1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:00:13,890 --> 00:00:15,420
Apa, kérlek, ne igyál többet.

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,970
Ne akarj verést kapni!

4
00:00:20,870 --> 00:00:22,120
Apa! Apa! Apa!

5
00:00:23,690 --> 00:00:24,340
Dögölj meg!

6
00:00:25,740 --> 00:00:27,170
Megöllek!

7
00:00:51,710 --> 00:00:52,520
Uram.

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,410
Nahát, szervusz, szépségem.

9
00:01:02,490 --> 00:01:04,920
Gyere ide.

10
00:01:11,600 --> 00:01:12,520
Segítség!

11
00:01:13,900 --> 00:01:15,460
Bántani akar!

12
00:01:16,610 --> 00:01:17,610
Segítsen valaki!

13
00:01:19,640 --> 00:01:20,700
Mit művel?

14
00:02:15,800 --> 00:02:17,150
Jó estét, uram!

15
00:02:34,140 --> 00:02:35,910
Wen Jianan.

16
00:02:36,430 --> 00:02:37,840
A szupersztár Wen Jianan

17
00:02:37,870 --> 00:02:40,310
ma este bejelentette, hogy feleségül megy
a feltörekvő színészhez, Chen Xingyéhez,

18
00:02:40,310 --> 00:02:42,440
akivel három éve titokban járnak.

19
00:02:42,470 --> 00:02:44,100
Nem könnyű beházasodni egy gazdag családba.

20
00:02:44,100 --> 00:02:46,550
Az pedig, hogy Chen Xingye
az esküvő után visszavonul-e,

21
00:02:46,550 --> 00:02:48,280
most mindenki kedvenc témája.

22
00:02:57,030 --> 00:02:57,540
Uram.

23
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
Wen asszony 5,8 milliót költött

24
00:02:59,380 --> 00:03:00,790
a Seaview lakosztályban.

25
00:03:01,020 --> 00:03:02,670
A kártyáját zárolták,

26
00:03:02,690 --> 00:03:04,550
ezért a fizetést elutasították.

27
00:03:06,700 --> 00:03:08,100
Micsoda nevetséges helyzet.

28
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
Azt hiszed, nem engedhetem meg magamnak?

29
00:03:10,910 --> 00:03:12,030
Jól figyelj!

30
00:03:12,860 --> 00:03:14,310
Nyissátok ki a legexkluzívabb lakosztályotokat,

31
00:03:14,310 --> 00:03:16,030
a Cloudview lakosztályt.

32
00:03:16,820 --> 00:03:17,510
És

33
00:03:18,110 --> 00:03:20,430
hívd ide a főnökötöket, Alexet.

34
00:03:20,630 --> 00:03:21,740
Most azonnal.

35
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
És ne csak őt.

36
00:03:23,410 --> 00:03:25,770
Akár mind a hét legmenőbb férfit
idehozhatjátok,

37
00:03:25,770 --> 00:03:27,370
akkor is ki tudom fizetni a számlát.

38
00:03:33,430 --> 00:03:34,900
Engem akar látni?

39
00:03:36,050 --> 00:03:38,579
Remek. Már régóta kíváncsi vagyok
a Wen családra.

40
00:03:39,070 --> 00:03:39,800
Menjünk és találkozzunk

41
00:03:40,540 --> 00:03:43,660
a Wen család nagyasszonyával.

42
00:03:48,120 --> 00:03:49,350
Alex.

43
00:03:53,920 --> 00:03:56,250
Nem könnyű ám találkozni veled.

44
00:03:56,650 --> 00:03:59,040
Le kellett foglalnom a Cloudview lakosztályt,
hogy láthassalak.

45
00:03:59,040 --> 00:04:00,770
Erre tessék, ki gondolta volna?

46
00:04:01,630 --> 00:04:03,860
Egy jelentéktelen ötmilliós számla

47
00:04:04,380 --> 00:04:06,100
elég volt ahhoz, hogy előbújj.

48
00:04:06,560 --> 00:04:09,760
Ha ezt tudom, már korábban
is csináltam volna egy kis felfordulást.

49
00:04:10,540 --> 00:04:12,720
Wen asszony, igazán jó a humorérzéke.

50
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
Arról is gondoskodtunk,

51
00:04:15,550 --> 00:04:17,029
hogy minden

52
00:04:17,260 --> 00:04:18,899
rajta legyen a biztonsági felvételeken.

53
00:04:19,990 --> 00:04:21,220
És akkor mi van?

54
00:04:21,750 --> 00:04:22,340
A Wen család...

55
00:04:22,340 --> 00:04:24,240
Remélem, jól szórakozott ma este.

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,750
De gondolom, ezt még nem tudja.

57
00:04:25,750 --> 00:04:27,110
A lánya épp most jelentette be,

58
00:04:27,110 --> 00:04:28,790
hogy májusban férjhez megy.

59
00:04:28,810 --> 00:04:30,740
Most képzelje el a holnapi szalagcímet:

60
00:04:31,670 --> 00:04:33,630
„A Wen Csoport nagyasszonya,

61
00:04:34,110 --> 00:04:36,700
Wen Jianan szupersztár édesanyja

62
00:04:36,950 --> 00:04:39,260
hatalmas számlát csinál a Cloudseában,
majd rendőrségi ügy lesz belőle.”

63
00:04:39,260 --> 00:04:40,020
Ezzel bizonyára

64
00:04:40,020 --> 00:04:42,350
sikerülne elhomályosítania
a menyasszony és a vőlegény hírét.

65
00:04:42,760 --> 00:04:44,220
A Cloudsea megadja önnek

66
00:04:44,310 --> 00:04:45,710
a kellő tiszteletet.

67
00:04:45,820 --> 00:04:48,310
De még Wen úrnak is meg kell adnia

68
00:04:48,730 --> 00:04:51,580
a tiszteletet Chen rendőrfőkapitánynak.

69
00:05:00,880 --> 00:05:01,520
Halló?

70
00:05:01,550 --> 00:05:02,350
Wen Jianan.

71
00:05:03,140 --> 00:05:06,020
Hozz pénzt a Cloudseába! Azonnal!

72
00:05:06,470 --> 00:05:07,790
Különben esküszöm,

73
00:05:08,260 --> 00:05:09,510
nem lesz esküvő.

74
00:05:09,510 --> 00:05:10,460
Már megmondtam.

75
00:05:10,460 --> 00:05:12,340
Ha kell valami, keresd a menedzseremet,
Shang Yut.

76
00:05:12,340 --> 00:05:13,510
Hagyj békén.

77
00:05:13,930 --> 00:05:15,420
Micsoda nagyszerű anya.

78
00:05:21,750 --> 00:05:22,550
Shang Yu.

79
00:05:23,640 --> 00:05:25,500
Anyám tartozást csinált a Cloudseában.

80
00:05:25,780 --> 00:05:27,420
Menj oda, és fizesd ki.

81
00:05:27,520 --> 00:05:28,720
A balhét is intézd el.

82
00:05:28,750 --> 00:05:30,410
Nem akarom, hogy kiszivárogjon.

83
00:05:31,070 --> 00:05:33,000
A személyes számlámról fizess.

84
00:05:34,760 --> 00:05:37,070
Elmegyek a szüleimhez
a gyerekkori fényképeimért.

85
00:05:37,070 --> 00:05:38,670
Kellenek az esküvőhöz.

86
00:05:40,030 --> 00:05:40,670
Rendben.

87
00:07:33,670 --> 00:07:34,330
A rendőrség...

88
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Fel kell hívnom a rendőrséget.

89
00:07:40,220 --> 00:07:41,280
Rendőrség...

90
00:07:49,990 --> 00:07:51,070
Jó. Rendben.

91
00:07:55,510 --> 00:07:56,770
Mindent elintéztünk.

92
00:07:57,140 --> 00:07:59,340
A Cloudsea számláját. Jianan balesetét.

93
00:08:03,640 --> 00:08:04,610
Halálos közlekedési baleset

94
00:08:04,640 --> 00:08:06,870
történt ma hajnalban
egy városon kívüli hegyi úton.

95
00:08:06,870 --> 00:08:08,510
Egy sportautót vezető férfi

96
00:08:08,510 --> 00:08:10,700
elütött és megölt egy 48 éves nőt.

97
00:08:10,700 --> 00:08:11,520
Ezután elvesztette uralmát a jármű felett,

98
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
és a helyszínen életét vesztette.

99
00:08:13,380 --> 00:08:14,820
A rendőrség Jie-ként azonosította,

100
00:08:14,820 --> 00:08:17,220
aki a város híres luxusklubjában,

101
00:08:17,220 --> 00:08:18,750
a Cloudsea Clubban dolgozott felszolgálóként.

102
00:08:18,750 --> 00:08:21,480
A hírek szerint halálát
kábítószer-túladagolás okozta.

103
00:08:21,480 --> 00:08:22,080
Nemrégiben

104
00:08:22,100 --> 00:08:24,540
intim fotók szivárogtak ki
Wen Jianan szupersztárról.

105
00:08:24,580 --> 00:08:26,140
A botrány hatalmas felháborodást keltett.

106
00:08:26,140 --> 00:08:27,630
Vőlegénye, Chen Xingye

107
00:08:27,650 --> 00:08:29,340
az ügynökségén keresztül
közleményt adott ki,

108
00:08:29,340 --> 00:08:30,380
amelyben azt állította,
hogy semmiről sem tudott,

109
00:08:30,380 --> 00:08:31,870
és felbontotta az eljegyzést.

110
00:08:31,870 --> 00:08:34,340
Wen Jianan minden nyilvános szereplését
felfüggesztette,

111
00:08:34,340 --> 00:08:35,270
és teljesen eltűnt a nyilvánosság elől.

112
00:08:35,270 --> 00:08:37,980
Minden még be nem mutatott sorozatában
új szereplőt keresnek a helyére,

113
00:08:37,980 --> 00:08:40,220
a márkák pedig sorra bontják fel
vele a reklámszerződéseiket.

114
00:08:40,220 --> 00:08:42,020
A karrierje mostanra semmit sem ér.

115
00:08:53,220 --> 00:08:54,070
Miért?

116
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
Anya...

117
00:09:24,860 --> 00:09:26,670
Megfizetnek ezért.

118
00:09:34,820 --> 00:09:36,790
Uram, tudjuk, ki tette.

119
00:09:37,580 --> 00:09:39,030
Aznap este Wen Jianan vezette

120
00:09:39,620 --> 00:09:40,550
az autót.

121
00:09:40,570 --> 00:09:42,140
Ő ölte meg az édesanyját.

122
00:09:42,620 --> 00:09:44,730
Jie azon az estén Wen Xint szolgálta ki a klubban.

123
00:09:44,730 --> 00:09:47,130
He Mu, a családhoz beházasodott vejük,
őt tette felelőssé,

124
00:09:47,130 --> 00:09:48,490
elvitette,

125
00:09:48,510 --> 00:09:50,040
és vele vitette el a balhét.

126
00:09:50,220 --> 00:09:52,080
Jie tökéletes bűnbak volt számukra.

127
00:09:54,220 --> 00:09:56,820
Azonnal megöljük Wen Jianant,

128
00:09:57,350 --> 00:09:59,350
és megfizet az édesanyjáért és Jie-ért!

129
00:09:59,360 --> 00:10:00,310
Megölni?

130
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
Azzal túl könnyen megúsznák.

131
00:10:05,680 --> 00:10:06,800
Wen Jianan

132
00:10:06,820 --> 00:10:08,750
és az egész családja túl könnyen megúszná.

133
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
Anyám élete...

134
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
és Jie élete...

135
00:10:12,700 --> 00:10:13,580
Számukra

136
00:10:13,600 --> 00:10:16,380
ezek az életek csak olyan problémák voltak,
amelyeket pénzzel és hatalommal eltüntethetnek.

137
00:10:16,380 --> 00:10:17,860
A halál túl könnyű menekülés lenne.

138
00:10:18,880 --> 00:10:21,760
Mindent elveszek tőlük.

139
00:10:22,400 --> 00:10:24,210
Mindent, amit szeretnek.

140
00:10:28,320 --> 00:10:29,120
És utána...

141
00:10:30,920 --> 00:10:32,770
mind együtt fogunk égni a pokolban.