1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,110
Sajnálom, Jiang doktor.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,170
Egy sürgős esetet kellett ellátnom.

4
00:00:11,170 --> 00:00:11,890
Igazgató úr.

5
00:00:15,940 --> 00:00:17,770
Chen asszony személyesen ajánlotta magát.

6
00:00:17,770 --> 00:00:19,610
Bármire is van szüksége, csak szóljon.

7
00:00:19,610 --> 00:00:20,540
Elintézem.

8
00:00:20,540 --> 00:00:21,740
Semmi gond, igazgató úr.

9
00:00:22,330 --> 00:00:23,490
Ha nincs ellene kifogása,

10
00:00:23,930 --> 00:00:27,370
szeretném én végezni Wen kisasszony rehabilitációját.

11
00:00:47,220 --> 00:00:48,020
Felébredtél.

12
00:00:49,050 --> 00:00:49,970
Rosszat álmodtál?

13
00:00:55,480 --> 00:00:56,910
Apa, mit keresel itt?

14
00:01:00,540 --> 00:01:02,500
Hogyan halt meg az a nő?

15
00:01:03,090 --> 00:01:03,820
Mondd el!

16
00:01:05,170 --> 00:01:06,500
Apa, mit csinálsz?

17
00:01:07,090 --> 00:01:09,289
Én... elütöttem az autómmal.

18
00:01:14,730 --> 00:01:15,520
Kicsim,

19
00:01:16,810 --> 00:01:17,620
jól vagy?

20
00:01:20,580 --> 00:01:21,440
Ezt jól jegyezd meg.

21
00:01:22,010 --> 00:01:24,700
Soha nem mondhatod ezt el, bárki is kérdezze.

22
00:01:25,530 --> 00:01:26,730
Még a rendőrségnek sem.

23
00:01:27,960 --> 00:01:29,860
Még ha a torkodnak is esnek,

24
00:01:29,860 --> 00:01:31,090
azt mondd nekik,

25
00:01:31,370 --> 00:01:32,060
hogy Jie volt az,

26
00:01:32,630 --> 00:01:33,910
aki megölte.

27
00:01:38,420 --> 00:01:39,370
Rendben.

28
00:01:42,250 --> 00:01:43,620
Tessék, egyél egy almát.

29
00:01:48,979 --> 00:01:49,729
Gyerünk.

30
00:01:58,500 --> 00:02:00,360
Hogy érzed magad, kicsim?

31
00:02:00,910 --> 00:02:02,070
Chen Xingye.

32
00:02:02,780 --> 00:02:04,710
Van képed idejönni?!

33
00:02:07,530 --> 00:02:08,970
Te hoztál szégyent magadra,

34
00:02:08,970 --> 00:02:10,220
nem Xingye.

35
00:02:10,240 --> 00:02:11,650
Miért ne jöhetne ide?

36
00:02:16,220 --> 00:02:18,410
Nocsak, ki méltóztatott megjelenni.

37
00:02:18,430 --> 00:02:20,160
He úr, a város legelfoglaltabb embere.

38
00:02:20,620 --> 00:02:21,690
A lányunkat jöttél meglátogatni?

39
00:02:21,690 --> 00:02:23,460
Szólhattál volna.

40
00:02:24,070 --> 00:02:26,560
Jöhettünk volna együtt.

41
00:02:28,020 --> 00:02:29,340
Mindig olyan elfoglalt vagy.

42
00:02:29,410 --> 00:02:30,810
Gondoltam, inkább egyedül jövök.

43
00:02:31,060 --> 00:02:32,130
Sajnálom, Jianan.

44
00:02:32,300 --> 00:02:34,430
De tényleg nem én szivárogtattam ki azokat a képeket.

45
00:02:41,570 --> 00:02:44,300
Jianan, nem akarlak kritizálni,

46
00:02:44,650 --> 00:02:46,650
de menyasszony voltál.

47
00:02:46,810 --> 00:02:48,540
Miért csináltattál akkor ilyen képeket?

48
00:02:48,650 --> 00:02:49,980
Ráadásul még nyilvánosságra is kerültek.

49
00:02:50,130 --> 00:02:53,500
Az anyád vagyok, de még én is szégyellem magam miattad.

50
00:02:54,570 --> 00:02:56,690
Xingye teljesen összetört.

51
00:02:56,850 --> 00:02:58,850
Ezért bontotta fel az eljegyzést.

52
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Nem hibáztatom érte.

53
00:03:07,660 --> 00:03:08,450
Ti...

54
00:03:14,970 --> 00:03:17,340
Még rengeteg dolgom van az irodában.

55
00:03:17,340 --> 00:03:18,060
Jianan,

56
00:03:19,060 --> 00:03:19,900
pihenj.

57
00:03:20,060 --> 00:03:21,500
Majd máskor meglátogatlak.

58
00:03:29,920 --> 00:03:31,840
Ha lesz időd, látogasd meg apádat.

59
00:03:32,370 --> 00:03:33,690
Folyton felőled kérdez.

60
00:03:33,690 --> 00:03:35,460
Ismerem én őt.

61
00:03:35,940 --> 00:03:38,060
Egy olyan vej mellett, mint te,

62
00:03:38,540 --> 00:03:40,300
valószínűleg már azt is elfelejtette, hogy létezem.

63
00:03:59,370 --> 00:04:00,130
Anya.

64
00:04:00,900 --> 00:04:02,340
Te tényleg szánalmas vagy.

65
00:04:03,300 --> 00:04:04,940
Ennyi év után

66
00:04:05,130 --> 00:04:07,970
még mindig ezekkel a nevetséges trükkökkel

67
00:04:08,340 --> 00:04:10,180
próbálod felkelteni apa figyelmét?

68
00:04:11,650 --> 00:04:13,530
Őt nem érdekli.

69
00:04:14,900 --> 00:04:17,420
Akár száz férfit is odavihetnél elé.

70
00:04:17,420 --> 00:04:19,500
Vagy akár ezret.

71
00:04:21,769 --> 00:04:23,620
Akkor sem érdekelné.

72
00:04:25,500 --> 00:04:26,810
Őt csak

73
00:04:27,130 --> 00:04:29,420
a családunk pénze és hatalma érdekli.

74
00:04:30,060 --> 00:04:31,100
Nem te.

75
00:04:33,100 --> 00:04:35,370
Most pedig az én levetett pasimra hajtasz.

76
00:05:04,690 --> 00:05:06,330
Honnan szerezte azt a gyűrűt?

77
00:05:32,100 --> 00:05:32,810
Wen kisasszony.

78
00:05:33,610 --> 00:05:35,690
Jiang Yu vagyok, a rehabilitációs terapeutája.

79
00:05:36,700 --> 00:05:38,060
Ideje elkezdenünk a kezelést.

80
00:05:42,659 --> 00:05:44,460
Túlságosan feszesek a kézizmai.

81
00:05:44,690 --> 00:05:45,950
Hadd lazítsam el őket.

82
00:05:47,659 --> 00:05:48,940
Ne érjen hozzám!

83
00:05:49,060 --> 00:05:50,130
Nincs szükségem rehabilitációra.

84
00:05:50,130 --> 00:05:50,770
Menjen ki!

85
00:05:51,659 --> 00:05:52,690
Doktor úr.

86
00:05:52,860 --> 00:05:54,740
Nem találkoztunk már valahol?

87
00:05:55,210 --> 00:05:56,690
Ismerősnek tűnik.

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,860
Most kezdtem itt dolgozni.

89
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
Még nem találkoztunk.

90
00:06:02,660 --> 00:06:04,740
Ne menjen el, Jiang doktor.

91
00:06:07,660 --> 00:06:09,210
Nem azért jött, hogy segítsen nekem?

92
00:06:39,770 --> 00:06:41,300
Ez a fekvőbeteg-osztály.

93
00:06:42,210 --> 00:06:45,130
A tűzjelzők rendkívül érzékenyek.

94
00:07:25,790 --> 00:07:33,650
Hideg eső hullik a bőrömre.

95
00:07:35,220 --> 00:07:39,770
Elveszek a füstben, lassan szertefoszlok.

96
00:07:39,770 --> 00:07:41,250
Elvitte a ruháinkat.

97
00:07:41,250 --> 00:07:42,010
Menjetek utána!

98
00:07:44,310 --> 00:07:46,310
Hová menjünk?

99
00:07:47,400 --> 00:07:51,659
Volt egyáltalán esélyünk győzni?

100
00:07:53,550 --> 00:08:00,400
Vörös vészjelző fények villognak előttem.

101
00:08:01,130 --> 00:08:02,930
Aznap határoztam el magam.

102
00:08:02,970 --> 00:08:03,180
Hullámokként csapnak le rám.

103
00:08:03,180 --> 00:08:05,920
A bosszúhoz vezető úton...

104
00:08:05,920 --> 00:08:06,570
lassan felszínre kerül az igazság.

105
00:08:06,570 --> 00:08:09,940
Bármi történjék is, ezentúl magamért fogok harcolni.

106
00:08:10,500 --> 00:08:11,940
És bárki próbál megállítani,

107
00:08:11,940 --> 00:08:12,250
ebben a szobában minden darabokra hullik.

108
00:08:12,250 --> 00:08:14,330
egyenként visszavágok nekik.

109
00:08:14,890 --> 00:08:16,870
Még akkor is, ha a saját anyám az.

110
00:08:16,870 --> 00:08:18,130
Csak azt hallom,

111
00:08:18,130 --> 00:08:18,460
Pont a megfelelő pillanatban jelent meg...

112
00:08:18,460 --> 00:08:20,540
ahogy a szíved dobog.

113
00:08:20,540 --> 00:08:21,360
és ő lett a fegyverem.

114
00:08:21,360 --> 00:08:22,980
Ne engedj el.

115
00:08:23,040 --> 00:08:25,980
Húzz magaddal a mélybe.

116
00:08:26,010 --> 00:08:27,530
Ebben az esőben

117
00:08:27,550 --> 00:08:29,810
lassan álomba zuhanok.

118
00:08:30,370 --> 00:08:34,419
Chen Xingye. Úgy tűnik, veled kezdem.

119
00:08:44,540 --> 00:08:45,450
Eljöttél.

120
00:08:47,090 --> 00:08:48,810
A tegnap esti hívásod után

121
00:08:49,090 --> 00:08:49,900
tudtam,

122
00:08:51,260 --> 00:08:52,210
hogy el kell jönnöm.

123
00:08:55,380 --> 00:08:57,060
Még mindig viselem

124
00:08:58,810 --> 00:09:00,850
az eljegyzési gyűrűnket.

125
00:09:10,700 --> 00:09:12,360
Te sosem akartad ezt, igaz?

126
00:09:12,610 --> 00:09:13,690
Apám kényszerített rá,

127
00:09:13,690 --> 00:09:15,180
hogy nyilvánosságra hozd azokat a képeket,

128
00:09:15,180 --> 00:09:17,240
azzal fenyegetve, hogy tönkreteszi a karriered?

129
00:09:19,660 --> 00:09:20,380
Jianan.

130
00:09:21,450 --> 00:09:22,780
Boldog voltam veled.

131
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Tényleg boldog.

132
00:09:24,900 --> 00:09:28,260
De semmi sem tart örökké.

133
00:09:31,320 --> 00:09:32,110
Akkor miért

134
00:09:33,660 --> 00:09:35,020
jöttél ide?

135
00:09:35,110 --> 00:09:36,590
Mert le kell zárnunk ezt.

136
00:09:37,830 --> 00:09:38,780
Vessünk véget neki békében.

137
00:09:38,780 --> 00:09:39,940
Emlékszel

138
00:09:40,080 --> 00:09:42,250
az első találkozásunkra?

139
00:09:44,690 --> 00:09:45,730
Egy forgatáson volt.

140
00:09:46,450 --> 00:09:49,610
Iskolai egyenruhát viseltünk, és négykezest játszottunk

141
00:09:50,490 --> 00:09:51,970
a nagyteremben.

142
00:09:54,780 --> 00:09:55,810
Megtehetnénk...

143
00:09:58,570 --> 00:10:00,690
még egyszer, utoljára?

144
00:10:11,490 --> 00:10:13,370
Évek óta nem zongoráztam.

145
00:10:23,090 --> 00:10:23,940
Inkább ne.

146
00:10:24,730 --> 00:10:27,140
Nem akarom feltépni a régi sebeket.

147
00:10:29,320 --> 00:10:31,130
Még mindig szeretsz, igaz?

148
00:10:31,160 --> 00:10:32,820
Ezért nem engeded, hogy...

149
00:10:34,430 --> 00:10:36,010
Chen Xingye, szeretlek.

150
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
Mindig is szerettelek.

151
00:10:39,300 --> 00:10:40,450
Én is szeretlek.

152
00:10:57,600 --> 00:10:58,750
Szeretem a pénzedet.

153
00:11:00,180 --> 00:11:01,260
A társadalmi helyzetedet.

154
00:11:03,390 --> 00:11:04,510
A családnevedet.

155
00:11:10,690 --> 00:11:11,570
Ki van ott?

156
00:11:13,020 --> 00:11:15,490
Na? Mindent felvettetek?

157
00:11:17,190 --> 00:11:18,420
Chen Xingye, te...

158
00:11:19,240 --> 00:11:20,030
Tökéletes.

159
00:11:20,150 --> 00:11:22,270
Remek fények. Remek szögek.

160
00:11:23,220 --> 00:11:25,100
Romantikus újraegyesülés.

161
00:11:25,570 --> 00:11:26,900
Könnyes szerelmi vallomás.

162
00:11:27,180 --> 00:11:28,380
Kibékülés.

163
00:11:28,880 --> 00:11:30,550
Ezekből a képekből

164
00:11:30,940 --> 00:11:33,000
három hónapnyi címlapsztori kijön.

165
00:11:41,000 --> 00:11:43,450
Jianan, ne engem hibáztass.

166
00:11:48,290 --> 00:11:49,330
Hazudtál nekem.

167
00:11:53,380 --> 00:11:54,180
Hazudtam?

168
00:11:55,280 --> 00:11:56,680
Soha nem hazudtam neked.

169
00:11:57,110 --> 00:11:59,380
Valaha szerettelek. Az valódi volt.

170
00:12:00,260 --> 00:12:02,520
Az is igaz, hogy a családod kényszerített.

171
00:12:02,610 --> 00:12:03,730
És hogy kit szeretek?

172
00:12:06,850 --> 00:12:08,310
Mindig is önmagamat szerettem.

173
00:12:08,540 --> 00:12:09,690
Ez is igaz.

174
00:12:11,570 --> 00:12:12,850
Te szörnyeteg!

175
00:12:12,940 --> 00:12:14,180
Te szörnyeteg!

176
00:12:33,490 --> 00:12:35,690
Egy senki voltál, aki gazdag nőket szolgált ki,

177
00:12:35,690 --> 00:12:36,810
aztán te lettél az a férfi,

178
00:12:36,810 --> 00:12:38,810
akit ma mindenki csodál.

179
00:12:39,260 --> 00:12:40,520
És mindezt nekem köszönheted.

180
00:12:40,660 --> 00:12:42,200
Wen Xin soha nem szeretett téged.

181
00:12:42,230 --> 00:12:43,540
Csak a játékszere vagy.

182
00:12:44,020 --> 00:12:46,450
Amikor megunt, egyszerűen eldobott volna.

183
00:12:46,450 --> 00:12:47,570
Fogd be!

184
00:12:50,490 --> 00:12:51,300
Nézz magadra!

185
00:12:51,570 --> 00:12:52,730
Egy senki vagy!

186
00:12:53,650 --> 00:12:55,940
Csak egy élősködő, akit mindenki gyűlöl!

187
00:12:56,070 --> 00:12:58,530
A hírneved kihasználása volt az egyetlen, amire még jó voltál.

188
00:13:11,620 --> 00:13:12,520
Nem...

189
00:13:12,550 --> 00:13:14,080
Ez nem igaz!

190
00:13:16,420 --> 00:13:17,830
Ez nem az igazság.

191
00:13:19,770 --> 00:13:20,860
Csak színészkedtünk.

192
00:13:21,130 --> 00:13:22,480
Ugye, Jianan?

193
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
Jianan, kérlek!

194
00:13:26,420 --> 00:13:27,490
Mondd el nekik!

195
00:13:27,570 --> 00:13:28,690
Mondd, hogy csak próbáltunk!

196
00:13:28,690 --> 00:13:29,590
Csak próbáltunk.

197
00:13:29,590 --> 00:13:30,240
Jianan!

198
00:13:30,270 --> 00:13:31,220
– Kérlek!
– Ne üss meg!

199
00:13:31,220 --> 00:13:32,810
Kérlek, ne üss meg!

200
00:13:37,380 --> 00:13:40,420
Te kényszerítettél, hogy elkészítsem azokat a képeket.

201
00:13:41,120 --> 00:13:42,650
Mindent érted tettem.

202
00:13:42,670 --> 00:13:44,480
Akkor most miért ütsz meg?

203
00:13:45,900 --> 00:13:48,070
Még el is adtad azokat a képeket,

204
00:13:48,490 --> 00:13:50,020
hogy kifizesd a szerencsejáték-adósságaidat.

205
00:13:51,380 --> 00:13:53,300
Wen Jianan, miről beszélsz?

206
00:13:53,300 --> 00:13:54,330
Megőrültél?

207
00:13:54,490 --> 00:13:55,280
Kelj fel!

208
00:13:55,310 --> 00:13:56,470
Fejezd be a színjátékot!

209
00:13:56,670 --> 00:13:57,480
Chen Xingye.

210
00:13:59,810 --> 00:14:01,090
Üdvözöllek

211
00:14:02,300 --> 00:14:04,300
abban a pokolban, amit én, Wen Jianan,

212
00:14:05,420 --> 00:14:06,740
az otthonomnak nevezek.