1
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
Fordította: KDramaSubHu

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,220
He úr, ön hívatott.

3
00:00:22,550 --> 00:00:23,950
Tehetek önért valamit?

4
00:00:25,790 --> 00:00:27,270
Dr. Jiang, megvizsgálná

5
00:00:27,280 --> 00:00:28,320
a sérüléseimet?

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,480
Kaptam néhány ütést a hátamra és a vállamra.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,659
Még mindig fájnak.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,460
Csak néhány belső zúzódás.

9
00:00:39,470 --> 00:00:40,470
Semmi komoly.

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,080
Néhány nap pihenés elég lesz.

11
00:00:42,670 --> 00:00:43,470
Bár...

12
00:00:43,990 --> 00:00:45,270
Wen úr

13
00:00:46,030 --> 00:00:47,350
azért elég nagyot üt.

14
00:00:49,470 --> 00:00:50,870
Sajnálom, hogy ezt látnia kellett.

15
00:00:51,560 --> 00:00:52,450
Már hozzászoktam.

16
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
Végül is nem vagyok igazi családtag.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,130
Nincs oka visszafognia magát.

18
00:00:58,930 --> 00:01:01,660
Ennyi éve dolgozik a Wen családnak.

19
00:01:02,370 --> 00:01:04,769
És még mindig úgy érzi, hogy nem igazi családtag?

20
00:01:06,070 --> 00:01:07,510
Ma maga is látta.

21
00:01:09,340 --> 00:01:11,890
A Wen család asztalánál

22
00:01:12,460 --> 00:01:15,020
senki sem ülhet igazán nyugodtan.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,420
A dicsőségük csak látszat.

24
00:01:17,430 --> 00:01:18,430
Belül viszont...

25
00:01:25,150 --> 00:01:26,789
Egyetért azzal,

26
00:01:28,010 --> 00:01:29,529
hogy csak a vérségi kötelék

27
00:01:29,539 --> 00:01:30,940
tesz valódi családdá?

28
00:01:33,289 --> 00:01:34,880
Kerülgeti a forró kását.

29
00:01:34,890 --> 00:01:36,750
Mit akar valójában mondani?

30
00:01:37,680 --> 00:01:38,880
Azt akarom mondani...

31
00:01:39,479 --> 00:01:41,920
hogy talán maga és én

32
00:01:42,229 --> 00:01:43,690
több mindenben hasonlítunk, mint gondolná.

33
00:01:56,400 --> 00:01:59,650
A családod tele van szörnyetegekkel.

34
00:02:00,750 --> 00:02:02,550
Pont olyan vagy, mint a lányod.

35
00:02:02,580 --> 00:02:03,800
Élvezed, hogy sakkfiguraként bánsz az emberekkel,

36
00:02:03,810 --> 00:02:05,170
ide-oda mozgatva őket,

37
00:02:05,240 --> 00:02:06,370
ahogy csak kedved tartja.

38
00:02:09,320 --> 00:02:10,690
Ez a jelentés hamis.

39
00:02:11,100 --> 00:02:12,700
Azt hitted, nem jövök rá?

40
00:02:13,890 --> 00:02:14,960
Orvos vagy.

41
00:02:15,620 --> 00:02:17,180
Biztosan tudod,

42
00:02:17,480 --> 00:02:19,040
hogyan lehet ellenőrizni, hogy hamis-e.

43
00:02:19,590 --> 00:02:21,030
Akkoriban semmim sem volt.

44
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
De Yuqing,

45
00:02:23,240 --> 00:02:24,560
az édesanyád,

46
00:02:25,310 --> 00:02:26,470
mégis szeretett engem.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,430
Azt hittem,

48
00:02:28,520 --> 00:02:30,240
együtt éljük le az életünket.

49
00:02:30,680 --> 00:02:32,470
Aztán Wen Xin engem választott.

50
00:02:33,329 --> 00:02:35,329
Wen Yanhui a hatalmával kényszerített.

51
00:02:35,520 --> 00:02:37,870
Még anyám betegségével is megfenyegetett.

52
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Nem volt választásom.

53
00:02:39,240 --> 00:02:41,890
Ha tudtam volna, hogy létezel,

54
00:02:42,800 --> 00:02:44,530
soha nem hagytalak volna el titeket.

55
00:02:48,030 --> 00:02:48,820
Jiang Yu,

56
00:02:49,600 --> 00:02:51,550
gyere vissza hozzám, jó?

57
00:02:52,170 --> 00:02:53,640
Most már mindenem megvan.

58
00:02:54,560 --> 00:02:56,910
Hadd pótoljam mindazt, amivel tartozom neked.

59
00:03:03,140 --> 00:03:04,420
Mit tudsz tenni értem?

60
00:03:05,890 --> 00:03:07,320
Tönkretehetem Wen Jianant,

61
00:03:08,460 --> 00:03:09,790
és átvehetem a Wen Csoportot.

62
00:03:09,910 --> 00:03:11,910
A Wen család a múlté lesz.

63
00:03:12,530 --> 00:03:14,180
Te vagy az egyetlen fiam.

64
00:03:14,370 --> 00:03:16,490
Mindenem a tiéd lesz.

65
00:03:17,070 --> 00:03:18,440
Mellém állsz,

66
00:03:18,460 --> 00:03:20,120
hogy együtt buktassuk meg őket?

67
00:03:30,050 --> 00:03:30,840
Természetesen.

68
00:03:33,630 --> 00:03:34,560
Wen Jianan.

69
00:03:36,050 --> 00:03:37,700
Hogy lehetnél te a húgom?

70
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Az orvosi költségek...

71
00:03:53,300 --> 00:03:54,220
Apám beteg.

72
00:03:54,570 --> 00:03:55,970
Pénzre van szükségem az iskolára.

73
00:03:56,290 --> 00:03:57,329
Okos vagy.

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,150
Tudtad, hogy a gazdagokon pénzt keresni

75
00:04:00,330 --> 00:04:02,590
okosabb, mint egyedül küszködni.

76
00:04:08,380 --> 00:04:11,090
Tekintsd ezt annak az árának, amit a lágyszívűségemért fizettem.

77
00:04:11,100 --> 00:04:11,960
Ezt jegyezd meg.

78
00:04:12,640 --> 00:04:14,510
Egy ilyen családból menekülj el, amint tudsz.

79
00:04:14,520 --> 00:04:17,810
Használd az eszed, és keress pénzt a gazdagokon.

80
00:04:21,010 --> 00:04:23,410
A gazdagoktól a legkönnyebb pénzt szerezni.

81
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
Ha a sors ezt az utat választotta,

82
00:05:28,080 --> 00:05:29,890
hogy összekössön minket,

83
00:05:33,640 --> 00:05:35,840
akkor menjünk együtt a pokolba.

84
00:05:36,659 --> 00:05:38,420
Senki sem jut ki.

85
00:05:39,680 --> 00:05:41,480
Még mindig a Wen család tagja vagyok.

86
00:05:42,350 --> 00:05:44,150
Vannak dolgok, amiket nem tehetek meg.

87
00:05:45,510 --> 00:05:46,310
De

88
00:05:47,159 --> 00:05:48,149
jogod van tudni,

89
00:05:48,159 --> 00:05:49,750
hogyan halt meg az édesanyád.

90
00:06:16,240 --> 00:06:17,040
Drágám,

91
00:06:18,380 --> 00:06:18,390
ma este aludj a hálószobánkban.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,790
Mélyvörös bor a sötétségben

93
00:06:20,800 --> 00:06:22,330
Át kell néznem néhány iratot.

94
00:06:22,480 --> 00:06:24,120
A dolgozószobában alszom.

95
00:06:24,230 --> 00:06:24,740
Nem foglak zavarni.

96
00:06:24,750 --> 00:06:29,940
Csak egy lélegzet, csak egy szikra

97
00:06:31,330 --> 00:06:40,440
Hadd játsszák el szerepüket az árnyak, egymásba fonódva

98
00:06:40,450 --> 00:06:41,510
Még mindig fáj?

99
00:06:42,780 --> 00:06:43,260
Már hozzászoktam.

100
00:06:43,270 --> 00:06:47,850
Lassan, lassíts

101
00:06:49,250 --> 00:06:51,760
Nincs hová futni, nincs hová menni

102
00:06:51,770 --> 00:06:52,580
Drágám.

103
00:06:54,600 --> 00:06:55,850
Miért fogtad fel helyettem az ütést?

104
00:06:55,860 --> 00:06:58,850
Hadd áramoljon csendesen a ritmussal

105
00:06:58,860 --> 00:07:00,540
Még mindig törődsz velem,

106
00:07:00,550 --> 00:07:01,500
Maradj, csak ma éjjel, gyere egy kicsit közelebb

107
00:07:01,510 --> 00:07:02,310
ugye?

108
00:07:21,830 --> 00:07:24,270
Wen Xin, undorodom tőled.

109
00:07:24,990 --> 00:07:26,200
Azért fogtam fel helyetted az ütéseket,

110
00:07:26,210 --> 00:07:27,870
mert én vagyok a család veje.

111
00:07:27,880 --> 00:07:29,340
Ez volt a kötelességem.

112
00:07:29,890 --> 00:07:30,920
Semmi több.

113
00:07:59,080 --> 00:08:00,720
Anya, Jie.

114
00:08:01,800 --> 00:08:03,880
Igazságot szolgáltatok nektek.

115
00:08:08,490 --> 00:08:10,560
Uram, Qin úr a Wanshengtől megérkezett.

116
00:08:14,990 --> 00:08:16,190
Küldtem neked egy videót.

117
00:08:16,210 --> 00:08:17,320
Elemeztesd valakivel.

118
00:08:17,330 --> 00:08:18,560
Nézzétek át képkockáról képkockára.

119
00:08:18,570 --> 00:08:20,170
Ellenőrizzétek, hogy megvágták-e.

120
00:08:20,180 --> 00:08:20,980
És még valami.

121
00:08:21,510 --> 00:08:22,300
Derítsétek ki,

122
00:08:22,320 --> 00:08:24,610
hol volt He Mu azon az éjszakán, amikor Jie meghalt.

123
00:08:25,010 --> 00:08:27,580
Annyi évre elhagyott engem és anyámat,

124
00:08:27,590 --> 00:08:29,880
most pedig úgy tesz, mintha szerető apa lenne?

125
00:08:29,890 --> 00:08:31,200
Tudnom kell,

126
00:08:31,970 --> 00:08:33,570
pontosan mire készül.

127
00:08:44,470 --> 00:08:45,360
Alex,

128
00:08:45,760 --> 00:08:48,160
még sosem te hívtál fel először.

129
00:08:48,680 --> 00:08:50,610
Mi az, hiányoztam?

130
00:08:51,270 --> 00:08:52,130
Zhou miniszter,

131
00:08:52,520 --> 00:08:54,510
úgy hallottam, a Xingji Fejlesztési Övezetben van egy telek,

132
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
amelyre pályázni lehet.

133
00:08:55,800 --> 00:08:58,210
Új ágazatba akarsz terjeszkedni?

134
00:08:58,230 --> 00:08:59,030
Nem én.

135
00:08:59,920 --> 00:09:02,090
Qin tanácsos fia, Qin Yue.

136
00:09:02,690 --> 00:09:03,690
Ő akar beszállni.

137
00:09:04,570 --> 00:09:05,690
Ifjabb Qin úr?

138
00:09:06,580 --> 00:09:08,780
Miért akarsz hirtelen segíteni neki?

139
00:09:09,070 --> 00:09:10,730
Tekintsd úgy, hogy tartozom neked egy szívességgel.

140
00:09:11,330 --> 00:09:12,140
És

141
00:09:13,060 --> 00:09:14,860
egy kis üdvözlőajándéknak Qin úrnak.

142
00:09:15,370 --> 00:09:17,300
Ritkán kérsz tőlem segítséget.

143
00:09:17,370 --> 00:09:18,170
Rendben.

144
00:09:18,260 --> 00:09:19,920
Holnap elintézem.

145
00:09:22,850 --> 00:09:24,340
Úgy hallottam, Cloudsea Alexének

146
00:09:24,350 --> 00:09:26,080
rendkívüli befolyása van.

147
00:09:26,220 --> 00:09:27,150
Ma

148
00:09:27,900 --> 00:09:29,360
végre megértettem, miért.

149
00:09:29,490 --> 00:09:30,570
Apám és én

150
00:09:30,930 --> 00:09:32,190
hat hónapig próbáltuk megszerezni azt a telket,

151
00:09:32,200 --> 00:09:33,640
de még egy bemutatkozást sem tudtunk elintézni.

152
00:09:33,650 --> 00:09:34,500
Te viszont

153
00:09:34,970 --> 00:09:36,630
egyetlen telefonhívással megoldottad.

154
00:09:36,910 --> 00:09:37,960
Mostantól,

155
00:09:38,800 --> 00:09:40,520
bármikor szükséged van rám,

156
00:09:40,930 --> 00:09:42,020
csak szólj.

157
00:09:43,750 --> 00:09:46,110
Valóban lenne valamiben szükségem a segítségedre.

158
00:09:47,510 --> 00:09:51,030
A Wansheng szereplőválogatást tart egy új filmhez, igaz?

159
00:09:55,940 --> 00:09:58,250
Igen, Chen rendező filmjéhez.

160
00:09:59,700 --> 00:10:01,060
Azt akarod, hogy Wen kisasszony

161
00:10:01,960 --> 00:10:02,840
kapja a főszerepet?

162
00:10:04,700 --> 00:10:06,550
Az utóbbi időben sokat romlott a hírneve.

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,850
Sok befektető ellenezheti.

164
00:10:10,490 --> 00:10:12,300
De a női főszereplő kiválasztása

165
00:10:12,790 --> 00:10:14,450
még mindig az én hatásköröm.

166
00:10:17,440 --> 00:10:20,370
Nem kell neki adnod a szerepet.

167
00:10:24,480 --> 00:10:25,530
Csak azt akarom,

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
hogy mutass neki egy utat a visszatéréshez.

169
00:10:30,410 --> 00:10:32,340
Hadd higgye, hogy újra felemelkedhet.

170
00:10:32,840 --> 00:10:33,600
Aztán...

171
00:10:35,250 --> 00:10:36,680
törd össze teljesen.

172
00:10:40,320 --> 00:10:41,530
Értem.

173
00:10:41,770 --> 00:10:45,100
Szóval közted és Wen kisasszony között nem túl jó a viszony.

174
00:10:46,960 --> 00:10:47,890
Azt akarom, hogy a bukása

175
00:10:49,670 --> 00:10:51,320
a lehető legfájdalmasabb legyen.

176
00:11:13,360 --> 00:11:14,160
Shang Yu.

177
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
A plakáton szereplő személy

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,210
most a legnépszerűbb sztár?

179
00:11:27,320 --> 00:11:28,380
Nem számít.

180
00:11:28,680 --> 00:11:29,930
Mert hamarosan

181
00:11:30,200 --> 00:11:32,060
ismét te leszel a legfelkapottabb sztár.

182
00:11:32,410 --> 00:11:34,930
Mindent tudok arról, amin keresztülmentél.

183
00:11:35,370 --> 00:11:37,840
Ifjabb Qin úr Qin tanácsos fia.

184
00:11:38,050 --> 00:11:39,170
Amikor megérkezik,

185
00:11:39,200 --> 00:11:40,930
mindenképpen ragadd meg ezt a lehetőséget,

186
00:11:40,960 --> 00:11:42,760
hogy visszaszerezz mindent, amit elvesztettél.

187
00:11:43,170 --> 00:11:44,100
Hiszek benned.

188
00:11:54,650 --> 00:11:55,530
Qin úr megérkezett.

189
00:12:00,050 --> 00:12:00,840
Qin úr.

190
00:12:02,480 --> 00:12:03,600
Ő itt Wen kisasszony.

191
00:12:04,010 --> 00:12:05,740
Örülök, hogy végre találkozunk.

192
00:12:06,250 --> 00:12:09,050
Wen kisasszony, személyesen még ragyogóbb.

193
00:12:10,410 --> 00:12:11,740
Túloz, Qin úr.

194
00:12:11,890 --> 00:12:15,090
Régóta csodálom a Wansheng Capitalt és az ön hírnevét.

195
00:12:16,440 --> 00:12:18,640
Megtiszteltetés, hogy ma végre találkozhatunk.

196
00:12:31,370 --> 00:12:32,170
Qin úr.

197
00:12:32,530 --> 00:12:34,310
Jianan nemrég megsérült,

198
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
és azóta lábadozik.

199
00:12:35,960 --> 00:12:37,700
De mindig is nagyon fontos volt számára a karrierje.

200
00:12:37,710 --> 00:12:39,080
Szeretne visszatérni.

201
00:12:39,090 --> 00:12:41,460
Úgy hallottam, a Wansheng nemrég befektetett

202
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
egy S+ kategóriás nagyszabású filmbe.

203
00:12:43,410 --> 00:12:44,790
Jelenleg világszerte keresik a szereplőket.

204
00:12:44,800 --> 00:12:45,480
Igen.

205
00:12:46,910 --> 00:12:49,040
Ez Chen rendező idei nagy projektje.

206
00:12:49,250 --> 00:12:51,770
A női főszereplő egy összetett személyiségű nő,

207
00:12:51,840 --> 00:12:54,550
akit súlyos tragédia ér, és folyamatosan keresi az igazságot.

208
00:12:54,560 --> 00:12:56,190
Nagyon nehéz szerep.

209
00:12:56,200 --> 00:12:57,650
Szerintem Wen kisasszony kisugárzása

210
00:12:57,720 --> 00:12:59,290
finoman összecseng

211
00:12:59,770 --> 00:13:00,900
a karakterével.

212
00:13:02,840 --> 00:13:06,170
Úgy hallottam, Wen kisasszony tehetséges énekes és táncos.

213
00:13:06,530 --> 00:13:08,330
Vajon lesz ma alkalmunk

214
00:13:08,840 --> 00:13:10,680
látni Wen kisasszonyt fellépni?

215
00:13:11,800 --> 00:13:12,770
Sajnálom, Qin úr.

216
00:13:12,960 --> 00:13:15,220
Jianan lába csak nemrég gyógyult meg.

217
00:13:18,210 --> 00:13:20,300
De nézze, mennyi barátot hoztam ma magammal.

218
00:13:20,310 --> 00:13:21,490
Kár lenne,

219
00:13:22,730 --> 00:13:24,190
ha nem táncolna nekünk.

220
00:13:24,600 --> 00:13:27,480
Ha abban a megtiszteltetésben lenne részünk, hogy láthatjuk Wen kisasszonyt táncolni,

221
00:13:27,850 --> 00:13:30,180
akkor valóban megérte volna eljönnünk.

222
00:13:30,770 --> 00:13:31,860
Igaz, mindenki?

223
00:13:32,560 --> 00:13:33,280
Igen.

224
00:13:33,290 --> 00:13:34,070
Így van.

225
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Természetesen.

226
00:14:34,140 --> 00:14:37,040
Ifjabb Qin úr, azt akarja, hogy történjen köztünk valami?

227
00:14:37,050 --> 00:14:37,880
Ifjabb Qin úr,

228
00:14:37,890 --> 00:14:40,320
ha valóban ezt akarja,

229
00:14:41,180 --> 00:14:44,580
akkor a köztünk lévő dolgok sokkal bonyolultabbá válnának.