1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:00:24,070 --> 00:00:26,320
Milyen békésen morajlik a tenger.

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,650
Így összevertek,

4
00:00:38,070 --> 00:00:38,930
megérte?

5
00:00:41,600 --> 00:00:42,730
Minden egyes másodpercét.

6
00:00:43,600 --> 00:00:46,770
Bántalmazott, hamis képet mutatott magáról,
játszott az érzéseimmel,

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,460
és kiszivárogtatta a privát fotóimat.

8
00:00:49,190 --> 00:00:51,790
Most pedig mindent elveszített.

9
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
Ennél boldogabb nem is lehetnék.

10
00:00:57,580 --> 00:00:59,020
De maga, Jiang doktor...

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,810
folyton segít nekem.

12
00:01:03,360 --> 00:01:04,160
Mondja csak.

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,330
Mit akar tőlem?

14
00:01:12,380 --> 00:01:13,820
Miért

15
00:01:15,230 --> 00:01:16,420
marad itt?

16
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
Nincs különösebb oka.

17
00:01:31,880 --> 00:01:33,080
Megöltem valakit.

18
00:01:33,360 --> 00:01:35,160
Kellett egy csendes hely, ahol elbújhatok.

19
00:01:50,380 --> 00:01:51,870
Csak vicceltem, Jiang doktor.

20
00:01:51,930 --> 00:01:53,789
Ugye nem hitte el?

21
00:01:55,210 --> 00:01:56,870
Mondja meg, hogyan hálálhatnám meg.

22
00:01:56,930 --> 00:01:58,410
Nem szeretek

23
00:01:58,640 --> 00:02:00,520
senkinek sem tartozni.

24
00:02:39,730 --> 00:02:43,240
Szóval ezt kéri jutalmul?

25
00:02:46,840 --> 00:02:48,100
Akkor a magáról szóló pletykák

26
00:02:49,120 --> 00:02:50,650
mégsem voltak teljesen alaptalanok.

27
00:02:51,210 --> 00:02:53,470
Tényleg elég könnyedén bánik a férfiakkal.

28
00:02:54,770 --> 00:02:56,829
Hát, a sorozatokban mindig ez történik.

29
00:02:57,190 --> 00:02:58,920
Ha egy férfi leveszi a szemüvegét,

30
00:02:59,290 --> 00:03:01,120
azzal csókot kér.

31
00:03:02,080 --> 00:03:03,050
És különben is...

32
00:03:03,730 --> 00:03:05,170
én Wen Jianan vagyok.

33
00:03:06,010 --> 00:03:07,270
Szerencsés napja van.

34
00:03:16,329 --> 00:03:18,050
Azt hiszi, egy csók elég lesz?

35
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Többet akarok.

36
00:03:22,210 --> 00:03:23,490
Sokkal többet.

37
00:03:27,210 --> 00:03:29,210
Minél többet akar,

38
00:03:30,170 --> 00:03:31,800
annál többet kell adnia érte.

39
00:03:33,360 --> 00:03:34,290
Jiang doktor,

40
00:03:35,730 --> 00:03:37,420
mit tudna még megtenni értem?

41
00:03:38,010 --> 00:03:39,560
Az attól függ...

42
00:03:40,870 --> 00:03:42,360
mire van szüksége, Wen kisasszony.

43
00:03:49,430 --> 00:03:50,710
Arra van szükségem,

44
00:03:52,170 --> 00:03:53,800
hogy kijuttasson innen.

45
00:03:55,120 --> 00:03:57,980
Újra színpadon akarok állni,
a reflektorfényben,

46
00:03:59,010 --> 00:04:00,640
és vissza akarom szerezni, ami az enyém.

47
00:04:05,520 --> 00:04:06,330
Értem.

48
00:04:07,330 --> 00:04:09,360
Szóval erre vágyik.

49
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
Akkor mindent elpusztítok.

50
00:04:13,010 --> 00:04:13,890
Jiang doktor,

51
00:04:14,430 --> 00:04:15,740
ki fogom deríteni,

52
00:04:16,410 --> 00:04:18,649
hogy valójában mire megy ki a játéka.

53
00:04:23,320 --> 00:04:24,120
He úr.

54
00:04:24,610 --> 00:04:26,410
Elkészült az apasági vizsgálat.

55
00:04:26,410 --> 00:04:27,880
A Jiang Yu nevű orvos

56
00:04:28,020 --> 00:04:30,080
valóban az ön és Jiang Yuqing fia.

57
00:04:30,760 --> 00:04:32,159
Miután szakítottunk,

58
00:04:32,490 --> 00:04:35,120
nem vetette el a gyereket,
ahogy megbeszéltük.

59
00:04:35,340 --> 00:04:37,659
Tényleg megszülte.

60
00:04:39,850 --> 00:04:42,290
Nem csoda, hogy amikor először megláttam,

61
00:04:42,290 --> 00:04:44,090
éreztem, hogy van benne valami különös.

62
00:04:44,560 --> 00:04:45,690
Az a tekintet

63
00:04:45,990 --> 00:04:47,620
és az a kisugárzás...

64
00:04:49,560 --> 00:04:51,440
Szóval az én vérem folyik az ereiben.

65
00:05:02,200 --> 00:05:02,680
Siessetek!

66
00:05:03,320 --> 00:05:04,240
Gyorsabban!

67
00:05:05,290 --> 00:05:05,930
Gyerünk!

68
00:05:11,330 --> 00:05:12,390
Hol van Jiang doktor?

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,570
A VIP-kórteremben.

70
00:05:16,290 --> 00:05:16,880
Siessetek!

71
00:05:17,560 --> 00:05:18,220
Óvatosan!

72
00:05:49,170 --> 00:05:49,730
Igen?

73
00:05:49,730 --> 00:05:50,320
Halló.

74
00:05:50,530 --> 00:05:52,650
He úr, sikerült eloltani a tüzet.

75
00:05:52,800 --> 00:05:54,260
Senki sem sérült meg.

76
00:05:54,650 --> 00:05:55,240
De...

77
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
De mi? Mondja!

78
00:05:57,050 --> 00:05:59,650
Wen kisasszony és Jiang doktor
nem voltak a tűz közelében.

79
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
A térfigyelő rendszer is meghibásodott.

80
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
Az egész intézményt átkutattuk.

81
00:06:04,120 --> 00:06:05,200
Eltűntek.

82
00:06:06,650 --> 00:06:07,560
Eltűntek?

83
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Nem érdekel, mit kell tenniük.

84
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Két órán belül találják meg őket!

85
00:06:11,800 --> 00:06:12,610
Különben

86
00:06:12,760 --> 00:06:14,320
maguk és az a semmirekellő
rehabilitációs központ

87
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
is eltűnhetnek a föld színéről!

88
00:06:17,650 --> 00:06:18,560
Apa,

89
00:06:19,310 --> 00:06:20,670
engem kerestél?

90
00:06:55,800 --> 00:06:57,610
Csak egy kis tréfa volt.

91
00:06:57,930 --> 00:06:59,120
Senki sem sérült meg.

92
00:07:00,760 --> 00:07:02,120
Ugye nem haragszol?

93
00:07:23,440 --> 00:07:25,000
Hadd mutassam be mindenkinek.

94
00:07:25,530 --> 00:07:27,410
Ő Jiang Yu doktor.

95
00:07:28,030 --> 00:07:31,080
Mostantól ő a személyes
rehabilitációs terapeutám.

96
00:07:31,170 --> 00:07:32,409
Itt fog lakni,

97
00:07:32,560 --> 00:07:34,890
és folyamatosan figyelemmel kíséri az állapotomat.

98
00:07:37,120 --> 00:07:37,970
Wen úr.

99
00:07:38,409 --> 00:07:39,300
Örülök, hogy megismerhetem.

100
00:07:39,300 --> 00:07:40,560
Tölthetek önnek egy italt?

101
00:07:46,970 --> 00:07:48,600
Jiang doktor, igazán kedves.

102
00:07:48,630 --> 00:07:50,710
Inkább nekünk kellene önre koccintanunk.

103
00:07:50,810 --> 00:07:53,440
Jianan olyan súlyos autóbalesetet szenvedett,

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,290
ön pedig mindvégig gondosan ápolta.

105
00:07:55,290 --> 00:07:57,090
Az ön segítségével ilyen szépen felépült.

106
00:07:57,090 --> 00:07:57,850
Ezért kérem,

107
00:07:58,120 --> 00:08:00,940
fogadja el ezt az italt.
A család nevében köszönöm.

108
00:08:00,940 --> 00:08:01,620
He Mu.

109
00:08:04,090 --> 00:08:05,560
Mióta lett a családi étkezőasztalunk

110
00:08:05,560 --> 00:08:07,750
ünnepélyes köszöntők helyszíne?

111
00:08:13,170 --> 00:08:14,230
Igazad van, apa.

112
00:08:15,410 --> 00:08:17,880
Együnk inkább nyugodtan.

113
00:08:21,200 --> 00:08:22,490
Wen úrnak igaza van.

114
00:08:22,680 --> 00:08:23,880
Alkalmazkodom a házigazdához.

115
00:08:23,880 --> 00:08:25,210
Mivel Wen úr

116
00:08:25,360 --> 00:08:27,490
nem kedveli a felesleges formaságokat,

117
00:08:27,730 --> 00:08:31,130
tekintsük ezt koccintásnak
az előttünk lévő remek vacsorára.

118
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Fenékig.

119
00:08:45,440 --> 00:08:47,370
Jiang doktor, jól bírja az italt.

120
00:08:48,230 --> 00:08:50,040
Vajon hol tanulta?

121
00:08:50,930 --> 00:08:51,890
És az,

122
00:08:52,230 --> 00:08:54,830
hogy Jianan lába ilyen gyorsan rendbe jött,

123
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
azt mutatja, hogy rendkívüli módszerei vannak.

124
00:09:01,430 --> 00:09:05,090
Ilyen tudást aligha lehet
egy hétköznapi rehabilitációs klinikán megszerezni.

125
00:09:05,960 --> 00:09:07,680
Eszembe juttat egy helyet.

126
00:09:09,250 --> 00:09:11,130
A Cloudsea Clubot.

127
00:09:14,590 --> 00:09:16,280
Hallott már róla, Jiang doktor?

128
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
A Cloudsea Club...

129
00:09:20,600 --> 00:09:21,680
Hallottam róla.

130
00:09:22,130 --> 00:09:23,010
Nemrég

131
00:09:23,010 --> 00:09:24,770
hatalmas botrány tört ki ott.

132
00:09:25,410 --> 00:09:26,560
Az egyik felszolgáló

133
00:09:26,840 --> 00:09:28,640
halálra gázolt egy nőt.

134
00:09:29,130 --> 00:09:31,130
Ráadásul éppen aznap volt a születésnapja.

135
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
Egy gazdag nő egy vagyont költött arra,

136
00:09:33,890 --> 00:09:34,930
hogy bepótolja neki

137
00:09:34,960 --> 00:09:37,290
huszonnyolc év összes születésnapi ajándékát.

138
00:09:37,530 --> 00:09:40,480
Elég nagy felhajtás volt belőle.

139
00:09:46,720 --> 00:09:47,530
Wen asszony,

140
00:09:48,320 --> 00:09:49,840
hallott erről?

141
00:09:51,240 --> 00:09:52,400
Nem.

142
00:09:52,530 --> 00:09:54,170
Mostanában teljesen lefoglal

143
00:09:54,170 --> 00:09:55,530
a múzeumi kiállításom.

144
00:09:55,890 --> 00:09:57,010
Nincs időm

145
00:09:57,010 --> 00:09:59,250
ilyen jelentéktelen pletykákra.

146
00:10:02,600 --> 00:10:04,250
Most, hogy Jianan visszatért,

147
00:10:04,370 --> 00:10:05,320
a múzeumot

148
00:10:05,350 --> 00:10:08,110
holnaptól átadod neki.

149
00:10:12,130 --> 00:10:12,960
Mi?

150
00:10:13,290 --> 00:10:15,250
Azt a múzeumot én építettem fel a semmiből!

151
00:10:15,250 --> 00:10:16,710
Miért kellene átadnom neki?

152
00:10:17,050 --> 00:10:18,050
Nézd meg magad!

153
00:10:19,600 --> 00:10:22,560
Lányok, ma este én állom!

154
00:10:28,080 --> 00:10:29,480
Egy kis ajándék neked.

155
00:10:30,710 --> 00:10:32,070
Te átkozott kis cafka!

156
00:10:34,050 --> 00:10:35,170
Apa, sajnálom.

157
00:10:35,170 --> 00:10:36,290
Az én hibám.

158
00:10:36,290 --> 00:10:37,890
Túlságosan lefoglalt az üzlet,

159
00:10:37,890 --> 00:10:38,890
és elhanyagoltam Wen Xint.

160
00:10:38,890 --> 00:10:40,370
Ezért tett olyasmit,

161
00:10:40,370 --> 00:10:41,770
amivel szégyent hozott

162
00:10:41,890 --> 00:10:43,440
a cégre és a családra.

163
00:10:43,560 --> 00:10:44,370
Az én hibám.

164
00:10:46,170 --> 00:10:47,080
Szégyent?

165
00:10:48,930 --> 00:10:49,720
He Mu.

166
00:10:50,320 --> 00:10:51,650
Te pontosan tudod, miért kerestem vigaszt

167
00:10:51,650 --> 00:10:52,800
máshol!

168
00:10:53,370 --> 00:10:54,200
Ja, tényleg.

169
00:10:54,320 --> 00:10:56,580
Mert férfiként képtelen voltál
ellátni a dolgod!

170
00:10:56,840 --> 00:10:57,890
Te átkozott kölyök!

171
00:10:58,040 --> 00:11:00,350
Apa, minden az én hibám.

172
00:11:00,840 --> 00:11:02,560
Férjként kudarcot vallottam.

173
00:11:02,560 --> 00:11:03,930
Inkább engem büntess.

174
00:11:03,930 --> 00:11:04,680
Ne üsd meg őt!

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,050
Meg akarod védeni?

176
00:11:06,050 --> 00:11:07,480
Rendben. Akkor védd!

177
00:11:10,800 --> 00:11:11,530
Akkor téged ütlek!

178
00:11:12,440 --> 00:11:13,650
Apa! Apa!

179
00:11:13,650 --> 00:11:14,290
Elég!

180
00:11:14,290 --> 00:11:15,530
He Mu, állj fel!

181
00:11:15,560 --> 00:11:17,020
Ne játszd itt a szentet!

182
00:11:17,890 --> 00:11:18,530
Apa,

183
00:11:19,050 --> 00:11:20,480
üss meg, ha akarsz.

184
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
Ahogy régen is.

185
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
Tudom, hogy hibáztam.

186
00:11:22,680 --> 00:11:23,320
Tűnj innen!

187
00:11:24,200 --> 00:11:24,800
Te szerencsétlen.

188
00:11:24,800 --> 00:11:26,260
Még megverni is kár téged.

189
00:11:26,930 --> 00:11:27,650
Félre az útból!

190
00:11:28,550 --> 00:11:29,750
Apa, nyugodj meg.

191
00:11:29,780 --> 00:11:30,420
Apa.

192
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Tudsz járni?

193
00:11:56,590 --> 00:11:59,050
Micsoda megható kép egy szerető párról.

194
00:12:02,440 --> 00:12:03,250
Anya.

195
00:12:04,290 --> 00:12:07,600
Mindazt, amit régen és most tettél,
hogy fájdalmat okozz nekem,

196
00:12:08,510 --> 00:12:10,750
mind vissza fogom adni.

197
00:12:11,800 --> 00:12:13,370
Van rá elég időnk.