1
00:00:16,550 --> 00:00:18,680
A Wen Csoport egyetlen és utánozhatatlan elnöke visszatért.

2
00:00:19,600 --> 00:00:20,660
Gratulálok.

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,930
Ki gondolta volna?

4
00:00:23,770 --> 00:00:25,970
Mindössze három hónappal ezelőtt

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,060
még félholtan feküdtél egy kórházi ágyon,

6
00:00:28,220 --> 00:00:31,380
most pedig már te vagy a Wen Csoport elnöke.

7
00:00:32,850 --> 00:00:34,250
És még férjhez is mész.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,200
Alig telt el három hónap,

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,610
és máris újra férjhez mész.

10
00:00:38,610 --> 00:00:41,050
Alex úr igazán nem semmi.

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,710
Elérte, hogy a lányom ilyen gyorsan túllépjen

12
00:00:42,710 --> 00:00:45,110
az előző kapcsolatán.

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
A Cloudsea főnöke valóban méltó a hírnevéhez.

14
00:00:50,370 --> 00:00:52,330
Nem inkább nekem kellene megköszönnöm, anya?

15
00:00:53,090 --> 00:00:55,280
Segítettél megszabadulni a szeméttől,

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,030
így helyet csinálhattam

17
00:00:58,120 --> 00:00:59,670
annak, aki valóban hozzám való.

18
00:01:03,430 --> 00:01:04,910
Egy ilyen boldog napon

19
00:01:05,640 --> 00:01:07,440
hadd adjak én is neked egy ajándékot.

20
00:01:15,430 --> 00:01:16,460
Tudtad?

21
00:01:17,480 --> 00:01:20,840
Jiang Yu annak a nőnek a fia,

22
00:01:21,050 --> 00:01:22,940
aki a férjed első szerelme volt.

23
00:01:24,980 --> 00:01:26,710
Ennyi fordulat után

24
00:01:26,789 --> 00:01:29,070
végül a fia és én egymásra találtunk.

25
00:01:30,510 --> 00:01:32,630
Attól félek, hogy egy nap, ennyi fordulat után

26
00:01:32,630 --> 00:01:36,270
apa is újra az első szerelme mellett köt ki.

27
00:02:41,910 --> 00:02:42,680
Apa.

28
00:02:43,640 --> 00:02:44,480
Megjöttél.

29
00:02:46,480 --> 00:02:47,780
Álmomban sem gondoltam volna, hogy Alex,

30
00:02:47,780 --> 00:02:50,540
akit olyan

31
00:02:50,560 --> 00:02:51,390
kétségbeesetten próbáltam megtalálni,

32
00:02:51,390 --> 00:02:53,520
valójában a vér szerinti fiam.

33
00:02:53,750 --> 00:02:54,560
Apa.

34
00:02:55,430 --> 00:02:57,090
Túl sokáig voltál távol.

35
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
Nem ismersz engem,

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,060
és ezt meg tudom érteni.

37
00:03:04,960 --> 00:03:05,890
Megérted?

38
00:03:10,680 --> 00:03:13,260
Az egész üzleti világ előtt nevetségessé tettél.

39
00:03:13,260 --> 00:03:14,890
Tudod, hány évembe telt,

40
00:03:14,890 --> 00:03:16,750
hogy megszilárdítsam a helyemet a Wen Csoportban?

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,090
És most nézd meg, mi történt.

42
00:03:18,090 --> 00:03:20,290
Nemcsak az igazgatótanácsi helyemet veszítettem el,

43
00:03:20,450 --> 00:03:21,880
de az az öreg Wen Yanhui

44
00:03:21,880 --> 00:03:23,350
még ki is akar dobni.

45
00:03:24,390 --> 00:03:26,310
Annyi éven át keményen dolgoztam,

46
00:03:26,310 --> 00:03:27,750
te pedig mindent tönkretettél.

47
00:03:29,840 --> 00:03:32,910
Azért fogadtalak el, mert ugyanaz a vér folyik bennünk.

48
00:03:33,079 --> 00:03:34,630
Saját fiamként bántam veled,

49
00:03:35,000 --> 00:03:37,190
te pedig összejátszottál azzal a Wen Jianannal,

50
00:03:37,190 --> 00:03:38,710
hogy megalázzatok.

51
00:03:41,870 --> 00:03:42,680
Apa.

52
00:03:43,530 --> 00:03:45,300
Mindent érted tettem.

53
00:03:46,050 --> 00:03:47,640
A vér szerinti fiad vagyok.

54
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
Ha elveszem a Wen család unokáját,

55
00:03:51,870 --> 00:03:54,930
akkor a Wen család nem válik a He család részévé?

56
00:03:56,680 --> 00:03:58,000
Ne aggódj.

57
00:03:58,760 --> 00:03:59,950
A Xingji projekt

58
00:04:00,100 --> 00:04:02,750
az én békeajánlatom volt Wen Yanhui felé, hogy bizonyítsam a jó szándékomat.

59
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
Ha előre elmondtam volna neked,

60
00:04:05,280 --> 00:04:07,310
el tudtad volna ilyen jól játszani a szerepedet?

61
00:04:07,310 --> 00:04:10,190
Nem látott volna át rajtunk Wen Yanhui?

62
00:04:15,630 --> 00:04:17,290
Tényleg ezt gondolod?

63
00:04:23,160 --> 00:04:23,950
Fáj?

64
00:04:25,480 --> 00:04:26,270
Nem.

65
00:04:27,870 --> 00:04:28,670
Apa,

66
00:04:29,670 --> 00:04:31,310
ha valaha valamit rosszul csinálok,

67
00:04:31,810 --> 00:04:33,720
bármikor helyre tehetsz.

68
00:04:37,390 --> 00:04:38,560
Ne haragudj rám.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
Csak hirtelen felindulásból tettem.

70
00:04:40,830 --> 00:04:43,290
Csak most értem meg a jó szándékodat.

71
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
Hajlandó vagy összefogni velem,

72
00:04:45,750 --> 00:04:48,070
hogy együtt tönkretegyük a Wen családot?

73
00:05:11,160 --> 00:05:12,950
Gratulálok a házasságodhoz.

74
00:05:12,950 --> 00:05:14,550
Várom a jó híreket.

75
00:05:36,650 --> 00:05:38,050
Készíts elő nekem néhány embert.

76
00:05:38,630 --> 00:05:40,159
Az esküvőjüket

77
00:05:40,630 --> 00:05:42,159
a temetésükké változtatom.

78
00:05:44,670 --> 00:05:47,280
Jiang Yu, a saját vérem vagy,

79
00:05:47,310 --> 00:05:48,510
mégis a halálomat akarod.

80
00:05:49,080 --> 00:05:51,880
Akkor ne hibáztass, amiért a sírba küldelek.

81
00:05:55,680 --> 00:05:57,420
Állíts valakit He Mu megfigyelésére.

82
00:05:57,420 --> 00:05:59,020
Minden lépéséről tudni akarok.

83
00:05:59,020 --> 00:05:59,940
Igen, főnök.

84
00:05:59,970 --> 00:06:01,500
Azonnal intézkedem.

85
00:06:13,730 --> 00:06:16,500
Wen asszony, ez az én autóm,

86
00:06:16,530 --> 00:06:17,650
nem taxi.

87
00:06:18,900 --> 00:06:21,900
Nem úgy volt, hogy a Cloudsea első osztályú szolgáltatást nyújt?

88
00:06:22,200 --> 00:06:25,530
Akkor egy vendéget hazavinni csak természetes.

89
00:06:26,280 --> 00:06:27,350
Ráadásul

90
00:06:27,930 --> 00:06:30,400
én vagyok a menyasszonyod anyja.

91
00:06:35,220 --> 00:06:37,370
Te Jiang Yuqing fia vagy.

92
00:06:38,280 --> 00:06:40,450
Tehát csak azért vagy Wen Jianannal,

93
00:06:40,860 --> 00:06:42,720
hogy bosszút állj rajta, igaz?

94
00:06:43,310 --> 00:06:44,560
Segíthetek neked.

95
00:06:45,630 --> 00:06:46,430
Wen asszony.

96
00:06:47,170 --> 00:06:50,050
Tudja, milyen kapcsolat volt az anyám és He Mu között.

97
00:06:50,050 --> 00:06:52,180
Nem kellene emiatt még inkább meg akarnia ölni engem?

98
00:06:54,700 --> 00:06:55,830
De előtte

99
00:06:58,690 --> 00:07:00,320
természetesen én is szeretnék

100
00:07:01,700 --> 00:07:03,060
együttműködni veled.

101
00:07:14,920 --> 00:07:15,720
Állítsd meg az autót.

102
00:07:18,910 --> 00:07:20,560
Nem szeretek mások bábja lenni.

103
00:07:20,560 --> 00:07:21,890
Törődj a saját dolgoddal.

104
00:07:41,950 --> 00:07:44,810
Ezt én készítettem izlandi vulkáni kőből.

105
00:07:45,550 --> 00:07:47,280
Mindössze kettő létezik belőle a világon.

106
00:07:48,560 --> 00:07:50,850
Miért van Alexnél ez a gyűrű?

107
00:07:51,960 --> 00:07:55,750
Lehet, hogy köze van Chenghan halálához?

108
00:08:01,360 --> 00:08:02,270
Már 45 napos.

109
00:08:02,270 --> 00:08:03,670
A baba teljesen egészséges.

110
00:08:07,190 --> 00:08:08,000
Drágám.

111
00:08:08,540 --> 00:08:10,340
Nézd, az ott a feje?

112
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
Miért nem látom?

113
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
Pont ott van.

114
00:08:14,950 --> 00:08:15,710
Az ott?

115
00:08:15,730 --> 00:08:16,460
Igen.

116
00:08:16,870 --> 00:08:18,280
Ki maga? Menjen ki!

117
00:08:31,520 --> 00:08:32,860
Szedd össze magad.

118
00:08:32,860 --> 00:08:34,860
Érte tovább kell élned.

119
00:08:39,049 --> 00:08:41,500
Helyette is szeretni foglak.

120
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
He Mu ma megvert.

121
00:09:32,700 --> 00:09:33,870
Elment hozzád?

122
00:09:35,860 --> 00:09:36,790
Jól vagy?

123
00:09:37,850 --> 00:09:39,210
Szóval mégis aggódsz értem.

124
00:09:42,550 --> 00:09:43,360
Persze.

125
00:09:44,840 --> 00:09:46,600
Társak vagyunk, nem?

126
00:09:47,080 --> 00:09:48,410
Mi lesz a tervünkkel,

127
00:09:48,550 --> 00:09:50,150
ha történik veled valami?

128
00:09:51,600 --> 00:09:52,390
Ráadásul...

129
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
szép hasizmok.

130
00:09:58,440 --> 00:09:59,240
Ne aggódj.

131
00:10:00,170 --> 00:10:03,410
Minden a terv szerint halad.

132
00:10:04,480 --> 00:10:08,010
He Mu már úgy néz rám, mint aki legszívesebben megölne.

133
00:10:08,080 --> 00:10:10,340
Vannak alvilági kapcsolataim. Neki is.

134
00:10:10,340 --> 00:10:12,740
Az esküvőn készül lecsapni.

135
00:10:14,920 --> 00:10:16,890
Úgy tűnik, bevált a tervünk.

136
00:10:19,630 --> 00:10:20,720
Soha nem találtunk

137
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
bizonyítékot a korábbi gyilkosságaira,

138
00:10:22,480 --> 00:10:25,120
ezért saját magunkat kellett csalinak használnunk,

139
00:10:25,120 --> 00:10:27,780
hogy újra gyilkolni kényszerítsük, és új bizonyítékot szerezzünk,

140
00:10:28,350 --> 00:10:31,230
amivel végleg elintézhetjük.

141
00:10:31,870 --> 00:10:34,440
Az anyám megbosszulása az én dolgom.

142
00:10:35,300 --> 00:10:37,360
Biztos, hogy bele akarsz keveredni?

143
00:10:37,610 --> 00:10:39,010
Ha most ki akarsz szállni,

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,330
nem foglak megállítani.

145
00:10:51,990 --> 00:10:53,260
Ne beszélj. Csókolj meg.

146
00:11:35,170 --> 00:11:36,830
Ami az előbbi kérdésedet illeti,

147
00:11:37,680 --> 00:11:38,800
ez a válaszom.

148
00:11:45,240 --> 00:11:46,030
Azt hiszem,

149
00:11:48,870 --> 00:11:50,870
most már egy csónakban evezünk.