1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:00:14,430 --> 00:00:15,430
Te voltál az,

3
00:00:16,070 --> 00:00:17,270
aki csapdába csalta az apámat.

4
00:00:18,140 --> 00:00:20,050
Qin úr, egy kicsit

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,370
később érkezett, mint vártam.

6
00:00:21,370 --> 00:00:22,930
Ne tettesd a hülyét!

7
00:00:24,350 --> 00:00:25,800
Te voltál az,

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,680
aki tegnap a balesetet okozta.

9
00:00:34,840 --> 00:00:36,320
Mai rendkívüli hírünk:

10
00:00:36,320 --> 00:00:37,520
Qin Shan úr,

11
00:00:37,520 --> 00:00:39,070
a polgármester-választás egyik esélyese,

12
00:00:39,070 --> 00:00:40,710
tegnap este sajnálatos autóbalesetet szenvedett,

13
00:00:40,710 --> 00:00:41,750
és súlyosan megsérült.

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,030
A rendőrségi vizsgálat során

15
00:00:43,030 --> 00:00:45,130
kiderült, hogy Qin Shan kenőpénzt fogadott el a választással kapcsolatban.

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,280
Qin Shan ellen jelenleg rendőrségi nyomozás folyik.

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,110
Az általa vezetett Xingji fejlesztési projektet

18
00:00:49,110 --> 00:00:51,240
fia, Qin Yue vette át.

19
00:00:55,640 --> 00:00:56,710
Nos,

20
00:00:57,670 --> 00:00:59,200
még mindig meg akarsz ölni?

21
00:01:10,440 --> 00:01:11,610
Te tetted mindezt.

22
00:01:11,640 --> 00:01:12,600
Ne mondd,

23
00:01:13,780 --> 00:01:15,260
hogy azt várod, megháláljam!

24
00:01:28,220 --> 00:01:29,810
Anya, így kiöltöztél,

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,259
mert megint a barátnőiddel mész szórakozni?

26
00:01:32,680 --> 00:01:34,000
Mi közöd hozzá?

27
00:01:34,950 --> 00:01:37,620
Vagy talán velem akarsz közelebbi kapcsolatba kerülni?

28
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Akkor gyere velem.

29
00:01:38,910 --> 00:01:39,830
Rendben.

30
00:01:40,560 --> 00:01:43,120
Sok mindent szeretnék mondani neked, anya.

31
00:01:52,759 --> 00:01:55,640
Qin úr hirtelen kiszállt a Xingji fejlesztéséből.

32
00:01:55,640 --> 00:01:57,120
Micsoda kár.

33
00:01:59,490 --> 00:02:01,150
Közeledik a választás.

34
00:02:01,150 --> 00:02:03,410
Először teljesítenem kell apám kívánságát,

35
00:02:03,600 --> 00:02:06,810
és új tulajdonost kell találnom Xingjinek.

36
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
Így nem okozok csalódást apámnak,

37
00:02:08,840 --> 00:02:11,960
és önnel is jó kapcsolatot alakíthatok ki, He úr.

38
00:02:15,120 --> 00:02:16,960
Köszönöm a bizalmát, Qin úr.

39
00:02:17,190 --> 00:02:18,560
Qin Shan úrra!

40
00:02:23,120 --> 00:02:24,430
De kíváncsi vagyok,

41
00:02:24,430 --> 00:02:25,560
miért

42
00:02:25,560 --> 00:02:28,520
a Cloudsea Clubba hívott találkozni?

43
00:02:30,170 --> 00:02:32,970
Üzletről tárgyalni egy szórakozóhelyen

44
00:02:33,560 --> 00:02:36,190
képtelenségnek tűnhet, valójában mégis biztonságos.

45
00:02:37,560 --> 00:02:39,079
Mindig azt hallottam, hogy a Cloudsea Club

46
00:02:39,079 --> 00:02:40,840
a féktelen szórakozás helye,

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
de most, hogy személyesen is látom,

48
00:02:42,910 --> 00:02:44,710
minden várakozásomat felülmúlja.

49
00:02:46,840 --> 00:02:48,400
Amit itt lát,

50
00:02:48,430 --> 00:02:50,090
az csak a jéghegy csúcsa.

51
00:02:51,240 --> 00:02:53,520
A város számtalan üzletembere

52
00:02:53,520 --> 00:02:54,910
jár ide kikapcsolódni.

53
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
Levetik az álarcukat,

54
00:02:58,360 --> 00:02:59,910
együtt iszogatnak,

55
00:02:59,940 --> 00:03:02,500
figyelik a helyzetet, miközben a háttérben terveket szőnek.

56
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
De tudnia kell, hogy akik itt szórakoznak,

57
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
valójában sosem részegek.

58
00:03:12,360 --> 00:03:13,120
Egy baleset,

59
00:03:13,580 --> 00:03:14,420
egy találkozás

60
00:03:15,020 --> 00:03:17,180
milliárdokat érő projektet mozdíthat meg,

61
00:03:17,329 --> 00:03:19,260
és egy egész város fejlődését meghatározhatja.

62
00:03:20,470 --> 00:03:22,800
Aki képes egy ekkora játszmát irányítani,

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,430
az az igazi kulcsfigura.

64
00:03:25,150 --> 00:03:27,190
Ugyanez igaz Xingji földterületére is.

65
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
A valódi tulajdonosa

66
00:03:29,170 --> 00:03:31,800
Alex, a Cloudsea Club főnöke.

67
00:03:34,910 --> 00:03:35,590
Régóta hallok arról,

68
00:03:35,590 --> 00:03:37,680
milyen befolyásos és jó kapcsolatokkal rendelkezik.

69
00:03:37,680 --> 00:03:39,010
Én is hallottam már róla.

70
00:03:40,710 --> 00:03:43,120
Úgy tudom,

71
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
ő hozta össze a kapcsolatot Xingji értékes területének közös fejlesztéséhez

72
00:03:44,520 --> 00:03:47,190
Zhou miniszterrel, az Erőforrásügyi Hivatal vezetőjével.

73
00:03:47,430 --> 00:03:49,190
Aki kívülállóként be akar szállni,

74
00:03:49,280 --> 00:03:51,750
annak vele kell együttműködnie.

75
00:03:53,079 --> 00:03:55,960
Qin úr, ha hajlandó lenne segíteni,

76
00:03:56,120 --> 00:03:59,190
hogy kapcsolatba léphessek Alex úrral,

77
00:03:59,540 --> 00:04:02,190
az üzlet létrejötte után kétszeresen meghálálom.

78
00:04:10,630 --> 00:04:12,200
Mivel He úr ennyire őszinte,

79
00:04:12,610 --> 00:04:14,080
egyenesen a tárgyra térek.

80
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
A ma esti találkozó célja,

81
00:04:15,560 --> 00:04:16,310
hogy

82
00:04:16,310 --> 00:04:18,970
hogy összehozzam önt Alex úrral.

83
00:04:19,459 --> 00:04:20,070
Menjünk.

84
00:04:20,350 --> 00:04:22,360
Alex úr már régóta vár ránk.

85
00:04:22,360 --> 00:04:22,950
Rendben.

86
00:04:25,550 --> 00:04:27,040
Rendben. Köszönöm, Qin úr.

87
00:04:27,740 --> 00:04:28,660
Erre, kérem.

88
00:04:34,950 --> 00:04:37,659
He úr, ez a Tinghai lakosztály.

89
00:04:38,570 --> 00:04:39,810
Alex odabent van.

90
00:04:43,630 --> 00:04:44,159
Menjünk.

91
00:04:45,240 --> 00:04:45,700
Parancsoljon.

92
00:04:47,430 --> 00:04:49,290
Ha tetszik, neked adom.

93
00:04:49,620 --> 00:04:50,770
Nem illik hozzám.

94
00:04:56,200 --> 00:04:57,080
A nagyot.

95
00:04:57,240 --> 00:05:00,190
Drágám, te mit keresel itt?

96
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Ő Wen asszony.

97
00:05:03,870 --> 00:05:05,200
Biztosan félreértés történt.

98
00:05:05,400 --> 00:05:07,950
Mi az, te is szórakozni jöttél?

99
00:05:08,430 --> 00:05:09,390
Vagy

100
00:05:09,620 --> 00:05:11,810
be akarod mutatni nekem

101
00:05:12,430 --> 00:05:14,030
a melletted álló jóképű férfit?

102
00:05:18,630 --> 00:05:20,490
He úr, odakint megvárom.

103
00:05:21,120 --> 00:05:21,700
Qin úr!

104
00:05:24,380 --> 00:05:26,380
Drágám, ne menj el!

105
00:05:27,100 --> 00:05:29,100
Nem kellene elmagyaráznod,

106
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
hogy mit keresel itt?

107
00:05:33,750 --> 00:05:36,560
He Mu, te mocskos vagy.

108
00:05:39,070 --> 00:05:39,870
Én vagyok undorító?

109
00:05:40,430 --> 00:05:41,310
Te mocskos alak!

110
00:05:41,560 --> 00:05:43,270
Te mocskos alak! Majd én tisztára moslak!

111
00:05:43,270 --> 00:05:44,600
Hogy tudsz ezen nevetni?

112
00:05:46,190 --> 00:05:47,670
Xin, megvédelek!

113
00:05:50,080 --> 00:05:52,480
Lefeküdtél a feleségemmel, és még meg is mersz ütni?

114
00:05:52,710 --> 00:05:54,220
Te mocskos alak!

115
00:05:55,630 --> 00:05:56,310
Qin úr!

116
00:05:57,050 --> 00:05:58,050
Viszlát! Qin úr!

117
00:05:58,830 --> 00:05:59,360
Qin úr!

118
00:05:59,360 --> 00:06:01,070
Uram! Uram! Uram!

119
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
Qin úr már elment.

120
00:06:02,970 --> 00:06:04,100
Hogy merészelsz megállítani?

121
00:06:09,140 --> 00:06:11,410
Te csak egy házőrző kutya vagy!

122
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Te mocskos alak,

123
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
hogy mersz hozzám érni?

124
00:06:25,560 --> 00:06:28,040
Edd meg! Edd meg!

125
00:06:30,010 --> 00:06:32,300
Te mocskos kutya, majd én megtisztítalak!

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,040
Hívjatok segítséget!

127
00:06:41,750 --> 00:06:42,430
Menjetek, mentsétek meg!

128
00:06:43,120 --> 00:06:44,360
Majd én megtisztítalak!

129
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
Tisztára moslak!

130
00:06:45,800 --> 00:06:46,600
Te kutya!

131
00:06:46,600 --> 00:06:47,730
Vedd le rólam a kezed!

132
00:06:48,990 --> 00:06:50,790
Engedj el! Te kutya!

133
00:06:51,190 --> 00:06:52,240
Engedj el!

134
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Tényleg semmit sem változott,

135
00:06:55,440 --> 00:06:58,170
még mindig a hatalmasoknak hízeleg, a gyengéket pedig eltiporja.

136
00:06:58,800 --> 00:07:00,600
Ha ennyire szeret másokat megalázni,

137
00:07:00,930 --> 00:07:02,440
akkor mutassuk meg neki,

138
00:07:02,800 --> 00:07:04,530
milyen következményekkel jár.

139
00:07:04,610 --> 00:07:05,450
Második lépés:

140
00:07:06,140 --> 00:07:09,060
állítsuk azok elé, akiket régen megalázott,

141
00:07:09,700 --> 00:07:11,210
és éreztessük vele a szégyent.

142
00:07:26,190 --> 00:07:28,160
Meg kell szereznem azt a Xingji-területet.

143
00:07:30,460 --> 00:07:32,120
Nagyapa személyesen ígérte meg,

144
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
hogy ha sikerül megszereznem

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,870
a fejlesztési jogokat,

146
00:07:35,159 --> 00:07:37,020
visszaenged a cégcsoporthoz.

147
00:07:38,240 --> 00:07:40,510
Az, hogy visszakaphatom-e a régi pozíciómat,

148
00:07:40,510 --> 00:07:42,000
most ezen múlik.

149
00:07:42,420 --> 00:07:45,150
He Mu mindenáron meg akarja szerezni a fejlesztési jogokat,

150
00:07:45,180 --> 00:07:47,540
hogy megszerezze az ügyvezető igazgatói pozíciót,

151
00:07:47,540 --> 00:07:49,740
és teljesen átvegye az irányítást a Wenshan Group felett.

152
00:07:50,000 --> 00:07:51,630
Akkor végignézheti,

153
00:07:53,220 --> 00:07:56,590
hogyan kerül vissza ez a pozíció az én kezembe.

154
00:07:57,000 --> 00:07:59,510
Ezért bármi legyen is az ára,

155
00:08:00,430 --> 00:08:01,560
győznöm kell.

156
00:08:17,470 --> 00:08:19,150
Nem hagyjuk, hogy ő nyerjen, igaz?

157
00:08:21,830 --> 00:08:22,430
Természetesen nem.

158
00:08:22,750 --> 00:08:23,880
Ha velem akar versenyre kelni,

159
00:08:24,530 --> 00:08:25,610
nem lesz olyan könnyű dolga.

160
00:08:36,659 --> 00:08:38,080
He elnök úr, kérem, foglaljon helyet.

161
00:08:38,080 --> 00:08:39,740
A főnök hamarosan itt lesz.

162
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
Alex úr, sokat hallottam már önről.