1
00:01:38,417 --> 00:01:39,625
Hozz nekem egy kis vizet.

2
00:02:13,083 --> 00:02:16,583
Mi értelme időben végezni, ha nem
sikerül jó felvételt készítenünk?

3
00:02:17,333 --> 00:02:19,417
Látod? Semmi tisztelet a producerek iránt.

4
00:02:20,333 --> 00:02:22,250
Főleg ezeknek az új operatőröknek nincs.

5
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
Gyerünk, siessetek!

6
00:02:35,833 --> 00:02:37,292
Add ide a kamerát!

7
00:03:08,958 --> 00:03:10,958
Láttad azt a felvételt, Raghuvendra?

8
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Az egész filmet vele forgattam volna.

9
00:03:30,042 --> 00:03:31,917
Nem kell cipelned a táskámat.

10
00:03:37,583 --> 00:03:40,667
Anyád megint az én telefonomon hívott.

11
00:03:40,750 --> 00:03:42,542
A sajátodat sosem veszed fel.

12
00:03:44,500 --> 00:03:45,750
Jó, majd felveszem.

13
00:03:45,875 --> 00:03:47,792
Élvezd a kis vakációdat!

14
00:03:48,292 --> 00:03:50,625
Velünk is élvezhetted volna Szingapúrt,

15
00:03:50,750 --> 00:03:53,000
de te inkább valaki mással akartál repülni.

16
00:04:00,125 --> 00:04:02,375
Próbáltalak magasabb osztályra
áttetetni, de nem sikerült.

17
00:04:02,458 --> 00:04:03,542
Ugyan, kérlek!

18
00:04:07,208 --> 00:04:08,042
Csak kóla?

19
00:04:23,542 --> 00:04:24,667
Minden rendben?

20
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Mi történt velünk?

21
00:04:40,375 --> 00:04:44,167
Raghuvendra, egy egész
játékfilmet szeretnék forgatni.

22
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
Elegem van ebből a foltozgatásból.

23
00:04:49,292 --> 00:04:51,542
Azt sem fogja tudni senki, hogy
ezt a jelenetet én vettem fel.

24
00:04:51,625 --> 00:04:54,250
A saját filmemet akarom forgatni.

25
00:04:54,375 --> 00:04:58,375
Fogsz is. Ki ne akarna egy ilyen
dögös operatőrrel dolgozni, mint te?

26
00:05:00,417 --> 00:05:02,000
Komolyan, csak ez az egyetlen tehetségem?

27
00:05:05,042 --> 00:05:07,667
- Ne is szólj hozzám!
- Persze hogy tehetséges vagy.

28
00:05:07,750 --> 00:05:10,375
Annyi reklámot forgatsz, és jól keresel...

29
00:05:12,333 --> 00:05:14,042
Én filmet akarok forgatni.

30
00:05:18,375 --> 00:05:20,625
Csak azért hordasz szemüveget,
hogy idősebbnek tűnj.

31
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
Ha a színésznők fiatalon lehetnek a
csúcson, a filmes szakemberek miért ne?

32
00:05:37,000 --> 00:05:39,167
Vedd fel... Vedd fel a szakács hívását!

33
00:05:43,250 --> 00:05:45,792
Nem szakács, hanem egy étterem tulajdonosa.

34
00:05:45,875 --> 00:05:47,333
Még csak nem is szakács?

35
00:05:49,958 --> 00:05:51,208
Mondj valamit!

36
00:05:51,958 --> 00:05:53,500
Az a beállítás a te ötleted volt, ugye?

37
00:06:03,750 --> 00:06:05,750
Figyelj, Kaira, ülj a helyemre!

38
00:06:06,958 --> 00:06:09,792
Én elüldögélek turistaosztályon,
neked nem kell áldozatot hoznod.

39
00:06:09,875 --> 00:06:12,583
Ráadásul azok a hosszú lábaid
úgysem férnének el ott.

40
00:06:15,167 --> 00:06:16,375
Igen, anya.

41
00:06:21,375 --> 00:06:23,167
Mindjárt felszáll a gép.

42
00:07:14,292 --> 00:07:16,458
Ma este elfoglalt vagyok,
de majd találkozunk.

43
00:07:25,042 --> 00:07:26,625
- Alka! - Asszonyom!

44
00:07:27,750 --> 00:07:29,125
Mennyit híztál!

45
00:07:29,708 --> 00:07:31,000
Jaj, ne mondjon ilyet, asszonyom!

46
00:07:32,083 --> 00:07:33,042
Milyen volt a forgatás?

47
00:07:33,958 --> 00:07:34,875
Mi van?

48
00:07:37,125 --> 00:07:38,917
Asszonyom, ön...

49
00:07:43,708 --> 00:07:44,667
Asszonyom?

50
00:07:46,167 --> 00:07:48,333
Az édesanyja háromszor hívta.

51
00:08:00,250 --> 00:08:03,417
Kávét kér, vagy felszolgáljam a reggelit?

52
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Majd később.

53
00:08:06,167 --> 00:08:08,208
Asszonyom...

54
00:08:11,375 --> 00:08:12,458
Asszonyom!

55
00:08:13,667 --> 00:08:14,875
Ez a fiú annyira helyes!

56
00:08:16,000 --> 00:08:16,833
Csak volt!

57
00:08:18,042 --> 00:08:19,083
Régen helyes volt.

58
00:08:19,792 --> 00:08:21,375
Már nem találom annak.

59
00:08:21,875 --> 00:08:24,167
Sőt, vedd is le a fényképét!

60
00:08:33,458 --> 00:08:34,625
Asszonyom...

61
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
Most tettem mindent tökéletes rendbe.

62
00:08:39,667 --> 00:08:40,833
Na, most tökéletes.

63
00:09:07,667 --> 00:09:08,958
Csak jó?

64
00:09:33,750 --> 00:09:35,333
Sajnálom, én csak...

65
00:09:36,500 --> 00:09:37,458
Menj csak, találkozz velük!

66
00:09:45,125 --> 00:09:46,417
Rövidnadrágban és papucsban tilos bemenni.

67
00:09:50,792 --> 00:09:52,417
De ő is rövidnadrágot visel!

68
00:09:52,500 --> 00:09:53,708
A lányoknak szabad.

69
00:10:11,875 --> 00:10:14,500
Most az egyszer, csak a kedvedért.

70
00:10:17,833 --> 00:10:21,042
Legközelebb elkísérlek a forgatásra,
és én leszek a cateringesed.

71
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Na, mit szólsz?

72
00:11:48,208 --> 00:11:49,500
Köszönöm.

73
00:13:06,500 --> 00:13:08,375
Szegény! Pedig rendes srác volt!

74
00:13:10,208 --> 00:13:12,167
Kicsit túl rendes hozzád, igaz?

75
00:13:21,750 --> 00:13:24,542
Az iskolára emlékeztet, az Ötök bandájára.

76
00:13:25,042 --> 00:13:26,583
Nyolcadikosok voltunk, vagy kilencedikesek?

77
00:13:26,750 --> 00:13:28,667
Tizedikben. Ugyanaz a csapat.

78
00:13:29,792 --> 00:13:32,417
Látod? Én is képes vagyok hosszú kapcsolatra.

79
00:13:32,500 --> 00:13:33,917
Igen, a tárgyakkal.

80
00:13:34,667 --> 00:13:35,917
Akkor mi is tárgyak vagyunk?

81
00:13:36,000 --> 00:13:37,833
Igen, te is egy tárgy vagy.

82
00:13:40,625 --> 00:13:42,292
Ennyire megvakított a szerelem?

83
00:13:44,292 --> 00:13:45,958
Bocsánatot is kérhetnél...

84
00:13:49,875 --> 00:13:52,250
„Jaj, olyan aranyos vagy!
Olyan édes! Szeretlek...”

85
00:14:06,667 --> 00:14:07,667
Itt van.

86
00:14:09,583 --> 00:14:12,792
Ti segíteni jöttetek, vagy kabarét adni?

87
00:14:12,917 --> 00:14:13,833
Mindkettő.

88
00:14:15,250 --> 00:14:17,083
Meg kell mutatnom a jelmezeket a rendezőnek.

89
00:14:19,917 --> 00:14:21,125
Raunak, segítsek?

90
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
Agydoktor.

91
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
- Muszáj elmennem. - Agydoktor?

92
00:14:32,125 --> 00:14:33,417
Miért jársz pszichológushoz?

93
00:14:33,500 --> 00:14:36,917
- Megőrültél? - Ki nem? Nézz rá!

94
00:14:39,875 --> 00:14:40,875
Felvétel!

95
00:15:14,167 --> 00:15:16,583
Miért kezdtél terápiára járni?

96
00:15:18,792 --> 00:15:21,125
Hogy mindenkinek elmondhasd, hogy meleg vagy?

97
00:15:22,792 --> 00:15:23,917
Nem.

98
00:15:24,292 --> 00:15:27,875
Hogy magamnak be tudjam
vallani, hogy meleg vagyok.

99
00:15:36,625 --> 00:15:37,875
Mikor indulsz Goára?

100
00:15:41,667 --> 00:15:44,375
Te vagy az első ember, aki
ezt ilyen szomorúan mondja.

101
00:15:44,500 --> 00:15:45,583
- Tényleg! - Így igaz.

102
00:15:50,583 --> 00:15:52,292
Mert munkába megyek.

103
00:15:52,458 --> 00:15:54,583
Két-három havonta el kell mennem.

104
00:15:55,667 --> 00:15:58,542
- Ó! Raghu miatt? - Munka miatt!

105
00:15:59,500 --> 00:16:02,167
Igen, anya. Holnap megyek.

106
00:16:03,875 --> 00:16:06,542
Miért kell mindig az ételről kérdezgetni?

107
00:16:06,625 --> 00:16:09,500
Főzz, amit akarsz, engem ne kérdezz!

108
00:16:12,792 --> 00:16:16,250
Az anyák! Mindig ugyanaz a kérdés...

109
00:16:16,333 --> 00:16:18,208
„Mit ennél? Mit főzzek?”

110
00:16:18,292 --> 00:16:20,958
Vagy nem is az igazi anyám,
vagy elment az emlékezete.

111
00:16:22,083 --> 00:16:23,750
Legalább az én főztömből egyél!

112
00:16:26,375 --> 00:16:28,917
Azt hiszem, most dolgozom a rövidfilmemen.

113
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
Az évszázad leghosszabb projektje.

114
00:16:35,708 --> 00:16:37,792
Na jó. Hogy ízlik a francia ételem?

115
00:16:37,875 --> 00:16:40,250
- Miért hív a főbérlő?
- A francia kajához nem értek...

116
00:16:41,917 --> 00:16:43,875
De jó indiai fűszeres. Kóstold meg!

117
00:16:43,958 --> 00:16:46,917
A mártogatós Kaira hűtőjéből van.
A leveles tésztát én sütöttem.

118
00:16:48,125 --> 00:16:50,917
- Mosolyogj!
- Jackie, végre készítettél valamit.

119
00:16:53,083 --> 00:16:56,083
Ti, filmesek azt hiszitek,
csak ti végeztek fontos munkát,

120
00:16:56,167 --> 00:16:58,667
- mi, többiek pedig semmirekellők vagyunk!
- Jogos.

121
00:16:58,750 --> 00:17:03,500
- Úgy döntöttem, dolgozom magamon.
- Az kemény munka.

122
00:17:03,583 --> 00:17:05,417
- Csak rajta! - Csináld!

123
00:17:07,958 --> 00:17:09,125
Mi bajod van?

124
00:17:09,625 --> 00:17:11,583
Nem megyek Goára! És tudjátok, miért?

125
00:17:11,667 --> 00:17:14,083
A barátotok, Raghu telefonált...

126
00:17:28,708 --> 00:17:30,042
Mi történt vele?

127
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
Nem az én főztöm miatt van.

128
00:17:35,667 --> 00:17:37,042
Nem a kajám az oka!

129
00:17:50,417 --> 00:17:51,958
Nem Jackie főztje volt az oka.

130
00:18:06,083 --> 00:18:07,958
- Elmenjek? - Igen, kérlek.

131
00:18:08,042 --> 00:18:09,083
- Rendben! - Ne!

132
00:18:09,167 --> 00:18:10,208
Nem, csak vicceltem.

133
00:18:11,667 --> 00:18:13,583
- Te is terhes vagy? - Mi van?

134
00:18:38,708 --> 00:18:40,750
Ha nem érsz rá, keresünk
egy másik operatőrt...

135
00:18:45,708 --> 00:18:47,375
Szerencse, hogy nem megyek Goára.

136
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
Meg tudnám ölni a férjemet.

137
00:18:55,083 --> 00:18:57,792
Ugye nem azért, mert dögösnek tartasz?

138
00:18:59,125 --> 00:19:00,542
Azt hitted, a tehetséged miatt van?

139
00:19:02,917 --> 00:19:06,833
Olyan bolond vagy! Miért
vagy ilyen bonyolult?

140
00:19:13,083 --> 00:19:14,667
- Rendben. - Zseniális.

141
00:20:53,750 --> 00:20:54,833
Ennyi!

142
00:20:59,250 --> 00:21:00,750
Egészségünkre!

143
00:21:05,083 --> 00:21:07,375
Hűha, gratulálok!

144
00:21:07,458 --> 00:21:09,000
Most aztán tényleg meghízol!

145
00:21:20,292 --> 00:21:22,583
Így Raghuval is együtt
tölthetsz egy kis időt...

146
00:21:28,000 --> 00:21:29,917
- Elnézést! - Ó, bocsánat! Két úriember.

147
00:21:30,500 --> 00:21:32,625
Elrabolhatom Kairát egy percre?

148
00:21:32,708 --> 00:21:33,958
Csak egyetlen percre, kérlek!

149
00:21:34,083 --> 00:21:37,208
- Tolvaj! Mi is hallani akarjuk. - Mit?

150
00:21:37,333 --> 00:21:38,500
Mi is hallani akarjuk!

151
00:21:38,625 --> 00:21:40,458
- Mi? Nem hallok semmit! - Hallani akarjuk!

152
00:21:58,292 --> 00:22:01,125
A finanszírozók sürgősen találkozni akarnak.

153
00:22:02,625 --> 00:22:05,042
Valakinek repülnie kell,
hogy te is szárnyalhass.

154
00:22:08,833 --> 00:22:10,208
Szárnyalj!

155
00:22:16,125 --> 00:22:17,375
Mit mondhatnék még?

156
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Mondj valamit!

157
00:22:19,958 --> 00:22:22,042
Te hívtál félre, te mondj valamit!

158
00:22:22,917 --> 00:22:25,375
Először is ne légy ennyire dögös!

159
00:22:25,958 --> 00:22:27,208
Fogd össze a hajad!

160
00:22:34,833 --> 00:22:35,875
Tessék.

161
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
Szóval szerettem volna
beszélni veled valamiről...

162
00:23:06,333 --> 00:23:09,542
Gautami Sharma lesz a film gyártásvezetője.

163
00:23:12,333 --> 00:23:14,292
A befektetők ajánlották.

164
00:23:14,375 --> 00:23:16,542
Szerintük ő a legalkalmasabb erre a munkára.

165
00:23:17,792 --> 00:23:20,667
- Mit akarsz ezzel mondani? - Szóval...

166
00:23:22,208 --> 00:23:25,458
Gautami és én sok évvel ezelőtt

167
00:23:25,542 --> 00:23:28,000
együtt jártunk.

168
00:23:42,458 --> 00:23:44,500
Csak azt akarom, hogy minden
simán menjen a munkában!

169
00:23:45,083 --> 00:23:47,167
És úgy gondoltam, tudnod kell róla.

170
00:23:51,792 --> 00:23:52,625
Ezt hogy érted?

171
00:23:54,375 --> 00:23:57,708
Már egy ideje valaki más jár a fejemben.

172
00:24:22,250 --> 00:24:23,750
Le akarod késni a gépedet?

173
00:24:26,083 --> 00:24:27,958
Nem viccelek.

174
00:24:43,875 --> 00:24:44,708
Folytasd!

175
00:24:47,792 --> 00:24:49,208
Más mondanivalód nincs?

176
00:24:50,542 --> 00:24:53,583
Nem, egyelőre ennyi.

177
00:24:53,708 --> 00:24:54,917
Szia, majd találkozunk!

178
00:26:57,750 --> 00:27:01,542
Koko, miért nem gondolod
komolyabban Raghuvendra ügyét?

179
00:27:01,667 --> 00:27:04,417
Ő a hozzád illő férfi.

180
00:27:05,167 --> 00:27:07,833
Ezért nem szabad egyeseknek inniuk.

181
00:27:09,375 --> 00:27:10,958
Miért kellene Raghuvendrán gondolkodnia?

182
00:27:11,042 --> 00:27:14,958
- Ő az utolsó férfi a világon?
- Miért ne fontolná meg?

183
00:27:25,958 --> 00:27:27,958
És ez a világ legfontosabb szempontja.

184
00:27:31,667 --> 00:27:32,500
Ugyan már!

185
00:27:33,750 --> 00:27:37,292
Az embereknek alig két százaléka néz ki jól.

186
00:27:37,542 --> 00:27:39,958
És ha valakivel le akarod élni az életedet,

187
00:27:40,042 --> 00:27:43,208
legalább egy jóképű arcot láss minden reggel.

188
00:27:49,875 --> 00:27:53,667
Minél több nevetés, annál több szex!

189
00:27:53,750 --> 00:27:56,667
Honnan szeded ezeket az információkat?

190
00:27:59,708 --> 00:28:03,500
Érti a szakmádat és a munkádat.

191
00:28:03,792 --> 00:28:08,667
Ha egy programozóhoz vagy egy
gazdához mész feleségül...

192
00:28:09,042 --> 00:28:10,958
miről beszélgettek majd vacsoránál?

193
00:28:11,042 --> 00:28:13,417
Vírusokról vagy tehéntrágyáról?

194
00:28:13,583 --> 00:28:15,500
Bocsánat! Az én férjem programozó.

195
00:28:15,583 --> 00:28:17,542
És rengeteg érdekes dologról beszélgetünk.

196
00:28:17,625 --> 00:28:19,333
- És izgalmas vitáink vannak...
- Például miről?

197
00:28:21,292 --> 00:28:23,583
És biztos vagyok benne, hogy
a gazdák is érdekes emberek.

198
00:28:23,667 --> 00:28:25,958
Mesélhetnek nekünk a biogazdálkodásról.

199
00:28:26,042 --> 00:28:28,833
Megtaníthatnak tehenet fejni.

200
00:28:30,792 --> 00:28:33,958
Ganju, mondd meg nekik, hogy igazam van!

201
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
Igen, mondd el nekünk a férfiak álláspontját!

202
00:28:39,917 --> 00:28:41,500
Az egésznek semmi értelme,

203
00:28:41,583 --> 00:28:45,417
mert New Yorkban találkozni
fog a volt barátnőjével.

204
00:28:51,542 --> 00:28:55,083
Az már elmúlt, a múlté.

205
00:28:56,208 --> 00:28:59,083
Nem, itt az a fontos kérdés...

206
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
te vagy a jelene?

207
00:29:15,417 --> 00:29:19,250
- Ezt a terapeutád tanította?
- Én is hozzá akarok járni.

208
00:29:50,750 --> 00:29:51,625
Nem.

209
00:29:59,750 --> 00:30:00,583
Tessék!

210
00:30:13,292 --> 00:30:17,292
Korlátozott ajánlat, csapj le rá most!

211
00:30:49,375 --> 00:30:50,875
Itt egy kis víz.

212
00:30:52,625 --> 00:30:54,833
Asszonyom, új fénykép?

213
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
Igen. Szép, ugye?

214
00:31:00,708 --> 00:31:02,667
Egyél gyorsan, mert kihűl!

215
00:31:21,750 --> 00:31:22,875
Igen?

216
00:31:34,625 --> 00:31:36,750
Ganju, kértelek, hogy háromkor emlékeztess!

217
00:31:36,833 --> 00:31:39,250
El kellett vinnem Fatimát az orvoshoz.

218
00:31:42,000 --> 00:31:43,333
Épp indulok.

219
00:31:43,417 --> 00:31:44,750
Nem, te várj meg!

220
00:31:45,417 --> 00:31:47,667
Odamegyek, és eszünk egy
vada pavot a büfében.

221
00:31:47,750 --> 00:31:49,542
Lemondták az orvosi időpontomat.

222
00:31:54,875 --> 00:31:56,500
Ez a főbérlő...

223
00:32:07,167 --> 00:32:10,208
Már az is bűn, ha valaki egyedülálló!

224
00:32:10,708 --> 00:32:12,833
A főbérlőm kirak a lakásból!

225
00:32:15,167 --> 00:32:18,292
Én is Mumbai hajléktalanjainak
táborát gyarapítom.

226
00:32:18,583 --> 00:32:21,500
És tudod, miért? Megrongáltam a lakást? Nem!

227
00:32:21,583 --> 00:32:23,708
Nem fizettem lakbért? Nem!

228
00:32:23,792 --> 00:32:26,458
A lakóközösség egyszerűen
összeült, és úgy döntött,

229
00:32:26,542 --> 00:32:28,583
hogy csak házaspárok és
családok lakhatnak ott.

230
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
- Ez most történt? - Igen, most hívott!

231
00:32:33,167 --> 00:32:35,375
Az elmúlt napokban kerültem a hívásait.

232
00:32:35,458 --> 00:32:38,458
Dagi, a hónap végéig ki kell költöznöm.

233
00:32:47,708 --> 00:32:50,792
Figyelj, remélem, tudod, hogy nálam lakhatsz.

234
00:32:51,375 --> 00:32:53,583
Nem erről van szó.

235
00:32:57,833 --> 00:33:01,917
Hála az égnek, hogy a munka miatt
elhagyom ezt a várost és országot.

236
00:33:04,417 --> 00:33:06,042
Ha egy nő nem házas, nem lehet otthona?

237
00:33:07,583 --> 00:33:08,792
Miért nem hoznak inkább olyan törvényt,

238
00:33:08,875 --> 00:33:12,208
hogy házasság után senki
sem lakhat az apósáékkal?

239
00:33:19,292 --> 00:33:22,583
És mikor lesz a New York-i forgatás?

240
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
Szerintem egy hónap múlva
tudom meg a pontos dátumokat...

241
00:33:32,250 --> 00:33:33,667
Raghuvendra nem hívott?

242
00:33:53,083 --> 00:33:54,000
Raghuvendra eljegyzett valakit.

243
00:33:57,125 --> 00:33:58,208
Kit jegyeztek el?

244
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Raghuvendrát.

245
00:34:02,208 --> 00:34:03,417
Mikor?

246
00:34:04,000 --> 00:34:05,083
A múlt héten.

247
00:34:05,667 --> 00:34:06,917
A múlt héten?

248
00:34:12,792 --> 00:34:17,500
- Ki mondta? Honnan tudod?
- Ajay, a gyártásról.

249
00:34:20,958 --> 00:34:22,333
Ki mondta neked?

250
00:34:22,833 --> 00:34:25,375
Ajay a gyártástól. Ő is New
Yorkba ment Raghuvendrával.

251
00:34:25,458 --> 00:34:27,542
Eljegyzett valakit?

252
00:34:29,917 --> 00:34:31,417
Kit?

253
00:35:00,000 --> 00:35:01,750
Csak a csili miatt van.

254
00:35:08,958 --> 00:35:10,750
Tudni akarod, ki a lány?

255
00:35:51,042 --> 00:35:52,125
Bocsánat, kicsúszott.

256
00:37:25,417 --> 00:37:26,792
Visszamegyek Goára.

257
00:37:28,625 --> 00:37:30,542
Csak egy hónapra,

258
00:37:30,625 --> 00:37:32,250
aztán elkezdődik a New York-i forgatás.

259
00:37:34,833 --> 00:37:35,708
Ugye?

260
00:37:40,708 --> 00:37:42,208
Tartsd őket külön!

261
00:37:50,042 --> 00:37:52,500
A fenébe! Egy hónapig a
szüleimmel kell laknom.

262
00:37:54,667 --> 00:37:56,125
Lakj nálam!

263
00:38:02,917 --> 00:38:06,458
Bárcsak az én szüleim is
vennének nekem egy villát Goán!

264
00:38:08,125 --> 00:38:11,792
Ha Goára érek, egy gyönyörű
felvételt kell készítenem apámnak.

265
00:38:13,583 --> 00:38:15,083
Beszállt a filmiparba?

266
00:38:16,750 --> 00:38:20,417
Promóvideót akar forgattatni
velem a barátja étterméről.

267
00:38:21,417 --> 00:38:24,042
Ez lehet az életem nagy fordulópontja.

268
00:39:22,917 --> 00:39:24,292
Találkoztál már Salman Khannal?

269
00:39:26,958 --> 00:39:29,125
Élőben is ilyen jóképű?

270
00:39:29,208 --> 00:39:31,583
Tényleg kockás a hasa?

271
00:39:32,583 --> 00:39:34,750
Vagy csak a vásznon látszik annak?

272
00:39:35,292 --> 00:39:36,625
Mondd már, Koko!

273
00:39:38,208 --> 00:39:40,042
Először is még nem találkoztam vele.

274
00:39:40,125 --> 00:39:42,250
És ha találkoznék, akkor sem mondanám neki,

275
00:39:42,333 --> 00:39:44,833
hogy „Vedd le a pólód,
látni akarom a hasizmaidat!”

276
00:39:47,458 --> 00:39:50,667
Hagyjuk ezt! Mesélj a Dhonival
forgatott reklámodról!

277
00:39:59,083 --> 00:40:02,292
Ne zaklassátok már ezekkel az ostobaságokkal!

278
00:40:04,083 --> 00:40:05,542
Beszéljünk a fontos dolgokról!

279
00:40:07,083 --> 00:40:11,750
Először is rendes állást kellene vállalnia...

280
00:40:12,750 --> 00:40:14,125
egy irodában.

281
00:40:17,458 --> 00:40:20,292
Akkor lehetne komolyan beszélni
másokkal a férjhez adásáról.

282
00:40:20,875 --> 00:40:23,167
De miért vállalna más munkát?

283
00:40:23,792 --> 00:40:26,250
New Yorkban tanult operatőri szakon.

284
00:40:29,500 --> 00:40:33,500
Nem marad örökké fiatal.
A jó fiúk mind elkelnek.

285
00:40:38,000 --> 00:40:39,042
Gyere, drágám!

286
00:41:05,042 --> 00:41:06,000
Igen...

287
00:41:21,833 --> 00:41:25,917
És ha az lennék, akkor nem
beszélnétek a férjhez adásomról?

288
00:41:26,500 --> 00:41:28,333
Még akkor sem lenne semmi különbség.

289
00:41:28,917 --> 00:41:32,000
A filmiparban mindennapos a homoszexualitás.

290
00:41:34,292 --> 00:41:36,917
A sztároktól a segédmunkásokig
mindenki meleg.

291
00:41:44,083 --> 00:41:46,208
Halljátok egyáltalán, miket beszéltek?

292
00:41:48,958 --> 00:41:50,250
Nincs több meleg a filmiparban,

293
00:41:50,333 --> 00:41:51,708
csak ott elfogadóbbak az emberek.

294
00:41:51,792 --> 00:41:54,375
Minden más területen ugyanannyian vannak.

295
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
Talán az irodádban is dolgoznak néhányan.

296
00:41:56,708 --> 00:41:58,667
Sajnos el kell titkolniuk,
kik is ők valójában.

297
00:42:01,500 --> 00:42:02,917
Szóval...

298
00:42:04,375 --> 00:42:05,292
te is az vagy?

299
00:42:16,125 --> 00:42:19,625
Akkor miért nem állapodsz már meg?

300
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
Csak aggódunk érted, Koko.

301
00:42:23,000 --> 00:42:25,417
Ha folyton a filmes fiúkkal töltöd az idődet,

302
00:42:25,500 --> 00:42:27,417
hogyan találsz majd rendes férjet?

303
00:42:28,000 --> 00:42:30,958
A hasukat lehet nézegetni,
de férjnek már nem jók?

304
00:42:33,042 --> 00:42:35,167
Meddig akarsz még gyorskaján élni?

305
00:42:35,750 --> 00:42:37,750
Mindezt neked főztem.

306
00:42:38,458 --> 00:42:41,458
Nekem? Láttál te valaha ilyesmit enni?

307
00:42:42,292 --> 00:42:44,583
Azt hittem, szereted a paneert.

308
00:42:46,083 --> 00:42:47,500
Régen etted, nem?

309
00:42:48,083 --> 00:42:51,708
Ezért kérdezem mindig, mit szeretnél.

310
00:42:52,042 --> 00:42:53,208
Mindegy, kész a vacsora.

311
00:43:10,667 --> 00:43:14,083
...ha valaki 25 éves kora előtt házasodik...

312
00:43:14,917 --> 00:43:17,958
akár 50 százalékkal
csökkenhet a válások aránya.

313
00:43:20,542 --> 00:43:23,125
Én tudok egy módszert, amivel
száz százalék, hogy nem válsz el.

314
00:43:24,708 --> 00:43:25,875
Ne házasodj meg!

315
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
Én megyek.

316
00:44:51,750 --> 00:44:54,000
Miért kérdezed, hogy jól aludtam-e?

317
00:44:54,083 --> 00:44:55,833
Ha azt mondom, hogy nem, mit tudsz tenni?

318
00:44:56,542 --> 00:44:58,208
Nem érdekel, mit gondolnak mások.

319
00:44:58,292 --> 00:45:00,500
Nem fogok nálatok lakni csak
azért, hogy megfeleljek nekik.

320
00:45:01,667 --> 00:45:04,583
Kérlek, ne idegesíts már kora reggel!

321
00:45:12,083 --> 00:45:14,000
Ha rossz volt az éjszakád,

322
00:45:14,083 --> 00:45:15,958
hogyan lehetne jó a reggeled?

323
00:45:16,042 --> 00:45:17,875
Azt hiszem, éjjeliőrnek kellene állnom.

324
00:45:17,958 --> 00:45:19,917
Kérjek neked időpontot orvoshoz?

325
00:45:24,250 --> 00:45:25,750
Pár hete költözött ide.

326
00:45:25,875 --> 00:45:27,167
Valamit írni jött.

327
00:45:30,833 --> 00:45:31,833
Rendes fickó.

328
00:45:31,917 --> 00:45:33,417
Kérj hozzá időpontot!

329
00:45:39,167 --> 00:45:41,708
Az összes bollywoodi
hírességgel forgatott már.

330
00:45:43,542 --> 00:45:45,250
Tudom, hogy ez neked apró munka,

331
00:45:45,333 --> 00:45:48,625
de nekünk nagyon fontos
ez az éttermi promóvideó.

332
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Valójában el kellene kezdenünk.
A kamera beállítása időbe telik.

333
00:45:56,708 --> 00:45:59,042
Munka közben csak a munkára figyel.

334
00:45:59,958 --> 00:46:02,042
Abbahagyhatnánk ezt a sok
fölösleges udvariaskodást?

335
00:46:03,250 --> 00:46:04,583
Csak egy napom van.

336
00:46:05,000 --> 00:46:05,958
Menjünk!

337
00:46:07,000 --> 00:46:08,542
Készítsd elő a 24–70-es objektívet!

338
00:46:08,667 --> 00:46:10,083
Mindent kipróbáltam, Ganju.

339
00:46:10,208 --> 00:46:12,542
Még altatót is, de semmi sem használ.

340
00:46:26,583 --> 00:46:28,375
Ezt most nem lehet áthelyezni.

341
00:46:28,458 --> 00:46:30,042
Csak az előadás után.

342
00:46:31,083 --> 00:46:33,000
Várnunk kell? Akkor minek hívtál ide?

343
00:46:34,833 --> 00:46:36,292
Őrület!

344
00:46:40,083 --> 00:46:41,583
Ez a terapeuták találkozója.

345
00:46:41,667 --> 00:46:44,875
Ez Raunak terepe, nem? Menjünk be?

346
00:47:09,083 --> 00:47:12,667
Annyi hangzatos szakkifejezés...
De mit jelentenek valójában?

347
00:47:13,125 --> 00:47:15,833
Pontos képet akkor kaphatunk,

348
00:47:15,958 --> 00:47:18,333
ha meghatározzuk az általánosan
elfogadott orvosi fogalmakat.

349
00:47:18,917 --> 00:47:22,250
Ha a problémája vagy
betegsége beleillik ezekbe,

350
00:47:22,333 --> 00:47:25,083
a kórjóslat alapján felállítható a diagnózis.

351
00:47:25,583 --> 00:47:28,708
Ekkor derül ki, hogy intenzív terápiára

352
00:47:28,792 --> 00:47:29,958
vagy tanácsadásra van-e szüksége.

353
00:47:30,292 --> 00:47:33,000
És hogy pszichoanalitikushoz vagy
pszichiáterhez kell-e fordulnia.

354
00:47:35,708 --> 00:47:38,458
Miről beszélnek? Egy szót sem értek.

355
00:47:39,042 --> 00:47:40,042
Álmos vagyok.

356
00:47:40,125 --> 00:47:42,292
Hogyan döntjük el, milyen
orvoshoz forduljunk?

357
00:47:42,375 --> 00:47:44,208
Pszichiáterhez vagy pszichológushoz?

358
00:47:56,667 --> 00:47:58,875
Ha még egy percig ezt kell hallgatnom...

359
00:47:59,583 --> 00:48:00,583
megőrülök!

360
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Vegyetek például engem.

361
00:48:08,875 --> 00:48:12,708
Sokan talán őrültnek tartanak,

362
00:48:13,042 --> 00:48:17,625
amiért szakadt farmerben jöttem
erre a hivatalos szemináriumra.

363
00:48:21,375 --> 00:48:24,417
Pedig lehet, hogy csak egy
jó stylist kellene nekem.

364
00:48:25,625 --> 00:48:28,708
Valójában az „őrült” nagyon ijesztő szó!

365
00:48:29,667 --> 00:48:32,125
Mert nálunk még mindig úgy gondolják,

366
00:48:32,583 --> 00:48:35,542
hogy a lelki problémák
miatt szégyenkezni kell.

367
00:48:36,292 --> 00:48:38,083
Ha a testeddel van valami
baj, az teljesen normális.

368
00:48:38,167 --> 00:48:40,292
Tudjátok... Bárkinek elmondhatjátok.

369
00:48:43,667 --> 00:48:45,833
Például, ha leáll a vesétek...

370
00:48:48,917 --> 00:48:50,583
De ha a lelketekkel van baj...

371
00:48:50,958 --> 00:48:53,750
akkor az egész család elnémul.

372
00:48:57,500 --> 00:48:59,000
Aztán suttogni kezdenek.

373
00:49:01,917 --> 00:49:04,917
Mintha az elme nem is lenne a test része.

374
00:49:06,292 --> 00:49:07,583
Még ne nevessetek!

375
00:49:08,250 --> 00:49:10,000
A poén csak most jön.

376
00:49:11,500 --> 00:49:14,125
Itt Goán a szüleim régen
mindenkinek azt mondták,

377
00:49:14,958 --> 00:49:18,417
hogy nőgyógyász vagyok, nem pszichológus.

378
00:49:18,875 --> 00:49:22,292
Vagyis még a saját családom
is szégyellte bevallani,

379
00:49:22,375 --> 00:49:24,875
hogy a fiuk terapeuta, vagyis „agydoktor”.

380
00:49:28,167 --> 00:49:31,792
Sok várandós rokonom
állított be a rendelőmbe,

381
00:49:32,167 --> 00:49:34,500
hogy ingyen megvizsgáljam őket.

382
00:49:37,542 --> 00:49:39,500
Már néhány babát is a világra segítettem.

383
00:50:56,417 --> 00:50:58,208
De hívhattok Jugnak.

384
00:50:59,542 --> 00:51:00,708
Kaphatnék egy pohár vizet?

385
00:51:06,167 --> 00:51:08,083
Biztos vagyok benne, hogy
ennél jobb vicceket is tudsz.

386
00:51:10,833 --> 00:51:13,792
- Szólíthatlak Kairának?
- Csak egy nevem van.

387
00:51:31,875 --> 00:51:33,500
Lefekhetek ide?

388
00:51:33,583 --> 00:51:34,708
Álmos vagy?

389
00:51:34,792 --> 00:51:37,208
Hetek óta nem tudok aludni.

390
00:51:37,708 --> 00:51:39,583
Ezért jöttem ide.

391
00:51:41,083 --> 00:51:43,625
- Voltál orvosnál? - Most épp mit csinálok?

392
00:51:48,042 --> 00:51:49,000
A gyógyszert felíró orvosokra gondolok.

393
00:51:49,083 --> 00:51:51,125
Próbáltam a tablettákat, de nem használtak.

394
00:51:51,500 --> 00:51:52,792
Ezért vagyok itt.

395
00:51:54,000 --> 00:51:58,375
Néha ezzel szoktam álomba
ringatni a pácienseimet.

396
00:52:07,458 --> 00:52:10,583
Történt valami nagy változás az
életedben? Vagy valami probléma?

397
00:52:14,542 --> 00:52:17,250
Most költöztem Mumbaiból
Goára. Az nagy változás?

398
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
Igen, nagy változás. Mi történt még?

399
00:52:20,458 --> 00:52:24,500
És... semmi. A költözés, a berendezkedés...

400
00:52:25,417 --> 00:52:28,833
Vagy inkább az elhagyás és a felkavarodás?

401
00:52:33,625 --> 00:52:35,667
Szeretek utazni.

402
00:52:40,042 --> 00:52:42,875
Akkor miért költöztél Mumbaiból Goára?

403
00:52:50,958 --> 00:52:52,500
Tudod, én...

404
00:52:53,958 --> 00:52:57,250
Azért jöttem Goára, hogy a
legjobb barátnőmmel legyek.

405
00:53:02,583 --> 00:53:03,542
És...

406
00:53:04,167 --> 00:53:07,625
Az a helyzet, hogy nagyon
tetszik neki egy fiú...

407
00:53:07,750 --> 00:53:09,542
Vagyis... régen tetszett neki.

408
00:53:09,708 --> 00:53:13,625
És azt hitte... Azt hitte, ő is kedveli,

409
00:53:13,750 --> 00:53:15,875
de a fiú aztán eljegyzett valaki mást.

410
00:53:18,750 --> 00:53:19,792
Jól van a barátnőd?

411
00:53:25,417 --> 00:53:29,458
Szerintem a legnagyobb gond a munkájával van.

412
00:53:29,625 --> 00:53:32,375
Megkapta álmai állását, de
az a fiú is érintett benne.

413
00:53:32,458 --> 00:53:36,292
És a fiú menyasszonya is részt
vesz majd ebben a projektben.

414
00:53:36,458 --> 00:53:39,000
Hogyan fogja mindezt elviselni?

415
00:53:39,625 --> 00:53:42,042
Mi lesz, ha minden elromlik?

416
00:53:42,125 --> 00:53:45,125
Nem tudom, mit tanácsoljak neki.

417
00:53:45,208 --> 00:53:46,958
Egyszerűen viselje el?

418
00:53:49,500 --> 00:53:53,292
Néha azt mondanám neki: „Szorítsd
össze a fogad, és csináld végig!

419
00:53:53,375 --> 00:53:56,625
Nem kapsz több ilyen lehetőséget.
Csináld, bármilyen nehéz!”

420
00:53:56,708 --> 00:53:58,417
Máskor meg azt mondanám: „Fogd be!”

421
00:54:00,083 --> 00:54:01,292
„Nincs benned semmi önbecsülés?”

422
00:54:06,875 --> 00:54:10,167
Szóval azért nem alszol, mert
egész éjjel azon rágódsz,

423
00:54:10,417 --> 00:54:14,833
hogy a barátnődnek azt mondd-e,
hogy fogja be, vagy sem?

424
00:54:18,500 --> 00:54:20,917
A nagyapám mesélt nekem
egyszer egy történetet.

425
00:54:22,250 --> 00:54:25,167
Kérlek, mondd el a barátnődnek!

426
00:54:26,875 --> 00:54:29,208
A nagyapám hegymászó volt.

427
00:54:30,083 --> 00:54:34,583
Minden expedícióra alaposan felkészült.

428
00:54:35,750 --> 00:54:38,958
Szegény Pyarelal úr sajnos nem ilyen volt.

429
00:54:39,625 --> 00:54:40,917
Ki az a Pyarelal úr?

430
00:54:41,917 --> 00:54:46,042
A nagyapám régi barátja.

431
00:54:46,625 --> 00:54:48,417
Ő is lelkes hegymászó volt,

432
00:54:48,500 --> 00:54:51,875
és egész életében arról álmodott,
hogy megmássza a legnehezebb csúcsot.

433
00:54:55,875 --> 00:54:58,667
Egy nap végre lehetőséget kapott
a Mount Everest megmászására

434
00:54:58,750 --> 00:55:00,125
egy kínai expedícióval.

435
00:55:01,750 --> 00:55:06,333
Gondolkodás és felkészülés nélkül
igent mondott, és elindult.

436
00:55:07,167 --> 00:55:08,708
Csakhogy a csapat kínai volt...

437
00:55:09,458 --> 00:55:11,625
és kizárólag a saját nyelvükön beszéltek.

438
00:55:11,708 --> 00:55:12,792
Angolul nem tudtak.

439
00:55:14,417 --> 00:55:16,625
Így aztán elindultak.

440
00:55:17,708 --> 00:55:20,583
A csapat lassan, de biztosan haladt felfelé.

441
00:55:21,750 --> 00:55:23,917
Pyarelal úr viszont előresietett.

442
00:55:27,875 --> 00:55:29,208
A többiek előtt haladt,

443
00:55:29,292 --> 00:55:31,833
miközben a kínaiak hátulról
integettek neki, és kínaiul kiabáltak:

444
00:55:31,917 --> 00:55:35,167
„Ne menj tovább! Állj meg! Állj!”

445
00:55:35,250 --> 00:55:39,417
Pyarelal úr viszont azt hitte,
biztatják, és továbbment.

446
00:55:39,542 --> 00:55:41,167
A kínaiak csak kiabáltak tovább...

447
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Te tudsz kínaiul?

448
00:55:45,375 --> 00:55:46,625
- Te tudsz? - Nem.

449
00:55:48,000 --> 00:55:49,458
Ne nevess, inkább figyelj!

450
00:55:49,583 --> 00:55:52,583
Pyarelal úr egyszer csak meglátott maga előtt

451
00:55:52,708 --> 00:55:53,708
egy morgó hópárducot.

452
00:55:54,792 --> 00:55:56,333
Pyarelal úr ekkor...

453
00:55:58,625 --> 00:56:01,083
hadonászni kezdett, és segítségért kiáltott.

454
00:56:01,167 --> 00:56:03,542
De a kínaiak azt hitték, csak örül,

455
00:56:03,625 --> 00:56:05,833
mert messze megelőzte őket.

456
00:56:13,417 --> 00:56:16,583
Aztán a hópárduc felfalta
szegény Pyarelal urat.

457
00:56:17,417 --> 00:56:18,417
Hát igen, éhes volt.

458
00:56:18,500 --> 00:56:20,292
A Mount Everesten ritkán találni embereket.

459
00:56:20,708 --> 00:56:23,583
A csapat pedig csak
kiabálta: „Ne menj tovább!”

460
00:56:26,000 --> 00:56:27,500
Micsoda furcsa történet!

461
00:56:29,125 --> 00:56:30,333
Ez egyáltalán nem furcsa történet.

462
00:56:30,917 --> 00:56:32,750
Kérlek, mondd meg a barátnődnek,

463
00:56:32,833 --> 00:56:37,000
hogy néha csak azért
választjuk a nehezebb utat,

464
00:56:37,667 --> 00:56:40,458
mert azt hisszük, a fontos célok eléréséhez

465
00:56:40,542 --> 00:56:41,958
feltétlenül a nehezebb utat kell járnunk.

466
00:56:44,042 --> 00:56:46,958
Úgy érezzük, meg kell büntetnünk magunkat.

467
00:56:52,333 --> 00:56:55,458
Miért ne választhatnánk a
könnyebb utat? Mi rossz van abban?

468
00:56:56,458 --> 00:57:00,250
Főleg, ha még nem állunk készen a nehezebbre.

469
00:57:05,375 --> 00:57:07,167
Miért másznánk hegyet, ha
nem vagyunk felkészülve?

470
00:57:10,708 --> 00:57:13,833
Ugye elmeséled ezt a barátnődnek?

471
00:57:30,375 --> 00:57:32,542
Akkor kezdődtek az alvásproblémáim,

472
00:57:32,625 --> 00:57:36,042
amikor Raghuvendra eljegyzett valaki mást.

473
00:57:38,750 --> 00:57:42,125
- A fiú a történetemből.
- Persze, a barátnődé...

474
00:57:43,042 --> 00:57:43,917
Az enyém.

475
00:57:53,958 --> 00:57:57,583
Szóval igen, együtt dolgoztunk.

476
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
És amikor az emberek együtt dolgoznak...

477
00:58:14,375 --> 00:58:17,875
Nem veszed fel a hívásaimat,
és szó nélkül ideköltöztél.

478
00:58:17,958 --> 00:58:19,208
Szó nélkül?

479
00:58:19,792 --> 00:58:22,542
Miért kellene szólnom
neked? Ki vagy te nekem?

480
00:58:23,833 --> 00:58:27,417
Tulajdonképpen mondanom
kell valamit. Döntöttem.

481
00:58:30,083 --> 00:58:31,750
Miről döntöttél?

482
00:58:32,458 --> 00:58:33,458
Beszélnem kell...

483
00:58:37,583 --> 00:58:38,750
Figyelj, elmesélek egy történetet!

484
00:58:39,750 --> 00:58:42,125
Egy férfi meg akarta
mászni a Mount Everestet.

485
00:58:42,750 --> 00:58:45,375
De minden felkészülés nélkül indult útnak.

486
00:58:45,458 --> 00:58:49,167
Kínaiakkal ment, és
amikor majdnem lezuhant...

487
00:58:50,417 --> 00:58:51,417
a kínaiak nem értették!

488
00:58:52,958 --> 00:58:54,500
Csak lengették tovább a zászlójukat.

489
00:58:54,583 --> 00:58:57,417
A férfi bajba kerül,
aztán felfalja egy tigris!

490
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
Világos?

491
00:59:06,667 --> 00:59:09,250
Nem csak a nehéz út létezik.

492
00:59:09,333 --> 00:59:12,792
Választhatjuk a könnyebbet
is, hiszen az könnyebb.

493
00:59:19,500 --> 00:59:21,208
Ez túl bonyolult a kis agyadnak.

494
00:59:23,875 --> 00:59:26,625
Arról beszélsz, hogy dolgozz-e a filmen?

495
00:59:27,667 --> 00:59:29,958
Arról beszéltem, hogy nem dolgozom a filmen!

496
00:59:35,583 --> 00:59:38,458
- Igen, szerintem ez a legjobb...
- Szerinted?

497
00:59:40,667 --> 00:59:41,917
Szerinted?

498
00:59:42,417 --> 00:59:45,250
Már eldöntöttem,

499
00:59:45,375 --> 00:59:47,833
hogy nem dolgozom a filmeden.

500
00:59:48,042 --> 00:59:49,792
Mit jelent az, hogy „szerinted”?

501
00:59:52,292 --> 00:59:55,625
Úgy látom, valakinek tényleg
terápiára van szüksége.

502
00:59:57,167 --> 00:59:58,958
- Elmondtad neki? - Nem, Koko...

503
00:59:59,042 --> 01:00:02,167
- Neki? - Igen, elmondta! És akkor mi van?

504
01:00:03,042 --> 01:00:05,417
És egyáltalán miért kell neked terápia?

505
01:00:05,542 --> 01:00:08,375
Miféle nagy tragédia történt az életedben?

506
01:00:09,292 --> 01:00:12,333
Te nem akartál komoly
kapcsolatot, sem elköteleződni.

507
01:00:26,458 --> 01:00:29,708
Jobb is, hogy úgy döntöttél,

508
01:00:29,792 --> 01:00:32,458
nem dolgozol a filmemen.

509
01:00:33,417 --> 01:00:35,958
Érett embereket keresek a munkára.

510
01:00:38,042 --> 01:00:38,958
Mit is mondtam az előbb?

511
01:00:46,542 --> 01:00:48,375
- Igen. Te... - Szia!

512
01:00:48,917 --> 01:00:51,042
Nem vagyok elég érett ahhoz,
hogy a projekteden dolgozzak,

513
01:00:51,125 --> 01:00:53,250
de ahhoz igen, hogy lefeküdj velem, ugye?

514
01:00:55,542 --> 01:00:56,667
Azért jöttem, hogy...

515
01:00:57,583 --> 01:00:59,125
Azért jöttem, hogy...

516
01:01:17,917 --> 01:01:19,917
...Raghuval dolgozni nehéz lesz,

517
01:01:20,667 --> 01:01:22,042
de ez volt életed nagy lehetősége.

518
01:01:26,667 --> 01:01:31,333
Néha csak azért választjuk a nehezebb utat,

519
01:01:31,500 --> 01:01:34,208
mert azt hisszük, a fontos dolgok eléréséhez

520
01:01:34,500 --> 01:01:37,208
muszáj a nehéz utat választanunk. Igaz?

521
01:01:37,708 --> 01:01:39,958
De néha...

522
01:01:40,458 --> 01:01:43,167
a könnyebb utat kell választanunk.

523
01:01:44,625 --> 01:01:49,167
Főleg akkor, ha abban a
pillanatban az a legjobb nekünk.

524
01:01:50,625 --> 01:01:51,500
Igaz?

525
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
Különösen, ha még nem
állunk készen a nehéz útra.

526
01:01:58,250 --> 01:02:01,792
A francba! Bárcsak akkor mondtam
volna el, amikor még itt volt!

527
01:02:24,917 --> 01:02:27,583
Ma éjjel olyan jót fogok aludni! Olyan jót!

528
01:02:32,292 --> 01:02:33,125
Nagyon jót!

529
01:03:57,792 --> 01:04:00,625
Egy építkezésen voltam,

530
01:04:00,708 --> 01:04:03,083
tele munkásokkal.

531
01:04:06,958 --> 01:04:10,458
Hirtelen elvesztettem az egyensúlyomat,

532
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
és zuhanni kezdtem.

533
01:04:16,958 --> 01:04:18,458
Egyenesen a sárba estem.

534
01:04:23,250 --> 01:04:26,708
A munkások csak bámultak, senki sem segített.

535
01:04:28,583 --> 01:04:30,292
Felnéztem...

536
01:04:31,125 --> 01:04:33,125
és láttam, hogy a kamerám ott himbálózik.

537
01:04:41,167 --> 01:04:43,333
...száriba öltözött,

538
01:04:43,458 --> 01:04:46,250
kiöltözött asszonyok jöttek oda.

539
01:04:47,250 --> 01:04:50,833
Néztek, és mutogatni kezdtek rám...

540
01:04:55,375 --> 01:04:57,208
Bumm! Felébredtem.

541
01:04:58,708 --> 01:05:01,792
Hajnali négy volt. Beálltam a zuhany alá.

542
01:05:02,792 --> 01:05:03,792
Miért zuhanyoztál le?

543
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
Ennyi a következtetésed az álmomból?

544
01:05:25,333 --> 01:05:26,625
Tudod, mit éreztem?

545
01:05:27,833 --> 01:05:31,208
Azt, hogy csúnya vagyok.

546
01:05:31,792 --> 01:05:34,667
Hogy undorító, közönséges, mocskos vagyok...

547
01:05:40,583 --> 01:05:46,542
Pedig egy olyan lány
mondja ezt, aki egyik sem.

548
01:06:14,750 --> 01:06:19,292
Szóval a magas embereket szereted,
nem az alacsony, furcsa figurákat.

549
01:06:24,250 --> 01:06:25,583
Tehát van egy Sid is?

550
01:06:25,667 --> 01:06:26,833
Igen. És akkor mi van?

551
01:06:31,542 --> 01:06:32,583
Biztosan vannak hódolóid.

552
01:06:34,167 --> 01:06:35,250
Hogy érted, hogy „hódolóim”?

553
01:06:37,625 --> 01:06:38,625
Biztosan akadnak, akik rajonganak érted.

554
01:06:38,708 --> 01:06:39,792
Hódolók?

555
01:06:45,667 --> 01:06:46,708
Te mondod ezt.

556
01:06:46,792 --> 01:06:50,000
Valójában arra célzol, hogy
könnyűvérű, olcsó nő vagyok.

557
01:06:52,792 --> 01:06:54,333
Miért használsz ilyen szavakat?

558
01:06:55,708 --> 01:06:57,208
Hát nem ezt gondolja a világ?

559
01:06:58,625 --> 01:07:02,042
Ha egy lánynak egynél több
kapcsolata van, már meg is bélyegzik.

560
01:07:30,208 --> 01:07:32,083
Vettél már valaha széket?

561
01:07:33,958 --> 01:07:35,375
Vettél?

562
01:07:35,917 --> 01:07:36,792
Igen.

563
01:07:37,500 --> 01:07:40,875
És bementél a boltba, majd megvetted
az első széket, amit megláttál?

564
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Nem.

565
01:07:45,042 --> 01:07:49,208
Sokféle széket megnézünk és
kipróbálunk, amíg megtaláljuk az igazit.

566
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Azt, amelyik nem nyikorog, amikor ráülök.

567
01:08:13,042 --> 01:08:14,083
Szóval arra akarok kilyukadni...

568
01:08:14,875 --> 01:08:19,500
ha egy szék megvételénél
ennyi lehetőséget mérlegelünk,

569
01:08:20,000 --> 01:08:24,167
az élettárs kiválasztásánál
miért ne tehetnénk ugyanezt?

570
01:08:36,208 --> 01:08:40,208
Tehát az álmomban szereplő
férjes asszonyok szerint

571
01:08:40,375 --> 01:08:43,542
a házasság az egyetlen
elfogadható kapcsolat...

572
01:08:44,542 --> 01:08:46,708
És miattuk éreztem magam mocskosnak.

573
01:08:49,208 --> 01:08:51,375
Nincs szükséged senki segítségére.

574
01:08:52,625 --> 01:08:55,625
De mit jelentett a himbálózó kamerám?

575
01:08:57,250 --> 01:08:59,458
Akárcsak a jövőm: a levegőben lóg.

576
01:09:01,958 --> 01:09:04,417
Tudod mit? Neked kellene a székemben ülnöd.

577
01:09:04,500 --> 01:09:06,792
Én pedig mostantól ide ülnék.

578
01:09:11,292 --> 01:09:15,375
Bárcsak az egész világ
hallaná a székelméletedet!

579
01:09:15,625 --> 01:09:17,333
Legalább tudnának róla.

580
01:09:17,417 --> 01:09:21,625
Miért olyan fontos, hogy
az egész világ tudjon róla?

581
01:09:25,167 --> 01:09:29,542
Ha mindenki megértené ezt a székelméletet,
nem ítélkezne mások fölött...

582
01:09:32,292 --> 01:09:33,292
Nem, Kaira.

583
01:09:34,250 --> 01:09:36,500
Ha igazán megérted saját magadat,

584
01:09:37,292 --> 01:09:39,833
már nem számít, mások mit gondolnak rólad.

585
01:09:43,333 --> 01:09:47,167
Ha nem veszed a kezedbe a
saját életed irányítását,

586
01:09:47,250 --> 01:09:48,875
akkor valaki más fogja!

587
01:09:52,250 --> 01:09:55,917
Sajnálom azokat, akik nem
válogatnak székek között.

588
01:10:03,917 --> 01:10:06,750
Úgy tűnt, legszívesebben haza
is vitted volna a székemet.

589
01:10:06,833 --> 01:10:08,333
Apropó, ha már az otthonról
beszélünk, eszembe jutott...

590
01:10:09,875 --> 01:10:11,708
Van egy házi feladatom számodra.

591
01:10:15,708 --> 01:10:17,458
Szeretném, ha beszélgetnél a szüleiddel.

592
01:10:18,500 --> 01:10:20,125
Mindkettőjükkel legalább tíz percet.

593
01:10:20,208 --> 01:10:22,167
Ugyan, miről beszélgessek velük?

594
01:10:22,750 --> 01:10:23,583
Jövő héten találkozunk.

595
01:10:25,000 --> 01:10:26,292
Még húsz másodpercünk van.

596
01:10:27,583 --> 01:10:31,375
Hé, láttad? Ide nézz! Nézd csak...

597
01:10:50,750 --> 01:10:53,458
Jughoz mész?

598
01:10:53,542 --> 01:10:55,917
Igen, időpontom van hozzá.

599
01:10:57,625 --> 01:10:58,708
Neked is vannak problémáid?

600
01:11:01,292 --> 01:11:02,875
Megyek megjavíttatni a biciklimet.

601
01:11:05,333 --> 01:11:07,083
Bicikliket is javít?

602
01:11:10,333 --> 01:11:12,333
Szia, drágám! Mikor jössz haza?

603
01:11:13,625 --> 01:11:16,292
Ugye hazaérsz, mielőtt Kiddo megérkezik?

604
01:11:16,375 --> 01:11:19,208
Addig még bőven van idő. Persze, ott leszek.

605
01:11:19,292 --> 01:11:20,958
Anyád nagyon boldog.

606
01:11:21,042 --> 01:11:22,958
Egész nap a bulira készül!

607
01:11:23,542 --> 01:11:26,125
Hát persze, hiszen jön a hercege.

608
01:11:26,708 --> 01:11:30,667
Az étterem vezetőségének
nagyon tetszett a filmed.

609
01:11:30,958 --> 01:11:32,875
Azt mondták, gyönyörűen van fényképezve.

610
01:11:35,000 --> 01:11:36,500
Közeli felvétel a garnélás balchaóról?

611
01:11:37,500 --> 01:11:39,417
Mindegy, később hívlak.

612
01:11:39,500 --> 01:11:40,333
Rendben, drágám.

613
01:11:44,750 --> 01:11:45,792
Négy perc.

614
01:11:50,208 --> 01:11:51,542
Igen, Koko, hívtál?

615
01:11:51,625 --> 01:11:54,042
- Miért nem vetted fel?
- Kiddo szobáját takaríttattam.

616
01:11:54,125 --> 01:11:55,250
Vigyétek odébb!

617
01:11:56,167 --> 01:11:57,667
Nem volt nálam a telefonom.

618
01:12:02,333 --> 01:12:03,625
Vigyétek odébb!

619
01:12:05,000 --> 01:12:07,833
Tíz percig beszélgessek anyával
és apával? Ez nem normális!

620
01:12:32,375 --> 01:12:34,417
Ma idekint tartjuk az ülést?

621
01:12:34,958 --> 01:12:36,250
Miért ne? Van vele valami baj?

622
01:12:37,292 --> 01:12:39,625
Nekem nincs. De szabad ilyet?

623
01:12:41,250 --> 01:12:42,708
Kinek az engedélye kell hozzá?

624
01:12:43,500 --> 01:12:46,208
Nem tudom, nincsenek bizonyos szabályok?

625
01:12:46,625 --> 01:12:49,708
Tudod, magánszféra, csukott
ajtó, kanapé meg ilyesmik.

626
01:12:51,792 --> 01:12:54,958
De tudni kell, mely szabályokat
lehet megszegni, és melyeket nem.

627
01:12:57,708 --> 01:13:00,250
Most mindenki megtudja, hogy őrült vagyok.

628
01:13:01,042 --> 01:13:04,583
Kik ezek az emberek, akik folyton követnek?

629
01:13:11,542 --> 01:13:16,292
Tudod, minden zűrzavar ellenére
Goa India legszebb helye.

630
01:13:24,333 --> 01:13:25,500
Itt születtem.

631
01:13:25,958 --> 01:13:29,208
És itt élnek a szüleim. Hogy is szerethetném?

632
01:13:32,833 --> 01:13:34,042
Megcsináltad a házi feladatodat?

633
01:13:35,417 --> 01:13:36,500
Csak a felét.

634
01:13:37,000 --> 01:13:38,708
Öt percig sikerült beszélnem apával.

635
01:13:39,500 --> 01:13:42,667
Jó, négy percig! De már ez is rekord.

636
01:13:44,417 --> 01:13:45,750
És anyáddal?

637
01:13:46,208 --> 01:13:47,750
Megpróbáltam, de elfoglalt volt.

638
01:13:49,750 --> 01:13:51,375
Tehát csak a negyedét csináltad meg.

639
01:13:51,625 --> 01:13:53,750
Na és miről beszélgettetek apáddal?

640
01:13:54,542 --> 01:13:56,417
Kiddóról, az öcsémről.

641
01:13:58,042 --> 01:13:59,875
A Londoni Egyetemen tanul.

642
01:14:00,333 --> 01:14:03,667
Hamarosan hazajön, ezért a
szüleim nagy bulit rendeznek

643
01:14:03,750 --> 01:14:05,250
a hazatérésére.

644
01:14:06,500 --> 01:14:09,833
Amikor én megérkeztem, még csak
azt sem mondták, hogy isten hozott.

645
01:14:11,625 --> 01:14:13,125
Szóval nem kedveled Kiddót?

646
01:14:18,208 --> 01:14:20,667
Ő az egyetlen, aki mindig
mosolyt csal az arcomra.

647
01:14:21,542 --> 01:14:23,083
Már attól is,

648
01:14:23,250 --> 01:14:26,125
hogy ott van, boldog leszek!

649
01:14:27,292 --> 01:14:31,417
Kiskorában felolvastam
neki a kedvenc képregényét.

650
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
A Shikari Shambut,

651
01:14:36,833 --> 01:14:38,167
Kaliát, a varjút...

652
01:14:41,250 --> 01:14:43,875
Istenem! Szóval Suppandi volt Kiddo kedvence.

653
01:14:44,208 --> 01:14:48,167
És én Suppandi nevét Kiddóéra cseréltem,

654
01:14:48,625 --> 01:14:49,958
úgy olvastam fel neki.

655
01:14:50,750 --> 01:14:53,083
Imádta az én hangomon hallgatni a mesét.

656
01:14:53,875 --> 01:14:57,375
Még ma is azt mondja, ez a
legszebb gyerekkori emléke.

657
01:14:58,708 --> 01:15:00,750
Neked mi a legszebb gyerekkori emléked?

658
01:15:05,292 --> 01:15:07,208
Ugyan, biztos van valami.

659
01:15:10,250 --> 01:15:11,292
Nem tudom.

660
01:15:14,000 --> 01:15:16,792
Neked mik a legszebb gyerekkori emlékeid?

661
01:15:21,542 --> 01:15:23,958
Apám minden vasárnap ide hozott...

662
01:15:27,375 --> 01:15:28,667
kabaddit játszani a tengerrel.

663
01:15:29,792 --> 01:15:31,042
Kabaddit a tengerrel?

664
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Csak egy pillanat!

665
01:16:27,042 --> 01:16:31,708
Valójában fontos, hogy a szülők szép
emlékeket adjanak a gyerekeiknek.

666
01:16:32,958 --> 01:16:34,958
Most már én is apa vagyok.

667
01:16:37,542 --> 01:16:40,208
És remélem, hogy a fiamnak is lesz

668
01:16:41,042 --> 01:16:43,875
legalább néhány szép emléke,

669
01:16:46,542 --> 01:16:48,333
amiről majd mesélhet a terapeutájának.

670
01:16:53,667 --> 01:16:55,417
Az édesanyjával él.

671
01:16:57,250 --> 01:16:59,958
Váláskor általában az
anyához kerülnek a gyerekek.

672
01:17:03,833 --> 01:17:05,333
Csak azt bánom,

673
01:17:08,667 --> 01:17:11,042
hogy nem tudok elég időt tölteni vele.

674
01:17:20,958 --> 01:17:22,958
Emlékszem Shyrára.

675
01:17:25,542 --> 01:17:26,500
A babámra.

676
01:17:29,958 --> 01:17:31,708
Apámtól kaptam születésnapomra.

677
01:17:33,667 --> 01:17:36,958
Amikor a nagyszüleimnél laktam,
Shyra mindig velem volt.

678
01:17:39,667 --> 01:17:41,708
Sosem játszottam vele...

679
01:17:42,417 --> 01:17:44,833
csak mindig a közelemben tartottam, érted?

680
01:17:45,917 --> 01:17:47,125
Éjszaka...

681
01:17:48,583 --> 01:17:51,708
szorosan átöleltem, úgy aludtam el.

682
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Félénk voltál?

683
01:18:08,167 --> 01:18:09,125
Igen.

684
01:18:10,083 --> 01:18:11,458
Honnan tudtad?

685
01:18:17,208 --> 01:18:19,292
Kicsiként nagyon félénk voltam.

686
01:18:19,625 --> 01:18:22,042
Apa Kaira-Shyrának hívott.

687
01:18:22,542 --> 01:18:23,875
De most már teljesen Kaira vagyok.

688
01:18:23,958 --> 01:18:26,208
Kaira-Shyra... És most teljesen Kaira.

689
01:18:44,167 --> 01:18:47,292
...miért kérted, hogy tíz percig
beszélgessek anyával és apával?

690
01:18:47,375 --> 01:18:51,000
Valami kínai hegymászós történet áll mögötte?

691
01:18:51,417 --> 01:18:53,667
Egyszer neked is meg kell másznod
a Mount Everestet, nem igaz?

692
01:19:24,417 --> 01:19:25,333
Hol van Shyra?

693
01:19:25,833 --> 01:19:27,583
Milyen Shyra?

694
01:19:27,667 --> 01:19:30,458
A babám! Amit apától kaptam.

695
01:19:31,042 --> 01:19:32,958
Hogy jutott eszedbe az a baba?

696
01:19:33,042 --> 01:19:35,792
- Tudod, hol van? - Talán a raktárban,

697
01:19:35,875 --> 01:19:38,375
a te és Kiddo régi holmijai között.

698
01:19:38,458 --> 01:19:40,250
Hogy érted, hogy „talán”?

699
01:19:40,333 --> 01:19:42,292
Biztos ott van valahol.

700
01:19:42,583 --> 01:19:44,875
Honnan emlékeznék ennyi év után?

701
01:19:48,167 --> 01:19:50,292
Emlékszel te egyáltalán
valamire azokból az évekből?

702
01:19:53,958 --> 01:19:55,167
Kóstold meg ezt a bibiket!

703
01:19:55,250 --> 01:19:56,500
Mi az a bibik?

704
01:19:56,583 --> 01:19:59,458
Bebinca! Most készítettem. Kiddo kedvence.

705
01:19:59,542 --> 01:20:00,708
Nem, én megyek.

706
01:20:00,792 --> 01:20:03,167
Kókuszos laddut készítek neked.

707
01:20:03,250 --> 01:20:04,375
A kedvencedet!

708
01:20:04,958 --> 01:20:05,833
Emlékszem.

709
01:20:13,250 --> 01:20:14,958
Kókuszos laddu!

710
01:20:15,667 --> 01:20:19,292
Legszívesebben mindenkinek a
fejéhez vágnék egy kókuszdiót.

711
01:20:24,958 --> 01:20:27,625
Milyen emlékeket hagynak ránk a szüleink,

712
01:20:27,708 --> 01:20:29,417
ha ők maguk sem emlékeznek semmire?

713
01:23:37,083 --> 01:23:40,125
Ha ilyen fantasztikus a közönség, a
dalnak is méltónak kell lennie hozzá.

714
01:23:56,458 --> 01:23:57,417
Igen.

715
01:24:12,958 --> 01:24:14,167
Gyönyörű hangod van!

716
01:24:14,750 --> 01:24:16,000
Filmekben kellene énekelned.

717
01:24:16,083 --> 01:24:18,083
Filmekben? Miért csak filmekben?

718
01:24:18,292 --> 01:24:21,500
Mindenhol énekelnem kellene.
Annyiféle zene létezik.

719
01:24:33,750 --> 01:24:35,542
Nekem inkább vörösnek tűnsz.

720
01:24:48,917 --> 01:24:52,583
Ez azt jelenti, hogy olyan
ellenállhatatlanul gyönyörű vagyok...?

721
01:24:54,333 --> 01:24:55,208
Egyáltalán nem.

722
01:24:57,083 --> 01:24:59,583
Azt jelenti, hogy egy
félreeső strandra tartok,

723
01:24:59,667 --> 01:25:02,083
ahol néhány barátommal zenélni fogunk.

724
01:26:18,083 --> 01:26:19,958
Valaki igazán zenés hangulatban van ma.

725
01:26:57,042 --> 01:26:58,458
Nem beszélgettünk.

726
01:27:02,875 --> 01:27:04,708
Na és hogy hívták? Banjo?

727
01:27:10,750 --> 01:27:11,917
Ő az új székem.

728
01:27:17,333 --> 01:27:19,125
Kényelmes az új szék?

729
01:27:20,333 --> 01:27:23,500
Igen, de ez zenélő szék.

730
01:27:23,583 --> 01:27:25,917
Egész nap zenét kell hallgatnom.

731
01:27:27,208 --> 01:27:30,500
És miért nem mondtad meg neki
egyenesen, hogy beszélgetni is szeretsz?

732
01:27:31,042 --> 01:27:32,750
Hogy kérhetnék ilyet egy zenésztől?

733
01:27:34,625 --> 01:27:36,833
Azt hinné, egyáltalán nem értek a zenéhez.

734
01:27:37,292 --> 01:27:38,500
Érezted már magadat műveletlennek?

735
01:27:41,625 --> 01:27:43,750
Egyszer végigültem egy
háromórás olasz operát.

736
01:27:44,292 --> 01:27:46,208
Úgy tettem, mintha a szívemig hatolt volna,

737
01:27:46,292 --> 01:27:49,333
pedig minden perce kínzás volt.

738
01:27:50,583 --> 01:27:53,458
Legszívesebben felálltam volna a székre,
és náluk hangosabban kiabáltam volna,

739
01:27:53,542 --> 01:27:55,333
hogy semmit sem értek az operához.

740
01:28:02,167 --> 01:28:05,208
És mit tennél, ha operaénekesnővel járnál?

741
01:28:05,292 --> 01:28:07,500
Azt mondanám neki: „Érted bármit megteszek,

742
01:28:07,583 --> 01:28:09,417
csak operát ne kelljen hallgatnom!”

743
01:28:09,958 --> 01:28:12,000
Na, ezzel vége is lenne.
Dobna, és elmenekülne.

744
01:28:12,083 --> 01:28:15,083
Hat hónap szenvedés után
úgyis én menekülnék el.

745
01:28:16,000 --> 01:28:17,458
Ha az egyik fél szenved,

746
01:28:17,542 --> 01:28:19,667
arról a másiknak legalább tudnia kell.

747
01:28:20,542 --> 01:28:24,708
Mi értelme csendben szenvedni? Semmi.

748
01:28:31,917 --> 01:28:33,167
Veszek neked másikat.

749
01:28:33,875 --> 01:28:35,542
- Megjavítom. - Mennyibe került?

750
01:28:36,333 --> 01:28:39,292
Azt hiszem, biztonságosabb, ha
a szabadban tartjuk az üléseket.

751
01:29:17,083 --> 01:29:18,958
Szóval szereted a szagos embereket?

752
01:29:19,375 --> 01:29:21,750
Mindenkinek más az illata.

753
01:29:22,667 --> 01:29:25,917
Ez is része annak, hogy vonzódunk egymáshoz.

754
01:29:28,250 --> 01:29:31,583
Fúj! Ki szaglássza az embereket,
mielőtt beléjük szeret?

755
01:29:41,000 --> 01:29:43,583
Ganju, fel kellene vennünk
a beszélgetéseinket.

756
01:29:44,417 --> 01:29:46,917
Néha valóságos zseni vagy.

757
01:29:49,208 --> 01:29:52,917
Nem az a zseni,

758
01:29:53,958 --> 01:29:55,792
aki mindenre tudja a választ.

759
01:29:57,292 --> 01:30:00,292
Hanem az,

760
01:30:00,458 --> 01:30:03,917
akinek van türelme minden választ megtalálni.

761
01:30:07,083 --> 01:30:08,458
Melyik zseni mondta ezt?

762
01:30:09,167 --> 01:30:11,000
Dr. Jehangir Khan.

763
01:30:13,167 --> 01:30:15,167
És neki jó illata van?

764
01:30:15,333 --> 01:30:16,583
Kinek?

765
01:30:33,458 --> 01:30:34,542
Ezt a részt hallgasd meg!

766
01:30:51,250 --> 01:30:53,542
A Pink Floyd első albuma.
Ezt muszáj beszerezned.

767
01:31:58,667 --> 01:32:00,292
Írtam neked egy dalt.

768
01:32:04,542 --> 01:32:07,875
A csendnek is megvan a
szépsége. Legyünk csendben!

769
01:32:40,458 --> 01:32:42,042
Jó, játszd el a dalodat!

770
01:32:42,167 --> 01:32:43,917
Nem, hagyjuk a dalomat.

771
01:32:46,083 --> 01:32:47,875
Mindent tudni akarok rólad.

772
01:32:48,417 --> 01:32:51,375
Gyere, ülj le!

773
01:32:52,500 --> 01:32:53,750
Mesélj magadról!

774
01:32:53,833 --> 01:32:56,500
Miről szólt az első filmed?

775
01:32:57,250 --> 01:33:00,708
Mikor döntötted el, hogy operatőr leszel?

776
01:33:02,792 --> 01:33:07,250
Tudod, én még egy szelfit
sem készítettem életemben.

777
01:33:38,500 --> 01:33:39,667
Mi történt?

778
01:33:41,792 --> 01:33:43,292
Tegyek be valami zenét?

779
01:33:45,208 --> 01:33:47,125
Egy életre elegendőt hallottam.

780
01:33:51,167 --> 01:33:52,208
Vagy ezt mondtad neki?

781
01:33:52,292 --> 01:33:53,500
Ráordítottam!

782
01:33:54,000 --> 01:33:55,042
Akkor elfutott?

783
01:34:01,458 --> 01:34:03,792
Abbahagyta a dal játszását...

784
01:34:04,667 --> 01:34:06,958
amit állítólag nekem szerzett...

785
01:34:07,958 --> 01:34:10,458
és rólam kezdett kérdezgetni.

786
01:34:13,042 --> 01:34:15,292
Először bűntudatom volt, de...

787
01:34:22,125 --> 01:34:26,208
Miért ennyire idegesítőek
a szerelmi kapcsolatok?

788
01:34:28,500 --> 01:34:30,333
A barátokkal minden olyan egyszerű.

789
01:34:33,042 --> 01:34:35,750
Nem kell ennyire erőlködni.

790
01:34:37,250 --> 01:34:39,958
Ki az az öt ember, aki a
legközelebb áll hozzád?

791
01:34:48,250 --> 01:34:52,625
...azt mutatja, hogy mindenkinek
nagyjából 150 ember van az életében.

792
01:34:52,708 --> 01:34:56,208
Ebből ötvenet hívnál meg vacsorára.

793
01:34:56,292 --> 01:35:00,583
Aztán van tizenöt, akihez
jóban-rosszban fordulhatsz.

794
01:35:00,708 --> 01:35:05,333
Végül pedig öt ember, aki
mindennél többet jelent neked.

795
01:35:09,250 --> 01:35:10,292
Szóval...

796
01:35:11,625 --> 01:35:13,125
ki az az öt ember a te életedben?

797
01:35:28,333 --> 01:35:30,958
Ez az öt ember idővel változhat is.

798
01:35:32,500 --> 01:35:35,917
Igaz, de ez a négy ember
mindig rajta lesz a listán.

799
01:35:36,000 --> 01:35:39,833
Jó, akkor gondolj erre
a négyre, és mondd meg,

800
01:35:39,917 --> 01:35:42,708
mit érzel, amikor velük vagy,

801
01:35:42,792 --> 01:35:46,083
ahhoz képest, amikor az
állandóan változó ötödikkel?

802
01:36:04,917 --> 01:36:07,125
Tehát a barátaid mellett nem
érzed magad biztonságban?

803
01:36:11,792 --> 01:36:13,292
De igen, csak...

804
01:36:21,167 --> 01:36:22,458
A barátaimmal...

805
01:36:33,458 --> 01:36:36,750
Amikor megtetszik neked egy fiú...

806
01:36:41,542 --> 01:36:43,333
mitől félsz, Kaira?

807
01:36:51,542 --> 01:36:52,958
Ismét egy darabban van.

808
01:36:55,542 --> 01:36:57,833
Hiszem, hogy minden eltört
dolgot helyre lehet hozni.

809
01:37:16,167 --> 01:37:18,167
Milyen a terapeuta?

810
01:37:18,667 --> 01:37:20,667
Házas, vagy egyedülálló?

811
01:37:21,125 --> 01:37:22,167
Asszonyom, parancsoljon!

812
01:37:24,417 --> 01:37:25,250
Nézz oda!

813
01:37:26,792 --> 01:37:29,125
Asszonyom, hogy van?

814
01:37:32,042 --> 01:37:34,042
Miért ment orvoshoz? Minden rendben?

815
01:37:34,625 --> 01:37:36,125
Egy agydoktornál jártam.

816
01:37:36,708 --> 01:37:38,167
Mi történt az agyával?

817
01:37:39,375 --> 01:37:40,333
Semmi.

818
01:37:40,417 --> 01:37:45,083
Ha valamilyen lelki gondod van az életben,

819
01:37:45,208 --> 01:37:47,958
akkor az agydoktor segíthet megoldani.

820
01:37:48,042 --> 01:37:49,417
Léteznek ilyen orvosok?

821
01:37:52,167 --> 01:37:54,292
Akkor mindenkinek járnia kellene hozzájuk.

822
01:37:55,292 --> 01:37:56,583
Igen, mindenkinek.

823
01:38:37,500 --> 01:38:39,250
Játssz tovább! Ne hagyd abba!

824
01:39:54,708 --> 01:39:57,500
Egész éjjel a legújabb slágerekre táncoltunk!

825
01:40:01,417 --> 01:40:03,625
Hívtalak, miért nem vetted fel?

826
01:40:07,792 --> 01:40:09,750
Miért vigyorogtok mindketten így?

827
01:40:17,292 --> 01:40:18,625
Ezt nem mondtad el nekem.

828
01:40:20,708 --> 01:40:23,250
- Nem is kérdezted.
- Miért nekem kellene kérdeznem?

829
01:40:25,333 --> 01:40:28,958
Várj csak! Tudom, miért! A bárban
megismert fura fickó miatt, ugye?

830
01:40:29,042 --> 01:40:30,708
Látod, mindig ezt csinálod.

831
01:40:32,208 --> 01:40:34,083
Nem ítélkezem, te nevezted furának.

832
01:40:43,417 --> 01:40:45,792
Honnan tudhatnám, ha nem mesélsz róla?

833
01:40:57,125 --> 01:40:58,333
Te is elhagysz engem.

834
01:41:13,167 --> 01:41:15,042
- Valami különleges van ma? - Igen.

835
01:41:15,250 --> 01:41:16,167
Mi az?

836
01:41:16,542 --> 01:41:17,375
Te!

837
01:41:35,542 --> 01:41:37,333
Tehát bicikliket is javítasz?

838
01:41:38,000 --> 01:41:38,875
Megpróbálom.

839
01:41:39,792 --> 01:41:42,833
És ha nem tudom megjavítani, újrahasznosítom.

840
01:41:44,917 --> 01:41:47,500
Újrahasznosítod a biciklit?

841
01:41:55,375 --> 01:41:59,250
Szóval a szobádban lévő összes
biciklis műalkotás meg...

842
01:42:02,875 --> 01:42:07,292
Annak a fiúnak a fura
szemüvege is a te munkád?

843
01:42:08,375 --> 01:42:09,333
Észrevetted!

844
01:42:12,708 --> 01:42:15,333
Ha az embereket nem tudod megjavítani,

845
01:42:15,417 --> 01:42:18,125
őket is újrahasznosítod?

846
01:42:36,792 --> 01:42:39,125
Igen, ezt meg kell törnünk.

847
01:42:40,333 --> 01:42:43,625
Biztos meg lehet őrülni attól, hogy
egész nap olyan őrülteket hallgatsz,

848
01:42:43,750 --> 01:42:45,792
mint én, egy szobába zárva.

849
01:42:46,917 --> 01:42:48,375
Albert Einstein egyszer azt mondta:

850
01:42:48,458 --> 01:42:51,042
„Az őrültség az, ha újra
meg újra ugyanazt tesszük,

851
01:42:51,125 --> 01:42:52,792
és minden alkalommal más eredményt várunk.”

852
01:43:00,208 --> 01:43:03,750
Egyébként Rumival vége. Szakítottam vele.

853
01:43:04,167 --> 01:43:05,083
Miért?

854
01:43:05,833 --> 01:43:07,750
Nem... Nem megy!

855
01:43:10,833 --> 01:43:12,833
Nem illik az én...

856
01:43:16,125 --> 01:43:17,167
Mi túl sok?

857
01:43:24,917 --> 01:43:26,958
Rumi tett valami rosszat?

858
01:43:27,542 --> 01:43:30,333
Nem, egyszerűen nem illettünk össze.

859
01:43:31,875 --> 01:43:33,375
Nem ez a szék az igazi.

860
01:43:33,792 --> 01:43:37,500
Reszketés! Csak akkor
reszketünk, ha fázunk...

861
01:43:38,375 --> 01:43:41,542
vagy lázasak vagyunk,
esetleg az időjárás miatt.

862
01:43:42,542 --> 01:43:45,292
Néha az emberek a félelemtől is reszketnek.

863
01:43:55,292 --> 01:43:57,125
Szabadulj meg ettől az egésztől!

864
01:43:58,125 --> 01:44:00,208
Én is azt akarom, hogy szabad legyél!

865
01:44:00,625 --> 01:44:02,292
- Szabad a félelmeidtől! - Igen!

866
01:44:28,250 --> 01:44:29,875
Édes fiam, minden rendben?

867
01:44:40,208 --> 01:44:42,750
Figyelj! Te is részt veszel
ebben a párkeresésben?

868
01:44:48,833 --> 01:44:51,708
Édes Kiddo!

869
01:44:52,500 --> 01:44:55,667
És te? Itt van Jackie, a legjobb barátnőd?

870
01:44:56,250 --> 01:44:59,250
Ő még mindig szingli, vagy...?

871
01:44:59,667 --> 01:45:02,042
Igen, Jackie még mindig nagyon
is szingli, ahogy Kaira is.

872
01:45:02,958 --> 01:45:04,958
Édes Kiddo!

873
01:45:05,208 --> 01:45:07,417
Kérlek, hagyd abba! Már fáj.

874
01:45:42,125 --> 01:45:43,458
Mivel foglalkozol?

875
01:45:47,125 --> 01:45:49,167
Unalmasan hangzik?

876
01:45:54,208 --> 01:45:57,375
Szóval mit gondolsz...

877
01:45:57,917 --> 01:45:59,875
miért kellene érdeklődnöm irántad?

878
01:46:07,500 --> 01:46:09,875
De én is lehetek érdekes...

879
01:46:10,833 --> 01:46:13,083
ha érdekes lánnyal találkozom.

880
01:46:18,708 --> 01:46:21,458
Kiddo, itt a kedvenc ételed. Egyél, drágám!

881
01:46:23,667 --> 01:46:25,500
Milyen aranyos gyerek volt Kiddo!

882
01:46:25,750 --> 01:46:28,000
- Sosem sírt. - Így van!

883
01:46:28,708 --> 01:46:30,292
Édes fiú!

884
01:46:30,833 --> 01:46:34,208
Mindig mellettem akart lenni,
és folyton engem hívogatott!

885
01:46:34,292 --> 01:46:36,500
Hát igen, rájöttem, hogy ha téged szólítalak,

886
01:46:36,625 --> 01:46:39,792
könnyebben megkapom, amit
akarok, mintha sírnék.

887
01:46:42,083 --> 01:46:44,333
Olyan gyorsan felnőnek ezek a gyerekek!

888
01:46:44,417 --> 01:46:47,708
Nézzétek Kiddót! Ilyen
fiatalon mennyi mindent elért!

889
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
Ösztöndíjat kapott a továbbtanuláshoz.

890
01:46:51,125 --> 01:46:52,083
Tényleg?

891
01:46:52,167 --> 01:46:55,042
Igen! Utána pedig gyakornoki
helyet egy nagy cégnél.

892
01:46:55,167 --> 01:46:56,750
Mondd el nekik a cég nevét!

893
01:47:01,500 --> 01:47:03,333
Jól teszed!

894
01:47:08,708 --> 01:47:10,375
Te nem is eszel semmit.

895
01:47:10,958 --> 01:47:12,583
Megint fogyókúrázol?

896
01:47:14,500 --> 01:47:15,667
Legalább egyél valamit!

897
01:47:17,292 --> 01:47:19,042
Jó, add ide!

898
01:47:19,542 --> 01:47:20,875
Tessék, egyél ebből!

899
01:47:21,583 --> 01:47:25,708
Emlékszel, Chanda? Kiddo olyan
szelíd, csendes fiú volt.

900
01:47:25,792 --> 01:47:28,167
Kaira viszont valóságos kis petárda.

901
01:47:29,292 --> 01:47:30,833
Most is ugyanolyan.

902
01:47:31,458 --> 01:47:32,958
A petárda a legjobb szó rá.

903
01:47:33,083 --> 01:47:37,000
Dühöngés, hiszti, duzzogás,
főleg velem szemben.

904
01:47:37,792 --> 01:47:41,833
Ti, gyerekek, nem is tudjátok,
milyen nehéz szülőnek lenni.

905
01:47:45,500 --> 01:47:46,667
Ennek soha nincs vége.

906
01:47:49,958 --> 01:47:52,208
Ebből a munkából nincs szabadság. Igaz, Ashu?

907
01:47:52,292 --> 01:47:53,875
Minden szülőnek állami kitüntetés járna.

908
01:47:56,292 --> 01:47:57,625
Tényleg? Remek.

909
01:47:57,833 --> 01:47:59,167
Akkor hagyjátok abba!

910
01:48:00,625 --> 01:48:03,625
- Mit?
- A szülőséget! Egyszerűen fejezzétek be!

911
01:48:05,167 --> 01:48:07,792
Folyton arról panaszkodtok, milyen nehéz.

912
01:48:09,625 --> 01:48:11,708
Ki kényszerít benneteket,
hogy tovább csináljátok?

913
01:48:12,458 --> 01:48:13,333
Kényszerít rá valaki?

914
01:48:13,917 --> 01:48:15,750
Már eleve rosszul kezdtétek ezt a munkát.

915
01:48:15,833 --> 01:48:18,583
És most nem értem... Miért folytatjátok?

916
01:48:22,250 --> 01:48:26,542
Amikor a gyerekeknek a legnagyobb szükségük
van rátok, simán otthagyjátok őket.

917
01:48:26,625 --> 01:48:28,542
Aztán egész életetekben a
hisztijükre panaszkodtok.

918
01:48:28,625 --> 01:48:31,708
„Jaj, mennyire dühös, hogy vágja a pofákat!”

919
01:48:32,875 --> 01:48:35,500
A ti ötletetek volt, hogy
a világra hozzatok minket.

920
01:48:36,167 --> 01:48:38,542
Úgy bántatok velünk, ahogy nektek tetszett.

921
01:48:39,583 --> 01:48:42,125
Aztán minket hibáztattok a viselkedésünkért!

922
01:48:42,417 --> 01:48:44,750
És azt mondjátok, nehéz. Ez mégis mit jelent?

923
01:48:55,958 --> 01:48:57,750
Hogy tehettétek ezt?

924
01:49:00,917 --> 01:49:02,292
Hogy voltatok erre képesek?

925
01:49:02,833 --> 01:49:04,917
Hogy hagyhattatok itt mindketten?

926
01:49:05,542 --> 01:49:09,167
És csak azért vettetek vissza
magatokhoz, mert megbuktam másodikban.

927
01:49:11,333 --> 01:49:12,667
Úristen! Micsoda szégyen!

928
01:49:16,125 --> 01:49:18,167
Annyira szégyelltétek,

929
01:49:18,250 --> 01:49:20,458
hogy mindent hátrahagyva
visszajöttetek Indiába!

930
01:49:23,125 --> 01:49:27,625
És amikor végre boldog
voltam a nagyszüleimnél,

931
01:49:27,750 --> 01:49:30,042
onnan is elrángattatok.

932
01:49:30,125 --> 01:49:32,083
Még tőlük is elszakítottatok.

933
01:49:32,958 --> 01:49:35,000
Ezért aztán tényleg jár az állami kitüntetés!

934
01:49:40,250 --> 01:49:43,208
És van számotokra egy robbanó
hírem! Sőt, valóságos bomba!

935
01:49:48,542 --> 01:49:51,250
Igen! Agydoktorhoz járok.

936
01:49:51,333 --> 01:49:54,042
Úgyhogy ahelyett, hogy a hátam
mögött őrültnek neveznétek...

937
01:50:07,083 --> 01:50:09,083
Mert ezt gondoljátok.

938
01:50:12,542 --> 01:50:14,000
Hogy az olyan emberek, mint én, őrültek.

939
01:50:24,333 --> 01:50:26,208
Most egy kicsit érzelmileg felzaklatott.

940
01:50:27,333 --> 01:50:28,458
Ráadásul nincs is munkája.

941
01:50:28,542 --> 01:50:29,917
Apa, van neki bőven munkája.

942
01:50:31,250 --> 01:50:34,167
Ő döntött úgy, hogy most
nem vállal munkát, rendben?

943
01:50:34,875 --> 01:50:36,083
Kiddo, ne...

944
01:50:42,208 --> 01:50:43,542
Magyarázd el neki,

945
01:50:44,208 --> 01:50:47,500
hogy miután a szülei hazaköltöztek,
többé sosem bukott meg az iskolában.

946
01:50:52,000 --> 01:50:54,042
A világon sokféleképpen
lehet kudarcot vallani...

947
01:50:55,708 --> 01:50:57,333
és most épp néhány kudarcot
vallott embert nézek.

948
01:51:32,500 --> 01:51:33,750
Nem tudom.

949
01:51:45,500 --> 01:51:47,458
Boldog voltál gyerekként?

950
01:51:48,708 --> 01:51:50,667
Csak arra emlékszem, hogy akkor
voltam boldog, amikor hazajöttél.

951
01:52:03,625 --> 01:52:06,083
Kerestem valamit a múltamból,

952
01:52:06,167 --> 01:52:07,958
de végül a közös múltunkból találtam valamit.

953
01:52:22,375 --> 01:52:26,042
Amikor gyerekként szomorúak vagyunk,
a felnőttek azt mondják, ne sírjunk.

954
01:52:26,333 --> 01:52:29,375
Ha dühösek vagyunk, azt
mondják: „Mosolyogj már!”

955
01:52:29,708 --> 01:52:31,000
Tudod, miért?

956
01:52:32,208 --> 01:52:33,833
Csak hogy béke legyen otthon.

957
01:52:34,583 --> 01:52:37,583
Amikor gyűlölni akartunk, nem engedték.

958
01:52:38,583 --> 01:52:39,875
Most pedig, amikor szeretni akarunk,

959
01:52:40,000 --> 01:52:44,250
hirtelen azt érezzük, hogy az egész
érzelmi világunk összezavarodott.

960
01:52:48,333 --> 01:52:50,083
Szomorúság, harag, gyűlölet...

961
01:52:50,583 --> 01:52:52,792
Semmit sem fejezhettünk ki.

962
01:52:53,958 --> 01:52:55,583
Akkor most hogyan fejezzük
ki a szeretetünket?

963
01:53:02,125 --> 01:53:06,250
Néha szabad dühösnek
lennünk, még a szüleinkre is.

964
01:53:25,375 --> 01:53:29,833
A nagyszüleimnél hagytak.

965
01:53:34,042 --> 01:53:36,625
Anya azt mondta, hamarosan utánuk mehetek.

966
01:53:40,000 --> 01:53:44,625
Apa goai exportvállalkozása tönkrement.

967
01:53:45,792 --> 01:53:49,625
Ezért Afrikában, a
Közel-Keleten és mindenfelé

968
01:53:49,708 --> 01:53:51,167
próbált üzleti lehetőségeket találni.

969
01:53:51,833 --> 01:53:53,250
Anya vele tartott.

970
01:53:56,208 --> 01:53:59,458
Eleinte örültem, hogy a
nagyszüleimnél maradhatok,

971
01:53:59,542 --> 01:54:02,958
a nagy, régi házukban, Vascóban.

972
01:54:21,333 --> 01:54:24,542
Minden héten írtam egy
levelet anyának és apának.

973
01:54:25,958 --> 01:54:27,792
Néha hetente kettőt is.

974
01:54:29,833 --> 01:54:31,708
Még írni sem tudtam rendesen.

975
01:54:32,708 --> 01:54:35,958
Rajzolgattam, színeztem...

976
01:54:37,500 --> 01:54:39,667
és próbáltam nagy, felnőttes szavakat írni.

977
01:54:42,333 --> 01:54:45,875
De minden levelem ugyanazzal
a kérdéssel végződött:

978
01:54:48,708 --> 01:54:50,500
„Mikor jöttök vissza?”

979
01:54:54,792 --> 01:54:56,083
Ötéves voltam.

980
01:54:57,792 --> 01:55:02,083
Minden héten a nagypapámmal dobtuk
be a leveleket a postaládába.

981
01:55:02,417 --> 01:55:05,500
Aztán vártam a választ.

982
01:55:06,667 --> 01:55:08,750
Vártam, hogy megválaszolják a kérdésemet.

983
01:55:14,458 --> 01:55:15,667
De a válasz sosem érkezett meg.

984
01:55:18,792 --> 01:55:23,833
Amikor havonta egyszer felhívtak,
mindig volt valami kifogásuk.

985
01:55:25,833 --> 01:55:28,958
Megváltozott a címük, nincs posta a közelben,

986
01:55:29,125 --> 01:55:31,625
nem érzik jól magukat, és így tovább...

987
01:55:33,875 --> 01:55:35,458
Én mégis tovább írtam.

988
01:55:38,208 --> 01:55:40,625
A nagypapám pedig mindig
elkísért a postaládához.

989
01:55:41,000 --> 01:55:45,292
Mindig azt mondta, egyszer
majd választ kapok.

990
01:55:48,875 --> 01:55:52,292
Aztán egy évvel később
anya meglátogatott Goán...

991
01:56:05,250 --> 01:56:09,042
...mert ő állandóan anyával
lehetett, én meg nem.

992
01:56:11,917 --> 01:56:15,292
Aztán anya azt mondta, hogy még
egy ideig távol leszek tőlük...

993
01:56:19,458 --> 01:56:21,208
Szóval ezzel még meg tudtam békélni.

994
01:56:23,292 --> 01:56:26,833
Emlékszem, megkérdeztem anyát,
megkapta-e az utolsó levelemet.

995
01:56:28,250 --> 01:56:32,792
Azt mondta, olyan szép
volt, hogy kitette a hűtőre.

996
01:56:32,875 --> 01:56:34,667
hogy minden nap láthassa.

997
01:56:38,125 --> 01:56:42,417
Beszaladtam a szobámba, hogy
újabb levelet írjak neki...

998
01:56:43,042 --> 01:56:46,375
és a saját szememmel
láthassam, ahogy mosolyog.

999
01:56:46,708 --> 01:56:49,750
Azonnal látni akartam a
reakcióját és az örömét.

1000
01:56:50,833 --> 01:56:54,458
Elővettem hát a ceruzáimat
és a festékeimet...

1001
01:56:58,458 --> 01:56:59,917
és szaladtam, hogy megmutassam neki.

1002
01:57:01,500 --> 01:57:05,833
Már épp beléptem volna a szobába, amikor
meghallottam, hogy nagyapa kiabál anyával.

1003
01:57:06,500 --> 01:57:10,708
Azt mondta neki, hogy
amit csinál, az helytelen.

1004
01:57:10,875 --> 01:57:12,792
Hogy teheti meg, hogy nem válaszol
a kérdésemre és a leveleimre?

1005
01:57:13,458 --> 01:57:16,333
Aztán meghallottam anya válaszát.

1006
01:57:21,417 --> 01:57:23,250
Hamis remény.

1007
01:57:25,250 --> 01:57:29,625
„Az igazság az, hogy...
még nem vihetjük magunkkal.

1008
01:57:30,792 --> 01:57:32,375
Addig nem, amíg az üzlet be nem indul.

1009
01:57:33,542 --> 01:57:35,917
Túl nehéz két gyerekkel boldogulni...

1010
01:57:37,125 --> 01:57:38,875
és közben állandóan utazni.”

1011
01:57:48,083 --> 01:57:49,458
Egyszerre minden összezavarodott bennem.

1012
01:57:52,583 --> 01:57:55,042
Különös érzés volt...

1013
01:57:58,333 --> 01:58:03,083
mintha valaki kikapta volna a
kezemből a tévé távirányítóját...

1014
01:58:04,708 --> 01:58:08,167
és átkapcsolt volna arról, amit imádtam,

1015
01:58:08,292 --> 01:58:10,500
valami borzalmasra...

1016
01:58:12,250 --> 01:58:14,208
majd eldobta volna a távirányítót.

1017
01:58:18,708 --> 01:58:21,042
Visszamentem a szobámba...

1018
01:58:22,167 --> 01:58:23,583
és széttéptem a levelet.

1019
01:58:27,958 --> 01:58:29,167
Hatéves voltam.

1020
01:58:35,042 --> 01:58:39,583
...hogy nincs több mondanivalóm,
sem kérdésem hozzájuk.

1021
01:58:46,542 --> 01:58:49,000
Soha többé nem írtam levelet.

1022
01:58:53,750 --> 01:58:58,583
Szegény nagypapám folyton
próbált rávenni, hogy írjak...

1023
01:58:59,958 --> 01:59:03,000
de én tudtam, hogy nincs
mit mondanom a szüleimnek...

1024
01:59:05,000 --> 01:59:06,833
és senki másnak sem.

1025
01:59:21,333 --> 01:59:24,292
Aztán egy évvel később anya azt
mondta, végleg hazaköltöznek.

1026
01:59:26,417 --> 01:59:30,708
Apa egyik barátja üzleti
társulást ajánlott neki Goán.

1027
01:59:32,750 --> 01:59:36,333
Annyi év alatt sem sikerült külföldön
beindítania a vállalkozását.

1028
01:59:43,875 --> 01:59:45,125
Ezért hazajöttek.

1029
01:59:47,167 --> 01:59:51,292
Nekem viszont az az év volt a legnehezebb.

1030
01:59:54,875 --> 01:59:56,583
Nem akartam velük élni.

1031
01:59:58,708 --> 02:00:00,958
A nagyszüleimnél akartam maradni.

1032
02:00:02,542 --> 02:00:04,417
De tőlük is elszakítottak.

1033
02:00:06,333 --> 02:00:11,292
Hisztiztem, sokat sírtam,
mindenkinek gondot okoztam.

1034
02:00:11,750 --> 02:00:14,292
Ráadásul megbuktam második osztályban...

1035
02:00:19,750 --> 02:00:23,500
...nem pedig az, hogy a
lányuk tőlük távol élt...

1036
02:00:24,458 --> 02:00:27,708
ezért szakítottak el a nagyszüleimtől...

1037
02:01:12,625 --> 02:01:14,958
Ha nem tudsz teljes szívből sírni...

1038
02:01:16,458 --> 02:01:18,125
hogyan tudnál teljes szívből nevetni?

1039
02:01:30,625 --> 02:01:35,250
...de a szabályok miatt...

1040
02:01:37,083 --> 02:01:41,792
nem bonthatok pezsgőt, hogy
megünnepeljük ezt a pillanatot...

1041
02:01:45,625 --> 02:01:47,375
De ihatunk egy-egy felest.

1042
02:02:16,833 --> 02:02:21,667
Ahhoz, hogy biztonságban érezd magad,
előbb a félelmeidtől kell megszabadulnod.

1043
02:02:23,292 --> 02:02:25,750
Attól a félelemtől, hogy
elhagynak, és egyedül maradsz.

1044
02:02:28,208 --> 02:02:31,417
Egész életedben magaddal
cipelted ezt a félelmet.

1045
02:02:32,750 --> 02:02:36,583
És ennek a terhe minden
kapcsolatodra ránehezedik.

1046
02:02:37,542 --> 02:02:39,708
Különösen a szerelmi életedre.

1047
02:02:42,458 --> 02:02:46,042
Ezért te hagysz el másokat,
mielőtt ők hagynának el téged.

1048
02:02:53,167 --> 02:02:57,583
Mert soha többé nem akarod
átélni azt a fájdalmat.

1049
02:03:04,500 --> 02:03:07,625
Miért nem búcsúzol el ettől a félelemtől

1050
02:03:07,792 --> 02:03:10,083
egyszer s mindenkorra?

1051
02:03:12,250 --> 02:03:14,875
Miért nem köszönsz újra

1052
02:03:15,083 --> 02:03:17,542
az életnek?

1053
02:03:22,042 --> 02:03:27,458
Nem azt mondom, hogy
bocsáss meg a szüleidnek,

1054
02:03:27,542 --> 02:03:29,625
vagy hogy ne haragudj többé rájuk.

1055
02:03:31,667 --> 02:03:32,917
De azt szeretném elmondani,

1056
02:03:33,333 --> 02:03:38,125
hogy próbálj ne egy magas piedesztálon
álló szülőpárként tekinteni rájuk,

1057
02:03:40,167 --> 02:03:42,542
hanem két hétköznapi emberként,

1058
02:03:44,583 --> 02:03:47,333
akik néha hibáznak.

1059
02:03:51,167 --> 02:03:53,250
Gyerekként ezt nehéz megérteni...

1060
02:03:55,167 --> 02:03:56,667
de legalább megpróbálhatod.

1061
02:07:22,417 --> 02:07:23,667
Te különleges vagy.

1062
02:07:25,792 --> 02:07:28,458
Meghallgatsz. Tényleg figyelsz rám.

1063
02:07:31,792 --> 02:07:34,208
Bárcsak lenne valaki olyan
az életemben, mint te!

1064
02:08:32,792 --> 02:08:35,833
Ha kihagyok egy ülést,
azt előre jeleznem kell...

1065
02:08:55,625 --> 02:08:59,292
Tudod, a szüleimmel való
gondjaim talán rendeződnek...

1066
02:09:03,000 --> 02:09:04,417
Nem tudom, mikor fog megtörténni.

1067
02:09:21,833 --> 02:09:25,375
Úgy érted, csak egyetlen
különleges lelki társunk lehet?

1068
02:09:27,750 --> 02:09:30,083
Nem tudom, Kaira. Szerintem...

1069
02:09:30,625 --> 02:09:34,083
miért lenne csak egyetlen lelki társunk?

1070
02:09:36,250 --> 02:09:37,958
Szerintem egy életben több
lelki társunk is lehet.

1071
02:09:38,542 --> 02:09:40,875
Különböző élményekhez különböző lelki társak.

1072
02:09:41,167 --> 02:09:44,917
Lehet például valaki, akivel
különleges zenei kapcsolatban vagyunk,

1073
02:09:45,500 --> 02:09:49,417
mert ugyanazt a zenét szeretjük.

1074
02:09:50,625 --> 02:09:53,667
Vagy akivel mindig szívesen
beülünk egy kávéra.

1075
02:10:00,292 --> 02:10:02,625
Lehet különleges pletykatársunk,

1076
02:10:02,708 --> 02:10:05,250
akivel remekül el lehet pletykálni.

1077
02:10:06,458 --> 02:10:09,417
Vagy szellemi lelki társunk,

1078
02:10:09,583 --> 02:10:12,250
akivel órákig beszélgethetünk könyvekről.

1079
02:10:14,458 --> 02:10:18,542
Annyiféle különleges lelki társ létezik...

1080
02:10:23,375 --> 02:10:28,250
A szerelmi lelki társ csak egy közülük.

1081
02:10:29,250 --> 02:10:33,250
Miért terhelnénk egyetlen emberre azt,

1082
02:10:35,583 --> 02:10:37,583
hogy minden érzelmi
szükségletünket kielégítse?

1083
02:10:40,792 --> 02:10:42,458
Ez egy kicsit igazságtalan, nem?

1084
02:11:25,083 --> 02:11:27,042
Ugye a következő ülést nem hagyod ki?

1085
02:11:27,625 --> 02:11:29,333
Ez az utolsó hetünk.

1086
02:11:30,125 --> 02:11:31,250
Hogy hagyhatnám ki?

1087
02:12:02,583 --> 02:12:04,625
Szóval már nem duzzogsz Goa miatt?

1088
02:12:05,583 --> 02:12:06,542
Többé nem.

1089
02:12:08,667 --> 02:12:09,875
És mi van a munkáddal?

1090
02:12:14,792 --> 02:12:18,375
Egy produkciós cég szeretné
finanszírozni a rövidfilmemet.

1091
02:12:18,958 --> 02:12:23,667
Úgyhogy arra gondoltam, miért ne
maradnék itt, és forgatnám le?

1092
02:12:41,583 --> 02:12:43,833
Ez nem iskola, ahol
megbukhatsz vagy átmehetsz.

1093
02:12:47,458 --> 02:12:50,583
Bárcsak olyan tanáraim lettek volna, mint te!

1094
02:12:51,083 --> 02:12:52,750
Nem vagyok tanár.

1095
02:13:02,708 --> 02:13:04,792
Jó, ez egy kicsit túl mélyre ment.

1096
02:13:06,417 --> 02:13:11,125
Az élet olyan, mint egy kirakós játék.
Tudod, amivel gyerekként játszottunk.

1097
02:13:12,083 --> 02:13:16,000
Az olyan emberek, mint én, segíthetnek
megtalálni a hiányzó darabokat...

1098
02:13:16,625 --> 02:13:18,708
és a helyükre illeszteni őket.

1099
02:13:42,958 --> 02:13:46,958
Találkozhatnánk ezen kívül is?

1100
02:13:54,708 --> 02:13:56,500
És mi lenne, ha azt mondanám...

1101
02:14:09,250 --> 02:14:10,583
Folytasd, figyelek.

1102
02:14:20,000 --> 02:14:22,042
Ennyi. Kimondtam.

1103
02:14:32,292 --> 02:14:34,208
Tiszteletben tartom az érzéseidet,

1104
02:14:35,000 --> 02:14:37,625
de az én munkám itt most véget ért.

1105
02:14:38,917 --> 02:14:40,958
Bármilyen szokatlanok

1106
02:14:41,417 --> 02:14:45,333
és barátságosak is a módszereim,

1107
02:14:45,417 --> 02:14:47,542
én továbbra is a terapeutád vagyok.

1108
02:14:50,542 --> 02:14:52,042
Bármiféle más kapcsolat kettőnk között

1109
02:14:52,125 --> 02:14:55,417
ellentétes lenne a szakmai etikámmal.

1110
02:15:00,583 --> 02:15:03,583
Az a közelség, amit érzel...

1111
02:15:04,375 --> 02:15:06,250
irántam, az „agydoktorod” iránt...

1112
02:15:07,458 --> 02:15:09,542
teljesen természetes.

1113
02:15:25,042 --> 02:15:25,958
És különleges!

1114
02:15:28,667 --> 02:15:33,125
Tudod, Kaira, akik ide
járnak, gyakran úgy érzik...

1115
02:15:41,083 --> 02:15:43,833
Nem kellett volna mondanom
semmit. Nem kellett volna.

1116
02:15:50,833 --> 02:15:55,542
Egyenesen és éretten fejezted ki

1117
02:15:55,625 --> 02:15:59,250
a nehéz érzéseidet...

1118
02:16:00,458 --> 02:16:07,167
ahelyett, hogy magadba fojtottad volna őket.

1119
02:16:36,125 --> 02:16:37,875
Hogy lehet ez az utolsó ülés?

1120
02:16:44,000 --> 02:16:46,750
Hiszen még annyi problémám lesz az életben!

1121
02:16:46,833 --> 02:16:50,000
Igen, sok problémád lesz még.

1122
02:16:50,125 --> 02:16:53,125
És neked kell majd mindet megoldanod.

1123
02:16:53,625 --> 02:16:56,500
De most már...

1124
02:16:57,250 --> 02:16:59,625
tudod, hogyan oldd meg őket.

1125
02:17:02,833 --> 02:17:03,958
Itt?

1126
02:17:04,208 --> 02:17:05,667
De segítségre lesz szükségem.

1127
02:17:19,542 --> 02:17:22,208
Amikor észreveszed, hogy egy
minta ismétlődik az életedben,

1128
02:17:22,375 --> 02:17:26,458
vagy valami szokássá válik,
ideje elgondolkodnod rajta.

1129
02:20:41,833 --> 02:20:43,125
A kis Fatima...

1130
02:20:52,500 --> 02:20:53,417
Koko!

1131
02:21:06,875 --> 02:21:11,750
Balthazar tizedes tizennégy évig
szolgált a portugál hadseregben.

1132
02:21:13,333 --> 02:21:17,625
Senki sem tudta, hogy Balthazar
tizedes valójában nem Balthazar,

1133
02:21:17,750 --> 02:21:20,417
hanem Dona Maria, egy nő,

1134
02:21:21,167 --> 02:21:22,833
aki férfinak álcázta magát.

1135
02:21:24,458 --> 02:21:27,667
Egy nő csak így

1136
02:21:27,833 --> 02:21:30,458
védhette meg az életét és a méltóságát.

1137
02:21:30,542 --> 02:21:34,083
Dona Maria tizennégy éven
át két háborút vívott:

1138
02:21:34,667 --> 02:21:37,833
egyet a csatatéren, egyet pedig önmagával.

1139
02:21:38,333 --> 02:21:39,208
A saját félelmeivel.

1140
02:21:40,417 --> 02:21:44,125
Aztán egy nap a csatatéren
lelepleződött az igazi kiléte.

1141
02:21:44,792 --> 02:21:45,875
A sors úgy hozta,

1142
02:21:45,958 --> 02:21:47,625
hogy éppen Afonso kapitány előtt.

1143
02:21:54,792 --> 02:21:56,333
Afonso kapitány,

1144
02:21:56,417 --> 02:21:58,833
az erőd parancsnoka és orvos,

1145
02:21:59,167 --> 02:22:01,917
nemcsak Dona Maria életét
mentette meg, és ápolta a sebeit,

1146
02:22:02,000 --> 02:22:04,667
hanem a félelmeit is elűzte...

1147
02:22:05,458 --> 02:22:09,542
és megszabadította Balthazar
tizedes kísértetétől.

1148
02:22:11,792 --> 02:22:12,958
Dona Maria életében először

1149
02:22:13,042 --> 02:22:16,375
elég bátor volt ahhoz, hogy
szembenézzen valódi önmagával.

1150
02:22:24,083 --> 02:22:26,625
Újonnan szerzett bátorságával

1151
02:22:26,708 --> 02:22:30,833
Dona Maria hamarosan parancsnok lett...

1152
02:22:36,833 --> 02:22:39,292
Most már Dona Maria csak
egyetlen háborút vívott:

1153
02:22:39,875 --> 02:22:42,875
azt a csatatéren, nem pedig önmagával.

1154
02:23:11,458 --> 02:23:14,083
Csodálatos volt, drágám! Nagyszerű!

1155
02:23:42,375 --> 02:23:44,667
Gyönyörű volt, kincsem!

1156
02:23:46,542 --> 02:23:48,583
Olyan büszke vagyok rád, drágám.

1157
02:23:57,333 --> 02:24:00,667
Aki a kamerájával zenét teremt,
annak nincs szüksége zenészekre.

1158
02:24:03,708 --> 02:24:05,167
Írtam neked egy dalt. Meghallgatod?

1159
02:24:11,750 --> 02:24:13,708
Te adtad meg Kairának az
első lehetőséget, ugye?

1160
02:24:15,250 --> 02:24:17,250
Nélküled ez nem sikerülhetett volna neki.

1161
02:24:17,333 --> 02:24:21,042
Valójában, ha vele maradok, ezt
nem tudta volna megcsinálni.

1162
02:24:39,167 --> 02:24:40,125
Épp azon gondolkodtam...

1163
02:24:40,208 --> 02:24:43,000
Igen, mondd csak, min gondolkodtál?

1164
02:24:43,792 --> 02:24:45,708
Tudnál néhány évig férfiként élni?

1165
02:24:49,083 --> 02:24:51,000
Érdekes volt a történeted alapötlete.

1166
02:24:58,458 --> 02:25:00,917
Te is készítesz filmeket?

1167
02:25:01,000 --> 02:25:02,917
Nem, bútorokat készítek.

1168
02:25:09,333 --> 02:25:11,625
Tényleg? Székeket?

1169
02:25:12,167 --> 02:25:13,958
Igen, székeket.

1170
02:25:14,417 --> 02:25:15,625
Székeket!

1171
02:25:54,000 --> 02:25:55,333
Kedves élet...