1
00:00:39,280 --> 00:00:40,030
Nem.

2
00:02:19,840 --> 00:02:21,170
Wen kisasszony, felébredt.

3
00:02:21,579 --> 00:02:24,060
Miért akart szó nélkül elmenni?

4
00:02:25,090 --> 00:02:26,740
Nem akartam felébreszteni.

5
00:02:26,770 --> 00:02:28,560
Köszönöm a ruhákat, Jiang doktor.

6
00:02:28,560 --> 00:02:30,220
Majd máskor visszaadom őket.

7
00:02:30,280 --> 00:02:32,850
És köszönöm, hogy tegnap megmentett.

8
00:02:32,900 --> 00:02:34,250
Felveszem a kapcsolatot Shang Yuval

9
00:02:34,310 --> 00:02:36,850
és megkérem, hogy küldjön önnek egy ajándékot hálám jeléül.

10
00:02:36,850 --> 00:02:38,020
Ennyi?

11
00:02:41,360 --> 00:02:42,820
Úgy emlékszem, tegnap

12
00:02:43,180 --> 00:02:45,210
megölelt és megcsókolt,

13
00:02:45,630 --> 00:02:48,630
és azt mondta, azt akarja, hogy örökre maga mellett maradjak.

14
00:02:49,190 --> 00:02:50,520
Most, hogy elmúlt a szer hatása,

15
00:02:50,520 --> 00:02:52,780
máris teljesen másképp viselkedik, igaz?

16
00:03:06,120 --> 00:03:07,590
Nem maga mondta, Jiang doktor,

17
00:03:08,210 --> 00:03:09,640
hogy miután kijózanodom,

18
00:03:10,540 --> 00:03:12,230
azt tehetek, amit csak akarok?

19
00:03:20,630 --> 00:03:21,520
Jiang doktor,

20
00:03:23,360 --> 00:03:25,490
csak nem vette komolyan?

21
00:03:30,680 --> 00:03:31,590
Jiang doktor,

22
00:03:32,840 --> 00:03:34,280
nincs olyan szer,

23
00:03:34,710 --> 00:03:35,870
amelynek az ellenszere

24
00:03:36,050 --> 00:03:38,450
a szex lenne.

25
00:03:38,870 --> 00:03:39,840
Ha mégis lenne,

26
00:03:40,600 --> 00:03:42,320
akkor az csak azt jelentheti, hogy az a nő

27
00:03:43,190 --> 00:03:45,060
mindenáron magához akar ragaszkodni.

28
00:03:46,440 --> 00:03:47,630
Igazam van,

29
00:03:48,630 --> 00:03:49,670
Alex?

30
00:03:52,630 --> 00:03:53,760
Tudta az igazságot?

31
00:03:55,650 --> 00:03:56,970
Azon tűnődtem,

32
00:03:58,400 --> 00:04:00,190
miért ért ennyire jól a nőkhöz.

33
00:04:00,190 --> 00:04:02,190
Kiderült, hogy maga profi.

34
00:04:03,510 --> 00:04:06,040
Nem csoda, hogy Wen Xin ismerősnek találta

35
00:04:06,340 --> 00:04:08,170
már az első találkozásukkor.

36
00:04:18,829 --> 00:04:20,750
Kizárt, hogy megengedhetné magának a Clousea penthouse-át

37
00:04:20,750 --> 00:04:23,610
egy rehabilitációs masszőr fizetéséből.

38
00:04:24,080 --> 00:04:26,340
Az idősek otthonában bénultságot színlelt,

39
00:04:27,310 --> 00:04:29,270
a Wen családnál gyengének tettette magát,

40
00:04:33,159 --> 00:04:36,070
most pedig előadja a szánalmas áldozatot.

41
00:04:37,870 --> 00:04:40,870
Annyiszor jelölték már a legjobb színésznő díjára.

42
00:04:41,390 --> 00:04:43,050
Hogyhogy egyszer sem nyerte meg?

43
00:04:44,750 --> 00:04:47,040
Igen, színészkedtem.

44
00:04:47,490 --> 00:04:51,050
Mi, színészek, bármit megteszünk egy szerepért.

45
00:04:51,980 --> 00:04:53,690
Ami tegnap este történt,

46
00:04:54,420 --> 00:04:56,540
csupán áldozat volt a művészetért.

47
00:04:58,640 --> 00:05:00,700
Csak nem vette komolyan, Jiang doktor?

48
00:05:04,160 --> 00:05:05,490
A színészi játéka

49
00:05:06,840 --> 00:05:08,230
borzalmas.

50
00:05:09,430 --> 00:05:11,030
Egy pillanatra sem hittem el.

51
00:05:11,510 --> 00:05:13,040
Wen kisasszony,

52
00:05:13,310 --> 00:05:15,510
csiszolnia kellene a színészi képességeit.

53
00:05:18,630 --> 00:05:19,510
Jiang doktor,

54
00:05:20,320 --> 00:05:22,400
maga sem játszik sokkal jobban.

55
00:05:22,600 --> 00:05:24,510
Miféle orvos az, aki

56
00:05:25,040 --> 00:05:27,300
parfümöt visel, és így belövi a haját?

57
00:05:30,160 --> 00:05:32,159
Akkor miért tart maga mellett?

58
00:05:35,800 --> 00:05:38,070
Maga is vissza akar térni apához, nem igaz,

59
00:05:39,510 --> 00:05:40,360
drága

60
00:05:42,840 --> 00:05:43,990
bátyám?

61
00:05:52,070 --> 00:05:52,680
Mi az?

62
00:05:53,810 --> 00:05:54,690
Megijedt?

63
00:05:56,150 --> 00:05:58,390
Tényleg azt hiszi, hogy a bátyám?

64
00:05:59,260 --> 00:06:00,660
Talán hülyének néz?

65
00:06:15,960 --> 00:06:17,860
Mi történt pontosan azon az éjszakán?

66
00:06:17,860 --> 00:06:19,220
Hogyan halt meg az anyám?

67
00:06:24,120 --> 00:06:26,650
A Wen család régi házának pincéjében

68
00:06:27,270 --> 00:06:28,420
He Mu

69
00:06:29,310 --> 00:06:30,770
felkapott egy Buddha-szobrot.

70
00:06:34,480 --> 00:06:35,360
Azt mondja,

71
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
hogy az anyámat He Mu ölte meg?

72
00:06:40,320 --> 00:06:41,000
Igen.

73
00:06:41,980 --> 00:06:43,370
A saját szememmel láttam.

74
00:06:44,600 --> 00:06:46,260
Maga mindvégig tudott erről.

75
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
Miért nem mondta el korábban?

76
00:06:48,800 --> 00:06:50,730
Nem azért csinálja ezt, hogy bosszút álljon?

77
00:06:51,240 --> 00:06:52,720
Ha akkor elmondom,

78
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
hitt volna nekem?

79
00:06:54,240 --> 00:06:55,640
Vagy azt gondolta volna,

80
00:06:56,510 --> 00:06:57,840
hogy csak kitalálom az egészet,

81
00:06:58,140 --> 00:06:59,170
hazudok magának,

82
00:06:59,250 --> 00:07:00,980
és ki akarok bújni a felelősség alól?

83
00:07:07,270 --> 00:07:08,830
Azért tartottam magam mellett,

84
00:07:09,250 --> 00:07:10,690
hogy a saját szemével lássa az igazságot

85
00:07:10,710 --> 00:07:12,570
és lehetőséget kapjon a bosszúra.

86
00:07:12,570 --> 00:07:15,240
Jiang Yu, inkább meg kellene köszönnöd.

87
00:07:18,680 --> 00:07:19,560
Wen Jianan,

88
00:07:21,120 --> 00:07:22,850
csak kihasználsz engem.

89
00:07:23,560 --> 00:07:24,360
Jiang Yu,

90
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
te talán nem ugyanezt teszed?

91
00:07:27,640 --> 00:07:28,200
Főnök.

92
00:07:28,600 --> 00:07:29,750
Kiderítettem. Ő...

93
00:07:32,430 --> 00:07:33,810
He Mu Qin képviselőhöz férkőzött közel

94
00:07:33,810 --> 00:07:35,690
a Xingji telekügylet miatt.

95
00:07:38,210 --> 00:07:38,940
Értem.

96
00:07:44,140 --> 00:07:45,500
Ha megszerzi,

97
00:07:46,190 --> 00:07:48,390
ő lesz a Wen család terjeszkedésének hőse.

98
00:07:48,390 --> 00:07:49,830
De ha sikerrel jár...

99
00:07:49,830 --> 00:07:51,560
Akkor nem hagyjuk, hogy sikerrel járjon.

100
00:07:53,000 --> 00:07:53,870
Korábban

101
00:07:55,390 --> 00:07:57,720
elhitetette velem, hogy testvérek vagyunk,

102
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
és a gyűlöletemet felhasználva akart bosszút állni rajtad.

103
00:08:03,240 --> 00:08:04,300
Csakhogy nem számolt azzal,

104
00:08:04,510 --> 00:08:08,600
hogy egy bábu is játékossá válhat.

105
00:08:11,270 --> 00:08:12,950
Azt akarom, hogy megalázzák

106
00:08:14,050 --> 00:08:15,850
és felemésszék a saját vágyai.

107
00:08:17,070 --> 00:08:17,830
Akkor

108
00:08:19,720 --> 00:08:21,190
kezdődjön az együttműködésünk.

109
00:08:27,870 --> 00:08:30,000
Öröm önnel együttműködni,

110
00:08:30,070 --> 00:08:31,040
Wen kisasszony.

111
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Maga volt az,

112
00:08:47,270 --> 00:08:48,600
aki csapdába csalta az apámat.

113
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Fordította: KDramaSubHu