1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:00:21,280 --> 00:00:24,120
Qin úrfi, le akarsz feküdni velem?

3
00:00:24,230 --> 00:00:24,950
Ha

4
00:00:24,960 --> 00:00:27,230
tényleg ezt akarod,

5
00:00:28,230 --> 00:00:31,670
akkor a kapcsolatunk többé nem lesz ugyanaz.

6
00:00:50,380 --> 00:00:52,440
Valójában már így is elég botrányom volt,

7
00:00:52,840 --> 00:00:55,700
és még egy botrány arról, hogy szexuális szolgáltatásra kényszerítettek,

8
00:00:55,910 --> 00:00:57,640
már nem sokat változtatna.

9
00:00:58,640 --> 00:01:01,960
Csak azon tűnődöm, vajon Qin képviselő jelenlegi választási kampányára

10
00:01:01,980 --> 00:01:03,550
hatással lenne-e.

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,060
Wen kisasszony, nem erre gondoltam.

12
00:01:28,310 --> 00:01:29,640
Mivel részeg voltál,

13
00:01:30,580 --> 00:01:32,710
csak ide akartalak hozni, hogy kipihend magad.

14
00:01:37,509 --> 00:01:39,509
Nagyon érdekes vagy, Wen kisasszony.

15
00:01:40,710 --> 00:01:41,710
Legközelebb találkozunk.

16
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
Utánanéztem.

17
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
Igazad volt.

18
00:02:42,270 --> 00:02:45,400
Jiang Yu valóban az elhunyt Jiang Yuqing fia.

19
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Ahogy vártam.

20
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
Biztosan nem számított rá,

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,890
hogy Qin Yuénak ugyanolyan egyedi készítésű öngyújtója van, mint neki.

22
00:02:55,840 --> 00:02:58,190
Ez az apró férfiúi rivalizálás

23
00:02:58,260 --> 00:03:00,190
leleplezte a szándékát és a kilétét.

24
00:03:02,030 --> 00:03:03,590
Nagyon jól titkolta.

25
00:03:03,750 --> 00:03:06,080
Sok munkámba került, mire mindezt kiderítettem.

26
00:03:06,360 --> 00:03:07,860
Mit fogsz most tenni?

27
00:03:07,870 --> 00:03:09,470
Egyszerűen elmondod neki az igazat?

28
00:03:12,360 --> 00:03:13,830
Elmondjam neki, hogy

29
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
nem én gázoltam el az anyját?

30
00:03:16,310 --> 00:03:18,150
Elmondjam neki, hogy az igazi gyilkos

31
00:03:18,670 --> 00:03:20,350
a vér szerinti apja,

32
00:03:20,490 --> 00:03:21,340
He Mu?

33
00:03:22,560 --> 00:03:23,310
Jiang Yu.

34
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
Gyere vissza apádhoz, rendben?

35
00:03:26,430 --> 00:03:27,870
Most már mindenem megvan.

36
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
Mindennel kárpótolhatlak, amire csak vágysz.

37
00:03:32,030 --> 00:03:33,430
Tönkretehetem Wen Jianant,

38
00:03:34,500 --> 00:03:35,829
átvehetem a Wen Csoportot,

39
00:03:36,030 --> 00:03:37,960
sőt még azt is elérhetem, hogy a Wen család a He nevet viselje.

40
00:03:37,970 --> 00:03:40,020
Nem gondoltam volna, hogy a mostohaapám, He Mu,

41
00:03:40,030 --> 00:03:42,079
Jiang Yu vér szerinti apja.

42
00:03:42,870 --> 00:03:44,640
Tudod, hogy ő Jiang Yuqing fia,

43
00:03:44,650 --> 00:03:45,790
és nagyon gyűlöl téged.

44
00:03:45,800 --> 00:03:47,930
– Akkor miért tartod magad mellett? – Shang Yu.

45
00:03:49,430 --> 00:03:50,680
Csak akkor tudom kihasználni,

46
00:03:50,920 --> 00:03:52,450
ha gyűlöl engem.

47
00:03:53,310 --> 00:03:55,110
Ha még erre sem képes rájönni,

48
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
vagy ha

49
00:03:56,560 --> 00:03:59,490
annyira elvakítja a gyűlölet, hogy nem látja az igazságot,

50
00:03:59,640 --> 00:04:01,840
akkor nem érdemli meg, hogy a fegyverem legyen.

51
00:04:12,830 --> 00:04:13,760
Qin képviselő,

52
00:04:15,110 --> 00:04:15,850
rég találkoztunk.

53
00:04:15,860 --> 00:04:16,710
Legutóbbi találkozásunk óta

54
00:04:16,720 --> 00:04:17,740
már vártam,

55
00:04:17,750 --> 00:04:19,350
hogy ismét kikérhessem a tanácsát.

56
00:04:19,410 --> 00:04:20,550
Túl kedves, He úr.

57
00:04:20,560 --> 00:04:22,800
A Wen Csoport mostanában remekül teljesít.

58
00:04:23,260 --> 00:04:24,820
Jól vezeti.

59
00:04:25,620 --> 00:04:26,640
Bármilyen nagyra is nő az üzlet,

60
00:04:26,650 --> 00:04:29,120
nem nélkülözheti az ön támogatását.

61
00:05:10,160 --> 00:05:10,760
Hölgyeim és uraim,

62
00:05:11,560 --> 00:05:13,220
nagyon örülök, hogy ma itt lehetek,

63
00:05:13,310 --> 00:05:15,110
és bejelenthetek egy jó hírt.

64
00:05:16,200 --> 00:05:19,750
A Wansheng Csoport befektetésével és finanszírozásával készülő „A köd felett” című film,

65
00:05:19,760 --> 00:05:22,200
amelyet Chen rendező jegyez,

66
00:05:23,830 --> 00:05:26,690
már talált egy új jelöltet a női főszerepre.

67
00:05:27,950 --> 00:05:29,710
Hamarosan világméretű meghallgatást tartunk,

68
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
hogy megtaláljuk a szerephez leginkább illő személyt.

69
00:05:54,530 --> 00:05:56,930
Nemzetiségtől és tapasztalattól függetlenül,

70
00:05:57,630 --> 00:06:00,030
ha valaki igazán azonosulni tud ezzel a szereppel,

71
00:06:00,310 --> 00:06:03,160
akkor ő az, akit keresünk.

72
00:06:33,190 --> 00:06:34,080
Wen kisasszony,

73
00:06:37,070 --> 00:06:39,000
miért nem marad még egy kicsit?

74
00:06:42,240 --> 00:06:43,670
A női kísérődként

75
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
annyi rendezvényre elkísértelek,

76
00:06:46,320 --> 00:06:48,730
és sok üzletet segítettem megszerezni.

77
00:06:51,270 --> 00:06:52,950
Talán túlbecsültem magam,

78
00:06:53,880 --> 00:06:55,440
amikor melletted voltam.

79
00:06:57,310 --> 00:06:59,170
Mit akar ezzel mondani, Wen kisasszony?

80
00:07:00,480 --> 00:07:02,010
Nem ezt akartad?

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,390
Méltányosságot

82
00:07:04,600 --> 00:07:05,480
és igazságosságot.

83
00:07:07,630 --> 00:07:08,510
Természetesen.

84
00:07:09,410 --> 00:07:10,940
Továbbra is keményen fogok dolgozni,

85
00:07:11,280 --> 00:07:12,550
hogy mindenkinek bebizonyítsam,

86
00:07:13,160 --> 00:07:15,070
én vagyok a legjobb jelölt.

87
00:07:18,870 --> 00:07:19,990
Láttam

88
00:07:20,840 --> 00:07:21,720
az erőfeszítéseidet.

89
00:07:29,390 --> 00:07:30,270
Qin úr,

90
00:07:31,230 --> 00:07:33,870
remélem, tetszik az ajándék, amit adtam önnek.

91
00:07:40,880 --> 00:07:41,680
Jianan,

92
00:07:43,950 --> 00:07:45,150
hadd mutassalak be.

93
00:07:45,830 --> 00:07:46,960
Ő Qin képviselő,

94
00:07:46,970 --> 00:07:48,530
Qin úrfi édesapja.

95
00:07:50,070 --> 00:07:51,000
Qin képviselő,

96
00:07:51,310 --> 00:07:52,840
ő a lányom, Jianan.

97
00:07:56,460 --> 00:07:57,390
Örülök, hogy megismerhetem.

98
00:07:58,800 --> 00:07:59,730
Én is örülök.

99
00:08:14,080 --> 00:08:14,840
Viszlát.

100
00:08:15,950 --> 00:08:16,990
Wen Jianan.

101
00:08:22,930 --> 00:08:25,060
Főnök, elkészültek a helyreállítás eredményei.

102
00:08:35,049 --> 00:08:37,289
Anyámat lelökték egy magas helyről.

103
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Azon az éjszakán

104
00:08:39,110 --> 00:08:40,990
senki sem tudta, hol volt He Mu.

105
00:08:41,460 --> 00:08:43,710
Minden elérhető térfigyelő felvételt átnéztünk,

106
00:08:43,720 --> 00:08:45,060
és kiderült, hogy He Mu autója

107
00:08:45,070 --> 00:08:48,400
az eset előtt szintén felhajtott a kanyargós hegyi úton.

108
00:08:49,360 --> 00:08:50,380
És megérkezett az apasági vizsgálat eredménye is,

109
00:08:50,390 --> 00:08:51,920
ami téged és Wen Jianant illeti.

110
00:08:54,150 --> 00:08:55,720
Nincs köztetek vérségi kapcsolat.

111
00:08:56,710 --> 00:08:58,240
Ő nem He Mu lánya.

112
00:08:58,750 --> 00:09:00,150
Hol van most?

113
00:09:00,490 --> 00:09:02,620
Az embereink folyamatosan szemmel tartják.

114
00:09:02,710 --> 00:09:03,560
He Mu.

115
00:09:04,700 --> 00:09:06,270
Hogy mertél átverni!

116
00:09:16,310 --> 00:09:19,100
Sajnáljuk, a hívott előfizető telefonja ki van kapcsolva.

117
00:09:33,660 --> 00:09:36,830
Régóta hallom, hogy Wen kisasszony gyönyörű.

118
00:09:38,870 --> 00:09:40,130
Most, hogy személyesen is látom,

119
00:09:40,140 --> 00:09:42,200
be kell vallanom, valóban méltó a híréhez.

120
00:09:42,840 --> 00:09:43,750
Engedj el!

121
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
Ha bármit mersz tenni velem,

122
00:09:45,270 --> 00:09:46,430
a Wen család nem fogja annyiban hagyni,

123
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
és Qin Yue sem.

124
00:09:49,150 --> 00:09:49,870
Szállj le rólam!

125
00:09:50,030 --> 00:09:50,750
Engedj el!

126
00:10:11,450 --> 00:10:12,300
Segítség!

127
00:10:12,550 --> 00:10:13,400
Engedd el!

128
00:10:15,270 --> 00:10:16,120
Segítség!

129
00:10:42,510 --> 00:10:44,270
Wen Jianan! Wen Jianan!

130
00:10:58,820 --> 00:11:03,240
A sötétségben, ahol nincs fény,

131
00:11:05,290 --> 00:11:09,380
Minden magányos éjszaka végén,

132
00:11:09,390 --> 00:11:10,150
Wen Jianan.

133
00:11:11,990 --> 00:11:17,250
Most újra dobog a szívem.

134
00:11:18,270 --> 00:11:18,730
Menjünk haza.

135
00:11:18,740 --> 00:11:23,940
Végre újra lélegzem a fájdalmon túl.

136
00:11:25,720 --> 00:11:28,840
A téli szélben érzem a lélegzeted,

137
00:11:28,880 --> 00:11:32,560
Felébreszted lelkem a fagyos halálból.

138
00:11:32,750 --> 00:11:39,800
Mint egy csoda, úgy jelentél meg.

139
00:11:39,840 --> 00:11:46,410
E széthulló világ peremén,

140
00:11:46,630 --> 00:11:50,650
Te vagy az egyetlen, aki fényt hozott.

141
00:11:51,100 --> 00:11:53,800
Mert te vagy az,

142
00:11:53,850 --> 00:11:55,350
Minden bánatom

143
00:11:55,410 --> 00:12:00,570
lassan eltűnik a szemem elől.

144
00:12:00,610 --> 00:12:03,660
Karjaidban újjászületek.

145
00:12:10,590 --> 00:12:11,590
Hogy van?

146
00:12:12,720 --> 00:12:14,470
Szerencsére nem sérült meg súlyosan.

147
00:12:14,480 --> 00:12:16,860
Egy kis pihenés után rendbe fog jönni.

148
00:12:16,870 --> 00:12:17,840
Csak...

149
00:12:17,910 --> 00:12:18,910
Csak mi?

150
00:12:19,870 --> 00:12:20,750
Csak...

151
00:12:22,030 --> 00:12:24,230
Jobb lesz, ha bemész, és magad nézed meg.

152
00:12:24,560 --> 00:12:25,330
Köszönöm.

153
00:12:38,290 --> 00:12:39,930
Wen Jianan? Wen Jianan?

154
00:12:40,720 --> 00:12:41,560
Jól vagy?

155
00:12:45,270 --> 00:12:46,440
Jiang Yu.

156
00:12:46,970 --> 00:12:48,940
Majd megégek.

157
00:12:49,430 --> 00:12:51,310
Olyan jóképű vagy.

158
00:12:52,520 --> 00:12:54,090
Segítenél nekem?

159
00:12:54,720 --> 00:12:56,480
Nyugodj meg. Bedrogoztak.