1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:01:01,080 --> 00:01:03,160
Megőrültél? Miért csinálod ezt?

3
00:01:03,160 --> 00:01:05,000
Megpróbálom megmenteni a házasságunkat.

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,106
Nagyon csalódtam benned.

5
00:01:09,400 --> 00:01:10,440
Yo!

6
00:01:10,440 --> 00:01:13,480
Azt várod, hogy maradjak, és
hármas kapcsolatban éljek veletek?

7
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
Esküszöm, fogalmam sem
volt, mit csinálok az előbb.

8
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
Azt mondd nekik, amit neked mondtam.

9
00:01:18,040 --> 00:01:19,880
Szellemeket láttam, amint követtek téged.

10
00:01:19,880 --> 00:01:20,953
Te hazug ribanc!

11
00:01:23,800 --> 00:01:27,480
Ha az elménk tiszta, és karmikus
kapcsolat köt össze minket,

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,623
akkor talán megláthatjuk a szellemvilágot.

13
00:01:43,200 --> 00:01:44,686
Mi ez?

14
00:02:07,320 --> 00:02:08,853
Pan megérkezett, uram.

15
00:02:12,720 --> 00:02:16,720
Pan, hozd ide Yohdot és Salit! Azonnal!

16
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
Nem hallottad, mit mondtam?

17
00:02:25,160 --> 00:02:28,440
Azonnal hozd ide Yohdot és Salit!

18
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
Igen, uram.

19
00:02:47,720 --> 00:02:50,146
Nem tudom megtenni. Nem megy.

20
00:02:50,713 --> 00:02:52,333
Miért pont nekem kell ezt tennem?

21
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Mi a baj, Pan?

22
00:03:45,000 --> 00:03:48,633
Lert úr megparancsolta, hogy vigyem
hozzá Yohdot és Salit, hogy kiszolgálják.

23
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
Majd én beszélek Lert úrral.

24
00:03:51,200 --> 00:03:53,166
Köszönöm, bácsikám.

25
00:04:04,200 --> 00:04:05,760
Lert úr, kérem!

26
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Könyörüljön Panon!

27
00:04:09,400 --> 00:04:11,720
Sali gyermeket vár.

28
00:04:11,720 --> 00:04:13,546
Szembe mersz szállni a parancsommal?

29
00:04:14,440 --> 00:04:16,120
Nem, uram.

30
00:04:16,120 --> 00:04:19,120
Az életemet is odaadnám önért, Lert úr.

31
00:04:19,120 --> 00:04:21,560
Csak kegyelmet kérek.

32
00:04:22,680 --> 00:04:26,693
Akkor a halál lesz az
egyetlen kegyelem, amit kapsz.

33
00:05:21,639 --> 00:05:23,876
Utánanéztem annak a háznak, ahogy kérted...

34
00:05:23,876 --> 00:05:25,280
Semmi gyanús nincs benne, Pete.

35
00:05:25,280 --> 00:05:29,120
Csak egy régi családi ház. A
helyiek időnként kitakarítják.

36
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
Több mint tíz éve nem lakik ott senki.

37
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
De amikor bementem,

38
00:05:34,560 --> 00:05:37,200
úgy éreztem, nem vagyok egyedül.

39
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
Mint a tavalyi kettős gyilkosságnál?

40
00:05:39,960 --> 00:05:42,200
Akkor egy szellem vezetett
el a bizonyítékhoz.

41
00:05:46,560 --> 00:05:48,533
- Tegyék bizonyítékos zacskóba!
- Igen, uram.

42
00:06:22,840 --> 00:06:26,400
De a ház, amit most vizsgálunk,
több mint százéves, Jom.

43
00:06:28,626 --> 00:06:32,000
Van egy olyan érzésem,
hogy valami vár odabent.

44
00:06:32,000 --> 00:06:33,560
Talán nem a segítségünket akarja.

45
00:06:35,520 --> 00:06:37,166
Lehet, hogy mondani akar valamit.

46
00:07:10,160 --> 00:07:13,080
Az első lépcsőfok két centiméterrel eltér.

47
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Nem egyezik a tervrajzzal.

48
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Csak két centiméterről van szó.

49
00:07:17,720 --> 00:07:20,193
Teszek rá még egy kiegyenlítő réteget,

50
00:07:20,193 --> 00:07:23,723
megemelem, és kész is lesz.

51
00:07:24,600 --> 00:07:27,800
Egyetlen lépcsőfok miatt
megemelni az egész padlót

52
00:07:27,800 --> 00:07:30,480
felesleges többletterhelést
és költséget jelent.

53
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
Ez csak kontármunka lenne.

54
00:07:34,080 --> 00:07:37,120
De hát csak két centiméter.

55
00:07:37,120 --> 00:07:38,760
Alig venné észre valaki.

56
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
Lehet, hogy nem látják, de
járás közben érezni fogják.

57
00:07:42,400 --> 00:07:44,420
Neked talán nem kerül semmibe,

58
00:07:44,420 --> 00:07:47,600
de a plusz kiegyenlítő
réteget a beruházó fizeti.

59
00:07:47,600 --> 00:07:49,316
Ez így nincs rendben.

60
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Véssétek vissza, és csináljátok
meg újra a szintezést!

61
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
Tartsátok az általam megadott szintet,

62
00:07:56,240 --> 00:08:00,010
hogy ne legyen hatással az építészeti
munkára, és megfeleljen a szabványoknak.

63
00:08:01,120 --> 00:08:03,400
Igen, Nat. Azonnal
kijavíttatom a csapattal.

64
00:08:04,616 --> 00:08:06,283
Ügyelj rá, hogy rendesen megcsinálják!

65
00:08:11,942 --> 00:08:14,183
Örülök, hogy együtt
dolgozhatunk az új projekten.

66
00:08:16,240 --> 00:08:18,403
Köszönöm. Viszontlátásra!

67
00:08:26,480 --> 00:08:27,990
Nat, vigyázz!

68
00:08:32,880 --> 00:08:34,480
Sajnálom, Nat.

69
00:08:38,223 --> 00:08:39,240
Nagyon sajnálom!

70
00:08:39,240 --> 00:08:41,160
Mit műveltek ti?

71
00:08:41,160 --> 00:08:44,876
Még jó, hogy volt rajtam védősisak,
különben betört volna a fejem.

72
00:08:45,623 --> 00:08:49,080
Ez még egyszer ne forduljon
elő, különben kirúglak!

73
00:08:49,080 --> 00:08:50,400
Igen, Nat.

74
00:09:00,120 --> 00:09:04,200
Nat, ez nem lehet véletlen.

75
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
Folyton furcsa dolgok történnek veled.

76
00:09:07,040 --> 00:09:08,439
Szerintem...

77
00:09:09,040 --> 00:09:10,840
el kellene jönnöd velem egy jósnőhöz.

78
00:09:10,840 --> 00:09:14,463
Ez emberi hiba, nem balszerencse.

79
00:09:14,463 --> 00:09:18,120
Én a megfelelő munkaszervezésben
hiszek, nem a babonákban.

80
00:09:18,120 --> 00:09:19,596
Figyelj, Nat!

81
00:09:19,596 --> 00:09:21,640
Amióta elkezdődött ez az építkezés,

82
00:09:21,640 --> 00:09:24,315
folyton baleset történik, és
újra kell csinálni a munkát.

83
00:09:24,315 --> 00:09:26,501
A gépek is állandóan elromlanak.

84
00:09:26,501 --> 00:09:28,293
És az előbb majdnem...

85
00:09:32,015 --> 00:09:34,120
Kérlek, Nat!

86
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
Menjünk el a jósnőmhöz!

87
00:09:38,680 --> 00:09:39,840
Tedd meg a kedvemért!

88
00:09:40,475 --> 00:09:42,621
Hogy legalább én megnyugodjak.

89
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
Ürítsétek ki az elméteket,

90
00:09:50,520 --> 00:09:52,288
aztán húzzatok fejenként három lapot!

91
00:10:04,280 --> 00:10:09,936
A kihúzott lapok megmutatják, mi
rejlik bennetek, és mi vár rátok.

92
00:10:14,600 --> 00:10:16,280
A Szerencsekerék.

93
00:10:17,280 --> 00:10:20,813
A sors kereke kedvezőtlen állásban van.

94
00:10:21,640 --> 00:10:25,880
Ez azt jelenti, hogy a körforgás
visszahozza a karmátokat.

95
00:10:31,800 --> 00:10:34,520
Mások bántalmazását és sanyargatását.

96
00:10:37,000 --> 00:10:38,140
Korbácsold meg!

97
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
Súlyos következmények, amelyek
mindennek véget vethetnek.

98
00:11:03,000 --> 00:11:05,040
Teljes vereség.

99
00:11:12,040 --> 00:11:13,623
Az Ördög.

100
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
A hatalommal való visszaélés.

101
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
Megparancsoltam, hogy
azonnal hozd ide Salit!

102
00:11:18,640 --> 00:11:19,986
A kéj és a vágy.

103
00:11:20,760 --> 00:11:25,000
Mások fogva tartása vagy
megszállott irányítása.

104
00:11:32,560 --> 00:11:34,560
A karma, amely
figyelmeztetés nélkül lesújt.

105
00:11:36,120 --> 00:11:38,000
Húzzatok még egy-egy lapot!

106
00:11:51,959 --> 00:11:53,226
Semmi baj.

107
00:11:54,200 --> 00:11:56,206
Ez a lap mindkettőtökhöz tartozik.

108
00:12:04,840 --> 00:12:06,247
Az Igazságosság.

109
00:12:06,920 --> 00:12:10,360
Ki mint vet, úgy arat.

110
00:12:10,360 --> 00:12:11,970
Ez nevetséges.

111
00:12:11,970 --> 00:12:14,480
Néhány kártyalap nem
döntheti el senki sorsát.

112
00:12:15,400 --> 00:12:19,080
Abban hiszek, amit magam építettem
fel, nem ezekben a papírdarabokban.

113
00:12:19,080 --> 00:12:21,000
Gondoljátok át, mit tettetek!

114
00:12:22,520 --> 00:12:24,360
Te is.

115
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
Hozzátok helyre, amit elrontottatok,
mielőtt megfordul a szerencsétek!

116
00:12:28,760 --> 00:12:30,800
Mert ha egyszer megfordul,

117
00:12:30,800 --> 00:12:32,653
semmi sem állíthatja
meg azt, ami következik.

118
00:12:33,593 --> 00:12:35,903
Áldozataitok eljönnek
behajtani az adósságot.

119
00:12:42,680 --> 00:12:45,480
Régóta várok a napra, amikor
mindannyian megfizettek.

120
00:12:45,480 --> 00:12:46,646
Átkozott Lert!

121
00:12:48,320 --> 00:12:49,400
Rohadt Bulan!

122
00:12:55,400 --> 00:12:58,923
Nat, szerinted rosszat tettem?

123
00:13:00,440 --> 00:13:01,800
Yo miatt?

124
00:13:05,120 --> 00:13:06,630
Ha te hibáztál, akkor én is.

125
00:13:09,440 --> 00:13:11,480
Szerinted Yo bosszút fog állni rajtunk?

126
00:13:14,680 --> 00:13:18,400
Amennyire ismerem Yót,
nem bosszúálló típus.

127
00:13:22,320 --> 00:13:26,120
Akkor szerinted ki haragudhat ránk ennyire?

128
00:13:30,720 --> 00:13:31,880
Nem tudom.

129
00:14:16,800 --> 00:14:18,166
Hogy került ide egy varjú?

130
00:14:22,440 --> 00:14:25,280
Áldozataitok eljönnek
behajtani az adósságot.

131
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
Azon a napon, amikor megláttok egy varjút,

132
00:14:29,400 --> 00:14:31,813
a karma működésbe lép.

133
00:14:54,600 --> 00:14:55,653
Nat.

134
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Nat!

135
00:16:14,040 --> 00:16:17,400
Pam, mi történt?

136
00:16:17,400 --> 00:16:18,693
Nat,

137
00:16:18,693 --> 00:16:20,320
rémálmom volt.

138
00:16:20,320 --> 00:16:21,920
Szörnyű volt.

139
00:16:40,960 --> 00:16:42,240
Yo,

140
00:16:43,120 --> 00:16:44,880
nagyon rosszat álmodtam az éjjel.

141
00:16:47,640 --> 00:16:50,400
Koromsötét volt.

142
00:16:50,400 --> 00:16:53,053
Láttalak, ahogy sírsz egy régi házban.

143
00:16:53,800 --> 00:16:57,640
Aztán három árnyékot láttam körülötted.

144
00:16:57,640 --> 00:17:00,000
Úgy tűnt, nagyon dühösek rád.

145
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
Köszönöm, hogy aggódsz értem, Pim.

146
00:17:02,720 --> 00:17:06,200
Nagyon nyugtalanít ez az álom.

147
00:17:06,200 --> 00:17:08,240
Tégy jót, hogy érdemeket szerezz!

148
00:17:08,840 --> 00:17:11,193
Épp most tettem.

149
00:17:11,193 --> 00:17:12,980
Jól van.

150
00:17:12,980 --> 00:17:14,167
És...

151
00:17:15,040 --> 00:17:16,840
hogy mennek a dolgok a férjeddel?

152
00:17:18,520 --> 00:17:21,606
Nat mostanában nagyon sokat dolgozik.

153
00:17:23,000 --> 00:17:25,640
És mi van azokkal a nőkkel?

154
00:17:36,100 --> 00:17:38,699
Ha eltekintünk azoktól a
nőktől, akikről meséltem,

155
00:17:42,440 --> 00:17:45,960
Nat valójában jó ember, Pim.

156
00:17:45,960 --> 00:17:49,687
Miféle jó ember az, aki folyton megcsal?

157
00:17:49,687 --> 00:17:52,255
Ha más nőkkel van, mitől lenne jó ember?

158
00:17:55,680 --> 00:17:57,309
Van benne igazság.

159
00:18:02,440 --> 00:18:04,560
De most nincs munkám,

160
00:18:05,240 --> 00:18:07,400
és Nat mindenben támogat.

161
00:18:07,400 --> 00:18:10,883
Akkor ezt egyszerűen eltűröd?

162
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
Már megint nem tudsz mit mondani?

163
00:18:13,280 --> 00:18:16,720
Én már az első nő után otthagytam volna.

164
00:18:16,720 --> 00:18:19,340
Te viszont már kettőt is eltűrtél.

165
00:18:19,340 --> 00:18:22,000
Csak azt szeretném, hogy
nézz szembe a valósággal.

166
00:18:22,000 --> 00:18:26,240
Attól, hogy valaki pénzt
ad, még nem lesz jó ember.

167
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
Ki az?

168
00:18:52,120 --> 00:18:53,360
A főnököm.

169
00:18:53,360 --> 00:18:55,327
Whan, tartsd távol magad más férjétől!

170
00:19:12,720 --> 00:19:14,760
Még ne változtasd meg a jelszavadat, Pete.

171
00:19:24,240 --> 00:19:26,206
Ajutthaja.

172
00:19:31,760 --> 00:19:33,386
Zavarlak?

173
00:19:39,680 --> 00:19:41,666
Valahogy nem vagy önmagad.

174
00:19:41,666 --> 00:19:44,246
Napok óta nem alszom rendesen.

175
00:19:44,246 --> 00:19:46,830
Teljesen kimerültem.

176
00:19:49,680 --> 00:19:50,933
Értem.

177
00:19:51,680 --> 00:19:54,640
Akkor megyek, hogy pihenhess.

178
00:20:08,040 --> 00:20:10,280
A közelben volt dolgom,

179
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
ezért beugrottam beszélni a házról.

180
00:20:12,680 --> 00:20:14,333
Egy barátommal is utánanézettem.

181
00:20:14,333 --> 00:20:16,726
Tényleg nincs ott semmi szokatlan.

182
00:20:18,000 --> 00:20:19,233
De igen, van.

183
00:20:20,000 --> 00:20:21,946
Én is éreztem, hogy valami nincs rendben.

184
00:20:23,280 --> 00:20:25,520
Ezért megnéztem néhány
oldalt a régi házakról.

185
00:20:26,680 --> 00:20:28,160
Valaki írt róla,

186
00:20:29,840 --> 00:20:31,240
de nem találtam semmi hasznosat.

187
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
Segítenetek kell! Segítenetek kell!

188
00:20:34,840 --> 00:20:37,459
Hé... Hé!

189
00:20:37,459 --> 00:20:40,040
Segítenetek kell! Segítenetek kell!

190
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
Segítenetek kell!

191
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Hallotok? Segítenetek kell!

192
00:20:43,560 --> 00:20:44,613
Hé!

193
00:20:45,440 --> 00:20:49,040
Segítenetek kell rajtunk! Segítenetek kell!

194
00:20:49,040 --> 00:20:51,000
Hé!

195
00:20:55,360 --> 00:20:57,543
Hé! Jól vagy?

196
00:21:01,640 --> 00:21:02,756
Hé!

197
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
Attól félek, hogy Yo
beadja a válókeresetet.

198
00:21:06,240 --> 00:21:08,553
Van valamid, amivel megzsarolhatnánk?

199
00:21:13,560 --> 00:21:16,899
Az első lépcsőfok két centiméterrel eltért.

200
00:21:16,899 --> 00:21:20,200
Nem egyezett a tervrajzzal, ezért
visszavésettem a munkásokkal.

201
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
Újra elvégezték a szintezést.

202
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Mi újság, Whan?

203
00:21:34,080 --> 00:21:36,800
Találtam valamit, amit
felhasználhatunk Yo ellen.

204
00:21:37,840 --> 00:21:38,960
Küldd át!

205
00:22:04,640 --> 00:22:05,680
Hé!

206
00:22:08,840 --> 00:22:09,920
Hé!

207
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Hé...

208
00:22:32,080 --> 00:22:33,506
Mi történt velem?

209
00:22:35,520 --> 00:22:37,620
Nagyon erősen megragadtad a karomat,

210
00:22:39,467 --> 00:22:40,840
és folyton azt hajtogattad:

211
00:22:40,840 --> 00:22:43,760
„Segítenetek kell! Segítenetek kell!”

212
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Aztán elájultál.

213
00:22:50,279 --> 00:22:52,693
Talán megpróbál mondani nekünk valamit.

214
00:22:57,360 --> 00:22:58,920
Igen...

215
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
Néhány éjszakával ezelőtt meditáltam,

216
00:23:02,393 --> 00:23:04,286
és embereket láttam itt.

217
00:23:05,760 --> 00:23:07,440
Rabszolgák voltak.

218
00:23:09,400 --> 00:23:11,560
Olyan valóságosnak tűnt az egész.

219
00:23:12,280 --> 00:23:14,736
Mintha visszarántottak volna a múltjukba.

220
00:23:15,480 --> 00:23:17,440
Aztán az oltár lángra kapott.

221
00:23:21,920 --> 00:23:24,120
Akkor tértem vissza a látomásból.

222
00:23:32,253 --> 00:23:34,993
Lehet, hogy őrültnek tartasz,

223
00:23:34,993 --> 00:23:36,253
de igazat mondok.

224
00:23:37,280 --> 00:23:40,760
A rabszolgákon kívül láttál még valakit?

225
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
Mindhármukat láttam.

226
00:23:46,920 --> 00:23:47,966
Natot,

227
00:23:48,773 --> 00:23:49,853
Pamet

228
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
és Whant.

229
00:24:25,246 --> 00:24:28,247
Ne légy ostoba! Ne sajnáld őket!

230
00:24:35,240 --> 00:24:37,600
Gonoszak.

231
00:24:37,600 --> 00:24:39,893
Tudnod kell a teljes igazságot.

232
00:24:55,372 --> 00:24:58,173
Megmutatjuk, mi történt valójában.

233
00:25:13,720 --> 00:25:18,240
Yohd, hoztam még pikul- és sai yud-virágot.

234
00:25:18,240 --> 00:25:21,146
A sai yudnak olyan csodás illata van.

235
00:25:22,680 --> 00:25:26,600
Tudom... de még a sai yud sem vetekedhet

236
00:25:26,600 --> 00:25:28,960
azzal a szerelemmel, ami köztetek van.

237
00:25:30,207 --> 00:25:33,773
Sali már várandós,

238
00:25:33,773 --> 00:25:37,003
Pan mégis úgy viselkedik,
mintha friss házasok lennének.

239
00:25:38,753 --> 00:25:40,686
Hiszen a feleségem.

240
00:25:40,686 --> 00:25:42,253
Természetes, hogy nagyon szeretem.

241
00:25:48,720 --> 00:25:49,960
Sali!

242
00:25:50,840 --> 00:25:52,000
Sali!

243
00:25:58,407 --> 00:26:02,606
Ezért kell annyi pénzt keresnem,
hogy kiválthassuk magunkat.

244
00:26:03,320 --> 00:26:06,120
A szüleink olyan boldogok lennének, Yohd.

245
00:26:08,200 --> 00:26:10,219
Ha megszületik a kisbabánk,

246
00:26:11,480 --> 00:26:13,946
végre mind együtt lehetünk.

247
00:26:18,400 --> 00:26:20,366
Nem hiszem, hogy ilyen egyszerű lesz.

248
00:26:23,433 --> 00:26:25,210
Lert úr látni akar téged.

249
00:26:41,880 --> 00:26:45,160
Siess, mossátok meg Lert úr és Bulan lábát!

250
00:26:46,000 --> 00:26:48,480
- Igen.
- Mindig mindent külön mondani kell nektek.

251
00:27:25,240 --> 00:27:27,080
Sali!

252
00:27:27,080 --> 00:27:30,896
Hogy merészelsz így
viselkedni Lert úr előtt?!

253
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
Bocsáss meg neki, Bulan.

254
00:27:36,240 --> 00:27:39,000
Sali nagyon rosszul van a terhességtől.

255
00:27:42,320 --> 00:27:45,440
Nem csoda, hogy ilyen szépen kikerekedtél.

256
00:27:47,000 --> 00:27:49,200
Jól végezted a dolgod, Pan.

257
00:27:52,360 --> 00:27:54,400
A szüleid tudnak már a jó hírről?

258
00:27:55,200 --> 00:27:56,240
Még nem, uram.

259
00:27:58,679 --> 00:28:00,416
Akarod, hogy megtudják?

260
00:28:03,400 --> 00:28:04,663
Igen, uram.

261
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
Akkor gyere a szobámba ma este.

262
00:28:15,840 --> 00:28:19,287
Lert úr, kérem! Hadd
szolgáljam ki inkább én!

263
00:28:19,287 --> 00:28:20,980
Sali nincs jól.

264
00:28:25,039 --> 00:28:26,803
Te magad mondtad, Pan.

265
00:28:30,480 --> 00:28:31,520
Igen, uram.

266
00:28:35,760 --> 00:28:38,116
Akkor ma este gyere a szobámba.

267
00:28:53,240 --> 00:28:54,740
Bulan.

268
00:28:59,080 --> 00:29:02,450
Mit akar Lert úr Pantól?

269
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
Hogy merészelsz kérdőre vonni?!

270
00:29:06,400 --> 00:29:08,720
Sali nagyon rosszul van a terhességtől.

271
00:29:09,880 --> 00:29:14,943
Kérem, engedje meg, hogy Pan a
felesége mellett maradhasson.

272
00:29:17,399 --> 00:29:19,843
Akkor te szolgálod ki helyette Lert urat?

273
00:29:23,000 --> 00:29:24,040
Igen, asszonyom.

274
00:29:26,960 --> 00:29:28,566
Te magad ajánlottad fel, Yohd.

275
00:29:42,600 --> 00:29:45,590
Siess, Pan! Elegem van a várakozásból.

276
00:29:47,760 --> 00:29:50,303
Lert úr, erre képtelen vagyok.

277
00:29:51,520 --> 00:29:54,400
És az egyetlen nő, akit szeretek, Sali.

278
00:29:54,400 --> 00:29:55,570
Szerelem?

279
00:29:56,792 --> 00:29:58,120
Te rabszolga vagy.

280
00:29:58,920 --> 00:30:00,846
Nincs jogod szeretni.

281
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
Siess, Pan!

282
00:30:04,440 --> 00:30:06,440
Tedd, amit Lert úr mond!

283
00:30:06,440 --> 00:30:10,556
Tudod, milyen félelmetes,
amikor feldühödik.

284
00:30:11,667 --> 00:30:15,014
Vagy azt akarod, hogy miattad
a feleséged, Sali szenvedjen?

285
00:30:17,400 --> 00:30:19,653
Ha nem fekszel le Yohddal a szemem láttára,

286
00:30:19,653 --> 00:30:21,680
idehurcoltatom Salit,

287
00:30:21,680 --> 00:30:23,800
és én fekszem le vele előtted.

288
00:30:38,919 --> 00:30:41,626
Yohd, bocsáss meg!

289
00:31:07,880 --> 00:31:10,919
Tessék, egy erősítő ital.

290
00:31:10,919 --> 00:31:12,320
Idd meg!

291
00:31:17,440 --> 00:31:18,930
Majd meghozza a kedvedet.

292
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Yo!

293
00:33:25,739 --> 00:33:27,086
Yo!

294
00:33:27,086 --> 00:33:28,086
Yo!

295
00:33:28,680 --> 00:33:30,159
Yo!

296
00:33:30,159 --> 00:33:31,159
Yo!

297
00:33:34,040 --> 00:33:35,640
Yo!

298
00:33:37,286 --> 00:33:38,286
Yo!

299
00:33:38,973 --> 00:33:40,573
Yo!

300
00:33:41,280 --> 00:33:42,320
Yo!

301
00:33:57,360 --> 00:33:58,800
Mi történt, Nat?

302
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
Yo elájult. Nem tudom, mi történt vele.

303
00:34:01,400 --> 00:34:04,040
Nem tudom, azért-e, mert leesett a lépcsőn.

304
00:34:04,040 --> 00:34:07,910
Megnéztem a biztosítását,
de a múlt héten lejárt.

305
00:34:08,540 --> 00:34:11,080
A lehető legjobb kórházba szeretném vinni.

306
00:34:11,080 --> 00:34:12,400
Tudsz segíteni?

307
00:34:15,320 --> 00:34:16,920
Természetesen.

308
00:34:16,920 --> 00:34:18,843
Azonnal hívok mentőt.

309
00:34:19,560 --> 00:34:21,009
Nagyon köszönöm.

310
00:34:23,280 --> 00:34:26,273
Yo... Yo...

311
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
Yo,

312
00:34:51,120 --> 00:34:52,238
Yo,

313
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
hogy érzed magad?

314
00:34:56,880 --> 00:34:59,680
Yo, mi történt?

315
00:34:59,680 --> 00:35:01,899
Miért feküdtél a lépcsőfordulóban?

316
00:35:08,280 --> 00:35:09,926
Örülök, hogy jól vagy.

317
00:35:26,360 --> 00:35:28,760
Miért hoztál ide?

318
00:35:30,760 --> 00:35:32,360
Aggódtam érted.

319
00:35:34,480 --> 00:35:36,506
Ezért Pam segítségét kértem.

320
00:35:48,720 --> 00:35:50,031
Yo...

321
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Mit csinálsz?

322
00:35:54,680 --> 00:35:58,706
Yo, ne! Kérlek, ne haragudj!

323
00:35:58,706 --> 00:36:01,376
Nem rád vagy rá haragszom.

324
00:36:01,376 --> 00:36:04,440
Magamra haragszom. Nincs
munkám, nincs pénzem,

325
00:36:04,440 --> 00:36:06,936
nincs méltóságom. Semmim sincs.

326
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
Hazamegyek.

327
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
Yo, hallgass meg!

328
00:36:11,200 --> 00:36:12,320
Jaj, Nat!

329
00:36:12,320 --> 00:36:13,920
Yo, ugyan már!

330
00:36:13,920 --> 00:36:16,500
Megint ugyanazon veszekszünk.

331
00:36:17,980 --> 00:36:20,007
Nem akartam ezt felhozni,

332
00:36:20,760 --> 00:36:22,720
de annyiszor kötsz belém mostanában,

333
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
hogy már kezdem azt hinni, megcsalsz.

334
00:36:25,240 --> 00:36:26,553
Micsoda?

335
00:36:32,359 --> 00:36:33,553
Nézd csak!

336
00:36:36,520 --> 00:36:39,380
Nincs semmi Pete és köztem.

337
00:36:39,380 --> 00:36:42,000
Akkor miért ölelgettétek
egymást a házamban?

338
00:36:44,280 --> 00:36:46,294
Egyáltalán honnan ismered?

339
00:36:46,294 --> 00:36:47,880
Segít nekem a munkámban.

340
00:36:47,880 --> 00:36:49,283
Miféle munkában?

341
00:36:49,283 --> 00:36:51,587
Akkor miért kapaszkodtatok így egymásba?

342
00:36:55,680 --> 00:36:57,759
Nem tudom, Nat.

343
00:36:57,759 --> 00:37:00,113
Egyszerűen nem voltam önmagam.

344
00:37:00,113 --> 00:37:02,189
És velem meg Whannal mi a helyzet?

345
00:37:02,189 --> 00:37:04,640
Azt mondtuk, megszálltak minket.

346
00:37:04,640 --> 00:37:07,080
Nekünk nem hittél, de most
te sem voltál önmagad?

347
00:37:07,080 --> 00:37:08,996
Tényleg nem tudom.

348
00:37:09,880 --> 00:37:11,319
Rendben.

349
00:37:11,319 --> 00:37:15,420
Akkor azt is el kell hinned, hogy
Whan és én sem tudtuk, mit csinálunk.

350
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
Nem én tettem.

351
00:37:29,960 --> 00:37:32,080
Nem én szálltam meg őket.

352
00:37:33,080 --> 00:37:37,837
Az a gazember Lert a gonosz!
Nem én szálltam meg őket.

353
00:37:37,837 --> 00:37:39,200
Nem én tettem!

354
00:37:39,200 --> 00:37:42,600
Az a gazember Lert a gonosz!

355
00:37:42,600 --> 00:37:46,480
Nem én szálltam meg őket!

356
00:37:46,480 --> 00:37:50,480
Nem én szálltam meg őket!

357
00:37:50,480 --> 00:37:53,583
Nem én szálltam meg őket!

358
00:38:41,280 --> 00:38:43,020
Eljöttem megnézni, hogy vagy.

359
00:38:43,840 --> 00:38:46,160
Gyógyulj meg minél hamarabb, Yo!

360
00:38:46,160 --> 00:38:48,333
Őszintén aggódom érted, Yo.

361
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
Ti ketten mit kerestek itt?

362
00:38:59,760 --> 00:39:01,400
Hogy gondoskodjunk rólad.

363
00:39:02,493 --> 00:39:06,833
Nat nagyon kiborult,
amikor elájultál előtte.

364
00:39:07,880 --> 00:39:11,886
De azon is gondolkodik,
hogy tényleg beteg vagy-e,

365
00:39:12,953 --> 00:39:15,871
vagy csak fel akarod hívni magadra
annak a férfinak a figyelmét.

366
00:39:17,400 --> 00:39:19,468
Nincs semmi Pete és köztem.

367
00:39:19,468 --> 00:39:22,531
És a segítségetekre sincs szükségem.

368
00:39:22,531 --> 00:39:24,119
Ne utasítsd vissza ilyen gyorsan!

369
00:39:24,119 --> 00:39:27,247
Lejárt a biztosításod, és munkád sincs.

370
00:39:27,880 --> 00:39:30,480
Ha nem intéztem volna el mindent,

371
00:39:30,480 --> 00:39:34,520
most valamelyik állami kórház
jótékonysági osztályán feküdnél.

372
00:39:38,560 --> 00:39:41,440
Minden egyes bahtot visszafizetek.

373
00:39:41,440 --> 00:39:42,880
Ne fáradj!

374
00:39:42,880 --> 00:39:46,560
Tekintsd fizetségnek azért, hogy
ennyi éven át gondoskodtál Natról.

375
00:39:48,480 --> 00:39:52,200
Most már szabadon lehetsz Pete-tel,

376
00:39:52,200 --> 00:39:54,695
és végre hagyhatod, hogy
Nat is boldog legyen.

377
00:39:55,800 --> 00:39:57,035
Így van.

378
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
Pete és köztem végleg vége.

379
00:40:01,000 --> 00:40:05,320
Ha át akarod venni a helyemet,
egyáltalán nem bánom.

380
00:40:06,320 --> 00:40:09,095
Akkor kvittek lennénk.

381
00:40:10,520 --> 00:40:12,918
Nekem még vannak erkölcsi elveim.

382
00:40:12,918 --> 00:40:14,600
Én soha nem csaltam meg a férjemet.

383
00:40:14,600 --> 00:40:16,500
Erkölcsi elvekből nem lehet megélni.

384
00:40:17,215 --> 00:40:22,933
A való világban csak a
hatalmasok dönthetik el,

385
00:40:22,933 --> 00:40:25,860
mi a helyes és mi a helytelen.

386
00:40:27,800 --> 00:40:30,421
Rendezd mielőbb a dolgaidat Nattal!

387
00:40:30,421 --> 00:40:34,447
Mielőtt a jó szándékom
valami egészen mássá válik.

388
00:40:57,313 --> 00:40:58,653
Hogy vagy?

389
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
Jobban.

390
00:41:04,000 --> 00:41:05,342
Pete,

391
00:41:06,039 --> 00:41:08,720
Titokban lefotóztak minket,
és elküldték Natnak.

392
00:41:08,720 --> 00:41:10,560
Tudod, ki készítette?

393
00:41:11,726 --> 00:41:13,027
Persze hogy Whan.

394
00:41:15,040 --> 00:41:16,462
Aggódom érted.

395
00:41:21,359 --> 00:41:24,513
Amikor legutóbb láttalak,
nem voltál önmagad.

396
00:41:28,080 --> 00:41:32,294
És azt mondtad, embereket
láttál egy látomásban.

397
00:41:34,560 --> 00:41:36,167
Még mindig látod őket?

398
00:41:36,800 --> 00:41:38,241
Igen.

399
00:41:38,241 --> 00:41:41,560
Most már biztos vagyok benne,
hogy szellemek vannak a házban.

400
00:41:42,160 --> 00:41:45,080
Akkor még sok mindennek utána kell járnunk.

401
00:41:45,080 --> 00:41:47,117
Én is szeretném megtudni az igazságot.

402
00:41:49,560 --> 00:41:52,315
Azok a szellemek nagyon gyűlölik Natot.

403
00:41:55,640 --> 00:41:57,347
Csak a biztonságát akarom.

404
00:42:05,640 --> 00:42:07,151
Miért fényképezel folyton?

405
00:42:13,040 --> 00:42:15,760
A mai nap különleges számunkra,

406
00:42:15,760 --> 00:42:18,634
ezért szeretnék róla egy képet emlékbe.

407
00:42:28,040 --> 00:42:30,990
Ma megpróbáltam őszintén beszélni Yóval.

408
00:42:30,990 --> 00:42:33,000
De nem tudom, mit fog gondolni.

409
00:42:34,362 --> 00:42:36,006
Gondoljon, amit akar!

410
00:42:36,006 --> 00:42:37,713
Már nem érdekel.

411
00:42:37,713 --> 00:42:39,608
Elegem van belőle.

412
00:42:39,608 --> 00:42:41,349
Yóval mindig csak a dráma van.

413
00:42:42,000 --> 00:42:43,904
Jobb lenne, ha találna valaki mást.

414
00:42:43,904 --> 00:42:45,366
Nem lennél féltékeny?

415
00:42:45,366 --> 00:42:47,520
Tudom, hogy még mindig szereted.

416
00:42:47,520 --> 00:42:51,024
Ha Yo kedvesebb és engedékenyebb
lenne, nem tennék semmit ellene.

417
00:42:51,593 --> 00:42:56,106
De ha nem tudom irányítani, azt
a fickót használom fel ellene.

418
00:43:23,600 --> 00:43:24,800
Mi a helyzet, Yo?

419
00:43:25,680 --> 00:43:28,391
Találkozzunk otthon! Beszélnünk kell.

420
00:43:39,040 --> 00:43:40,846
Nincs semmi Pete és köztem.

421
00:43:40,846 --> 00:43:42,840
Whan szándékosan készítette azt a képet.

422
00:43:42,840 --> 00:43:44,320
Ezt már sokszor elmondtad.

423
00:43:44,320 --> 00:43:45,640
Csak tisztázni akarom.

424
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Akkor én is megismétlem:
Whant és engem megszálltak.

425
00:43:51,200 --> 00:43:53,888
Nem tudom, mi történt köztünk.

426
00:43:55,074 --> 00:43:56,450
De én láttam.

427
00:43:57,746 --> 00:43:59,146
Mit láttál?

428
00:44:01,320 --> 00:44:02,760
Hármótokat a múltban.

429
00:44:07,720 --> 00:44:09,850
Bántottatok másokat. Most bosszút akarnak.

430
00:44:10,440 --> 00:44:14,307
Ha téged, Pamet és Whant a
múltból eredő karma köt össze,

431
00:44:15,360 --> 00:44:16,800
én megbocsátok nektek.

432
00:44:16,800 --> 00:44:19,040
- Nem! Én nem bocsátok meg nekik!
- Bosszút állok!

433
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
Mindannyian kínok között haltok meg!

434
00:44:31,120 --> 00:44:34,482
- Yo!
- Meg kell halnotok!

435
00:44:38,520 --> 00:44:40,360
Natnak szerzetessé kell válnia.

436
00:44:40,360 --> 00:44:42,382
Csak mert valami őrültséget álmodtál?

437
00:44:43,000 --> 00:44:45,640
Láttam, mit tettek velük.

438
00:44:45,640 --> 00:44:49,280
Nem tudják megbocsátani, hogy a lelkük
csapdába esett, és nem születhetnek újjá.

439
00:44:49,280 --> 00:44:50,520
Hogyan hozhatnánk helyre?

440
00:44:50,520 --> 00:44:55,304
A múltbéli hármasnak, Lertnek,
Bulannak és Sroinak meg kell halnia.

441
00:44:56,000 --> 00:44:58,740
Nézd, mit tettek veled!

442
00:45:03,240 --> 00:45:04,480
Yo!

443
00:45:05,320 --> 00:45:06,520
Nem Yo vagyok.

444
00:45:06,520 --> 00:45:08,512
Egytől egyig elkaplak benneteket.