplálja?

453
00:46:48,880 --> 00:46:51,577
Amit másokkal teszel, az visszaszáll rád.

454
00:46:51,577 --> 00:46:55,720
Amikor meglátsz egy varjút,
a karma működésbe lép.

455
00:46:55,720 --> 00:46:57,440
Meg kell halnod!

456
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
Nat, vigyázz!