1
00:01:32,208 --> 00:01:33,917
Bejött már a kép?

2
00:01:34,958 --> 00:01:36,167
Nem.

3
00:01:37,542 --> 00:01:39,083
Most?

4
00:01:39,917 --> 00:01:41,500
Nem.

5
00:01:42,792 --> 00:01:44,000
Most?

6
00:01:44,500 --> 00:01:46,250
Nem.

7
00:01:47,708 --> 00:01:48,917
Most?

8
00:01:49,917 --> 00:01:52,083
Forgasd már rendesen azt
az átkozott antennát!

9
00:01:54,000 --> 00:01:56,958
Üdvözöljük önöket a szöuli
olimpia birkózócsarnokában!

10
00:01:57,125 --> 00:01:59,000
Ma izgalmas mérkőzésre számíthatunk.

11
00:01:59,083 --> 00:02:00,042
Megvan a kép!

12
00:02:00,125 --> 00:02:01,542
Lejöhetek?

13
00:02:01,708 --> 00:02:02,708
Nem.

14
00:02:02,875 --> 00:02:04,417
Maradj ott, és tartsd így!

15
00:02:08,000 --> 00:02:11,208
Az olimpia utolsó döntője következik,
a 72 kilogrammos súlycsoportban,

16
00:02:11,417 --> 00:02:15,000
egy orosz és egy amerikai birkózó között.

17
00:02:16,042 --> 00:02:17,417
Igazán szomorú,

18
00:02:17,500 --> 00:02:20,625
hogy bár Indiában rendkívül
népszerű a birkózás,

19
00:02:20,708 --> 00:02:25,042
birkózóink csalódást okoztak az olimpián.

20
00:02:25,417 --> 00:02:28,000
A mieink is hozhatnának haza érmeket.

21
00:02:29,042 --> 00:02:31,542
De hol marad a támogatás?

22
00:02:32,125 --> 00:02:34,417
Se pénz, se megfelelő létesítmények.

23
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
Így hogyan nyerhetnének érmet a fiaink?

24
00:02:39,000 --> 00:02:41,750
Ha szavakkal érmet lehetne nyerni,

25
00:02:42,958 --> 00:02:45,292
te már régen aranyérmes lennél.

26
00:02:49,417 --> 00:02:50,833
Új vagy itt?

27
00:02:53,667 --> 00:02:55,958
Gondoltam.

28
00:02:57,833 --> 00:03:00,042
Egyszer lépj be egy birkózószőnyegre,

29
00:03:00,833 --> 00:03:03,125
és még a meccs előtt fejvesztve menekülsz!

30
00:03:05,250 --> 00:03:07,375
Úgy látom, neked már
sokszor volt benne részed.

31
00:03:09,750 --> 00:03:10,625
A menekülésben.

32
00:03:11,708 --> 00:03:15,083
Ha most a szőnyegen lennénk,
meglátnánk, ki futna el.

33
00:03:15,833 --> 00:03:17,667
Minek nekünk szőnyeg?

34
00:03:20,750 --> 00:03:23,292
És most elérkezett a várva várt pillanat.

35
00:03:23,417 --> 00:03:25,792
Minden készen áll a nagy összecsapásra.

36
00:03:26,083 --> 00:03:28,875
Szinte tapintható az izgalom.

37
00:03:30,000 --> 00:03:31,958
A két birkózó a szőnyeg felé tart,

38
00:03:32,042 --> 00:03:33,583
hogy megkezdje a küzdelmet.

39
00:03:33,958 --> 00:03:35,917
Teljesen igazad van, Tom.

40
00:03:36,042 --> 00:03:39,417
Érdekes összecsapásnak ígérkezik.

41
00:03:39,833 --> 00:03:41,292
A közönség is izgatottan várja.

42
00:03:44,708 --> 00:03:47,375
A birkózók szembekerülnek egymással.

43
00:03:48,417 --> 00:03:51,917
Nézzük, mi történik!

44
00:03:52,667 --> 00:03:54,000
A szokásos kézfogás.

45
00:03:54,625 --> 00:03:57,542
A bíró sípszava... és kezdődik a mérkőzés!

46
00:04:05,292 --> 00:04:06,792
A földre került!

47
00:04:06,875 --> 00:04:08,083
A földre került!

48
00:04:08,292 --> 00:04:11,333
Az orosz birkózó rögtön nagy verést kap.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,125
A túlzott magabiztosság végzetes lehet.

50
00:04:15,625 --> 00:04:19,250
Testvér, megpróbálod még egyszer?

51
00:04:27,708 --> 00:04:30,833
A birkózók készülődnek a következő menetre.

52
00:04:31,708 --> 00:04:37,167
Igen, Tom, ez a meccs nem is olyan
könnyű, mint amilyennek tűnt.

53
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
Lássuk, mi lesz most!

54
00:04:41,208 --> 00:04:43,792
A két birkózó egymást méregeti.

55
00:04:43,875 --> 00:04:46,458
Remek támadás, de
ugyanolyan remek védekezés!

56
00:04:49,083 --> 00:04:51,625
Micsoda fantasztikus fogás!

57
00:04:52,208 --> 00:04:54,667
Elképesztő mozdulat!

58
00:04:54,875 --> 00:04:57,250
Azt sem tudta, mi érte.

59
00:04:59,667 --> 00:05:01,333
Itt a támadás!

60
00:05:01,958 --> 00:05:03,833
És máris jön az ellentámadás!

61
00:05:04,917 --> 00:05:06,208
És vége!

62
00:05:06,458 --> 00:05:07,833
Véget ért a mérkőzés.

63
00:05:08,583 --> 00:05:10,167
Dávidból Góliát lett,

64
00:05:10,375 --> 00:05:12,542
Góliátból pedig Dávid.

65
00:05:12,792 --> 00:05:14,000
Jól mondod, Tom.

66
00:05:14,125 --> 00:05:18,542
Senki sem számított az orosz
birkózó ilyen gyors vereségére.

67
00:05:18,625 --> 00:05:19,542
Micsoda mérkőzés!

68
00:05:19,958 --> 00:05:21,792
Ez az igazi, magas szintű birkózás.

69
00:05:24,375 --> 00:05:25,958
Jó vagy.

70
00:05:27,125 --> 00:05:29,125
Most győztél le egy állami bajnokot.

71
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
Ne csüggedj, barátom!

72
00:05:32,708 --> 00:05:35,083
Te pedig egy országos bajnoktól kaptál ki.

73
00:05:44,792 --> 00:05:46,583
Ő a nagybátyám.

74
00:05:47,292 --> 00:05:48,917
Mahavir Singh Phogat.

75
00:05:49,542 --> 00:05:51,958
Sok éve felhagyott a birkózással,

76
00:05:52,208 --> 00:05:55,833
de a birkózás sosem hagyta el őt.

77
00:07:39,792 --> 00:07:41,500
A kisebbik fiú fog győzni.

78
00:07:43,750 --> 00:07:45,125
Na, ugye!

79
00:07:45,333 --> 00:07:48,583
A jó testalkat önmagában még
nem tesz senkit birkózóvá.

80
00:07:48,833 --> 00:07:50,167
Gyere ide, fiam!

81
00:07:51,625 --> 00:07:55,167
A birkózásnak a véredben kell
lennie. Erre születni kell.

82
00:07:55,833 --> 00:07:58,083
Tessék, vegyél magadnak tejet!

83
00:07:58,958 --> 00:08:00,083
Isten áldjon!

84
00:08:35,708 --> 00:08:39,792
Ha nem lesz mit enned, mit
teszel a tányérodra? Az érmeidet?

85
00:08:41,500 --> 00:08:43,792
Senkit sem érdekel a birkózás.

86
00:08:44,125 --> 00:08:47,625
Fogadd el inkább a felajánlott állást!

87
00:08:53,958 --> 00:08:55,917
Miért hagytál fel a birkózással?

88
00:08:57,667 --> 00:08:59,833
Nem volt más választásom.

89
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
A birkózás tiszteletet és hírnevet adott,

90
00:09:05,958 --> 00:09:07,417
de pénzt nem.

91
00:09:09,208 --> 00:09:10,292
Így elvállaltam ezt a munkát.

92
00:09:10,667 --> 00:09:14,042
Minden birkózó arról álmodik,

93
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
hogy dicsőséget szerez a hazájának.

94
00:09:18,583 --> 00:09:21,250
De ha az ország nem támogatja,

95
00:09:21,333 --> 00:09:23,958
meddig juthat el egy birkózó?

96
00:09:37,250 --> 00:09:42,792
Nem a te hibád, hogy nem
nyertél érmet a hazádnak.

97
00:09:43,458 --> 00:09:47,542
Meddig hagyod, hogy ezek
az emlékek gyötörjenek?

98
00:09:52,833 --> 00:09:58,000
Amit én nem tudtam megtenni,
a fiunk megteszi.

99
00:10:00,458 --> 00:10:03,125
Aranyérmet nyer majd Indiának.

100
00:10:05,333 --> 00:10:07,917
A mi zászlónk lobog majd a legmagasabban.

101
00:10:08,917 --> 00:10:10,292
Emlékezz a szavaimra!

102
00:10:16,625 --> 00:10:19,500
Aznap a nagybátyám úgy izgult,

103
00:10:19,583 --> 00:10:22,042
mint egy diák az érettségi
eredmények előtt.

104
00:10:22,500 --> 00:10:24,208
Ne aggódj, testvérem!

105
00:10:24,292 --> 00:10:25,417
Minden rendben lesz.

106
00:10:37,417 --> 00:10:38,917
Kislány!

107
00:10:45,917 --> 00:10:48,625
A nagybátyám fiút remélt,

108
00:10:49,125 --> 00:10:50,333
de lánya született.

109
00:10:50,500 --> 00:10:51,542
Semmi baj.

110
00:10:53,542 --> 00:10:56,042
Most már van egy kishúgod, Omkar.

111
00:10:56,750 --> 00:10:58,500
Én őszintén örültem,

112
00:10:59,125 --> 00:11:01,458
de a nagybátyám csak tettette.

113
00:11:03,208 --> 00:11:04,958
És ekkor kezdődött az egész.

114
00:11:05,333 --> 00:11:08,292
Hirtelen a faluban mindenki szakértő lett

115
00:11:08,458 --> 00:11:12,583
abban, hogyan kell fiút nemzeni.

116
00:11:13,458 --> 00:11:16,583
Napkelte előtt, bal kézzel etess meg egy
fekete tehenet fehér szezámmagos édességgel,

117
00:11:16,667 --> 00:11:19,583
amit kukoricalepénybe csomagolsz.

118
00:11:19,667 --> 00:11:20,958
Garantáltan fiú lesz!

119
00:11:21,042 --> 00:11:24,417
Mahavir, itt egy különleges
ima a fiúgyermekért.

120
00:11:24,917 --> 00:11:27,375
Mondd el mindennap!

121
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Tessék, ezt edd meg!

122
00:11:31,375 --> 00:11:32,792
Edd meg!

123
00:11:33,375 --> 00:11:34,583
Hagyd már abba!

124
00:11:37,167 --> 00:11:38,167
Mahavir,

125
00:11:38,417 --> 00:11:40,833
csak vasárnap próbálkozzatok!

126
00:11:41,625 --> 00:11:45,375
A többi napon fogd vissza a vágyaidat!

127
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
Értetted?

128
00:11:49,375 --> 00:11:51,167
Az emberek csak ontották a tanácsokat,

129
00:11:51,250 --> 00:11:52,708
Tessék, fiam!

130
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
a nagybátyámék pedig
mindent ki is próbáltak.

131
00:11:55,875 --> 00:11:59,417
Eljött a szülés napja, és
vele megérkezett a fél falu.

132
00:11:59,750 --> 00:12:01,583
Mindenki magának akarta
tulajdonítani a fiú születését.

133
00:12:01,667 --> 00:12:03,792
Geeta, kisöcséd lesz!

134
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Játszhatsz majd vele.

135
00:12:14,042 --> 00:12:15,542
Kislány!

136
00:12:17,375 --> 00:12:19,458
De a nagybátyámnak nem született fia,

137
00:12:19,833 --> 00:12:22,083
így a falusiak sem
arathatták le a babérokat.

138
00:12:22,917 --> 00:12:25,000
De vajon hol csúszott hiba
ezekbe a „biztos módszerekbe”?

139
00:12:25,208 --> 00:12:27,083
Mi lehetett a baj?

140
00:12:29,333 --> 00:12:31,917
Biztosan fekete bivalyt
etetett fekete tehén helyett.

141
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
Bezzeg a rohtaki unokatestvérem!

142
00:12:34,667 --> 00:12:36,542
Három év alatt három egészséges fiút szült.

143
00:12:36,625 --> 00:12:39,042
Ha fordítva mondod el az imát,

144
00:12:39,125 --> 00:12:42,000
az eredmény is fordított lesz.

145
00:12:42,083 --> 00:12:44,458
Az önuralom erény.

146
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
Megmondtam neki, hogy csak
vasárnap próbálkozzon.

147
00:12:49,208 --> 00:12:52,375
Biztos mindennap elengedte magát.

148
00:12:55,583 --> 00:12:57,792
Nem tudtam fiút szülni neked...

149
00:13:02,208 --> 00:13:04,625
Nem a te hibád.

150
00:13:06,417 --> 00:13:07,917
És ne érts félre!

151
00:13:09,875 --> 00:13:12,917
Geeta és Babita is nagyon kedves nekem.

152
00:13:15,625 --> 00:13:21,042
De az álmomat csak egy
fiú válthatja valóra.

153
00:13:36,833 --> 00:13:38,542
Teltek az évek.

154
00:13:40,042 --> 00:13:41,917
A nagybátyám hajthatatlan maradt:

155
00:13:42,000 --> 00:13:43,708
fiút akart.

156
00:13:47,167 --> 00:13:49,708
De Isten talán még makacsabb volt.

157
00:13:50,250 --> 00:13:52,083
A harmadik gyerek is lány lett,

158
00:13:53,333 --> 00:13:54,833
ahogy a negyedik is.

159
00:14:04,583 --> 00:14:08,000
Ekkor már én is elkeseredtem.

160
00:14:23,667 --> 00:14:25,375
Kész a vacsora, apa.

161
00:14:26,792 --> 00:14:28,000
Vacsora!

162
00:14:41,750 --> 00:14:44,375
Fordítsd meg, különben odaég!

163
00:14:50,667 --> 00:14:52,458
Kérsz még, apa?

164
00:14:55,125 --> 00:15:02,125
Ezután a nagybátyám lemondott
a fiúról, és az álmáról is.

165
00:15:04,667 --> 00:15:06,625
Hé, Mahavir Singh!

166
00:15:07,750 --> 00:15:09,417
Mi ütött belé?

167
00:15:12,833 --> 00:15:15,542
Jössz ma este a birkózómeccsre?

168
00:15:18,292 --> 00:15:20,250
Nem, menjetek csak!

169
00:15:22,917 --> 00:15:23,917
Hé, Mahavir!

170
00:15:26,042 --> 00:15:27,375
Fiam született!

171
00:15:27,458 --> 00:15:29,250
Tessék, egy kis édesség!

172
00:16:15,917 --> 00:16:17,083
Mi történt?

173
00:16:17,333 --> 00:16:20,500
Nézd, hogy elverték őket!

174
00:16:20,917 --> 00:16:21,750
Mondj már valamit!

175
00:16:21,833 --> 00:16:24,083
Igen, nézd, hogy elverték őket!

176
00:16:24,583 --> 00:16:25,833
Csupa duzzanat és zúzódás!

177
00:16:25,917 --> 00:16:27,417
Igen, csupa duzzanat és zúzódás!

178
00:16:29,500 --> 00:16:30,667
Miért verted meg őket?

179
00:16:31,083 --> 00:16:32,292
Nem én voltam, bácsikám.

180
00:16:32,958 --> 00:16:34,917
Geeta és Babita verték meg őket.

181
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
Ők kezdték!

182
00:16:50,042 --> 00:16:52,542
Engem szerencsétlennek,
Babitát boszorkánynak nevezte.

183
00:16:52,875 --> 00:16:54,417
Úgyhogy elláttuk a bajukat.

184
00:16:55,042 --> 00:16:57,875
Ezért az apróságért így megverték őket?

185
00:17:00,292 --> 00:17:02,667
Igen, nem kellett volna
ennyire megverniük őket.

186
00:17:03,917 --> 00:17:05,500
Bocsássatok meg nekik, még gyerekek!

187
00:17:05,792 --> 00:17:10,292
Csak azért engedjük el a
dolgot, mert a te lányaid.

188
00:17:11,167 --> 00:17:12,208
Indulás!

189
00:17:12,292 --> 00:17:14,125
Lányoktól kaptatok ki!

190
00:17:19,250 --> 00:17:20,417
Gyertek ide!

191
00:17:22,917 --> 00:17:23,750
Ide gyertek!

192
00:17:27,792 --> 00:17:30,500
Többet nem verekszünk, apa.

193
00:17:31,167 --> 00:17:33,167
Előbb mondjátok el, hogyan csináltátok!

194
00:17:37,708 --> 00:17:40,250
Először szerencsétlennek
nevezett, de hallgattam.

195
00:17:40,583 --> 00:17:43,333
Aztán Babitát boszorkánynak
hívta. Ekkor betelt a pohár.

196
00:17:43,417 --> 00:17:46,083
Megragadtam, és így behúztam neki.

197
00:17:47,083 --> 00:17:49,125
Aztán a másik fiú támadt rám.

198
00:17:49,333 --> 00:17:51,792
Megragadtam a haját, földre rántottam,

199
00:17:51,875 --> 00:17:54,125
és a könyökömet a hátába nyomtam.

200
00:18:12,917 --> 00:18:17,000
Azt mondják, a fuldokló még egy
szalmaszálba is belekapaszkodik.

201
00:18:17,333 --> 00:18:20,417
A nagybátyám nem egyet, hanem
rögtön két mentőövet talált!

202
00:18:32,417 --> 00:18:35,208
Egész idő alatt fiúra vágytam,

203
00:18:35,292 --> 00:18:38,333
hogy aranyérmet nyerjen a hazánknak.

204
00:18:40,625 --> 00:18:45,000
De eszembe sem jutott,
hogy az arany az arany.

205
00:18:45,542 --> 00:18:47,917
Mindegy, hogy fiú vagy lány nyeri.

206
00:18:49,542 --> 00:18:53,542
Mostantól Geeta és Babita
nem végeznek házimunkát.

207
00:18:55,125 --> 00:18:57,875
A vérükben van a birkózás.

208
00:18:59,000 --> 00:19:01,750
Mostantól csak birkózni fognak.

209
00:19:03,792 --> 00:19:06,292
A birkózás fiúknak való.

210
00:19:06,667 --> 00:19:08,583
Szerinted a lányaink kevesebbek a fiúknál?

211
00:19:08,667 --> 00:19:11,625
Még sosem láttam birkózó lányokat!

212
00:19:14,250 --> 00:19:15,958
Mit szólnak majd a faluban?

213
00:19:16,792 --> 00:19:18,208
Meddig fognak beszélni róla?

214
00:19:21,458 --> 00:19:24,417
És ha a lányok eltörik a
kezüket vagy a lábukat?

215
00:19:25,417 --> 00:19:26,958
Majd rendbe hozzuk őket.

216
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
És miből lesz rá pénz?

217
00:19:32,750 --> 00:19:33,667
Nem tudom.

218
00:19:38,083 --> 00:19:41,417
Ne tedd tönkre a lányok
életét a szenvedélyed miatt!

219
00:19:46,625 --> 00:19:48,542
Adj nekem egy évet!

220
00:19:50,125 --> 00:19:52,792
Erre az egy évre tedd félre az érzéseidet.

221
00:19:55,583 --> 00:19:57,500
Ha kiderül, hogy tévedtem,

222
00:19:58,250 --> 00:20:00,958
örökre lemondok az álmomról.

223
00:20:13,375 --> 00:20:15,250
Holnap reggel ötre legyetek készen!

224
00:20:18,292 --> 00:20:19,458
Miért, apa?

225
00:20:25,000 --> 00:20:27,208
Meghívlak benneteket a kedvenc
csemegétekre, a golgappára.

226
00:20:30,667 --> 00:20:31,750
Reggel ötkor. Rendben?

227
00:20:34,917 --> 00:20:36,583
Már megint mit csináltál?

228
00:20:37,042 --> 00:20:38,875
Azt hittem, te tettél valamit.

229
00:20:44,208 --> 00:20:45,167
Egyetek!

230
00:20:49,000 --> 00:20:50,042
Milyen?

231
00:20:51,417 --> 00:20:53,375
Egy kicsit kevésbé csípős, apa.

232
00:20:53,958 --> 00:20:55,667
Rendben, csípősebben kéred.

233
00:21:00,125 --> 00:21:02,042
Most egyetek, amennyi belétek fér!

234
00:21:03,583 --> 00:21:07,458
Mert mától mindketten
birkózóként fogtok élni.

235
00:21:12,667 --> 00:21:16,042
A birkózóknak pedig tilos

236
00:21:16,208 --> 00:21:18,542
a savanyított, zsíros és csípős étel,

237
00:21:19,042 --> 00:21:20,583
sőt, minden, amit a legjobban szerettek.

238
00:21:25,917 --> 00:21:27,958
Tekintsétek ezt az utolsó lakomátoknak!

239
00:21:43,458 --> 00:21:45,292
Gyerünk, gyorsabban, Babita!

240
00:21:57,458 --> 00:21:59,792
Apa, ebben a ruhában nehéz futni!

241
00:22:32,708 --> 00:22:33,625
Meg ne merj állni!

242
00:23:29,125 --> 00:23:31,708
Ennyire még senkit sem büntettek meg,

243
00:23:32,458 --> 00:23:34,917
amiért elvert két fiút.

244
00:23:36,250 --> 00:23:41,500
Engem szidott. Te miért verted meg?

245
00:23:42,875 --> 00:23:44,125
Most még te kérdezed?

246
00:25:10,250 --> 00:25:13,417
Minden szavadnak engedelmeskedünk, anya.

247
00:25:13,625 --> 00:25:15,375
Csak ments meg minket ettől a birkózástól!

248
00:25:15,542 --> 00:25:18,458
Egy évre felejtsétek el, hogy van anyátok!

249
00:25:20,083 --> 00:25:22,167
Hé, máris elfelejtetted?

250
00:25:23,708 --> 00:25:25,542
Ez teljes képtelenség, Mahavir!

251
00:25:25,750 --> 00:25:27,250
Lányok a birkózószőnyegen?

252
00:25:27,417 --> 00:25:29,417
Azt akarod, hogy ennyi
idősen bűnt kövessek el?

253
00:26:13,708 --> 00:26:15,417
Babita...

254
00:26:19,583 --> 00:26:22,583
Megmasszíroznád a lábamat?

255
00:26:23,042 --> 00:26:26,625
Épp ugyanezt akartam kérni tőled.

256
00:27:04,625 --> 00:27:07,000
Mindig tiszteljétek az anyaföldet!

257
00:27:08,292 --> 00:27:10,875
Minél jobban tisztelitek,

258
00:27:11,125 --> 00:27:13,292
annál több tiszteletet kaptok vissza.

259
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
A nagybátyám elérte, hogy Geeta
és Babita birkózni kezdjen,

260
00:27:44,083 --> 00:27:45,833
de valami még hiányzott.

261
00:27:46,042 --> 00:27:49,083
Ahhoz, hogy rendesen edzhessenek,

262
00:27:49,292 --> 00:27:51,708
jó birkózókkal kellett gyakorolniuk.

263
00:27:55,583 --> 00:27:56,750
Omkar?

264
00:27:57,625 --> 00:27:58,625
Vele?

265
00:27:59,792 --> 00:28:00,625
Igen.

266
00:28:01,000 --> 00:28:02,667
Nem túlzás ez, testvérem?

267
00:28:03,417 --> 00:28:05,958
Már az is elég baj, hogy
a lányokat birkóztatod.

268
00:28:06,208 --> 00:28:08,458
Most még fiúkkal is megküzdenének?

269
00:28:09,792 --> 00:28:11,917
Igen vagy nem?

270
00:28:14,917 --> 00:28:16,833
Ahhoz nincs szívem, hogy igent mondjak.

271
00:28:17,875 --> 00:28:19,542
De ahhoz sincs bátorságom, hogy nemet.

272
00:28:19,708 --> 00:28:21,833
Akkor küldd át!

273
00:28:28,417 --> 00:28:32,542
Miattatok két tűz közé kerültem.

274
00:28:32,958 --> 00:28:34,458
Ne panaszkodj!

275
00:28:34,792 --> 00:28:36,583
Te csak két tűz között vagy.

276
00:28:36,917 --> 00:28:39,125
Minket egyenesen háborúba küldtek!

277
00:28:39,458 --> 00:28:40,417
Csak fussatok tovább!

278
00:28:41,125 --> 00:28:43,625
Apa miért vele akar edzetni minket?

279
00:28:43,792 --> 00:28:45,875
Ez a törpe nem jelent kihívást.

280
00:28:46,042 --> 00:28:48,292
Nekem olyan, mint egy nagyszájú nyápic.

281
00:28:48,375 --> 00:28:49,458
Ez meg mit jelent?

282
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
Nagy a szája, de kicsi az ereje.

283
00:28:56,333 --> 00:28:57,250
Szóval nagyszájú nyápic, mi?

284
00:29:14,542 --> 00:29:16,792
Óvatosan! Én vagyok a kishúgod!

285
00:29:16,917 --> 00:29:17,833
Igen, igen!

286
00:29:27,583 --> 00:29:29,125
Ne vedd rossz néven,

287
00:29:29,208 --> 00:29:30,750
de a lányaid kissé gyengék.

288
00:29:31,167 --> 00:29:32,792
Kiállsz ellenem?

289
00:29:33,375 --> 00:29:34,875
Mindjárt jövök.

290
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
Nem értem a módszereidet.

291
00:30:35,917 --> 00:30:37,125
Egyszerre

292
00:30:37,208 --> 00:30:43,333
csak az edzőjük vagy az apjuk lehetek.

293
00:30:47,083 --> 00:30:49,167
Amikor az edző dolgozik,

294
00:30:50,625 --> 00:30:52,583
az apának háttérbe kell húzódnia.

295
00:30:59,375 --> 00:31:01,417
Bocsánat, hogy nyápicnak neveztelek.

296
00:31:01,500 --> 00:31:03,042
Dughatod a bocsánatodat!

297
00:31:07,667 --> 00:31:09,167
Azt hiszitek, ez játék?

298
00:31:10,125 --> 00:31:12,917
Földre visz, te pedig hagyod?

299
00:31:13,667 --> 00:31:14,875
Ha balról támad,

300
00:31:14,958 --> 00:31:17,750
miért nem balra helyezed
a súlyod, hogy kivédd?

301
00:31:18,292 --> 00:31:19,292
Bocsánat, apa.

302
00:31:19,625 --> 00:31:21,417
Lányom, ez birkózás!

303
00:31:21,583 --> 00:31:24,125
Három bocsánatkérés, és
már vége is a meccsnek.

304
00:31:25,250 --> 00:31:26,083
Gyerünk!

305
00:31:26,250 --> 00:31:27,625
Próbáld újra!

306
00:31:35,875 --> 00:31:37,833
Hol az erőtök?

307
00:31:41,917 --> 00:31:43,708
Hogy a lányokat birkózni tanítod,

308
00:31:44,042 --> 00:31:45,458
egy szót sem szóltam.

309
00:31:45,750 --> 00:31:47,917
De csirkét nem főzhetsz a konyhámban!

310
00:31:48,000 --> 00:31:49,250
Próbáld megérteni!

311
00:31:49,667 --> 00:31:51,458
A birkózóknak fehérjére van szükségük.

312
00:31:51,708 --> 00:31:52,833
Nem érdekel!

313
00:31:53,250 --> 00:31:55,042
Ha hús fő a konyhámban,

314
00:31:55,125 --> 00:31:56,417
nem eszem többé!

315
00:31:56,500 --> 00:31:58,625
Azt akarod, hogy gyengék
maradjanak a lányaid?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
Nem tudok én semmit.

317
00:32:00,250 --> 00:32:02,875
Csirkét akkor sem főztök a konyhámban!

318
00:32:06,292 --> 00:32:07,958
- Omkar!
- Igen?

319
00:32:08,125 --> 00:32:10,417
- Tudsz főzni?
- Nem, bácsikám.

320
00:32:10,500 --> 00:32:12,042
Akkor tanulj meg!

321
00:32:13,208 --> 00:32:15,375
A mostani étrendjükre is alig van pénzünk.

322
00:32:15,625 --> 00:32:17,708
Honnan telne még csirkére?

323
00:32:17,792 --> 00:32:20,917
Százrúpiás csirkét adjak húszért?

324
00:32:21,458 --> 00:32:22,875
És nekem ez miért lenne jó üzlet?

325
00:32:23,792 --> 00:32:26,208
Magyarázd már el a számítást!

326
00:32:27,458 --> 00:32:30,833
Nézd, Geeta és Babita egyszer
híres birkózók lesznek.

327
00:32:31,958 --> 00:32:35,208
Ha mindenki megtudja, hogy
nálad veszik a csirkét,

328
00:32:35,292 --> 00:32:37,375
szerinted hol fognak vásárolni?

329
00:32:37,708 --> 00:32:40,042
Ebben van valami.

330
00:32:40,292 --> 00:32:41,417
De csak húsz rúpiát adsz?

331
00:32:41,583 --> 00:32:42,667
Más boltok is vannak.

332
00:32:42,750 --> 00:32:44,167
Várj, hallgass meg!

333
00:32:45,833 --> 00:32:47,583
Legyen negyven!

334
00:32:47,667 --> 00:32:49,875
Huszonötnél egy rúpiával sem adok többet.

335
00:33:03,208 --> 00:33:04,917
Megpirítottam a hagymát,

336
00:33:05,458 --> 00:33:08,167
de ez a fazék többé nem
kerül be a konyhámba.

337
00:33:21,042 --> 00:33:23,583
Most tedd bele a csirkét!

338
00:33:30,333 --> 00:33:33,125
Kis lángon főzd meg!

339
00:33:44,083 --> 00:33:45,500
Rizzsel kell enni.

340
00:33:46,667 --> 00:33:49,125
De kenyérrel is jó.

341
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
A nagybátyám teljesítette a kötelességét,

342
00:34:01,000 --> 00:34:02,542
és a falusiak is a magukét.

343
00:34:03,042 --> 00:34:05,042
A lányoknak a konyhában a helyük,

344
00:34:05,792 --> 00:34:07,042
nem a birkózószőnyegen.

345
00:34:07,208 --> 00:34:08,708
Mahavir Singh megőrült.

346
00:34:09,000 --> 00:34:09,917
Nem megőrült,

347
00:34:10,000 --> 00:34:11,250
hanem elveszítette a szégyenérzetét.

348
00:34:11,333 --> 00:34:15,667
Rövidnadrágot ad a lányokra,
és fiúkkal birkóztatja őket!

349
00:34:15,917 --> 00:34:19,792
Amióta birkóztok, úgy jártok, mint a fiúk.

350
00:34:20,000 --> 00:34:21,792
Ki tudja, mi lesz még ebből?

351
00:34:22,125 --> 00:34:25,458
Legközelebb az öklöm
találkozik az arcoddal.

352
00:34:27,167 --> 00:34:30,667
Bárcsak fiad született volna!

353
00:34:30,875 --> 00:34:33,292
És még az anyjuk sem tiltakozik.

354
00:34:34,458 --> 00:34:36,250
Az egész falu rajtunk nevet.

355
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
Ki fogja így feleségül venni a lányainkat?

356
00:34:40,542 --> 00:34:42,958
Olyan sikeresek lesznek a lányaink,

357
00:34:43,833 --> 00:34:45,625
hogy nem a fiúk választják majd őket,

358
00:34:45,958 --> 00:34:47,417
hanem ők választanak maguknak férjet!

359
00:34:50,083 --> 00:34:53,458
Ma megmondom apának, hogy
nem bírom tovább a birkózást.

360
00:34:53,542 --> 00:34:54,792
Én is.

361
00:34:54,875 --> 00:34:57,667
F-I-Ú... fiú.

362
00:34:58,417 --> 00:35:01,667
M-A-C-S-K-A... macska.

363
00:35:02,708 --> 00:35:05,042
Apa, a birkózás nem megy...

364
00:35:05,750 --> 00:35:06,792
Babitának.

365
00:35:08,750 --> 00:35:10,458
Igen, apa, és...

366
00:35:10,542 --> 00:35:14,458
Geeta annyira kifárad,
hogy elalszik az órán.

367
00:35:15,042 --> 00:35:18,625
Egyáltalán nem tud figyelni a tanulásra.

368
00:35:19,625 --> 00:35:21,833
Babitának borzasztóan fáj a teste.

369
00:35:22,125 --> 00:35:24,083
Egész éjjel csak forgolódik.

370
00:35:24,625 --> 00:35:28,833
Az iskolában a lányok
férfinak csúfolják Geetát.

371
00:35:29,208 --> 00:35:30,208
Szomorú, nem?

372
00:35:31,792 --> 00:35:34,417
Ezek közül egyik sem igazi probléma.

373
00:35:34,792 --> 00:35:37,833
Ha van komoly gond,
szóljatok! Olvass tovább!

374
00:35:37,917 --> 00:35:41,875
E-L-E-F-Á-N-T.

375
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
Apa, tönkremegy a hajunk
a sárban való birkózástól!

376
00:35:46,583 --> 00:35:48,208
Még tetves is lett.

377
00:35:48,708 --> 00:35:50,125
Ma este nyolcat szedtem ki a hajából.

378
00:35:55,583 --> 00:35:57,000
Na, ez már igazi probléma.

379
00:35:58,958 --> 00:36:01,042
Jó. Holnap ötre legyetek készen!

380
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Folytasd!

381
00:36:05,125 --> 00:36:05,958
Apa, kérünk!

382
00:36:06,125 --> 00:36:07,375
Nincs semmi bajunk.

383
00:36:07,625 --> 00:36:09,417
Sőt, élvezzük az edzést.

384
00:36:09,625 --> 00:36:11,375
Csak a hajunkat ne vágasd le!

385
00:36:11,458 --> 00:36:13,542
Mindent megteszünk, amit mondasz.

386
00:36:13,875 --> 00:36:15,042
Anya, mondj valamit!

387
00:36:15,125 --> 00:36:16,708
Nézd, mit csinál apa!

388
00:36:16,792 --> 00:36:18,542
Apa, kérlek, ne vágasd le a hajunkat!

389
00:36:18,625 --> 00:36:20,625
Mindent megteszünk, amit kérsz.

390
00:36:20,708 --> 00:36:22,792
Korán fogunk kelni!

391
00:36:22,875 --> 00:36:24,375
Mindent megcsinálunk,
és sosem panaszkodunk.

392
00:36:24,458 --> 00:36:26,375
Csak a hajunkat ne vágd le, kérlek!

393
00:36:26,458 --> 00:36:28,000
Kérünk, apa!

394
00:36:29,583 --> 00:36:30,417
Vágja le!

395
00:36:30,958 --> 00:36:31,875
Levágjam?

396
00:36:32,792 --> 00:36:34,375
Vissza tudod növeszteni?

397
00:36:36,333 --> 00:36:37,208
Akkor vágd le!

398
00:38:03,250 --> 00:38:04,917
Az még hagyján, hogy birkóztatja őket,

399
00:38:05,333 --> 00:38:07,292
de levágatni a hajukat!
Micsoda kegyetlenség!

400
00:38:08,708 --> 00:38:10,167
Hiszen lányok!

401
00:38:10,667 --> 00:38:13,542
Mindent az ő érdekükben teszek.

402
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
Bármi elvonja a figyelmüket a birkózásról,

403
00:38:17,625 --> 00:38:18,708
azt megszüntetem!

404
00:38:23,792 --> 00:38:26,917
Nem is értem... ma mintha a Nap és
a telihold egyszerre kelt volna fel.

405
00:38:28,375 --> 00:38:29,792
Hagyd, Babita!

406
00:38:29,958 --> 00:38:32,292
Ilyen szerencsétlen
csillagzat alatt születtünk.

407
00:38:37,625 --> 00:38:39,167
Elég a birkózásból!

408
00:38:40,250 --> 00:38:41,417
Most jön az utcai verekedés!

409
00:38:42,208 --> 00:38:46,500
És ekkor Haryana egyik
kis falujában, Balaliban

410
00:38:46,708 --> 00:38:48,833
kitört a nagy lázadás.

411
00:38:49,292 --> 00:38:54,417
A forradalmár Geeta és Babita
a diktátor Mahavir Singh ellen.

412
00:38:55,458 --> 00:38:59,292
A nagybátyám minden fegyverét
sorra hatástalanították.

413
00:39:00,583 --> 00:39:03,792
Az ébresztőórát ügyesen félrevezették.

414
00:39:18,583 --> 00:39:20,042
Mi történt, apa?

415
00:39:21,458 --> 00:39:22,667
Ma elkéstél.

416
00:39:23,500 --> 00:39:24,917
Öregszem.

417
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
Semmi baj.

418
00:39:26,833 --> 00:39:28,375
A mai edzést már befejeztük.

419
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Gyere, Babita!

420
00:39:36,250 --> 00:39:39,292
Számtalan villanykörte esett áldozatul.

421
00:39:41,125 --> 00:39:43,250
Miért ég ki mindennap az izzó?

422
00:39:43,417 --> 00:39:44,583
A minőség miatt, apa.

423
00:39:44,750 --> 00:39:45,667
A minőség!

424
00:39:46,500 --> 00:39:49,208
A sérülés is a szövetségesükké vált.

425
00:39:51,042 --> 00:39:55,083
A csatatéren harc nélkül megadták magukat.

426
00:39:57,333 --> 00:39:58,167
Odaadjam?

427
00:39:58,250 --> 00:40:00,542
És a nagybátyám két ép kézzel is
olyan tehetetlennek érezte magát,

428
00:40:00,625 --> 00:40:04,083
mint a kar nélküli szereplő
a „Sholay” című filmben.

429
00:40:04,167 --> 00:40:05,250
Tűnés innen!

430
00:40:06,833 --> 00:40:11,083
Nem értettem, hogyan
lettem hirtelen ilyen erős.

431
00:40:11,333 --> 00:40:14,375
De a nagybátyám pontosan
tudta, Geeta és Babita

432
00:40:14,458 --> 00:40:16,583
miért lettek hirtelen ilyen gyengék.

433
00:40:17,875 --> 00:40:21,500
Geeta és Babita azt hitték,
megnyerték a háborút.

434
00:40:22,042 --> 00:40:23,167
Hé!

435
00:40:24,792 --> 00:40:26,708
Elmentek Sunita esküvőjére?

436
00:40:27,042 --> 00:40:28,667
A... anya...

437
00:40:28,833 --> 00:40:30,875
Szégyent akarsz hozni rám?

438
00:40:31,792 --> 00:40:33,417
Válasszatok egyet!

439
00:40:33,875 --> 00:40:34,875
Ezt!

440
00:40:42,625 --> 00:40:43,833
Hadd nézzem!

441
00:40:46,500 --> 00:40:49,542
Végre lánynak néznek ki a lányaim!

442
00:40:53,083 --> 00:40:54,458
Apának egy szót se!

443
00:40:55,417 --> 00:40:56,917
Este nyolc előtt érjetek haza!

444
00:43:14,458 --> 00:43:15,833
Hagyd, testvérem!

445
00:43:16,000 --> 00:43:17,625
Bolond ez.

446
00:43:31,792 --> 00:43:33,500
Csak egyetlen napot
hagytunk ki az edzésből.

447
00:43:34,875 --> 00:43:37,625
Miért kellett ekkora jelenetet rendeznie?

448
00:43:40,583 --> 00:43:43,000
Milyen apa kényszeríti
a lányait birkózásra?

449
00:43:45,167 --> 00:43:47,375
Reggel ötkor kelti őket futni.

450
00:43:47,583 --> 00:43:49,500
Úgy dolgoztatja őket, mint a rabszolgákat.

451
00:43:49,625 --> 00:43:51,292
Fiúkkal küzdeti meg őket.

452
00:43:51,375 --> 00:43:54,208
Ha pedig tiltakoznak, levágatja a hajukat.

453
00:43:55,333 --> 00:43:57,167
Ilyen apát senkinek se adjon az Isten!

454
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Bárcsak nekem lenne ilyen apám!

455
00:44:09,042 --> 00:44:12,583
A ti apátok legalább törődik veletek.

456
00:44:14,917 --> 00:44:17,083
Nálunk viszont az a szokás,

457
00:44:17,833 --> 00:44:19,375
hogy amint megszületik egy lány,

458
00:44:19,792 --> 00:44:21,875
megtanítják főzni és takarítani,

459
00:44:22,583 --> 00:44:24,625
és ráhárítanak minden házimunkát.

460
00:44:27,083 --> 00:44:29,042
Amint betölti a tizennégyet,

461
00:44:30,333 --> 00:44:32,250
férjhez adják.

462
00:44:33,542 --> 00:44:35,458
Megszabadulnak a „tehertől”!

463
00:44:36,833 --> 00:44:39,375
Odaadják egy férfinak,

464
00:44:40,333 --> 00:44:42,458
akit életében még sosem látott.

465
00:44:44,125 --> 00:44:46,250
Gyereket kell szülnie és felnevelnie.

466
00:44:47,667 --> 00:44:49,208
Mintha másra nem is lenne jó.

467
00:44:49,500 --> 00:44:52,958
A ti apátok legalább a
gyermekének tekint titeket.

468
00:44:53,292 --> 00:44:55,000
Az egész világgal szembeszáll értetek.

469
00:44:55,083 --> 00:44:57,917
Szótlanul tűri a gúnyolódást.

470
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
Miért?

471
00:45:00,917 --> 00:45:03,792
Hogy legyen jövőtök... saját életetek.

472
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
Mi ebben a rossz?

473
00:47:03,333 --> 00:47:06,042
Aznap egy dolog teljesen
világossá vált számomra.

474
00:47:06,625 --> 00:47:08,542
Nem tudom, Geetának és
Babitának mi van a vérében,

475
00:47:08,958 --> 00:47:11,708
de az enyémben biztosan nem birkózás.

476
00:47:13,708 --> 00:47:15,833
Nézd, hogy duzzog!

477
00:47:17,292 --> 00:47:18,833
Adj neki egy kis vajat, anya!

478
00:47:18,958 --> 00:47:20,292
Nagyon legyengült.

479
00:47:23,167 --> 00:47:25,500
Szándékosan vesztettem, hogy örüljetek.

480
00:47:25,583 --> 00:47:26,875
Menj már, te nagyszájú nyápic!

481
00:47:26,958 --> 00:47:29,000
„Szándékosan vesztettem...”

482
00:47:29,917 --> 00:47:31,042
Ne aggódj!

483
00:47:31,167 --> 00:47:32,792
Köztünk marad.

484
00:47:32,875 --> 00:47:34,417
Elvégre családtag vagy.

485
00:47:34,542 --> 00:47:36,583
A te jó híred a miénk is.

486
00:47:36,667 --> 00:47:38,000
Ne bízd el magad!

487
00:47:38,125 --> 00:47:39,042
Majd holnap meglátod!

488
00:47:39,125 --> 00:47:40,792
Holnap nem lesz rá alkalmad.

489
00:47:42,375 --> 00:47:44,542
De bácsikám, holnap biztosan
keményen fogok küzdeni.

490
00:47:45,208 --> 00:47:46,750
Holnap Rohtakba megyünk.

491
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
Birkózóversenyre.

492
00:47:54,375 --> 00:47:57,542
De én még nem állok készen a versenyre.

493
00:47:57,917 --> 00:48:00,083
Ki beszélt rólad?

494
00:48:06,625 --> 00:48:08,000
Ő fiúkkal fog birkózni?

495
00:48:08,542 --> 00:48:10,458
Két percig sem bírja ki, bácsikám.

496
00:48:10,542 --> 00:48:11,625
Miért?

497
00:48:11,875 --> 00:48:13,208
Te nem vagy fiú?

498
00:48:14,333 --> 00:48:15,708
Téged is jól elvert.

499
00:48:24,958 --> 00:48:27,417
Életemben már sok birkózóversenyt láttam.

500
00:48:28,083 --> 00:48:30,292
De ma olyan összecsapás tanúja lettem,

501
00:48:30,750 --> 00:48:33,333
amilyet Harjánában még sosem láttak.

502
00:48:34,667 --> 00:48:36,542
A botrány elkerülhetetlen volt.

503
00:48:40,375 --> 00:48:43,500
Mahavir Singh Phogat úr, üdvözöljük!

504
00:48:43,583 --> 00:48:46,125
Megtiszteltetés, hogy
eljött a versenyünkre.

505
00:48:46,292 --> 00:48:47,708
Én is hoztam egy birkózót.

506
00:48:48,042 --> 00:48:49,042
Hogy hívják?

507
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Geeta Kumari Phogat.

508
00:48:52,792 --> 00:48:53,875
Hogy micsoda?

509
00:48:54,083 --> 00:48:56,083
Geeta Kumari Phogat.

510
00:49:00,500 --> 00:49:02,083
Egy lányt akarsz birkóztatni?

511
00:49:02,250 --> 00:49:03,292
Igen. És?

512
00:49:09,708 --> 00:49:10,542
Írd be!

513
00:49:12,667 --> 00:49:16,792
Uram, ha egyszer főzőversenyt rendezünk,

514
00:49:16,958 --> 00:49:18,625
majd elhozhatja Geeta kisasszonyt.

515
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
Ez birkózóverseny!

516
00:49:22,917 --> 00:49:24,583
Nagyon messziről jöttünk.

517
00:49:25,500 --> 00:49:27,375
Nem megyünk haza mérkőzés nélkül.

518
00:49:28,500 --> 00:49:30,125
Vagy Geeta küzd meg valakivel,

519
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
vagy én veled.

520
00:49:32,083 --> 00:49:35,125
Előbb ostobaságokat beszélsz,
aztán még makacskodsz is!

521
00:49:35,208 --> 00:49:36,333
Ezt hogy érted?

522
00:49:36,417 --> 00:49:38,083
Azt akarod, hogy egy
lány fiúkkal birkózzon?

523
00:49:38,167 --> 00:49:41,667
Lehet, hogy neked nem számít
a becsületed, de nekünk igen.

524
00:49:41,750 --> 00:49:43,542
Mindjárt megmutatom, mit ér a becsületed!

525
00:49:44,375 --> 00:49:46,167
Kérem, uram!

526
00:49:46,375 --> 00:49:50,125
Nagyon tiszteljük önt,

527
00:49:50,333 --> 00:49:53,292
de amit kér, az lehetetlen.

528
00:49:56,000 --> 00:49:57,625
Ezt nem tehetjük meg, testvérem.

529
00:50:10,083 --> 00:50:11,042
Menjünk!

530
00:50:12,208 --> 00:50:13,875
Hogy meri...?

531
00:50:16,208 --> 00:50:18,083
Itt a lehetőség egy hatalmas dobásra,

532
00:50:18,375 --> 00:50:20,625
te meg veszni hagynád?

533
00:50:21,750 --> 00:50:22,583
Hogy érted?

534
00:50:22,667 --> 00:50:25,167
Hány éve rendezünk birkózóversenyeket?

535
00:50:25,542 --> 00:50:28,542
- Öt éve.
- És hány néző jön el?

536
00:50:28,667 --> 00:50:30,125
Csak egy maroknyi.

537
00:50:30,583 --> 00:50:33,125
- És akkor?
- Te tökfilkó, gondolkozz!

538
00:50:33,292 --> 00:50:36,083
Egy városban, ahol még
sosem láttak lányt birkózni,

539
00:50:36,250 --> 00:50:39,292
ha most egy lány kiáll egy fiú ellen,

540
00:50:39,375 --> 00:50:41,542
szerinted hányan jönnek el?

541
00:50:42,500 --> 00:50:44,750
Mindenki a mi versenyünkről fog beszélni!

542
00:50:45,042 --> 00:50:46,708
De mi lesz, ha a lánynak
eltörik a keze vagy a lába?

543
00:50:46,792 --> 00:50:48,500
Hadd törjön!

544
00:50:48,750 --> 00:50:50,833
Te inkább a haldokló
versenyedet hozd rendbe!

545
00:50:51,125 --> 00:50:52,875
Még ha csak két rúpiát kérsz a jegyért,

546
00:50:53,042 --> 00:50:55,917
hónapokig lesz miből etetned a birkózóidat.

547
00:50:59,042 --> 00:51:00,250
Mahavir úr!

548
00:51:02,500 --> 00:51:05,792
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok!

549
00:51:05,875 --> 00:51:11,875
Láthattak már lányt tűzön
járni vagy kígyót enni.

550
00:51:11,958 --> 00:51:14,958
De Rohtak történetében először

551
00:51:15,042 --> 00:51:17,875
egy lány fiúval birkózik versenyen!

552
00:51:17,958 --> 00:51:20,625
Fél óra múlva, a Lal Chowkon!

553
00:51:20,708 --> 00:51:22,042
A belépő két rúpia!

554
00:51:22,125 --> 00:51:24,083
Két rúpiáért birkózó lányt láthatnak!

555
00:51:25,667 --> 00:51:26,958
Győznöd kell!

556
00:51:29,958 --> 00:51:33,042
Ha a fiaitokat oroszlán ellen küldenétek,

557
00:51:33,250 --> 00:51:35,083
akkor sem jönne el ekkora tömeg.

558
00:51:42,917 --> 00:51:44,042
Szerinted

559
00:51:44,375 --> 00:51:46,125
hány másodpercig bírja?

560
00:51:46,375 --> 00:51:47,875
H-h-h...

561
00:51:47,958 --> 00:51:50,667
Mire végigmondod, már földbe is döngölték.

562
00:51:53,083 --> 00:51:55,208
Ebben a kis nadrágban fog birkózni?

563
00:51:56,750 --> 00:51:59,542
- Tűnj el!
- Csak reménykedtem.

564
00:52:01,667 --> 00:52:02,583
Hol van?

565
00:52:04,292 --> 00:52:06,083
Csinos lány.

566
00:52:06,167 --> 00:52:08,083
Remélem, nem szakad el a pólója.

567
00:52:08,167 --> 00:52:10,542
Én remélem, hogy elszakad!

568
00:52:19,833 --> 00:52:21,208
Hajrá, Geeta!

569
00:52:24,958 --> 00:52:27,083
Az apja teljesen megőrült!

570
00:52:28,917 --> 00:52:31,083
Ismered a hagyományos, földön
zajló birkózás szabályait?

571
00:52:32,125 --> 00:52:34,625
Akkor válaszd ki, kitől akarsz kikapni!

572
00:52:40,042 --> 00:52:41,792
Szerintetek kit választ?

573
00:52:41,875 --> 00:52:44,208
A mi csenevész pókunkat.

574
00:52:45,375 --> 00:52:48,042
Életében először győzhet.

575
00:53:00,125 --> 00:53:03,500
Te jó ég, Jassi péppé veri!

576
00:53:03,583 --> 00:53:06,083
Ti hárman, kifelé!

577
00:53:07,500 --> 00:53:09,833
A lányodnak elment az esze.

578
00:53:10,500 --> 00:53:12,708
Még nem késő, állítsd le!

579
00:53:13,125 --> 00:53:15,917
Különben hordágyon viszik haza.

580
00:53:16,792 --> 00:53:20,208
Mielőtt a szőnyegen küzdesz,
le kell győznöd a félelmedet.

581
00:53:21,583 --> 00:53:23,625
Az én lányom legalább a
félelmét már legyőzte.

582
00:53:23,792 --> 00:53:26,417
Bánj vele finoman, hiszen lány!

583
00:53:27,000 --> 00:53:28,750
El ne kövesd ezt a hibát!

584
00:54:04,250 --> 00:54:06,583
Szégyent akarsz hozni ránk?

585
00:54:08,167 --> 00:54:09,833
Geeta, nagyszerű vagy!

586
00:54:42,625 --> 00:54:44,042
H-hűha!

587
00:54:58,375 --> 00:54:59,625
Ennek vége.

588
00:55:01,750 --> 00:55:03,833
M-m-micsoda védés!

589
00:55:38,500 --> 00:55:39,625
Jól küzdöttél.

590
00:55:40,042 --> 00:55:41,250
Nagyszerű!

591
00:55:41,833 --> 00:55:45,625
A szervezőbizottság a győztes Jassinak

592
00:55:45,708 --> 00:55:48,083
húsz rúpia pénzjutalmat ad.

593
00:55:49,292 --> 00:55:52,375
Támogatónk, Kartar Singh pedig

594
00:55:52,583 --> 00:55:56,083
ötven rúpiás különdíjat ad Geeta Kumarinak!

595
00:56:05,667 --> 00:56:07,083
Bocsánat, apa.

596
00:56:10,125 --> 00:56:11,250
Semmi baj.

597
00:56:11,542 --> 00:56:12,583
Gyere!

598
00:56:19,625 --> 00:56:23,042
Szerencséd volt, különben
hordágyon vittek volna haza.

599
00:56:34,292 --> 00:56:35,292
Apa,

600
00:56:39,583 --> 00:56:41,250
mikor lesz a következő meccs?

601
00:57:49,000 --> 00:57:51,917
Holnaptól őt is meg kell áldanod.

602
00:58:48,750 --> 00:58:53,542
Ismét mindenki Geetáról
és Babitáról beszélt.

603
00:58:53,625 --> 00:58:57,792
Ez a két balali lány elveri a fiúkat!

604
00:58:57,958 --> 00:59:00,292
Ez is kikapott egy lánytól.

605
00:59:00,375 --> 00:59:02,167
Miért nem állsz ki ellene?

606
00:59:02,250 --> 00:59:05,875
De a gúnyolódást ezúttal taps váltotta fel!

607
00:59:06,875 --> 00:59:09,500
Voltak, akik nem akartak velük birkózni.

608
00:59:12,167 --> 00:59:15,083
Mások pedig megtiltották
nekik a versenyzést.

609
00:59:15,167 --> 00:59:16,583
Kérem, menjenek el!

610
00:59:18,875 --> 00:59:20,750
Geeta és Babita nemcsak mérkőzéseket,

611
00:59:20,833 --> 00:59:22,208
hanem szíveket is megnyertek.

612
00:59:36,792 --> 00:59:42,250
14 900... 15 000... 15 150.

613
00:59:44,208 --> 00:59:47,167
Felnőtt korosztályú birkózó lettél!

614
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
Geeta Kumari bekerült Haryana
állami válogatottjába,

615
00:59:51,667 --> 00:59:53,583
és ezzel nemcsak iskolánknak
szerzett hírnevet,

616
00:59:53,667 --> 00:59:54,875
hanem az egész Bhiwani körzetnek.

617
00:59:55,000 --> 00:59:56,750
Biztosak vagyunk benne,

618
00:59:56,833 --> 01:00:00,583
hogy az országos serdülőbajnokságon
is büszkék lehetünk rá.

619
01:00:05,875 --> 01:00:08,750
Szabadságot? Két hónapra?

620
01:00:09,083 --> 01:00:11,167
Házasodik a lányod?

621
01:00:11,833 --> 01:00:14,958
Fel kell készítenem Geetát az
országos bajnokságra, uram.

622
01:00:17,000 --> 01:00:19,792
Felejtsd el!

623
01:00:20,708 --> 01:00:23,583
Ha esküvője lenne, talán megfontolnám.

624
01:00:27,083 --> 01:00:29,500
Nem értem a döntéseidet.

625
01:00:30,125 --> 01:00:32,542
Nem volt választásom.

626
01:00:33,292 --> 01:00:35,125
Nem mondhattam le az álmomról,

627
01:00:35,292 --> 01:00:37,083
ezért a munkámról mondtam le.

628
01:00:37,750 --> 01:00:39,625
Most mit fogsz csinálni?

629
01:00:40,875 --> 01:00:43,833
Művelni fogom a saját földünket.

630
01:00:44,500 --> 01:00:46,000
Kemény munka lesz,

631
01:00:46,292 --> 01:00:48,958
de legalább lesz időm a lányokra.

632
01:00:56,458 --> 01:00:59,208
Titu, tedd ezt a kocsiba!

633
01:01:00,917 --> 01:01:02,708
Várj... menj!

634
01:01:05,083 --> 01:01:06,958
Igen, Mahavir Singh úr, mit is mondott?

635
01:01:08,583 --> 01:01:11,333
Nagy segítség lenne némi anyagi támogatás.

636
01:01:12,333 --> 01:01:15,917
A lányom már állami
szintre jutott, ezért...

637
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Mi olyan nagy dolog az állami szintben?

638
01:01:18,500 --> 01:01:20,417
Ráadásul női birkózásban?

639
01:01:20,667 --> 01:01:24,125
A lányod egyedül futott, és első lett.

640
01:01:26,667 --> 01:01:28,083
Mire kell a pénz?

641
01:01:31,500 --> 01:01:33,667
Szeretnék egy birkózószőnyeget
venni neki, hogy azon eddzen.

642
01:01:35,917 --> 01:01:36,875
Jól versenyez.

643
01:01:37,875 --> 01:01:39,125
Ha most támogatja,

644
01:01:39,208 --> 01:01:41,042
egyszer még az egész ország büszke lesz rá.

645
01:01:41,167 --> 01:01:42,750
Nézze, Mahavir Singh úr,

646
01:01:43,208 --> 01:01:45,208
ekkora támogatást kap nálunk a sport.

647
01:01:46,167 --> 01:01:47,667
Ebből ennyi jut a birkózásra.

648
01:01:48,292 --> 01:01:49,625
Ha levonjuk a férfibirkózás költségeit,

649
01:01:49,708 --> 01:01:53,083
az edzőket, az étrendet, az
utazást és a felszerelést,

650
01:01:53,250 --> 01:01:55,542
akkor ennyi marad a női birkózásra.

651
01:01:56,667 --> 01:01:59,292
És ebből még egy doboz
édességet is vett nekem.

652
01:02:01,250 --> 01:02:02,542
De teljes mértékben támogatjuk önöket.

653
01:02:09,250 --> 01:02:11,458
Azért nem nyer India érmeket,

654
01:02:12,458 --> 01:02:15,000
mert magához hasonló tisztviselők
ülnek ezekben a székekben.

655
01:02:15,792 --> 01:02:17,792
Rendben, máris felállok.

656
01:02:18,250 --> 01:02:20,500
Titu, hozd az ebédemet!

657
01:02:22,833 --> 01:02:24,958
Mahavir Singh úr, velünk ebédel?

658
01:02:31,667 --> 01:02:34,375
A szövetség tele van ilyen élősködőkkel.

659
01:02:36,292 --> 01:02:38,417
Tönkretették a sportot.

660
01:02:44,208 --> 01:02:47,083
A sportolókat senki sem támogatja,

661
01:02:48,458 --> 01:02:51,708
csak szidják őket, ha nem nyernek.

662
01:02:52,958 --> 01:02:56,083
Az érmes sportolók nem a fán teremnek.

663
01:02:56,458 --> 01:02:58,708
Nevelni és támogatni kell őket.

664
01:02:59,458 --> 01:03:02,375
Szeretettel, munkával és szenvedéllyel.

665
01:03:06,375 --> 01:03:09,667
Ezek a gazemberek még egy
szőnyegre sem adnak pénzt!

666
01:03:11,542 --> 01:03:13,625
Milyen szőnyegre, testvérem?

667
01:03:13,833 --> 01:03:17,500
Arra a műanyag borítású szőnyegre,
amin a birkózók küzdenek.

668
01:03:19,125 --> 01:03:22,208
Egy szőnyeg az szőnyeg!

669
01:03:24,708 --> 01:03:25,875
Nem?

670
01:03:27,000 --> 01:03:28,458
Valami rosszat mondtam?

671
01:03:38,375 --> 01:03:41,417
A nagybátyám képletesen már
így is tönkretette az álmunkat.

672
01:03:41,667 --> 01:03:44,292
Most pedig szó szerint is ezt akarta tenni.

673
01:03:59,500 --> 01:04:03,000
A szőnyegen birkózás más, mint a sárban.

674
01:04:03,333 --> 01:04:05,208
Mostantól szőnyegen fogunk küzdeni.

675
01:04:05,625 --> 01:04:08,375
Itt pontokat kell szerezni.

676
01:04:08,667 --> 01:04:13,750
Egy, kettő, három vagy
öt pontot is kaphattok.

677
01:04:14,667 --> 01:04:15,875
Omkar...

678
01:04:19,958 --> 01:04:22,250
Ha derékon fogod az ellenfelet,

679
01:04:22,417 --> 01:04:24,333
és térdre kényszeríted,

680
01:04:24,583 --> 01:04:26,042
egy pontot kapsz.

681
01:04:26,792 --> 01:04:31,083
Ha a földről a hátára fordítod,

682
01:04:31,375 --> 01:04:32,833
az két pont.

683
01:04:33,042 --> 01:04:34,667
Ezt többféleképpen is meg lehet csinálni.

684
01:04:35,042 --> 01:04:35,958
Bácsikám!

685
01:04:36,042 --> 01:04:37,958
Például így.

686
01:04:38,833 --> 01:04:42,292
Vagy innen, a földről, így!

687
01:04:44,917 --> 01:04:51,125
Ha állásból a hátára dobod az ellenfelet,

688
01:04:51,333 --> 01:04:53,583
három pontot kapsz.

689
01:04:54,792 --> 01:04:56,250
Kérlek, bácsikám!

690
01:04:56,417 --> 01:04:58,042
Így... három pont.

691
01:04:58,125 --> 01:05:00,792
Állásból egyenesen a hátára.

692
01:05:01,625 --> 01:05:05,708
Öt pontot szerezni nehéz, de lehetséges.

693
01:05:06,375 --> 01:05:08,792
Ha állásból az ellenfeledet

694
01:05:09,125 --> 01:05:11,958
a fejed fölött, ívben átfordítod,

695
01:05:12,042 --> 01:05:13,625
és a hátára érkezik,

696
01:05:13,708 --> 01:05:15,625
az öt pontot ér!

697
01:05:15,708 --> 01:05:17,375
- Figyelj!
- Ne, ne, kérlek, bácsikám!

698
01:05:17,458 --> 01:05:19,125
- Gyere ide!
- Ne, kérlek!

699
01:05:23,625 --> 01:05:25,375
Az igazi birkózószőnyeg nem ilyen.

700
01:05:27,542 --> 01:05:29,167
Hanem ilyen.

701
01:05:46,292 --> 01:05:49,083
A sárga területen kell küzdeni.

702
01:05:57,458 --> 01:06:00,083
A piros sáv a veszélyzóna.

703
01:06:01,208 --> 01:06:04,292
Ha kilépsz a szőnyegről,
elveszítesz egy pontot.

704
01:06:11,792 --> 01:06:15,125
Három menet van, mindegyik kétperces.

705
01:06:15,667 --> 01:06:18,583
Háromszor két perc.

706
01:06:19,792 --> 01:06:24,000
Aki két menetet megnyer
a háromból, az győz.

707
01:06:29,000 --> 01:06:31,792
Uram, a lánya túl könnyű.

708
01:06:32,625 --> 01:06:33,500
És akkor?

709
01:06:33,667 --> 01:06:35,000
Fogadja meg a tanácsomat, és menjenek haza!

710
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
Etessék rendesen,

711
01:06:37,583 --> 01:06:40,000
hizlalják fel, és jöjjenek vissza jövőre!

712
01:06:40,458 --> 01:06:43,417
Ha így küzd, összetöri magát.

713
01:06:44,292 --> 01:06:47,042
Csak azt mondja meg, indulhat-e vagy sem!

714
01:06:48,083 --> 01:06:50,500
Igen... indulhat.

715
01:06:50,792 --> 01:06:52,292
Nevezzenek be!

716
01:06:55,250 --> 01:06:58,792
Országos serdülőbajnokság

717
01:07:01,750 --> 01:07:02,583
Szép fogás!

718
01:07:16,292 --> 01:07:19,208
Geeta már nagydarab fiúkat is legyőzött.

719
01:07:19,500 --> 01:07:22,208
Ezek a lányok meddig
bírhatták volna ellene?

720
01:07:25,292 --> 01:07:26,667
Ez lány vagy tornádó?

721
01:07:33,458 --> 01:07:37,958
Országos serdülőbajnok

722
01:07:38,500 --> 01:07:40,458
Országos juniorbajnokság

723
01:07:40,625 --> 01:07:41,625
Túl könnyű?

724
01:07:41,833 --> 01:07:44,667
Igen, de kit érdekel?

725
01:08:08,292 --> 01:08:14,708
Országos juniorbajnok

726
01:08:28,875 --> 01:08:32,375
Repült az idő.

727
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Geeta a juniorok közül
a felnőttek közé került.

728
01:08:38,792 --> 01:08:39,708
A nagybátyámból pedig

729
01:08:39,875 --> 01:08:42,667
felnőttből öregember lett.

730
01:08:46,500 --> 01:08:47,958
Hajrá, Geeta!

731
01:08:49,875 --> 01:08:53,625
Babitával együtt a rövidnadrágot
hosszúnadrágra cseréltük!

732
01:09:17,667 --> 01:09:19,708
Nyomd! Nyomd le!

733
01:09:22,500 --> 01:09:24,125
Dobd oldalra!

734
01:09:37,958 --> 01:09:40,458
Hajrá, Haryana!

735
01:10:02,625 --> 01:10:04,333
Országos bajnok

736
01:10:23,167 --> 01:10:25,625
Végre valóra vált a nagybátyám álma.

737
01:10:25,792 --> 01:10:28,625
Most már mind megpihenhetünk.

738
01:10:28,917 --> 01:10:29,750
Nem.

739
01:10:31,792 --> 01:10:33,375
Az álmom még nem vált valóra.

740
01:10:34,958 --> 01:10:37,917
Minden évben van új országos bajnok.

741
01:10:39,042 --> 01:10:41,375
Az én álmom akkor teljesül,

742
01:10:41,833 --> 01:10:43,833
ha nem magadnak,

743
01:10:44,167 --> 01:10:45,583
hanem a hazádnak nyersz aranyérmet.

744
01:10:50,208 --> 01:10:52,083
Ma ünnepelhettek.

745
01:10:52,458 --> 01:10:54,458
Holnaptól folytatjuk a felkészülést.

746
01:11:01,292 --> 01:11:02,667
Apa...

747
01:11:05,708 --> 01:11:08,000
Beszélnem kell veled.

748
01:11:08,583 --> 01:11:09,792
Mondjad!

749
01:11:10,208 --> 01:11:11,500
Apa,

750
01:11:12,042 --> 01:11:16,125
most, hogy országos bajnok lettem...

751
01:11:17,583 --> 01:11:18,458
Igen?

752
01:11:18,542 --> 01:11:19,917
Úgy értem,

753
01:11:20,000 --> 01:11:24,458
minden országos bajnoknak
Patialába kell mennie

754
01:11:24,542 --> 01:11:26,167
továbbképzésre.

755
01:11:26,458 --> 01:11:27,958
A Nemzeti Sportakadémiára.

756
01:11:28,042 --> 01:11:29,500
Mire akarsz kilyukadni?

757
01:11:29,667 --> 01:11:31,125
Mondd világosan!

758
01:11:32,000 --> 01:11:34,333
Nekem is oda kell mennem, apa.

759
01:11:35,500 --> 01:11:38,958
Mostantól ott kell edzenem,

760
01:11:41,000 --> 01:11:43,542
a szövetségi kapitány irányítása alatt.

761
01:11:57,708 --> 01:11:59,375
Geeta Kumari Phogat.

762
01:11:59,458 --> 01:12:00,833
Birkózás.

763
01:12:19,583 --> 01:12:21,292
Jónak tűnik ez a hely.

764
01:12:23,417 --> 01:12:24,875
Reméljük, az edző is jó lesz!

765
01:12:30,042 --> 01:12:31,750
Gyerünk, lányok!

766
01:12:36,792 --> 01:12:39,417
Biztosan mind nagyon örültök,

767
01:12:39,500 --> 01:12:42,375
hogy magasabb szintű képzést kaptok.

768
01:12:45,000 --> 01:12:46,500
De mielőtt bármit tanulnátok,

769
01:12:46,958 --> 01:12:48,375
előbb meg kell tanulnotok felejteni!

770
01:12:49,417 --> 01:12:51,542
Elfelejteni a rossz módszereket,
amiket eddig tanultatok.

771
01:12:51,917 --> 01:12:54,000
A rossz étrendet,
gyakorlatokat és technikákat.

772
01:12:54,208 --> 01:12:56,875
Ha ezeket mind elfelejtettétek,

773
01:12:57,000 --> 01:12:58,792
kezdődhet az igazi felkészülés

774
01:12:59,000 --> 01:13:01,542
Pramod Kadam szövetségi edzővel.

775
01:13:02,500 --> 01:13:06,375
És kizárólag azt fogjátok
tanulni, amit én tanítok.

776
01:13:07,833 --> 01:13:09,667
- Világos?
- Igen, uram!

777
01:13:09,750 --> 01:13:12,333
- Világos?
- Igen, uram!

778
01:13:12,667 --> 01:13:13,500
Remek.

779
01:13:14,250 --> 01:13:15,083
Melegítsetek be!

780
01:13:15,750 --> 01:13:16,625
Hozz egy teát!

781
01:13:19,792 --> 01:13:20,917
Gyerünk, lányok!

782
01:13:21,000 --> 01:13:23,792
Több energiát! Még többet!

783
01:13:24,042 --> 01:13:25,750
Igen, így kell!

784
01:13:25,833 --> 01:13:26,667
Folytassátok!

785
01:13:27,625 --> 01:13:29,625
- Jó!
- Namaste, uram!

786
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Uram, Mahavir Singh Phogat vagyok.

787
01:13:32,833 --> 01:13:34,000
Geeta apja.

788
01:13:35,583 --> 01:13:36,417
Értem.

789
01:13:36,542 --> 01:13:38,167
Én képeztem ki őt.

790
01:13:38,625 --> 01:13:40,833
Igen, remek.

791
01:13:42,667 --> 01:13:43,667
Jó versenyző.

792
01:13:43,750 --> 01:13:46,542
Nagyon erős, és kiváló az állóképessége.

793
01:13:49,667 --> 01:13:51,875
Hol van már a teám?

794
01:13:53,542 --> 01:13:54,917
Gyerünk, mozgás!

795
01:14:02,667 --> 01:14:03,958
Uram, egyetlen kérésem lenne.

796
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Ha Geeta megfelelő edzést kap,

797
01:14:08,083 --> 01:14:10,542
biztosan nemzetközi érmet nyer.

798
01:14:12,750 --> 01:14:13,750
Geeta!

799
01:14:16,458 --> 01:14:20,542
A combodnak és a lábszáradnak
derékszöget kell bezárnia.

800
01:14:20,917 --> 01:14:22,292
Ki tanított téged?

801
01:14:24,667 --> 01:14:27,000
Így akarsz nemzetközi érmet nyerni?

802
01:14:31,875 --> 01:14:33,083
Azért jött, hogy idehozza, ugye?

803
01:14:34,583 --> 01:14:36,083
Azt már megtette.

804
01:14:37,583 --> 01:14:39,000
A többit bízza rám!

805
01:14:40,917 --> 01:14:42,500
Ne vesztegesse az időmet!

806
01:15:20,875 --> 01:15:22,083
Geeta boldog?

807
01:15:24,958 --> 01:15:27,417
Biztos hatalmas az intézet, igaz?

808
01:15:30,250 --> 01:15:33,167
Ott mindenki bajnok lehet, ugye?

809
01:15:35,083 --> 01:15:36,583
A felszerelés pedig nagyszerű, igaz?

810
01:15:36,833 --> 01:15:37,917
Edzettél ma?

811
01:15:38,167 --> 01:15:40,250
Igen. És az edző biztos elsőrangú.

812
01:15:40,542 --> 01:15:42,167
Nagyon szeretnél már oda menni, ugye?

813
01:15:44,792 --> 01:15:46,500
Ne feledd, továbbra is én vagyok az edződ!

814
01:15:49,083 --> 01:15:50,792
Most vagy először távol otthonról?

815
01:15:52,583 --> 01:15:55,875
Csak várd ki! Nagyon jó dolgunk lesz!

816
01:15:57,750 --> 01:16:00,125
Lányok, a tévében megy a „DDLJ”!

817
01:16:00,417 --> 01:16:01,250
Hűha!

818
01:16:01,750 --> 01:16:03,083
Nézzük meg!

819
01:16:03,292 --> 01:16:04,458
Én aludni megyek.

820
01:16:04,542 --> 01:16:07,042
Shah Rukh Khannak nem mondhatsz nemet!

821
01:16:07,333 --> 01:16:08,625
Az bűn lenne.

822
01:16:08,792 --> 01:16:09,625
Gyere!

823
01:16:13,250 --> 01:16:18,042
Raj, ha ez a lány szeret
téged, visszafordul.

824
01:16:19,042 --> 01:16:19,875
Kérlek, fordulj meg!

825
01:16:21,917 --> 01:16:22,875
Fordulj meg!

826
01:16:23,292 --> 01:16:24,250
Fordulj meg!

827
01:16:27,667 --> 01:16:28,750
Fordulj meg!

828
01:16:29,625 --> 01:16:30,583
Fordulj meg!

829
01:16:31,542 --> 01:16:34,042
Megfordult!

830
01:16:45,750 --> 01:16:49,292
Csak növeszd meg a
hajadat! Elbűvölő leszel.

831
01:16:50,000 --> 01:16:51,625
Az orrszarvú csak az erejét használja,

832
01:16:51,792 --> 01:16:54,958
a tigris viszont az erejét és az eszét is.

833
01:16:55,333 --> 01:16:57,375
Légy tigris, ne orrszarvú!

834
01:16:57,583 --> 01:16:58,417
Világos?

835
01:17:37,708 --> 01:17:39,125
Menjünk ki ma este?

836
01:17:45,917 --> 01:17:48,083
Egytől még nem lesz semmi baj.

837
01:18:18,125 --> 01:18:20,208
Igen, így kell!

838
01:18:20,292 --> 01:18:22,792
Ne feledd, egyetlen hiba
is az érmedbe kerülhet!

839
01:18:59,875 --> 01:19:02,250
Igen, apa, jól megy az edzés.

840
01:19:02,458 --> 01:19:03,833
Mennem kell. Vár az edző.

841
01:19:03,917 --> 01:19:04,917
Szia!

842
01:19:18,458 --> 01:19:19,500
Geeta!

843
01:19:20,375 --> 01:19:21,333
Gyere ide!

844
01:19:23,583 --> 01:19:25,792
Felejtsd el apád módszereit!

845
01:19:26,042 --> 01:19:28,042
Csak azt tanuld, amit én mutatok!

846
01:19:28,125 --> 01:19:28,958
Megértetted?

847
01:19:30,625 --> 01:19:31,458
Halló!

848
01:19:32,125 --> 01:19:34,333
Sajnálom, Geeta elment.

849
01:19:38,375 --> 01:19:41,667
Évek óta szándékosan veszítek ellenetek.

850
01:19:43,417 --> 01:19:44,875
Tényleg így van!

851
01:19:46,667 --> 01:19:49,042
Ez az! Látjátok?

852
01:19:49,583 --> 01:19:52,417
A birkózók csak jó technikával
lehetnek sikeresek.

853
01:19:53,167 --> 01:19:54,792
Nyerj hamar országos bajnokságot!

854
01:19:55,042 --> 01:19:56,292
Akkor neked is minden rendben lesz.

855
01:19:56,625 --> 01:19:58,875
Igen... mikor jössz haza?

856
01:19:58,958 --> 01:20:00,667
Jövő héten.

857
01:20:01,000 --> 01:20:01,875
Hozzak valamit?

858
01:20:01,958 --> 01:20:03,417
Semmit, csak gyere haza!

859
01:20:03,917 --> 01:20:04,875
Rendben.

860
01:20:12,792 --> 01:20:14,042
Tetszik?

861
01:20:14,292 --> 01:20:15,125
Komolyan?

862
01:20:15,208 --> 01:20:16,625
Megnövesztetted a hajadat.

863
01:20:16,833 --> 01:20:18,417
Jól áll.

864
01:20:19,583 --> 01:20:21,583
Apádnak nem fog tetszeni.

865
01:20:24,583 --> 01:20:27,125
Most már nem történhet
minden úgy, ahogy apa akarja.

866
01:20:27,375 --> 01:20:28,750
Az edző sem szólt semmit.

867
01:20:28,917 --> 01:20:30,667
Pedig nagyon tapasztalt szakember.

868
01:20:32,292 --> 01:20:34,625
Ott azt csinálsz, amit akarsz.

869
01:20:35,208 --> 01:20:36,583
De itthon azért légy óvatosabb!

870
01:20:36,667 --> 01:20:39,667
Anya, az igazi edzéshez szabadság kell,

871
01:20:39,833 --> 01:20:41,208
nem ennyi korlátozás.

872
01:20:41,417 --> 01:20:44,542
Filmeket nézünk, tévézünk,
étterembe járunk.

873
01:20:44,875 --> 01:20:47,042
És ettől semmivel sem
lettem rosszabb versenyző.

874
01:20:47,167 --> 01:20:49,167
Én vagyok az akadémia legjobb birkózója.

875
01:20:50,333 --> 01:20:52,167
Itthon vagy, birkózó?

876
01:21:00,500 --> 01:21:02,458
- Hogy vagy?
- Jól, apa.

877
01:21:04,042 --> 01:21:05,250
Hogy halad az edzés?

878
01:21:05,500 --> 01:21:07,750
Sydneybe megy versenyezni.

879
01:21:09,958 --> 01:21:11,292
Hogy halad az edzés?

880
01:21:11,500 --> 01:21:13,167
Nagyon jól, apa.

881
01:21:13,250 --> 01:21:14,625
Látod,

882
01:21:14,708 --> 01:21:16,708
rengeteg új dolgot tanulok.

883
01:21:16,792 --> 01:21:19,125
Új stratégiákat, fogásokat és technikákat.

884
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
Nagyon jó.

885
01:21:20,333 --> 01:21:23,542
Azt terveztem, őt is
megtanítom néhány dologra.

886
01:21:24,500 --> 01:21:26,583
Elvégre neki is országos
bajnokságot kell nyernie.

887
01:21:29,042 --> 01:21:30,625
Megnövesztetted a hajadat.

888
01:21:33,500 --> 01:21:34,833
- Apa...
- Nem baj.

889
01:21:36,625 --> 01:21:37,667
Jól áll.

890
01:21:43,667 --> 01:21:46,250
Ne csak támadj, védekezned is kell!

891
01:21:46,417 --> 01:21:47,583
Fogj meg!

892
01:21:47,833 --> 01:21:49,542
Most hogyan szabadulsz ki?

893
01:21:49,708 --> 01:21:53,333
Így fogd meg, szabadulj
ki és támadj! Érted?

894
01:21:53,417 --> 01:21:55,583
Ez egy régi módszer.

895
01:21:56,500 --> 01:21:57,333
Hadd mutassam!

896
01:21:59,167 --> 01:22:00,333
Fogj meg!

897
01:22:01,333 --> 01:22:02,625
Erősen!

898
01:22:03,542 --> 01:22:06,000
Így nyomd be a hüvelykujjadat,

899
01:22:06,167 --> 01:22:07,125
és fordítsd oldalra!

900
01:22:07,583 --> 01:22:10,042
Nem előre, hanem oldalra.
Szabadulj ki és támadj!

901
01:22:10,125 --> 01:22:12,083
Mi a baj az én módszeremmel?

902
01:22:13,083 --> 01:22:14,083
Mi a baj vele?

903
01:22:14,167 --> 01:22:15,833
Semmi, apa. Nem rossz.

904
01:22:16,000 --> 01:22:19,042
De ez helyesebb. Az edző tanította.

905
01:22:19,208 --> 01:22:21,000
Szóval most már szakértő vagy?

906
01:22:21,250 --> 01:22:22,833
Nemzetközi szinten is?

907
01:22:23,667 --> 01:22:25,000
Apa, én csak...

908
01:22:25,208 --> 01:22:28,833
Azt szeretném tudni, mit
tanított neked az edződ,

909
01:22:29,167 --> 01:22:30,667
amit a saját apád nem tudott.

910
01:22:34,000 --> 01:22:36,083
Ne neki mutasd, hanem nekem!

911
01:22:37,250 --> 01:22:38,375
Gyerünk!

912
01:22:41,208 --> 01:22:43,000
Így nyomd be a hüvelykujjadat...

913
01:22:47,875 --> 01:22:50,083
Szóval ezt tanította neked a nagy edződ!

914
01:22:50,375 --> 01:22:52,958
Ezzel akarsz nemzetközi érmet nyerni?

915
01:23:00,708 --> 01:23:01,792
Nem voltam felkészülve, apa.

916
01:23:02,833 --> 01:23:04,042
Akkor készülj fel!

917
01:25:45,542 --> 01:25:47,625
Pont erről beszéltem, apa.

918
01:25:50,375 --> 01:25:51,875
Nem érzed a különbséget?

919
01:26:37,583 --> 01:26:39,500
Ami ma történt, nem volt helyes.

920
01:26:40,125 --> 01:26:41,875
Mi nem volt helyes?

921
01:26:42,667 --> 01:26:44,250
Ennek előbb-utóbb meg kellett történnie.

922
01:26:44,333 --> 01:26:47,167
Valakinek meg kellett mondania
apának, hogy gyengék a módszerei.

923
01:26:47,250 --> 01:26:49,625
A módszerei nem gyengék.

924
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
Csak ő gyengült meg egy kicsit.

925
01:26:51,792 --> 01:26:53,417
És ne felejtsd el, hogy
az országos bajnokságot

926
01:26:53,500 --> 01:26:55,583
az ő „gyenge” módszereivel nyerted meg.

927
01:26:55,792 --> 01:26:59,583
Ezekkel a módszerekkel országos
bajnokságot lehet nyerni, Babita,

928
01:27:00,167 --> 01:27:01,500
de nem nemzetközi mérkőzéseket.

929
01:27:01,583 --> 01:27:05,000
Jobb, ha ezt minél előbb megérted.

930
01:27:10,042 --> 01:27:11,417
Rendben.

931
01:27:11,792 --> 01:27:14,292
Te csak bízz a saját módszereidben!

932
01:27:14,667 --> 01:27:17,125
Én továbbra is apában bízom.

933
01:27:17,917 --> 01:27:22,542
Remélem, jól szerepelsz
az országos bajnokságon.

934
01:27:23,917 --> 01:27:27,583
Én pedig remélem, hogy te
is a nemzetközi versenyeden.

935
01:30:43,500 --> 01:30:47,208
Világbajnokság, Sydney

936
01:30:51,292 --> 01:30:55,083
Nemzeti Játékok, Újdelhi

937
01:31:11,708 --> 01:31:12,875
Hajrá, Babita!

938
01:31:15,375 --> 01:31:16,667
Dobd le!

939
01:31:34,167 --> 01:31:35,917
Mit csinálsz, Geeta?

940
01:31:44,708 --> 01:31:45,667
Mit csinálsz, Geeta?

941
01:31:45,750 --> 01:31:46,958
Védekezz!

942
01:31:49,583 --> 01:31:50,958
Támadj!

943
01:31:53,375 --> 01:31:54,333
Szép volt!

944
01:31:59,125 --> 01:32:00,208
Ez neked a védekezés?

945
01:32:00,458 --> 01:32:03,125
A következő menetben is támadóan küzdj!

946
01:32:48,208 --> 01:32:50,167
Nem tűnsz boldognak, apa.

947
01:32:52,042 --> 01:32:53,417
Nem küzdöttem jól?

948
01:32:55,042 --> 01:32:56,375
Dehogynem, kislányom.

949
01:32:56,667 --> 01:32:58,917
Pontosan úgy, ahogy vártam.

950
01:33:02,375 --> 01:33:07,292
De Geetáról sosem hittem
volna, hogy így küzd majd.

951
01:33:11,875 --> 01:33:14,292
Most már te is országos bajnok vagy.

952
01:33:14,625 --> 01:33:16,083
Te is a Nemzeti Sportakadémiára mész.

953
01:33:16,833 --> 01:33:18,500
Neked is új edződ lesz.

954
01:33:20,000 --> 01:33:23,500
Apád pedig ismét öregemberré válik.

955
01:33:27,417 --> 01:33:28,333
Nem, apa.

956
01:33:35,208 --> 01:33:37,500
Sose felejtsd el,

957
01:33:39,875 --> 01:33:42,333
hogyan jutottál el idáig.

958
01:33:59,458 --> 01:34:01,000
Hé, bajnok!

959
01:34:02,458 --> 01:34:03,458
Szia, nővérkém!

960
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
Még mindig haragszol?

961
01:34:11,750 --> 01:34:12,583
Gyere!

962
01:34:13,125 --> 01:34:15,250
- Mit raktál ebbe a táskába?
- Add, majd én!

963
01:34:15,333 --> 01:34:16,458
Olyan nehéz!

964
01:34:17,333 --> 01:34:18,500
Szia, Jasmeet!

965
01:34:19,750 --> 01:34:22,417
Ő a húgom, Babita.

966
01:34:22,500 --> 01:34:25,375
Nahát! Egy egész birkózócsalád!

967
01:34:26,875 --> 01:34:28,083
Itt az étkezde.

968
01:34:28,208 --> 01:34:29,917
Itt szoktunk nagyokat enni.

969
01:34:34,500 --> 01:34:36,042
Ez a társalgó.

970
01:34:36,208 --> 01:34:38,917
Itt lazítunk és tévézünk.

971
01:34:39,708 --> 01:34:41,792
Hol az edzőterem?

972
01:34:44,125 --> 01:34:46,167
Milyen türelmetlen vagy!

973
01:34:46,792 --> 01:34:49,292
Holnap megnézed. Ma pihenj!

974
01:34:54,042 --> 01:34:55,667
Mondhatok valamit?

975
01:34:55,792 --> 01:34:57,042
Ne sértődj meg!

976
01:34:58,333 --> 01:34:59,458
Mondd!

977
01:35:00,042 --> 01:35:02,125
Rengeteget változtál.

978
01:35:04,583 --> 01:35:08,875
Emlékszem, amikor először
vesztettél mérkőzést.

979
01:35:09,708 --> 01:35:11,667
Egész éjjel nem tudtál aludni.

980
01:35:12,042 --> 01:35:16,125
Most meg elvesztettél egy
nemzetközi meccset, mégis...

981
01:35:16,542 --> 01:35:20,917
Úgy értem, egyáltalán nem látszik rajtad.

982
01:35:23,000 --> 01:35:25,250
Apa tanított meg neked ilyeneket mondani?

983
01:35:26,250 --> 01:35:29,083
Én nagyon jól emlékszem apa tanításaira.

984
01:35:29,917 --> 01:35:31,458
Úgy látszik, te elfelejtetted őket.

985
01:35:31,708 --> 01:35:34,458
Te törődj a saját edzéseddel!

986
01:35:34,708 --> 01:35:36,333
Én majd elboldogulok az enyémmel.

987
01:35:37,208 --> 01:35:38,875
És miért papolsz nekem?

988
01:35:39,042 --> 01:35:40,833
Csak egyetlen meccset vesztettem el.

989
01:35:45,750 --> 01:35:46,792
Moszkva

990
01:35:46,875 --> 01:35:49,250
Geeta Kumari a második
menetben is hátrányban van.

991
01:35:49,333 --> 01:35:52,375
Jól küzdött, de nem sok sikerrel.

992
01:35:52,458 --> 01:35:53,958
Geeta próbálkozik,

993
01:35:54,792 --> 01:35:56,667
de Kasha szerez egy pontot!

994
01:35:57,375 --> 01:35:59,083
És vége!

995
01:35:59,583 --> 01:36:03,083
Geeta Kumari korán búcsúzik
a világbajnokságtól.

996
01:36:03,958 --> 01:36:06,458
Micsoda csalódás!

997
01:36:07,083 --> 01:36:11,167
Újabb vereség az indiai
Geeta Kumari Phogatnak.

998
01:36:14,042 --> 01:36:17,542
Jakartában is már az
első fordulóban kiesik.

999
01:36:18,875 --> 01:36:22,542
Megalázó vereség Geetának az
isztambuli világbajnokságon!

1000
01:36:22,792 --> 01:36:26,458
Még várnia kell az első nemzetközi érmére.

1001
01:36:36,542 --> 01:36:38,083
Geeta, ne veszítsd el a reményt!

1002
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Nagyon keményen dolgoztunk,
és jól küzdöttél.

1003
01:36:40,250 --> 01:36:41,458
Csak nem sikerült nyerned.

1004
01:36:41,958 --> 01:36:44,042
Ettől még nem vagy rossz birkózó.

1005
01:36:45,000 --> 01:36:45,833
Ilyen előfordul.

1006
01:36:46,042 --> 01:36:47,875
Nem mindenki alkalmas a
nemzetközi győzelemre.

1007
01:37:14,792 --> 01:37:16,583
Te is úgy érzed,

1008
01:37:18,583 --> 01:37:20,750
hogy sosem fogok nemzetközi érmet nyerni?

1009
01:37:24,750 --> 01:37:27,042
Ezt nem tudom.

1010
01:37:28,083 --> 01:37:30,083
Csak azt tudom,

1011
01:37:30,875 --> 01:37:32,542
hogy te vagy az a lány,

1012
01:37:32,750 --> 01:37:35,042
aki a sárban elverte a fiúkat.

1013
01:37:36,917 --> 01:37:38,250
Te vagy az a lány,

1014
01:37:38,458 --> 01:37:41,458
aki még súlyhátrányból is
országos serdülőbajnok lett.

1015
01:37:43,500 --> 01:37:46,708
Három egymást követő évben mindenkit
legyőztél az országos bajnokságon.

1016
01:37:49,750 --> 01:37:52,333
Ha te nem vagy képes nemzetközi győzelemre,

1017
01:37:52,500 --> 01:37:56,542
akkor nem tudom, melyik
indiai lány lenne képes rá.

1018
01:38:03,417 --> 01:38:06,208
Én nagyon hiszek benned,

1019
01:38:07,458 --> 01:38:10,250
de az én hitem semmi ahhoz
képest, ahogy apa hisz benned.

1020
01:38:13,583 --> 01:38:15,500
Beszélj vele!

1021
01:38:18,500 --> 01:38:20,458
Hogyan nézzek a szemébe?

1022
01:38:20,750 --> 01:38:22,708
Hiszen az apánk.

1023
01:38:24,375 --> 01:38:26,208
Mi történhet a legrosszabb esetben?

1024
01:38:26,625 --> 01:38:28,042
Jól leszid.

1025
01:38:28,333 --> 01:38:29,625
Azt majd kibírod.

1026
01:38:30,542 --> 01:38:33,250
A szidása mindig a javunkra vált, nem?

1027
01:38:41,375 --> 01:38:42,750
Itt a gyógyszered.

1028
01:38:47,750 --> 01:38:49,083
Beszéltem Babitával.

1029
01:38:49,542 --> 01:38:52,167
Azt mondta, jól megy az edzés.

1030
01:38:56,792 --> 01:38:57,833
És?

1031
01:39:00,667 --> 01:39:02,333
Geeta nincs jól.

1032
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
Beszélj vele, kérlek!

1033
01:39:22,583 --> 01:39:23,708
Halló!

1034
01:39:25,208 --> 01:39:26,208
Geeta?

1035
01:39:27,958 --> 01:39:29,875
Rendben, várj!

1036
01:39:31,708 --> 01:39:32,667
Geeta...

1037
01:40:19,875 --> 01:40:21,583
Bocsáss meg, apa!

1038
01:40:48,167 --> 01:40:52,333
Már csak hat hónap van hátra a
19. Nemzetközösségi Játékokig,

1039
01:40:52,417 --> 01:40:55,000
India történetének
legnagyobb sporteseményéig.

1040
01:40:55,458 --> 01:41:00,875
Kérdés, hogyan állják meg a
helyüket az indiai sportolók

1041
01:41:01,125 --> 01:41:04,250
a világ legjobbjai ellen.

1042
01:41:23,292 --> 01:41:27,042
A Nemzetközösségi Játékokon
három érmet akarok.

1043
01:41:27,333 --> 01:41:28,708
Akár ettől a hármastól,

1044
01:41:28,792 --> 01:41:30,083
vagy ettől, esetleg attól a hármastól!

1045
01:41:30,292 --> 01:41:31,250
Nem érdekel!

1046
01:41:31,333 --> 01:41:32,542
Hat hónapotok van.

1047
01:41:32,750 --> 01:41:34,125
Hozzátok ki magatokból a legtöbbet!

1048
01:41:34,500 --> 01:41:35,458
Világos?

1049
01:41:35,875 --> 01:41:36,708
Munkára!

1050
01:41:37,125 --> 01:41:38,000
Geeta!

1051
01:41:38,125 --> 01:41:38,958
Gyere ide!

1052
01:41:42,417 --> 01:41:44,583
- Egy érmet te fogsz hozni.
- Igen, uram!

1053
01:41:44,667 --> 01:41:46,917
De nem abban a súlycsoportban,
ahol mindig veszítesz,

1054
01:41:47,000 --> 01:41:49,667
hanem abban, ahol nyerhetsz.

1055
01:41:49,917 --> 01:41:50,750
Érted?

1056
01:41:52,042 --> 01:41:55,333
Az 55 kilósok között alig
bírod tartani a lépést.

1057
01:41:55,542 --> 01:41:58,042
Ezt már te is észrevehetted.

1058
01:41:58,292 --> 01:41:59,625
Az 51 kilósok között

1059
01:41:59,708 --> 01:42:02,333
megállhatod a helyed,
sőt talán nyerhetsz is.

1060
01:42:03,833 --> 01:42:06,000
Szigorúan ellenőrizd mindenki étrendjét!

1061
01:42:06,208 --> 01:42:07,542
- Semmi hiba!
- Igen, uram!

1062
01:42:09,667 --> 01:42:11,792
Uram, én az 55 kilós
súlycsoportban akarok indulni!

1063
01:42:13,750 --> 01:42:16,542
Abban semmire sem mész!

1064
01:42:20,292 --> 01:42:21,958
Négy kilót kell fogynia.

1065
01:42:22,042 --> 01:42:23,500
Változtasd meg az étrendjét!

1066
01:42:23,667 --> 01:42:25,833
Holnaptól az 51 kilós
súlycsoportra készülünk.

1067
01:42:27,167 --> 01:42:28,458
Gyerünk, lányok!

1068
01:42:32,250 --> 01:42:34,333
Miért ne nyerhetnél az 55 kilósok között?

1069
01:42:34,625 --> 01:42:36,667
Semmi szükség arra, hogy lefogyj!

1070
01:42:36,917 --> 01:42:39,542
55 kilóban fogsz indulni,
és győzni is fogsz!

1071
01:42:39,917 --> 01:42:41,792
Patialába megyek.

1072
01:42:49,083 --> 01:42:51,583
Patialában nem ismerünk senkit.

1073
01:42:51,917 --> 01:42:53,875
Hol fogsz lakni hat hónapig?

1074
01:42:54,125 --> 01:42:55,250
Bérelek egy szobát.

1075
01:42:55,417 --> 01:42:56,542
És az étel?

1076
01:42:56,792 --> 01:42:57,792
Főzök magamnak.

1077
01:42:57,875 --> 01:42:59,500
Én főzök majd, bácsikám!

1078
01:43:00,792 --> 01:43:02,833
Arra gondoltam, én is veled mehetnék.

1079
01:43:03,792 --> 01:43:04,917
És te mit csinálnál ott?

1080
01:43:05,250 --> 01:43:08,667
Régebben mindig jól teljesítettek,
amikor velem edzettek.

1081
01:43:08,833 --> 01:43:10,958
Szóval ha most is velem edzenének...

1082
01:43:11,167 --> 01:43:13,292
Úgy gondolom, én vagyok a szerencsehozójuk.

1083
01:43:14,458 --> 01:43:15,958
Mármint... szerintem.

1084
01:43:17,583 --> 01:43:21,167
És bevásárolok, megpucolom a zöldséget,

1085
01:43:21,333 --> 01:43:23,792
elintézem a dolgaidat, és
megmasszírozom a lábadat.

1086
01:43:24,167 --> 01:43:25,625
Gondoskodom róla, hogy
semmin se idegeskedj.

1087
01:43:25,833 --> 01:43:27,667
Mégiscsak a Nemzetközösségi
Játékokra készülünk.

1088
01:43:27,875 --> 01:43:29,375
Nem kockáztathatunk.

1089
01:43:34,583 --> 01:43:36,417
Kezdjetek készülni az aranyéremre!

1090
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
Patiala

1091
01:43:42,750 --> 01:43:44,458
A szoba fent van.

1092
01:43:45,500 --> 01:43:46,333
Jöjjenek!

1093
01:43:49,667 --> 01:43:51,750
Nincs másik szoba ennyiért?

1094
01:43:52,042 --> 01:43:53,042
Egész jó.

1095
01:43:53,125 --> 01:43:54,292
Igen!

1096
01:43:54,375 --> 01:43:55,583
Tényleg nagyon jó.

1097
01:43:55,875 --> 01:43:56,917
El kell ismernem!

1098
01:44:02,125 --> 01:44:03,042
Igen?

1099
01:44:03,125 --> 01:44:07,333
Geeta és Babita apja és
unokatestvére vagyunk.

1100
01:44:12,167 --> 01:44:14,292
Szent ég!

1101
01:44:22,250 --> 01:44:24,625
Bácsikám, hát nem gyönyörű ez a hely?

1102
01:44:42,625 --> 01:44:43,833
Hogy vagy, bajnok?

1103
01:44:48,417 --> 01:44:49,250
És te?

1104
01:44:49,333 --> 01:44:50,542
Jól, apa.

1105
01:44:52,083 --> 01:44:52,958
Miért jöttetek ide?

1106
01:44:53,125 --> 01:44:54,792
A bácsikám ragaszkodott
hozzá, hogy elkísérjem.

1107
01:44:54,875 --> 01:44:57,125
Azt mondta, a Nemzetközösségi
Játékokon nem kockáztathatunk.

1108
01:44:57,208 --> 01:44:58,458
Fogd be, te nagyszájú nyápic!

1109
01:45:00,917 --> 01:45:03,292
Geeta elkezdett felkészülni
az 51 kilós súlycsoportra,

1110
01:45:03,375 --> 01:45:04,750
és már az étrendjét is megváltoztatták.

1111
01:45:06,750 --> 01:45:08,875
Ti folytassátok a szokásos
étrendet és edzést,

1112
01:45:09,333 --> 01:45:11,750
én majd kiegészítem.

1113
01:45:14,167 --> 01:45:16,083
Mikor kezdődik az edzésetek?

1114
01:45:16,500 --> 01:45:17,333
Reggel hétkor.

1115
01:45:18,292 --> 01:45:19,375
Rendben.

1116
01:45:19,500 --> 01:45:21,042
Holnap reggel ötre legyetek készen!

1117
01:46:49,958 --> 01:46:51,250
Állj! Állj meg!

1118
01:46:51,958 --> 01:46:53,500
Nem elég egyenesen támadni.

1119
01:46:53,875 --> 01:46:55,917
Az ellenfél fejével is játszanod kell.

1120
01:46:57,042 --> 01:47:01,167
Cselezz az egyik irányba,
aztán támadj a másikba!

1121
01:47:05,667 --> 01:47:06,708
Uram!

1122
01:47:16,875 --> 01:47:18,458
Uram, diétára fogtam,

1123
01:47:18,542 --> 01:47:20,667
de nem értem, miért nem fogyott.

1124
01:47:22,750 --> 01:47:24,417
Mit műveltél, Geeta?

1125
01:47:26,750 --> 01:47:29,208
Megszólalsz végre, vagy csak sírsz?

1126
01:47:39,083 --> 01:47:43,292
Uram, a viselkedésük alapján úgy
látom, nincs szükségük az akadémiára.

1127
01:47:44,417 --> 01:47:46,458
A többi az ön döntése.

1128
01:47:50,167 --> 01:47:52,042
Van valakinek mondanivalója?

1129
01:47:55,708 --> 01:47:58,042
Tehát elismeritek, hogy hibáztatok.

1130
01:47:58,625 --> 01:48:00,833
Uram, nekik csak egyetlen hibájuk van:

1131
01:48:01,208 --> 01:48:02,792
az, hogy az apjuk őrült.

1132
01:48:05,125 --> 01:48:08,750
Annyira megszállottan akar
aranyat nyerni Indiának,

1133
01:48:09,708 --> 01:48:12,375
hogy már kiskorukban elvette a játékaikat,

1134
01:48:12,583 --> 01:48:14,292
és birkózásra kényszerítette őket.

1135
01:48:15,625 --> 01:48:17,917
Amikor ellenkeztek, levágatta a hajukat.

1136
01:48:18,333 --> 01:48:21,458
Fiúkkal birkóztatta őket,
hogy felkészüljenek.

1137
01:48:21,833 --> 01:48:24,292
Eltűrte az egész falu
gúnyolódását és sértegetését,

1138
01:48:25,375 --> 01:48:27,625
hogy a lányai egyszer büszkeséget
szerezzenek az országnak.

1139
01:48:37,125 --> 01:48:38,333
Nézze, uram!

1140
01:48:38,708 --> 01:48:39,542
Nézze meg!

1141
01:48:39,625 --> 01:48:41,542
Ezt az ötven rúpiát Rohtakban nyerte.

1142
01:48:41,875 --> 01:48:43,250
Ezt Hisarban.

1143
01:48:44,583 --> 01:48:45,875
Ezt Chandigarhban.

1144
01:48:46,500 --> 01:48:50,417
És ezt... mindezt... uram!

1145
01:48:51,167 --> 01:48:54,583
Ezek a lányok hosszú utat jártak be idáig.

1146
01:48:55,042 --> 01:48:57,750
Most ne küldjék vissza őket!

1147
01:48:58,333 --> 01:48:59,625
Minden az én hibám.

1148
01:48:59,958 --> 01:49:01,583
Alázatosan bocsánatot kérek.

1149
01:49:09,958 --> 01:49:12,292
Az edző urat csak a három érem érdekli.

1150
01:49:12,458 --> 01:49:14,333
Akár bronzérmek is lehetnek.

1151
01:49:15,042 --> 01:49:17,708
De én aranyérmet akarok az országunknak.

1152
01:49:18,458 --> 01:49:20,583
És ez a lány képes rá, uram.

1153
01:49:32,417 --> 01:49:34,125
Mindenki várjon odakint!

1154
01:49:43,750 --> 01:49:46,292
Nagy hibát követtek el az időpazarlással.

1155
01:49:47,667 --> 01:49:50,667
55 kilóban Geetát még az indiai
csapatba sem választanák be.

1156
01:49:51,750 --> 01:49:54,333
Az 51 kilósok között már
érmet nyerhetett volna.

1157
01:49:55,167 --> 01:49:59,708
Már régen érmet kellett volna
nyernie, méghozzá 55 kilóban!

1158
01:50:00,167 --> 01:50:01,792
És ezért maga a felelős!

1159
01:50:02,083 --> 01:50:03,042
Mit rontottam el?

1160
01:50:03,250 --> 01:50:05,625
Geeta természetes stílusa a támadás.

1161
01:50:06,417 --> 01:50:10,500
Maga a technikát az ösztönei elé helyezte,
és megváltoztatta a birkózását.

1162
01:50:11,042 --> 01:50:14,125
Mintha azt mondaná egy tigrisnek,
hogy elefántként harcoljon.

1163
01:50:15,625 --> 01:50:18,542
Így se tigris, se elefánt nem lesz belőle.

1164
01:50:18,750 --> 01:50:20,000
Akkor mondja meg nekem,

1165
01:50:20,250 --> 01:50:22,583
hogyan kell küzdeni, hogy érmet nyerjen!

1166
01:50:22,792 --> 01:50:26,958
Az engedélyével szívesen
megmutatom itt és most.

1167
01:50:27,333 --> 01:50:28,667
Behívnak benneteket.

1168
01:50:33,083 --> 01:50:34,458
Ami történt, helytelen volt.

1169
01:50:34,708 --> 01:50:37,292
De a bizottság úgy döntött,
ad még egy esélyt nekik.

1170
01:50:37,500 --> 01:50:38,333
Köszönöm, uram!

1171
01:50:38,458 --> 01:50:40,750
De mától kezdve

1172
01:50:41,375 --> 01:50:43,667
ön nem léphet be az akadémia területére,

1173
01:50:44,125 --> 01:50:47,083
ők pedig nem hagyhatják el azt.

1174
01:50:50,958 --> 01:50:51,917
Értettem, uram.

1175
01:50:58,375 --> 01:51:00,875
Ma nekem is készíts egyet, bácsikám!

1176
01:51:03,917 --> 01:51:04,917
Bocsánat.

1177
01:51:11,375 --> 01:51:12,375
Köszönöm.

1178
01:51:17,542 --> 01:51:19,250
Mi főszerepet akartunk játszani,

1179
01:51:19,333 --> 01:51:22,000
az akadémia csak
vendégszerepet osztott ránk.

1180
01:51:22,583 --> 01:51:24,333
Induljunk haza!

1181
01:51:24,958 --> 01:51:26,375
Nem, Omkar.

1182
01:51:27,000 --> 01:51:29,708
Megtilthatják, hogy belépjek,

1183
01:51:30,958 --> 01:51:34,292
de azt senki sem akadályozhatja
meg, hogy Geetát eddzem.

1184
01:51:35,750 --> 01:51:36,750
Egészségedre, bácsikám!

1185
01:51:39,125 --> 01:51:41,042
Hármuk ellen is megálltam a helyem.

1186
01:51:41,167 --> 01:51:43,417
De aki alaposan helybenhagyott...

1187
01:51:43,583 --> 01:51:45,708
kisebb is volt nálam, és nem is olyan erős.

1188
01:51:45,792 --> 01:51:47,208
Mégis kilenc ponttal vert meg.

1189
01:51:47,333 --> 01:51:49,042
Van felvétel erről a mérkőzésről?

1190
01:51:49,208 --> 01:51:51,125
Igen, apa. A könyvtárban.

1191
01:51:51,333 --> 01:51:53,500
Küldd el nekem mindegyik meccs másolatát!

1192
01:52:00,125 --> 01:52:03,292
Már csak három hónap van hátra a
delhi Nemzetközösségi Játékokig.

1193
01:52:03,375 --> 01:52:07,583
A patialai sportakadémián már
érezhető a készülődés izgalma.

1194
01:52:10,125 --> 01:52:11,708
Hová megyünk, bácsikám?

1195
01:52:13,667 --> 01:52:16,500
Egy dolgot nem szerettem a nagybátyámban:

1196
01:52:16,875 --> 01:52:19,208
hogy folyton titokzatoskodott.

1197
01:52:19,375 --> 01:52:21,625
Az ember belehal az izgalomba!

1198
01:52:25,125 --> 01:52:27,292
„CrazyCougar.com”

1199
01:52:27,583 --> 01:52:29,417
„The Lustful Aunt”

1200
01:52:31,292 --> 01:52:34,125
Ha filmet akarsz nézni,
menjünk az Amar Mahalba!

1201
01:52:34,292 --> 01:52:35,917
Itt nem vetítenek tisztességes filmeket.

1202
01:52:36,292 --> 01:52:37,417
Szállj le!

1203
01:52:40,083 --> 01:52:41,417
„Wild Daughter”

1204
01:52:42,458 --> 01:52:43,875
- Igen?
- Mennyibe kerül az összes jegy

1205
01:52:43,958 --> 01:52:45,667
a következő vetítésre?

1206
01:52:46,500 --> 01:52:48,792
Melyik filmet akarják nézni?

1207
01:52:49,208 --> 01:52:50,458
Mi hoztuk magunkkal.

1208
01:52:54,458 --> 01:52:55,667
Állítsd meg!

1209
01:52:59,958 --> 01:53:01,208
Indítsd el!

1210
01:53:14,542 --> 01:53:15,375
Befejeztétek?

1211
01:53:15,458 --> 01:53:16,625
Örülj csak!

1212
01:53:16,708 --> 01:53:18,417
A következő vetítésed is telt házas.

1213
01:53:18,625 --> 01:53:21,667
Mi a fenét csináltok?

1214
01:53:21,833 --> 01:53:23,958
Úgy értem, honnan van ez a film?

1215
01:53:24,125 --> 01:53:27,208
Atlantából... Indonéziából.

1216
01:53:27,292 --> 01:53:28,500
- Külföldi?
- Igen.

1217
01:53:28,583 --> 01:53:30,708
Figyeljetek, másolatot készíthetek róla?

1218
01:53:30,792 --> 01:53:32,708
Akkor engedj el ötven rúpiát!

1219
01:53:37,333 --> 01:53:40,250
Hogyan nyerne, ha így küzd?

1220
01:53:40,917 --> 01:53:42,208
Bácsikám!

1221
01:53:43,292 --> 01:53:47,292
Összegyűjtötted a tudnivalókat,

1222
01:53:47,583 --> 01:53:49,208
de hogyan fogod átadni őket?

1223
01:53:49,292 --> 01:53:52,167
Az akadémia már szinte köröz téged.

1224
01:53:54,750 --> 01:53:55,833
Ülj le!

1225
01:53:56,792 --> 01:53:58,292
Megint ez a titokzatoskodás!

1226
01:53:59,042 --> 01:54:00,667
Így kell birkózni?

1227
01:54:00,750 --> 01:54:02,500
Mint egy remegő kiscica?

1228
01:54:03,167 --> 01:54:05,208
Ha így akarsz küzdeni, inkább ne is tedd!

1229
01:54:05,500 --> 01:54:06,542
Mi történt, apa?

1230
01:54:06,708 --> 01:54:08,917
Láttam az összes mérkőzésedet.

1231
01:54:09,542 --> 01:54:11,833
Az biztos, hogy ez nem birkózás volt!

1232
01:54:12,917 --> 01:54:15,875
Vannak másolataid a DVD-kről,
amiket nekem adtál?

1233
01:54:16,333 --> 01:54:17,208
Igen, apa.

1234
01:54:17,375 --> 01:54:19,792
Meg tudod oldani, hogy
egyedül nézhesd meg őket?

1235
01:54:20,083 --> 01:54:21,542
Kölcsönkérek egy laptopot.

1236
01:54:22,250 --> 01:54:23,125
Rendben.

1237
01:54:23,292 --> 01:54:25,000
Holnap reggel ötre legyél készen!

1238
01:54:30,500 --> 01:54:32,417
Már régóta nem szidott le így apa.

1239
01:54:34,208 --> 01:54:35,083
Jólesett.

1240
01:54:37,208 --> 01:54:39,542
Játszd le a jakartai meccs első menetét!

1241
01:54:39,958 --> 01:54:40,958
Már megy, apa.

1242
01:54:41,167 --> 01:54:43,125
Tekerd három perc ötvennyolc másodperchez!

1243
01:54:44,708 --> 01:54:46,667
Két ponttal vezettél,

1244
01:54:46,750 --> 01:54:48,458
és védekezni kezdtél.

1245
01:54:50,125 --> 01:54:51,583
Indítsd! Nézd!

1246
01:54:54,208 --> 01:54:55,792
Elvesztetted az előnyödet, ugye?

1247
01:54:57,708 --> 01:55:00,667
Amikor az ellenfeled hátrányban
van, támadd még keményebben!

1248
01:55:08,042 --> 01:55:09,208
Te mit csináltál?

1249
01:55:10,667 --> 01:55:14,250
Máskor meg akkor támadsz, amikor védekezned
kellene, és pontokat ajándékozol.

1250
01:55:14,625 --> 01:55:17,292
Hiába hajszolod kétségbeesetten a pontokat.

1251
01:55:17,583 --> 01:55:19,708
Az eszedet is használnod kell!

1252
01:55:19,958 --> 01:55:21,875
Olyan meccseket vesztettél el,
amiket megnyerhettél volna!

1253
01:55:30,500 --> 01:55:31,500
Hajrá, Geeta!

1254
01:55:31,750 --> 01:55:34,417
Országos válogató, Patiala

1255
01:55:48,792 --> 01:55:51,583
Minden menet két percig tart.

1256
01:55:52,333 --> 01:55:57,125
De abban a két percben
százhúsz másodperc van.

1257
01:55:57,500 --> 01:56:02,125
Várd ki azt az egyetlen másodpercet,
amikor az ellenfél hibázik!

1258
01:56:06,500 --> 01:56:08,542
Jó, ugye?

1259
01:56:09,542 --> 01:56:10,583
Igen, uram.

1260
01:56:12,167 --> 01:56:13,208
Nagyon jó!

1261
01:56:17,625 --> 01:56:19,917
Most már felkészültnek látszol, nővérkém.

1262
01:56:21,000 --> 01:56:22,333
Elmondtad apának?

1263
01:56:23,167 --> 01:56:24,083
Mit szólt?

1264
01:56:25,125 --> 01:56:27,333
„Nem kell ennyire örülni!”

1265
01:56:33,875 --> 01:56:37,542
Látványos megnyitóval kezdődnek a
2010-es Nemzetközösségi Játékok!

1266
01:56:39,833 --> 01:56:43,750
A házigazda India
megmutatja ősi kultúráját.

1267
01:56:44,000 --> 01:56:46,625
Igazán büszke pillanatok ezek!

1268
01:56:51,083 --> 01:56:54,125
És érkezik az indiai küldöttség!

1269
01:56:59,375 --> 01:57:02,750
Hatalmas üdvrivalgás fogadja őket.

1270
01:57:05,875 --> 01:57:09,208
Emlékeztetjük nézőinket, hogy

1271
01:57:09,292 --> 01:57:12,042
72 ország legjobb sportolói
vesznek részt a játékokon.

1272
01:57:12,625 --> 01:57:16,208
Holnap kezdődnek a versenyek,
akkor újra jelentkezünk.

1273
01:57:16,583 --> 01:57:18,625
Addig is jó éjszakát!

1274
01:57:24,417 --> 01:57:28,042
Geeta nagyon ideges volt
az első mérkőzése előtt.

1275
01:57:28,500 --> 01:57:30,167
Ez érthető volt.

1276
01:57:30,333 --> 01:57:34,667
Addig nemzetközi szinten
gyengén teljesített.

1277
01:57:35,458 --> 01:57:39,792
De a nemzet, ha kevéssel is,
még mindig reménykedett benne.

1278
01:57:40,875 --> 01:57:43,625
És talán ez volt Geeta utolsó alkalma,

1279
01:57:43,708 --> 01:57:45,167
hogy bizonyítson.

1280
01:57:50,958 --> 01:57:54,167
A női birkózás 55 kilogrammos
súlycsoportjának első mérkőzésén

1281
01:57:54,333 --> 01:57:58,042
az indiai Geeta Kumari és a walesi
Melissa Anderson csap össze.

1282
01:57:58,458 --> 01:57:59,708
Hajrá, Geeta!

1283
01:58:00,083 --> 01:58:01,917
Geeta meglehetősen idegesnek tűnik.

1284
01:58:02,083 --> 01:58:04,583
és ezúttal nem búcsúzik-e a verseny elején.

1285
01:58:04,667 --> 01:58:08,542
és ezúttal nem esik-e
ki az első két menetben.

1286
01:58:09,208 --> 01:58:10,875
Emlékeztetjük nézőinket,

1287
01:58:10,958 --> 01:58:13,292
hogy három, egyenként
kétperces menet következik.

1288
01:58:14,083 --> 01:58:17,208
Aki két menetet nyer, azé a mérkőzés.

1289
01:58:20,208 --> 01:58:22,292
És megkezdődik a küzdelem.

1290
01:58:24,500 --> 01:58:26,333
Mindkét birkózó nagyon óvatos.

1291
01:58:26,500 --> 01:58:28,250
Egyikük sem akar pontot veszíteni.

1292
01:58:29,458 --> 01:58:30,750
Melissa remekül támad!

1293
01:58:30,958 --> 01:58:32,208
Geeta bajban van.

1294
01:58:34,542 --> 01:58:36,083
Egy pont Melissának.

1295
01:58:36,167 --> 01:58:38,625
Melissa: 1, Geeta: 0.

1296
01:58:44,000 --> 01:58:46,750
Melissa erősebbnek tűnik.

1297
01:58:48,500 --> 01:58:50,000
Újabb három pont Melissának!

1298
01:58:50,083 --> 01:58:51,250
Mit csinálsz, Geeta?

1299
01:58:52,583 --> 01:58:54,417
Melissa: 4, Geeta: 0.

1300
01:58:54,500 --> 01:58:56,750
Ha Geeta még két pontot veszít,

1301
01:58:56,833 --> 01:59:00,083
Melissa technikai
fölénnyel nyeri a menetet.

1302
01:59:03,083 --> 01:59:06,125
Geeta próbálkozik, de Melissa
továbbra is fölényben van.

1303
01:59:06,292 --> 01:59:08,417
Melissa két pontot szerez!

1304
01:59:10,625 --> 01:59:12,708
Pontosan az történt, amitől féltünk.

1305
01:59:13,292 --> 01:59:18,125
Melissa 6:0-ra, technikai
fölénnyel nyerte az első menetet.

1306
01:59:19,125 --> 01:59:20,125
Mit csinálsz, Geeta?

1307
01:59:20,750 --> 01:59:22,542
Ne kapj ki ennyire csúnyán!

1308
01:59:23,333 --> 01:59:26,458
Most az a kérdés, hogy a súlyos
első menetes vereség után

1309
01:59:26,542 --> 01:59:29,417
Geeta vissza tud-e
kapaszkodni a másodikban.

1310
01:59:34,667 --> 01:59:35,958
Geeta remekül támad.

1311
01:59:36,083 --> 01:59:37,417
Melissa ellentámadást indít.

1312
01:59:37,958 --> 01:59:39,750
Két pont Melissának.

1313
01:59:41,417 --> 01:59:43,125
Újabb pont Melissának.

1314
01:59:43,708 --> 01:59:47,292
Úgy tűnik, kicsúszik
Geeta kezéből a mérkőzés.

1315
01:59:48,792 --> 01:59:50,542
Nem veszíthetsz, Geeta!

1316
01:59:58,250 --> 01:59:59,667
Gyerünk, Geeta!

1317
02:00:03,583 --> 02:00:05,250
Geeta három ponttal van lemaradva.

1318
02:00:05,667 --> 02:00:07,458
Nagyon gyorsan pontot kell szereznie.

1319
02:00:09,125 --> 02:00:10,708
Geeta próbálkozik,

1320
02:00:10,917 --> 02:00:13,042
de nem kap érte pontot.

1321
02:00:14,250 --> 02:00:15,792
Ez most jó lehetőség!

1322
02:00:16,083 --> 02:00:17,875
Két pont Geetának!

1323
02:00:18,458 --> 02:00:21,042
Melissa: 3, Geeta: 2.

1324
02:00:21,500 --> 02:00:23,625
Geeta további pontokat próbál szerezni,

1325
02:00:24,208 --> 02:00:25,750
de a bíró sípja közbeszól.

1326
02:00:26,250 --> 02:00:28,167
Hamarosan véget ér a menet.

1327
02:00:28,250 --> 02:00:30,292
Geeta még mindig egy
ponttal le van maradva.

1328
02:00:31,667 --> 02:00:32,750
Gyerünk, Geeta!

1329
02:00:33,042 --> 02:00:36,333
Úgy tűnik, Geeta már az
első fordulóban kiesik.

1330
02:00:37,292 --> 02:00:40,042
Geeta bajban van!

1331
02:00:42,833 --> 02:00:44,750
Geeta három pontot szerez!

1332
02:00:45,000 --> 02:00:47,417
Geeta: 5, Melissa: 3.

1333
02:00:48,417 --> 02:00:52,875
Már csak négy másodperc!

1334
02:00:54,292 --> 02:00:55,542
Ez az, Geeta!

1335
02:00:58,583 --> 02:01:01,083
Geeta visszajött a meccsbe!

1336
02:01:01,167 --> 02:01:03,292
Egy-egy megnyert menet!

1337
02:01:03,500 --> 02:01:08,792
Geeta megmutatta, hogy
nem adja fel könnyen.

1338
02:01:09,292 --> 02:01:12,125
Az utolsó menet következik.

1339
02:01:12,583 --> 02:01:14,375
Védekezz!

1340
02:01:16,667 --> 02:01:17,708
Érted?

1341
02:01:18,167 --> 02:01:19,625
Támadj!

1342
02:01:28,375 --> 02:01:29,917
És kezdődik az utolsó menet.

1343
02:01:31,000 --> 02:01:32,875
Geeta támad.

1344
02:01:36,417 --> 02:01:37,833
Egy pont Geetának!

1345
02:01:38,292 --> 02:01:40,792
Geeta: 1, Melissa: 0.

1346
02:01:43,250 --> 02:01:45,167
Geeta támadása erőteljesebb.

1347
02:01:45,833 --> 02:01:48,458
Geeta támad, de nem szerez pontot.

1348
02:01:48,917 --> 02:01:50,167
Újabb támadás.

1349
02:01:50,292 --> 02:01:52,083
Geeta újabb két pontot zsebel be.

1350
02:01:52,458 --> 02:01:54,708
Geeta: 3, Melissa: 0.

1351
02:01:55,333 --> 02:01:58,167
Sikerül megtartania az előnyét?

1352
02:01:59,625 --> 02:02:01,125
Nagyon jó! Most védekezz!

1353
02:02:02,750 --> 02:02:04,083
Geeta továbbra is támad.

1354
02:02:04,167 --> 02:02:06,708
Geeta támad, Melissa ellentámad.

1355
02:02:07,000 --> 02:02:08,417
Geeta szorult helyzetben van.

1356
02:02:09,708 --> 02:02:11,333
Melissa három pontot szerez!

1357
02:02:11,500 --> 02:02:12,792
Mondtam, hogy védekezz!

1358
02:02:12,958 --> 02:02:14,792
Semmi baj, támadj tovább!

1359
02:02:14,875 --> 02:02:16,792
Három-három az állás.

1360
02:02:19,250 --> 02:02:21,250
Hajrá, Geeta!

1361
02:02:21,708 --> 02:02:24,042
Bármelyikük megnyerheti a meccset.

1362
02:02:24,417 --> 02:02:28,792
Geeta már a győzelem küszöbén
állt, de elvesztette az előnyét.

1363
02:02:28,875 --> 02:02:31,292
Mindkét birkózó feszült.

1364
02:02:31,667 --> 02:02:33,333
Geeta veszélyben van!

1365
02:02:33,500 --> 02:02:35,500
- Ellentámadás!
- Hűha! Micsoda fogás!

1366
02:02:35,583 --> 02:02:36,917
Három pont Geetának!

1367
02:02:37,000 --> 02:02:38,583
Tartsd lent, Geeta!

1368
02:02:38,667 --> 02:02:40,708
Már csak pár másodperc van hátra.

1369
02:02:40,792 --> 02:02:43,333
Lent tudja tartani Geeta?

1370
02:02:44,625 --> 02:02:48,125
Geeta megnyerte a mérkőzést!

1371
02:02:50,042 --> 02:02:53,167
Az indiai Geeta Kumari Phogat

1372
02:02:53,250 --> 02:02:59,042
rácáfolt a kétkedőkre.

1373
02:03:00,708 --> 02:03:06,583
Büszke lehet rá az édesapja,
Mahavir Singh Phogat!

1374
02:03:06,875 --> 02:03:12,625
És az egész ország is.

1375
02:03:15,875 --> 02:03:17,333
India eddig

1376
02:03:17,417 --> 02:03:20,792
öt arany-, tizenhárom ezüst-
és hét bronzérmet szerzett.

1377
02:03:21,250 --> 02:03:23,583
A női birkózás 55
kilogrammos súlycsoportjában

1378
02:03:23,750 --> 02:03:27,375
az indiai Geeta Kumari Phogat
bejutott az elődöntőbe.

1379
02:03:27,708 --> 02:03:32,083
Most a nigériai Naomi
Edwardsszal kell megküzdenie,

1380
02:03:32,167 --> 02:03:34,167
aki kétszeres világbajnok.

1381
02:03:34,792 --> 02:03:35,667
Mit gondolsz?

1382
02:03:35,750 --> 02:03:38,292
Naomi nagyon erős birkózó.

1383
02:03:38,375 --> 02:03:40,750
Rendkívül agresszíven támad.

1384
02:03:41,292 --> 02:03:46,042
Nem hagy lehetőséget az ellenfelének.

1385
02:03:50,333 --> 02:03:53,792
Ezúttal nem lesz könnyű dolga Geetának.

1386
02:03:59,042 --> 02:04:01,125
Ma a saját fejed után mentél.

1387
02:04:01,292 --> 02:04:03,708
Most viszont azt csináld, amit mondok!

1388
02:04:04,250 --> 02:04:05,958
Különben képtelenség győznöd.

1389
02:04:06,042 --> 02:04:08,542
Nehéz ellenfél,

1390
02:04:08,917 --> 02:04:10,375
de nem legyőzhetetlen.

1391
02:04:11,542 --> 02:04:14,083
Támadnod kell!

1392
02:04:14,208 --> 02:04:16,042
Védekezned kell!

1393
02:04:16,125 --> 02:04:17,708
Csak a pontszerzéssel foglalkozz!

1394
02:04:17,792 --> 02:04:20,167
Ne hajszold a pontokat!

1395
02:04:20,250 --> 02:04:22,167
Lesz még sok lehetőséged.

1396
02:04:22,250 --> 02:04:25,708
De neki ne adj egyet sem,
mert ő sem fog neked.

1397
02:04:26,042 --> 02:04:28,208
Minden alkalommal
kényszerítsd állóháborúba!

1398
02:04:29,000 --> 02:04:31,292
Ha nem tud pontot szerezni, ideges lesz,

1399
02:04:31,625 --> 02:04:32,958
és végül hibázni fog.

1400
02:04:33,125 --> 02:04:36,042
Azt a pillanatot kell kihasználnod!

1401
02:04:37,167 --> 02:04:40,458
Az 55 kilogrammos
súlycsoport első elődöntője:

1402
02:04:40,667 --> 02:04:44,708
az indiai Geeta Kumari a
nigériai Naomi Edwards ellen.

1403
02:04:48,625 --> 02:04:51,000
Naomi azonnal támad.

1404
02:04:51,917 --> 02:04:54,750
Geeta a szokásaitól eltérően védekezik.

1405
02:04:56,375 --> 02:04:58,000
Naomi támad!

1406
02:04:58,083 --> 02:05:00,000
Geeta bajban van.

1407
02:05:00,083 --> 02:05:02,958
Geeta keményen védekezik,
Naomi próbál kiszabadulni.

1408
02:05:03,250 --> 02:05:05,250
Geeta feltartóztatja.

1409
02:05:10,667 --> 02:05:12,667
Naomi erőteljesen próbálkozik,

1410
02:05:12,958 --> 02:05:14,958
de Geeta állja a sarat.

1411
02:05:15,667 --> 02:05:16,917
Támadj!

1412
02:05:17,625 --> 02:05:18,583
Nyugodtan!

1413
02:05:18,875 --> 02:05:20,208
Folytatódik a küzdelem.

1414
02:05:20,417 --> 02:05:21,792
Naomi egyre durvábban játszik.

1415
02:05:22,208 --> 02:05:23,958
Láthatóan frusztrált.

1416
02:05:25,417 --> 02:05:27,833
Naomi csavarja Geeta csuklóját.

1417
02:05:27,917 --> 02:05:29,375
A bíró figyelmezteti.

1418
02:05:30,958 --> 02:05:33,000
A bíró leállította a mérkőzést.

1419
02:05:33,833 --> 02:05:38,042
Naomi figyelmeztetést kap.

1420
02:05:38,125 --> 02:05:39,833
Tarts ki, Geeta!

1421
02:05:41,750 --> 02:05:43,375
Újraindul a mérkőzés.

1422
02:05:44,792 --> 02:05:46,292
Geeta továbbra is óvatosan küzd.

1423
02:05:46,542 --> 02:05:48,750
Naomi támadási lehetőséget keres.

1424
02:05:49,875 --> 02:05:51,458
És támad!

1425
02:05:52,083 --> 02:05:53,708
Három pont Naomi javára!

1426
02:05:54,667 --> 02:05:56,875
Geeta eddig jól feltartotta.

1427
02:05:56,958 --> 02:05:58,083
Remek erőfeszítés volt,

1428
02:05:58,167 --> 02:06:00,083
de Naomi áttörte a védelmét.

1429
02:06:00,208 --> 02:06:02,250
Naomi vezet.

1430
02:06:02,417 --> 02:06:04,958
Geetának gyorsan kell cselekednie.

1431
02:06:05,125 --> 02:06:07,458
Naomi tovább támad.

1432
02:06:07,583 --> 02:06:10,292
Geeta védekezés közben próbál rést találni.

1433
02:06:11,625 --> 02:06:13,125
Geeta földre viszi Naomit.

1434
02:06:13,208 --> 02:06:14,250
Egy pont Geetának!

1435
02:06:14,333 --> 02:06:15,583
Még mindig próbálkozik.

1436
02:06:15,708 --> 02:06:17,583
Naomi bajban van.

1437
02:06:17,792 --> 02:06:20,500
Vajon Geeta tud még két pontot szerezni?

1438
02:06:21,958 --> 02:06:23,583
Lejárt az idő!

1439
02:06:23,917 --> 02:06:27,250
Geeta jól küzdött, de
elveszítette az első menetet.

1440
02:06:28,042 --> 02:06:29,083
Mit csinálsz, Geeta?

1441
02:06:29,542 --> 02:06:30,917
Miért nem támadsz?

1442
02:06:38,125 --> 02:06:40,417
Kezdődik a második menet.

1443
02:06:45,042 --> 02:06:46,542
Naomi támad.

1444
02:06:46,708 --> 02:06:49,458
Nem talál rést a védelmen.

1445
02:06:49,542 --> 02:06:50,625
Geeta kivédi!

1446
02:06:52,375 --> 02:06:54,500
Naomi továbbra is lehetőséget keres.

1447
02:06:54,583 --> 02:06:55,667
Geeta támad!

1448
02:06:55,958 --> 02:06:58,500
Naomi védekezik, majd ellentámad!

1449
02:06:59,417 --> 02:07:01,417
Egyre izgalmasabb a mérkőzés.

1450
02:07:01,542 --> 02:07:04,000
Mindketten próbára teszik egymást.

1451
02:07:06,208 --> 02:07:08,083
Naomi megpróbálja átfordítani Geetát,

1452
02:07:08,167 --> 02:07:10,625
de Geeta remekül védekezik.

1453
02:07:11,250 --> 02:07:13,875
Egyikük sem tud elmozdulni.

1454
02:07:14,333 --> 02:07:16,042
Naomi minden erejét beveti,

1455
02:07:16,375 --> 02:07:19,208
de Geeta nem ad neki lehetőséget.

1456
02:07:20,083 --> 02:07:22,458
Rendkívül izgalmas mérkőzést látunk!

1457
02:07:23,875 --> 02:07:26,083
Naomi keményen próbálkozik,

1458
02:07:26,458 --> 02:07:28,750
de Geeta nem hagy neki helyet.

1459
02:07:30,042 --> 02:07:32,458
Naomi újra támad.

1460
02:07:32,875 --> 02:07:34,417
Geeta védekezik.

1461
02:07:34,500 --> 02:07:36,333
Naomi mindenáron próbál áttörni.

1462
02:07:36,417 --> 02:07:38,042
Geeta azonban nem hagyja.

1463
02:07:38,500 --> 02:07:41,958
Geeta eddig minden
támadást hatástalanított.

1464
02:07:42,042 --> 02:07:44,167
Szép védekezés Geetától!

1465
02:07:44,375 --> 02:07:46,458
Naomi újabb elsöprő támadást indít.

1466
02:07:46,833 --> 02:07:49,083
Geeta csapdába ejti.

1467
02:07:50,083 --> 02:07:52,500
Naomi minden erejével próbál kiszabadulni.

1468
02:07:53,417 --> 02:07:56,708
Geeta tovább szorongatja.

1469
02:07:57,542 --> 02:07:59,542
A bíró szétválasztja őket.

1470
02:07:59,625 --> 02:08:01,958
A második menet állása továbbra is 0:0.

1471
02:08:02,667 --> 02:08:08,292
Naomi biztosan azon töpreng,
hogyan törhetné át Geeta védelmét.

1472
02:08:10,167 --> 02:08:11,875
Naomi ellöki magától.

1473
02:08:11,958 --> 02:08:14,792
„Ha nem szerezhet pontot, ideges lesz,

1474
02:08:15,083 --> 02:08:16,000
és alkalmat ad neked a támadásra.”

1475
02:08:16,250 --> 02:08:18,458
Naomi támad! Geeta bajban van.

1476
02:08:18,958 --> 02:08:21,000
„Ezt a pillanatot kell kihasználnod!”

1477
02:08:21,250 --> 02:08:22,875
Geeta ellentámad!

1478
02:08:24,500 --> 02:08:26,333
Három pont!

1479
02:08:26,708 --> 02:08:30,500
Geeta 3:0-ra nyeri a menetet.

1480
02:08:32,958 --> 02:08:34,208
Naomi, nézz rám!

1481
02:08:34,833 --> 02:08:35,833
Az a lány okos.

1482
02:08:35,917 --> 02:08:37,000
De te kétszer olyan okos vagy.

1483
02:08:37,375 --> 02:08:38,208
Rendben?

1484
02:08:38,375 --> 02:08:40,125
Ne hagyd, hogy könnyen átfordítson!

1485
02:08:40,292 --> 02:08:41,375
Hogy küzdesz te?

1486
02:08:41,667 --> 02:08:45,208
Uram, úgy, ahogy tanultam.

1487
02:08:47,917 --> 02:08:50,000
Elkezdődött a harmadik, döntő menet.

1488
02:08:50,083 --> 02:08:52,167
Mindkét versenyző résen van.

1489
02:08:52,333 --> 02:08:53,542
Érdekes látni,

1490
02:08:53,625 --> 02:08:56,958
hogy Naomi most a tőle szokatlan
módon óvatosan birkózik.

1491
02:08:57,625 --> 02:08:59,167
Naomi támad!

1492
02:08:59,417 --> 02:09:02,125
Geeta bajban van.

1493
02:09:04,542 --> 02:09:08,833
Geeta gyönyörűen védekezik.

1494
02:09:10,583 --> 02:09:12,708
Naomi újra támad.

1495
02:09:13,667 --> 02:09:15,375
Geeta kivédi.

1496
02:09:15,708 --> 02:09:17,875
Naomi nagyon igyekszik,

1497
02:09:18,125 --> 02:09:20,208
de Geeta feltartóztatja.

1498
02:09:20,875 --> 02:09:22,583
Ismét összekapaszkodtak.

1499
02:09:22,667 --> 02:09:23,667
A bíró sípol.

1500
02:09:23,833 --> 02:09:26,792
A birkózóknak vissza kell
állniuk az alaphelyzetbe.

1501
02:09:27,375 --> 02:09:29,417
Újraindul a küzdelem.

1502
02:09:29,917 --> 02:09:31,125
Naomi újra támad.

1503
02:09:31,625 --> 02:09:33,250
Geeta feltartja.

1504
02:09:33,458 --> 02:09:35,417
Naomi mindent belead.

1505
02:09:35,917 --> 02:09:37,875
Vajon sikerül pontot szereznie?

1506
02:09:39,125 --> 02:09:41,125
Tarts ki, Geeta!

1507
02:09:41,458 --> 02:09:44,458
Geeta távol tartja Naomit.

1508
02:09:44,833 --> 02:09:46,667
A bíró ismét belefúj a sípjába.

1509
02:09:47,083 --> 02:09:49,750
Az állás továbbra is 0:0.

1510
02:09:50,125 --> 02:09:53,083
Naomi fokozza a tempót, és támad!

1511
02:09:54,792 --> 02:09:57,542
Geeta kiszolgáltatott
helyzetben van, de feltartja.

1512
02:09:58,083 --> 02:10:01,958
Naomi pontot próbál szerezni,
de Geeta meg sem moccan.

1513
02:10:07,542 --> 02:10:11,792
Naomi nem talál támadási lehetőséget.

1514
02:10:12,500 --> 02:10:14,833
Geeta az utolsó erejével is kitart.

1515
02:10:15,000 --> 02:10:17,375
Már csak tizenkét másodperc van hátra.

1516
02:10:18,167 --> 02:10:20,333
Az állás továbbra is 0:0.

1517
02:10:20,500 --> 02:10:21,833
Lássuk, ki szerzi az első pontot!

1518
02:10:22,000 --> 02:10:23,458
Geeta támad!

1519
02:10:23,708 --> 02:10:25,917
Naomi bajban van. Micsoda védekezés!

1520
02:10:26,208 --> 02:10:28,292
Geeta tovább próbál pontot szerezni.

1521
02:10:30,750 --> 02:10:34,833
És a menet 0:0-s döntetlennel végződik.

1522
02:10:35,208 --> 02:10:36,958
Pedig pontot is szerezhetett volna.

1523
02:10:37,500 --> 02:10:38,750
Most sorsolás következik.

1524
02:10:39,125 --> 02:10:41,292
Most éremfeldobás lesz.

1525
02:10:41,542 --> 02:10:44,083
Ezt hívják kötött fogásnak.

1526
02:10:44,542 --> 02:10:48,667
Aki megnyeri a sorsolást,
választhat egy fogást,

1527
02:10:49,250 --> 02:10:52,417
és harminc másodpercet kap a pontszerzésre.

1528
02:10:53,125 --> 02:10:55,917
Ha a piros oldal kerül
felülre, Naomi támadhat,

1529
02:10:56,250 --> 02:10:58,875
ha a kék, akkor Geeta.

1530
02:10:59,208 --> 02:11:01,792
Az esetek kilencvenkilenc
százalékában a sorsolás győztese

1531
02:11:01,875 --> 02:11:03,333
a mérkőzést is megnyeri.

1532
02:11:16,250 --> 02:11:17,583
Ó!

1533
02:11:17,667 --> 02:11:21,000
Talán még a sors sem akarja,
hogy Geeta győzzön.

1534
02:11:22,542 --> 02:11:26,042
Szinte lehetetlen harminc
másodpercig kivédeni Naomi támadását.

1535
02:11:28,250 --> 02:11:29,917
- Melyik lábát választod?
- A jobbat.

1536
02:11:30,125 --> 02:11:32,833
Naomi Geeta jobb lábát választotta.

1537
02:11:33,500 --> 02:11:35,833
Geeta védekező helyzetbe áll.

1538
02:11:36,917 --> 02:11:39,292
Naomi felveszi a kiválasztott fogást.

1539
02:11:40,292 --> 02:11:41,833
Geetának most két lehetősége van.

1540
02:11:42,708 --> 02:11:44,792
Harminc másodpercig nem
engedi Naomit pontot szerezni,

1541
02:11:44,875 --> 02:11:47,208
vagy ő maga szerez pontot,
és megnyeri a meccset.

1542
02:11:48,333 --> 02:11:52,750
Ebben a helyzetben, Naomi ellen
mindkettő szinte lehetetlen.

1543
02:12:03,625 --> 02:12:05,167
És kezdődik!

1544
02:12:05,375 --> 02:12:08,667
Naomi megpróbálja a hátára
fordítani Geetát, de ő nem engedi.

1545
02:12:08,875 --> 02:12:11,292
Felemeli Geetát! Geeta bajban van!

1546
02:12:12,958 --> 02:12:15,500
Geeta kivédi, majd ellentámad!

1547
02:12:15,583 --> 02:12:18,500
Geeta pontot szerez!

1548
02:12:23,792 --> 02:12:27,333
Senki sem számított Geeta győzelmére.

1549
02:12:28,125 --> 02:12:32,750
Legyőzte az aranyérem legnagyobb esélyesét,

1550
02:12:32,833 --> 02:12:35,917
egy rendkívül izgalmas kötött fogásban,

1551
02:12:36,000 --> 02:12:39,000
és bejutott a döntőbe!

1552
02:12:39,833 --> 02:12:42,792
Reméljük, Geeta Phogat

1553
02:12:43,042 --> 02:12:46,458
a döntőben is megőrzi ezt
a fantasztikus formáját.

1554
02:13:06,167 --> 02:13:07,667
Mehetünk, bácsikám?

1555
02:13:08,000 --> 02:13:09,667
Nézzük meg a következő mérkőzést!

1556
02:13:10,000 --> 02:13:12,667
Derítsük ki, hogy Geeta az ausztrál

1557
02:13:12,875 --> 02:13:14,083
vagy a skót birkózóval
kerül-e szembe a döntőben.

1558
02:13:14,708 --> 02:13:16,417
Nagyon büszke vagyok Geetára.

1559
02:13:16,917 --> 02:13:19,917
Pontosan követte a taktikámat.

1560
02:13:20,292 --> 02:13:22,083
Az eredményt mindenki láthatja.

1561
02:13:23,000 --> 02:13:24,458
Ott is jön.

1562
02:13:26,667 --> 02:13:28,333
Jól néz ki.

1563
02:13:29,667 --> 02:13:31,292
Úgy értem, birkózóként.

1564
02:13:33,167 --> 02:13:36,500
Bácsikám, nem ő volt a DVD-n?

1565
02:13:38,333 --> 02:13:39,792
Angelina Watson.

1566
02:13:40,250 --> 02:13:42,208
Már kétszer legyőzte Geetát.

1567
02:13:43,958 --> 02:13:46,083
Eddig remekül küzdött.

1568
02:13:46,750 --> 02:13:48,500
És a döntőben is jól fog küzdeni.

1569
02:13:53,583 --> 02:13:56,667
Mindig hittem Geetában.

1570
02:13:57,083 --> 02:14:00,542
Előbb-utóbb nyernie
kellett nemzetközi érmet.

1571
02:14:05,542 --> 02:14:07,292
Az ezüst már biztosan megvan!

1572
02:14:13,833 --> 02:14:15,333
A döntő azonban nem lesz könnyű.

1573
02:14:16,208 --> 02:14:17,083
Geeta asszony,

1574
02:14:17,583 --> 02:14:19,375
drasztikusan megváltozott a birkózóstílusa.

1575
02:14:19,583 --> 02:14:20,875
Mi áll ennek a hátterében?

1576
02:14:26,167 --> 02:14:29,167
Ezért minden elismerés

1577
02:14:29,417 --> 02:14:30,833
az édesapámat illeti.

1578
02:14:34,417 --> 02:14:37,125
Ő sosem veszítette el a hitét bennem.

1579
02:14:46,667 --> 02:14:47,542
Mahavir úr!

1580
02:14:48,542 --> 02:14:50,042
Üdvözlöm, Shamim úr!

1581
02:14:50,167 --> 02:14:51,833
Gratulálok, Mahavir úr!

1582
02:14:51,917 --> 02:14:53,500
Geeta nagyon jól birkózott.

1583
02:14:53,625 --> 02:14:56,167
Egész Balali büszke rá.

1584
02:14:56,375 --> 02:14:57,750
Ezek a lányok pedig ragaszkodtak hozzá,

1585
02:14:57,833 --> 02:15:00,042
hogy a stadionban nézhessék Geeta meccsét,

1586
02:15:00,125 --> 02:15:01,333
különben nem hajlandók enni.

1587
02:15:03,708 --> 02:15:04,792
Hogy tetszett a mérkőzés?

1588
02:15:04,875 --> 02:15:06,042
Nagyon tetszett!

1589
02:15:06,125 --> 02:15:08,208
Ezt add oda neki!

1590
02:15:09,625 --> 02:15:10,458
Mi ez?

1591
02:15:10,583 --> 02:15:11,667
Imádkoztam érte.

1592
02:15:11,833 --> 02:15:13,542
Holnap lesz a döntő.

1593
02:15:16,708 --> 02:15:17,542
Isten áldjon!

1594
02:15:17,875 --> 02:15:19,500
Hogy engedhetnénk ezt meg, uram?

1595
02:15:20,000 --> 02:15:22,583
Mahavir Singh a lelátóról
kiabál utasításokat Geetának.

1596
02:15:22,875 --> 02:15:25,500
Szegény azt sem tudja,
rám hallgasson-e vagy rá.

1597
02:15:27,667 --> 02:15:30,833
A birkózásán egyáltalán nem látszik,
hogy össze lenne zavarodva.

1598
02:15:32,833 --> 02:15:36,083
Egyébként hogyan tilthatnánk
meg a közönségnek a kiabálást?

1599
02:15:37,083 --> 02:15:38,125
Nem maga az edzője?

1600
02:15:39,667 --> 02:15:41,167
Akkor magára kellene hallgatnia.

1601
02:15:41,500 --> 02:15:43,500
De igen, uram. Rám hallgat.

1602
02:15:44,208 --> 02:15:46,500
- Ezért is győz.
- Akkor mi a probléma?

1603
02:15:48,958 --> 02:15:50,667
Maga bronzérmet akart, igaz?

1604
02:15:52,167 --> 02:15:55,208
Most akár az aranyat is megnyerheti holnap.

1605
02:15:56,292 --> 02:15:57,125
Nem igaz?

1606
02:15:59,167 --> 02:16:03,458
Meglep, hogy idáig jutott,
de nagyon örülök neki.

1607
02:16:03,792 --> 02:16:06,333
Érdekes döntőre számítok holnap.

1608
02:16:06,417 --> 02:16:09,417
Egy indiai lány ellen,
az indiai közönség előtt.

1609
02:16:09,750 --> 02:16:11,417
Természetesen legyőzöm.

1610
02:16:11,542 --> 02:16:14,083
Angelina, izgul a döntő előtt?

1611
02:16:14,208 --> 02:16:17,958
Biztos vagyok benne, hogy ő nagyon izgul.

1612
02:16:18,750 --> 02:16:20,417
Már kétszer legyőztem.

1613
02:16:20,708 --> 02:16:21,833
- Az első menetben?
- Igen.

1614
02:16:21,917 --> 02:16:23,417
Igen, az első menetben.

1615
02:16:24,083 --> 02:16:26,042
Nos, köszönöm szépen, és...

1616
02:16:26,125 --> 02:16:27,208
Namaste!

1617
02:16:33,208 --> 02:16:35,167
Mi a holnapi stratégia, apa?

1618
02:16:43,167 --> 02:16:46,083
Holnap csak egyetlen
stratégia létezik, kislányom.

1619
02:16:47,208 --> 02:16:51,042
Úgy kell küzdened, hogy az
emberek emlékezzenek rád.

1620
02:16:54,292 --> 02:16:56,000
Ha ezüstöt nyersz,

1621
02:16:56,583 --> 02:16:59,208
előbb-utóbb megfeledkeznek rólad.

1622
02:17:01,083 --> 02:17:05,042
De ha aranyat nyersz, példakép leszel.

1623
02:17:06,750 --> 02:17:10,625
A példaképeket pedig emlegetik,
nem felejtik el, lányom.

1624
02:17:15,875 --> 02:17:17,958
Látod azokat a lányokat?

1625
02:17:19,917 --> 02:17:22,458
Ha holnap nyersz, nem egyedül győzöl.

1626
02:17:23,208 --> 02:17:26,875
Hozzájuk hasonló lányok
milliói győznek veled együtt.

1627
02:17:29,458 --> 02:17:33,750
Győzelem lesz minden lánynak,
akit kevesebbre tartanak a fiúknál,

1628
02:17:34,292 --> 02:17:36,625
akit házimunkára kényszerítenek,

1629
02:17:36,917 --> 02:17:39,833
és akit csak azért adnak férjhez,
hogy gyerekeket neveljen.

1630
02:17:42,458 --> 02:17:46,125
A holnapi életed legfontosabb mérkőzése.

1631
02:17:48,792 --> 02:17:51,958
Mert nemcsak azzal az
ausztrál lánnyal küzdesz,

1632
02:17:52,333 --> 02:17:56,875
hanem mindazokkal, akik lenézik a lányokat.

1633
02:18:04,667 --> 02:18:07,458
Hamarosan kezdődik a 2010-es
Nemzetközösségi Játékok

1634
02:18:07,708 --> 02:18:10,542
női birkózódöntője, az 55
kilogrammos súlycsoportban.

1635
02:18:10,875 --> 02:18:15,583
Az indiai Geeta Kumari az
ausztrál Angelina Watson ellen.

1636
02:18:16,667 --> 02:18:19,083
Emlékeztetjük nézőinket,

1637
02:18:19,167 --> 02:18:22,708
hogy a Nemzetközösségi Játékokon
korábban egyetlen indiai birkózónő sem

1638
02:18:23,250 --> 02:18:26,250
nyert még aranyérmet.

1639
02:18:27,042 --> 02:18:29,250
A lelátókon hatalmas remény,

1640
02:18:29,875 --> 02:18:33,458
lelkesedés és rengeteg
indiai zászló látható.

1641
02:18:50,833 --> 02:18:52,167
Üdvözlöm, uram!

1642
02:18:52,250 --> 02:18:53,833
Maga Mahavir Singh, igaz?

1643
02:18:53,917 --> 02:18:55,333
- Geeta apja?
- Igen.

1644
02:18:55,417 --> 02:18:56,375
Egy pillanatra, kérem!

1645
02:18:56,625 --> 02:19:00,167
A birkózószövetség elnöke
beszélni szeretne önnel.

1646
02:19:00,250 --> 02:19:01,625
Fontos ügyben.

1647
02:19:02,417 --> 02:19:04,917
Majd később. Most kezdődik
a lányom mérkőzése.

1648
02:19:05,042 --> 02:19:07,250
Nagyon fontos ember,
megsértődik, ha nem megy.

1649
02:19:07,333 --> 02:19:09,625
Csak két perc.

1650
02:19:13,125 --> 02:19:14,458
Menjetek csak! Mindjárt jövök.

1651
02:19:20,000 --> 02:19:22,958
„Ezért minden elismerés
az édesapámat illeti.”

1652
02:19:23,833 --> 02:19:25,750
Na, menj csak! Fogadd el az elismerést!

1653
02:19:36,458 --> 02:19:37,750
Még milyen messze van?

1654
02:19:37,917 --> 02:19:39,250
Mindjárt ott vagyunk, uram.

1655
02:19:47,125 --> 02:19:48,458
Hová hoztál engem?

1656
02:19:49,917 --> 02:19:52,000
Hé, testvérem!

1657
02:19:52,292 --> 02:19:54,583
Mit művelsz, testvérem?

1658
02:19:56,750 --> 02:20:01,250
Hatalmas taps fogadja a bevonuló Geetát.

1659
02:20:02,083 --> 02:20:03,625
Van itt valaki?

1660
02:20:06,167 --> 02:20:07,333
Halló!

1661
02:20:08,083 --> 02:20:09,667
Hall engem valaki?

1662
02:20:10,333 --> 02:20:11,792
Ez a döntő.

1663
02:20:12,042 --> 02:20:13,375
Óvatosan küzdj!

1664
02:20:44,000 --> 02:20:47,833
Angelina Watson belép a stadionba.

1665
02:20:59,000 --> 02:21:02,375
És kezdődik a döntő.

1666
02:21:02,458 --> 02:21:04,208
Az aranyért, Geeta!

1667
02:21:08,167 --> 02:21:09,375
Elkezdődik a mérkőzés.

1668
02:21:10,417 --> 02:21:13,667
Angelina azonnal agresszíven támad.

1669
02:21:14,417 --> 02:21:15,958
Támad!

1670
02:21:18,125 --> 02:21:19,333
Geeta megpróbál védekezni...

1671
02:21:19,875 --> 02:21:21,000
és sikerül neki.

1672
02:21:21,292 --> 02:21:22,833
Angelina tovább támad.

1673
02:21:23,500 --> 02:21:25,667
Angelina támad, Geeta ellentámad!

1674
02:21:25,750 --> 02:21:27,833
Három pont Geetának!

1675
02:21:28,083 --> 02:21:31,333
Geeta már a mérkőzés elején
komoly előnyt szerez.

1676
02:21:31,833 --> 02:21:34,667
Geeta: 3, Angelina: 0.

1677
02:21:35,333 --> 02:21:36,167
Jó! Nagyon jó!

1678
02:21:45,708 --> 02:21:47,583
Angelina mindent belead.

1679
02:21:48,083 --> 02:21:51,167
Támad! Geeta védekezik, majd ellentámad!

1680
02:21:51,625 --> 02:21:53,417
Újabb pont Geetának.

1681
02:21:54,667 --> 02:21:57,958
Geeta: 4, Angelina: 0.

1682
02:21:58,500 --> 02:22:00,875
Geeta remekül küzd.

1683
02:22:08,125 --> 02:22:10,000
Angelinának gyorsan kell cselekednie.

1684
02:22:10,208 --> 02:22:11,583
Geeta négy ponttal vezet.

1685
02:22:11,792 --> 02:22:14,333
Angelina támad, de Geeta
kézben tartja a helyzetet.

1686
02:22:15,583 --> 02:22:17,583
Geeta támad!

1687
02:22:18,000 --> 02:22:19,583
Angelina ellentámad!

1688
02:22:19,917 --> 02:22:21,792
Egy pont Angelinának.

1689
02:22:23,167 --> 02:22:27,417
Angelina földrevitellel
próbál pontot szerezni.

1690
02:22:27,958 --> 02:22:29,667
Geeta jól védekezik.

1691
02:22:30,125 --> 02:22:31,500
A bíró sípol.

1692
02:22:31,625 --> 02:22:34,417
Geeta 4:1-re vezet.

1693
02:22:34,667 --> 02:22:36,208
Angelinának fel kell zárkóznia.

1694
02:22:36,583 --> 02:22:39,583
Angelina támad, Geeta ellentámad.

1695
02:22:39,875 --> 02:22:44,292
Egy pont Geetának! Geeta: 5, Angelina: 1.

1696
02:22:44,833 --> 02:22:48,500
Ezzel Geeta Kumari könnyedén
nyeri az első menetet.

1697
02:22:48,583 --> 02:22:51,042
Angelina talán most kezdi felismerni,

1698
02:22:51,500 --> 02:22:52,958
hogy ez már nem ugyanaz a Geeta,

1699
02:22:53,042 --> 02:22:55,292
akit régebben könnyedén legyőzött.

1700
02:23:25,083 --> 02:23:26,833
Elkezdődik a második menet.

1701
02:23:27,042 --> 02:23:29,792
Vajon Geeta most győz, és történelmet ír?

1702
02:23:30,958 --> 02:23:32,792
Angelina agresszíven küzd.

1703
02:23:34,500 --> 02:23:36,417
Kitűnő földrevitel! Egy pont Geetának.

1704
02:23:36,750 --> 02:23:39,833
Geeta: 1, Angelina: 0.

1705
02:23:41,542 --> 02:23:43,292
Hajrá, Geeta, hajrá!

1706
02:23:45,208 --> 02:23:46,417
Geeta újra támad.

1707
02:23:47,417 --> 02:23:49,042
Angelina bajban van.

1708
02:23:49,875 --> 02:23:51,583
Geeta megtartja a fogást.

1709
02:23:52,208 --> 02:23:53,958
Újabb két pont Geetának!

1710
02:23:54,042 --> 02:23:57,000
Geeta: 3, Angelina: 0.

1711
02:23:57,167 --> 02:24:00,042
Geeta egyre jobban szorongatja Angelinát.

1712
02:24:04,333 --> 02:24:05,792
Geeta támad!

1713
02:24:06,958 --> 02:24:08,667
Újabb pont Geetának.

1714
02:24:10,083 --> 02:24:10,958
Még két pont,

1715
02:24:11,042 --> 02:24:12,583
és technikai fölénnyel nyeri ezt a menetet,

1716
02:24:12,667 --> 02:24:14,250
és vele a bajnokságot!

1717
02:24:14,875 --> 02:24:17,042
Geeta teljes erejéből támad.

1718
02:24:17,333 --> 02:24:19,167
Vajon győz?

1719
02:24:21,125 --> 02:24:23,167
A bíró sípja megmenti Angelinát!

1720
02:24:23,250 --> 02:24:25,292
Semmi baj, Geeta!

1721
02:24:29,583 --> 02:24:31,500
Angelina dühösnek tűnik.

1722
02:24:31,792 --> 02:24:33,625
Egyre agresszívebb.

1723
02:24:34,458 --> 02:24:36,333
Geeta még mindig vezet.

1724
02:24:36,542 --> 02:24:40,292
Egy pont Angelinának.
Angelina: 1, Geeta: 4.

1725
02:24:40,375 --> 02:24:42,208
Geeta még mindig veszélyben van.

1726
02:24:43,417 --> 02:24:45,250
Újabb két pont Angelinának.

1727
02:24:46,375 --> 02:24:50,042
Geeta: 4, Angelina: 3. Geeta védekezik.

1728
02:24:52,750 --> 02:24:54,333
Semmi baj! Gyerünk!

1729
02:24:54,417 --> 02:24:56,792
Geeta továbbra is egy ponttal vezet.

1730
02:24:57,042 --> 02:24:59,833
Már csak egy kicsit kellene kitartania.

1731
02:25:01,250 --> 02:25:03,333
Megtartja az előnyét?

1732
02:25:03,583 --> 02:25:05,542
Angelina támadni kezd.

1733
02:25:05,750 --> 02:25:07,208
Fogy az idő.

1734
02:25:07,458 --> 02:25:08,958
Geeta jól védekezik.

1735
02:25:09,250 --> 02:25:12,792
Angelina mindent belead.
Geetának már csak...

1736
02:25:13,000 --> 02:25:15,000
Három pont Angelina javára!

1737
02:25:15,250 --> 02:25:17,875
Angelina: 6, Geeta: 4.

1738
02:25:18,375 --> 02:25:21,417
Geeta próbálja visszaszerezni
a helyzetét, de kevés az idő.

1739
02:25:22,625 --> 02:25:24,917
És véget ér a menet.

1740
02:25:26,792 --> 02:25:31,000
Angelina megmutatta,
miből lesz az igazi bajnok!

1741
02:25:31,750 --> 02:25:34,333
Mit csinálsz? Megnyerhetted
volna a mérkőzést!

1742
02:25:43,417 --> 02:25:46,083
Angelina újult erővel folytatja.

1743
02:25:46,542 --> 02:25:48,125
Geeta nyomás alatt van.

1744
02:25:48,375 --> 02:25:52,792
Nem lesz könnyű dolga.

1745
02:25:53,250 --> 02:25:55,625
Angelina a kezdetektől agresszív.

1746
02:25:55,958 --> 02:25:57,292
Támadást indít.

1747
02:25:58,750 --> 02:26:00,667
Geeta bajban van.

1748
02:26:03,042 --> 02:26:06,208
Három pont Angelinának!

1749
02:26:06,792 --> 02:26:10,125
Hárompontos előny a döntő menetben!

1750
02:26:11,375 --> 02:26:14,333
Angelina: 3, Geeta: 0.

1751
02:26:16,500 --> 02:26:20,500
Geeta próbál visszatérni,
de Angelina nem hagyja.

1752
02:26:22,458 --> 02:26:26,125
Geeta támad, Angelina
visszatámad! Geeta bajban van.

1753
02:26:26,458 --> 02:26:28,583
Újabb pont Angelinának.

1754
02:26:29,208 --> 02:26:32,292
Angelina: 4, Geeta: 0.

1755
02:26:32,708 --> 02:26:36,542
A mérkőzés egyre inkább
Angelina javára dől el.

1756
02:26:36,833 --> 02:26:41,917
Ha Geeta vissza akar jönni,
gyorsan pontokat kell szereznie.

1757
02:26:42,333 --> 02:26:43,542
De közben óvatosnak kell lennie.

1758
02:26:45,042 --> 02:26:46,250
Geeta lehetőséget keres.

1759
02:26:48,250 --> 02:26:50,000
Ügyes mozdulat Geetától.

1760
02:26:50,167 --> 02:26:51,375
Pontszerzéssel próbálkozik.

1761
02:26:52,958 --> 02:26:55,250
Egy pont Geetának!

1762
02:26:57,583 --> 02:27:00,708
Angelina: 4, Geeta: 1.

1763
02:27:01,333 --> 02:27:03,292
Fogy az idő.

1764
02:27:03,542 --> 02:27:05,625
Geetának tovább kell küzdenie.

1765
02:27:05,833 --> 02:27:08,667
De óvatosan, mert ha
Angelina újabb pontot szerez,

1766
02:27:08,875 --> 02:27:11,250
már lehetetlen lesz felzárkóznia.

1767
02:27:15,583 --> 02:27:16,958
Geeta mindent megpróbál.

1768
02:27:17,292 --> 02:27:18,292
Geeta támad,

1769
02:27:18,375 --> 02:27:20,458
de Angelina pontot szerez!

1770
02:27:22,417 --> 02:27:25,417
Angelina: 5, Geeta: 1.

1771
02:27:26,917 --> 02:27:32,583
Geeta visszatérése most már
szinte lehetetlennek tűnik!

1772
02:27:41,667 --> 02:27:43,875
Ne feledd!

1773
02:27:45,417 --> 02:27:48,375
Apa nem lesz mindig
melletted, hogy megmentsen.

1774
02:27:49,042 --> 02:27:50,833
Csak megtaníthatlak küzdeni.

1775
02:27:51,000 --> 02:27:52,458
De neked kell megvívnod a harcot.

1776
02:27:52,625 --> 02:27:55,042
Tégy érte! Mentsd meg magad!

1777
02:28:02,042 --> 02:28:04,208
Már csak huszonkét másodperc.

1778
02:28:04,917 --> 02:28:08,208
Geeta négy ponttal van lemaradva.

1779
02:28:09,083 --> 02:28:10,208
Ezen a szinten

1780
02:28:10,292 --> 02:28:13,167
szinte lehetetlen

1781
02:28:13,250 --> 02:28:16,958
ilyen rövid idő alatt behozni a hátrányt.

1782
02:28:28,333 --> 02:28:31,708
Öt pontot szerezni nehéz,

1783
02:28:33,167 --> 02:28:35,000
de nem lehetetlen.

1784
02:28:37,167 --> 02:28:39,042
Geeta próbálkozik.

1785
02:28:39,375 --> 02:28:43,458
Angelina viszont húzza az időt.

1786
02:28:44,542 --> 02:28:47,250
Már csak néhány másodperc van.

1787
02:28:47,583 --> 02:28:51,833
Úgy tűnik, Indiának be
kell érnie az ezüsttel.

1788
02:29:16,500 --> 02:29:19,167
Az ellenfeled fejével is játszanod kell.

1789
02:29:21,500 --> 02:29:23,583
Cselezz az egyik irányba,

1790
02:29:23,667 --> 02:29:24,958
aztán támadj a másikba!

1791
02:29:32,583 --> 02:29:35,167
Fantasztikus fogás Geetától!

1792
02:29:37,292 --> 02:29:40,000
Vajon maradt elég ideje?

1793
02:30:20,375 --> 02:30:22,333
Aranyérem Geetának!

1794
02:30:25,833 --> 02:30:31,000
Geeta elérte a lehetetlent!

1795
02:30:31,417 --> 02:30:34,000
Ő az első indiai birkózónő,

1796
02:30:34,083 --> 02:30:36,708
aki aranyérmet szerzett a
Nemzetközösségi Játékokon!

1797
02:30:38,000 --> 02:30:41,792
Ki hitte volna, hogy egy
indiai kis falu lánya

1798
02:30:42,125 --> 02:30:45,458
az egész világ előtt
bizonyíthatja a tehetségét?

1799
02:30:47,042 --> 02:30:48,000
Szép volt, Geeta!

1800
02:30:48,708 --> 02:30:51,625
India igazán büszke lehet!

1801
02:31:37,292 --> 02:31:38,500
Bajnok!

1802
02:31:38,583 --> 02:31:39,833
Hol van apa?

1803
02:31:40,542 --> 02:31:41,500
Nem tudom.

1804
02:31:41,583 --> 02:31:43,000
Pedig együtt jöttünk.

1805
02:31:56,500 --> 02:31:58,292
És most az aranyérmet

1806
02:31:58,667 --> 02:32:01,458
az indiai Geeta Kumari Phogat kapja.

1807
02:32:07,042 --> 02:32:09,250
A hagyományokhoz híven

1808
02:32:09,750 --> 02:32:13,208
felcsendül a győztes
ország nemzeti himnusza.

1809
02:33:14,875 --> 02:33:18,083
Éljen India!

1810
02:33:23,792 --> 02:33:25,667
Hé! Mit csinálsz itt?

1811
02:33:49,625 --> 02:33:53,042
Geeta, gyere! Vár rád a sajtó.

1812
02:33:53,583 --> 02:33:54,417
Gyere!

1813
02:33:56,000 --> 02:33:57,542
Gyere, mindenki rád vár!

1814
02:33:59,833 --> 02:34:00,833
Gyere, gyere!

1815
02:35:01,792 --> 02:35:06,083
Végül a nagybátyám kimondta
azokat az aranyat érő szavakat,

1816
02:35:06,333 --> 02:35:10,917
amelyekre már tíz éve vágytunk.

1817
02:35:12,833 --> 02:35:14,750
Büszke vagyok rád!