1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:00:15,110 --> 00:00:16,440
Mr. He, kérem, foglaljon helyet.

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,040
A főnököm hamarosan itt lesz.

4
00:00:31,700 --> 00:00:33,260
Alex úr, megtiszteltetés.

5
00:00:37,350 --> 00:00:38,280
Miért te vagy az?

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,340
Hol van a főnököd?

7
00:00:39,340 --> 00:00:42,000
He úr, ő a Cloudsea Club tulajdonosa,

8
00:00:42,010 --> 00:00:42,940
Alex úr.

9
00:00:50,640 --> 00:00:53,880
Ma megint verekedni jött, He úr?

10
00:00:57,200 --> 00:00:58,070
Alex úr.

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
Rövidlátó voltam, és meggondolatlanul cselekedtem.

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,090
Aznap este túl sokat ittam,

13
00:01:01,260 --> 00:01:02,260
és megsértettem önt.

14
00:01:02,320 --> 00:01:04,129
Bízom benne, hogy elég nagylelkű ahhoz,

15
00:01:04,129 --> 00:01:05,519
hogy elnézze a hibámat.

16
00:01:09,220 --> 00:01:12,580
Én, He Mu, bármit megteszek, amit kér.

17
00:01:17,430 --> 00:01:18,760
Mindketten térdelünk.

18
00:01:19,039 --> 00:01:22,039
Így ennek a bocsánatkérésnek semmi értelme.

19
00:01:27,039 --> 00:01:28,700
Mi értelme térdelni?

20
00:01:29,280 --> 00:01:31,010
Ha mindketten térden állunk,

21
00:01:31,200 --> 00:01:34,640
ennek a bocsánatkérésnek semmi súlya.

22
00:01:38,430 --> 00:01:40,400
Önmagában a térdelés nem elég.

23
00:01:40,789 --> 00:01:43,870
Önmagában a térdelés nem elég.

24
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Ha valóban jóvá akarod tenni,

25
00:01:48,740 --> 00:01:50,300
akkor találd ki,

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,870
hogyan kárpótolhatnál őszintén.

27
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Alex úr.

28
00:02:00,510 --> 00:02:01,870
Mondja meg, mit akar.

29
00:02:03,050 --> 00:02:05,930
Bármi legyen is, megteszem.

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,079
Alex úr. Így már elégedett?

31
00:02:53,480 --> 00:02:54,160
He úr.

32
00:02:55,160 --> 00:02:58,040
A felesége egyszer elképesztő összegeket költött a Cloudsea-ban.

33
00:02:58,040 --> 00:02:59,579
Huszonnyolc

34
00:02:59,740 --> 00:03:01,940
születésnapi ajándékot készített a legjobb barátomnak.

35
00:03:02,530 --> 00:03:04,130
Mindegyik felbecsülhetetlen értékű volt.

36
00:03:04,870 --> 00:03:06,870
Fényűző ünnepség volt.

37
00:03:09,190 --> 00:03:12,590
Sajnos a sors kegyetlen volt Jie-vel.

38
00:03:13,240 --> 00:03:15,120
Nem sokkal később brutális halált halt.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Vajon

40
00:03:20,340 --> 00:03:22,070
ki gyűlölhette ennyire kegyetlenül?

41
00:03:28,590 --> 00:03:31,050
Közeleg Jie halálának századik napi megemlékezése.

42
00:03:31,470 --> 00:03:33,530
Ha őszintén együttműködésre törekszel,

43
00:03:33,900 --> 00:03:36,960
a feleséged készítsen újabb 28 megemlékezési ajándékot.

44
00:03:37,220 --> 00:03:40,620
Tekintsük ezt a Cloudsea-nak járó kárpótlásnak.

45
00:04:05,200 --> 00:04:05,890
Főnök.

46
00:04:07,250 --> 00:04:08,450
Mielőtt He Mu elment,

47
00:04:08,480 --> 00:04:11,070
azt mondta, ma este minden számlát ő áll a Cloudsea-ban,

48
00:04:11,070 --> 00:04:12,800
hogy bizonyítsa az őszinteségét.

49
00:04:13,330 --> 00:04:15,450
Tegyél még egy nullát a végösszeghez.

50
00:04:16,550 --> 00:04:18,310
Az egész összeget utald át Jie családjának.

51
00:04:18,310 --> 00:04:19,380
Értettem, főnök.

52
00:04:31,040 --> 00:04:33,390
Te vagy a Wen Csoport alelnöke.

53
00:04:33,810 --> 00:04:35,630
Hogy merészelsz ilyen elképesztő összegeket

54
00:04:35,630 --> 00:04:36,800
elszórni egy szórakozóhelyen?

55
00:04:36,800 --> 00:04:38,730
Tudod, milyen pletykák terjednek?

56
00:04:38,830 --> 00:04:40,500
Azt mondják, a Wen család veje

57
00:04:40,500 --> 00:04:42,600
kicsapongó életet él, és felelőtlenül szórja a pénzt.

58
00:04:42,600 --> 00:04:43,270
Apa,

59
00:04:44,400 --> 00:04:45,670
üss meg, ha akarsz.

60
00:04:45,830 --> 00:04:47,310
De előbb hallgass meg.

61
00:04:47,800 --> 00:04:51,190
Azért jártam a Cloudsea-ba, mert a Wen Csoport érdekeit szolgáltam.

62
00:04:51,190 --> 00:04:52,620
Még mindig kifogásokat keresel!

63
00:04:52,650 --> 00:04:55,250
Meg tudom szerezni a Xingji fejlesztési területét.

64
00:05:01,500 --> 00:05:02,430
Mit mondtál?

65
00:05:04,750 --> 00:05:05,390
Apa.

66
00:05:06,120 --> 00:05:06,800
Azért mentem a Cloudsea-ba,

67
00:05:06,800 --> 00:05:08,680
hogy megszerezzem a Xingji projektet.

68
00:05:09,680 --> 00:05:11,710
Hivatalosan a fejlesztési jogok

69
00:05:11,710 --> 00:05:14,170
Zhou miniszterhez, az Erőforrásügyi Hivatal vezetőjéhez tartoznak.

70
00:05:14,750 --> 00:05:17,120
De aki valójában a háttérből irányít,

71
00:05:17,120 --> 00:05:18,870
az Alex, a Cloudsea tulajdonosa.

72
00:05:20,270 --> 00:05:21,430
Ha meg akarom szerezni a területet,

73
00:05:22,430 --> 00:05:23,680
meg kell nyernem őt.

74
00:05:25,510 --> 00:05:26,560
Alex.

75
00:05:27,510 --> 00:05:28,560
Hallottam már róla.

76
00:05:29,870 --> 00:05:33,360
A mögötte álló kapcsolatok mélyebbre nyúlnak, mint bárki gondolná.

77
00:05:33,920 --> 00:05:34,430
Apa.

78
00:05:35,750 --> 00:05:36,870
Szavamat adom.

79
00:05:37,430 --> 00:05:41,040
Meg fogom szerezni a Xingji területét a Wen Csoportnak.

80
00:05:42,000 --> 00:05:43,430
Amikor összeül az igazgatótanács,

81
00:05:43,870 --> 00:05:46,159
személyesen hívom meg Alexet,

82
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
hogy megnyugtassa a részvényeseket.

83
00:05:55,360 --> 00:05:59,159
Az, hogy megkapod-e az alelnöki széket,

84
00:05:59,750 --> 00:06:02,550
teljesen attól függ, hogyan teljesítesz most.

85
00:06:02,870 --> 00:06:04,870
Ha egy ekkora projekt miatt

86
00:06:05,240 --> 00:06:06,570
szégyent hozol rám,

87
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
akkor elfelejtheted az alelnöki posztot.

88
00:06:10,160 --> 00:06:11,270
Nemhogy... -Apa.

89
00:06:11,270 --> 00:06:12,360
Az életemre esküszöm.

90
00:06:13,160 --> 00:06:16,040
Meg fogom szerezni Xingjit a Wen Csoportnak.

91
00:06:30,360 --> 00:06:32,159
Add el a két veterán autómat,

92
00:06:33,000 --> 00:06:34,390
hogy elegendő pénzt szerezzünk.

93
00:06:34,390 --> 00:06:37,040
Minden ajándékból, amit Wen Xin valaha Jie-nek adott,

94
00:06:38,430 --> 00:06:40,760
küldj kétszer annyit a Cloudsea-ba.

95
00:06:41,560 --> 00:06:42,360
Főnök.

96
00:06:43,000 --> 00:06:44,510
Legutóbb Alex egy plusz nullát tett

97
00:06:44,510 --> 00:06:45,430
a számla végére,

98
00:06:45,430 --> 00:06:47,159
és az már így is egy vagyonba került.

99
00:06:47,390 --> 00:06:49,909
Most pedig még több pénzt akar ajándékokra költeni.

100
00:06:49,909 --> 00:06:50,300
Te

101
00:06:50,690 --> 00:06:52,550
nem látod az összképet.

102
00:06:53,960 --> 00:06:55,750
Bármennyibe is kerül,

103
00:06:56,159 --> 00:06:58,220
nem engedhetem meg, hogy ez a terv kudarcot valljon.

104
00:06:59,120 --> 00:06:59,870
Főnök.

105
00:07:00,160 --> 00:07:00,800
Elég.

106
00:07:04,740 --> 00:07:05,810
Masszírozz meg.

107
00:07:24,540 --> 00:07:27,150
Főnök. Ezeket He Mu emberei hozták.

108
00:07:27,680 --> 00:07:29,680
Azt mondta, kétszer annyi ajándékot küld,

109
00:07:29,770 --> 00:07:31,570
mint amennyit korábban a felesége adott.

110
00:07:36,020 --> 00:07:39,670
Ez pedig egy meghívó a Wen Csoport vacsorájára.

111
00:07:40,310 --> 00:07:41,430
Alex úr.

112
00:07:45,700 --> 00:07:47,380
Az előadás még csak most kezdődik.

113
00:07:49,340 --> 00:07:50,430
Harmadik szakasz:

114
00:07:51,340 --> 00:07:53,470
végig kell néznie, ahogy mindent, amit felépített,

115
00:07:53,810 --> 00:07:56,620
mindenki szeme láttára elvesznek tőle.

116
00:07:56,940 --> 00:07:57,690
És aztán

117
00:07:59,450 --> 00:08:00,690
mindent elveszít.

118
00:08:09,510 --> 00:08:11,800
Tisztelt részvényesek és kollégák!

119
00:08:11,800 --> 00:08:12,950
A Wen Csoport

120
00:08:12,950 --> 00:08:14,680
több mint negyven éve működik.

121
00:08:14,680 --> 00:08:18,070
Most az átalakulás és terjeszkedés döntő szakaszához érkeztünk.

122
00:08:18,070 --> 00:08:20,190
Ezen a stratégiai találkozón

123
00:08:20,430 --> 00:08:23,720
egy fordulópontot hozok a Wen Csoport számára.

124
00:08:24,240 --> 00:08:25,070
Emellett

125
00:08:25,360 --> 00:08:27,750
ma meghívtam egy fontos vendéget is,

126
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
aki ennek a projektnek az egyik kulcsfigurája.

127
00:08:32,440 --> 00:08:34,299
Fogadjuk nagy tapssal

128
00:08:34,309 --> 00:08:37,309
Alex urat a Cloudsea Clubból!

129
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
Alex úr, öné a szó.

130
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
Egy pillanat.

131
00:09:09,310 --> 00:09:12,030
Köszönöm ezt a nagyszabású bemutatást, He úr.

132
00:09:12,030 --> 00:09:14,840
Engedje meg, hogy én mutassam be megfelelően mindenkinek.

133
00:09:14,840 --> 00:09:15,960
Ő Jiang Yu,

134
00:09:15,960 --> 00:09:17,670
a Cloudsea Club tulajdonosa,

135
00:09:17,670 --> 00:09:18,720
Alex úr.

136
00:09:27,510 --> 00:09:28,600
És egyben...

137
00:09:30,720 --> 00:09:31,840
a vőlegényem.

138
00:09:37,960 --> 00:09:39,770
Jianan, csak viccelsz, ugye?

139
00:09:39,840 --> 00:09:40,720
Hogy lehetne Jiang doktor

140
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Alex úr?

141
00:09:42,430 --> 00:09:43,960
Ez az úr itt Alex.

142
00:09:44,360 --> 00:09:46,440
He úr, bizonyára félrehallott valamit.

143
00:09:46,650 --> 00:09:48,290
Én nem Alex úr vagyok.

144
00:09:48,620 --> 00:09:50,150
Alex úr asszisztense vagyok.

145
00:09:50,870 --> 00:09:53,350
Ő az igazi Alex.

146
00:10:03,790 --> 00:10:04,480
Ma

147
00:10:05,640 --> 00:10:07,700
egy fontos bejelentést szeretnék tenni.

148
00:10:08,200 --> 00:10:10,840
Ez a Xingji fejlesztési szerződése.

149
00:10:10,950 --> 00:10:13,100
A pályázatot egy kiváló csapat nyerte el.

150
00:10:13,430 --> 00:10:15,190
A csapat vezetője

151
00:10:15,220 --> 00:10:16,820
a menyasszonyom,

152
00:10:17,040 --> 00:10:18,230
Wen Jianan kisasszony.

153
00:10:19,790 --> 00:10:20,550
Köszönöm.

154
00:10:26,680 --> 00:10:29,330
Apa, emiatt már nem kell aggódnod.

155
00:10:29,730 --> 00:10:32,260
Személyesen fogom irányítani a projektet.

156
00:10:39,640 --> 00:10:40,330
Apa.

157
00:10:41,320 --> 00:10:43,870
A Xingji projekt már nincs a kezedben.

158
00:10:44,360 --> 00:10:45,620
Add át Jianannak.

159
00:10:54,350 --> 00:10:56,560
Álmomban sem gondoltam volna, hogy ön Alex úr.

160
00:10:56,840 --> 00:10:58,100
Örülök, hogy megismerhetem.

161
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
Jianan

162
00:11:00,150 --> 00:11:01,750
rendkívüli érdemeket szerzett a csoportnak

163
00:11:01,750 --> 00:11:03,510
azzal, hogy megszerezte a Xingji projektet.

164
00:11:03,510 --> 00:11:06,310
Nagyapjaként méltó jutalmat kell adnom neki.

165
00:11:06,670 --> 00:11:08,320
A stratégiai igazgatói poszt

166
00:11:08,320 --> 00:11:09,510
már régóta betöltetlen.

167
00:11:09,510 --> 00:11:12,510
Úgy döntöttem, Jianan kapja meg ezt a pozíciót,

168
00:11:13,150 --> 00:11:14,550
eljegyzési ajándékként.

169
00:11:15,150 --> 00:11:16,280
Köszönöm, nagypapa.

170
00:11:17,820 --> 00:11:18,540
Mindenki,

171
00:11:18,670 --> 00:11:20,670
biztos vagyok benne, hogy Alex támogatásával

172
00:11:20,750 --> 00:11:23,510
a projektünk teljes sebességgel halad majd előre.

173
00:11:23,840 --> 00:11:24,500
Kitűnő.

174
00:11:28,750 --> 00:11:30,510
Köszönöm a bizalmadat, nagypapa.

175
00:11:30,510 --> 00:11:32,510
Sikerre viszem a Xingji projektet,

176
00:11:32,870 --> 00:11:35,470
és újabb lehetőségeket teremtek a Wen Csoport számára.

177
00:11:35,870 --> 00:11:36,510
Nagyszerű.

178
00:11:36,510 --> 00:11:37,770
Asszisztens, gyere ide.

179
00:11:37,790 --> 00:11:38,630
Gyerünk.

180
00:11:39,180 --> 00:11:40,580
Egy ilyen fontos napon

181
00:11:40,750 --> 00:11:42,320
készítsünk egy közös képet, hogy megőrizzük ezt a pillanatot.

182
00:11:42,320 --> 00:11:42,960
Gyerünk.

183
00:11:43,670 --> 00:11:45,910
Három, kettő, egy.

184
00:11:48,710 --> 00:11:49,350
Apa.

185
00:11:50,100 --> 00:11:51,150
Győztem.