1
00:00:48,640 --> 00:00:49,430
Jiang Yu.

2
00:00:51,910 --> 00:00:54,230
Most már egy csónakban evezünk.

3
00:01:06,520 --> 00:01:07,580
Nem tudsz elaludni?

4
00:01:08,510 --> 00:01:09,310
Mi a baj?

5
00:01:11,870 --> 00:01:12,789
Semmi.

6
00:01:16,580 --> 00:01:19,450
Csak megnéztem, hogyan alszik a társam.

7
00:01:28,230 --> 00:01:30,030
Ez az ágy tényleg nagyon kényelmes.

8
00:01:30,570 --> 00:01:33,570
Nem hívsz fel magadhoz, Wen kisasszony?

9
00:01:40,870 --> 00:01:41,930
Akkor azt akarod, hogy

10
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
a kanapén aludjak?

11
00:01:49,080 --> 00:01:49,950
Ne aggódj.

12
00:01:51,200 --> 00:01:52,759
Nem bújok be melléd az ágyba.

13
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Ne csináld ezt.

14
00:02:11,009 --> 00:02:12,540
Nem fogom tudni visszafogni magam.

15
00:03:10,130 --> 00:03:13,700
Lassan ölelsz a néma sötétben

16
00:03:13,720 --> 00:03:17,200
Tiltott, mégis annyira jó

17
00:03:17,320 --> 00:03:20,550
Te és én, csak ezen az éjszakán

18
00:03:20,579 --> 00:03:24,930
A halvány holdfény alatt

19
00:03:24,950 --> 00:03:28,370
Lassan táncolunk, szavak nélkül

20
00:03:28,390 --> 00:03:31,670
Egyre közelebb, míg minden más eltűnik

21
00:03:31,940 --> 00:03:35,410
Tiltott szerelem a csendben

22
00:03:35,430 --> 00:03:41,410
Nem érdekel, csak téged akarlak

23
00:03:42,980 --> 00:03:46,010
Nem tudhatják meg, mi kezdődött köztünk

24
00:03:46,150 --> 00:03:49,170
Csendben, akár a lenyugvó nap

25
00:03:49,200 --> 00:03:52,270
Bőr a bőrön, egyetlen hang nélkül

26
00:03:53,190 --> 00:03:56,620
Elveszve ebben a titkos pillanatban

27
00:03:56,640 --> 00:03:59,980
Nagyon vékony jégen járunk

28
00:04:00,010 --> 00:04:03,460
De most nem akarom abbahagyni

29
00:04:03,480 --> 00:04:07,470
Nem kellene maradnunk, mégsem megyünk el

30
00:04:07,500 --> 00:04:10,630
Ez a csendes vonzalom

31
00:04:10,660 --> 00:04:13,800
Lassan és gyengéden átlépjük a határt

32
00:04:13,820 --> 00:04:16,959
Csak még egyszer

33
00:04:16,980 --> 00:04:20,519
Lassan ölelsz a néma sötétben

34
00:04:19,829 --> 00:04:21,310
Készülj el. Ideje indulni.

35
00:04:20,810 --> 00:04:24,160
Tiltott, mégis annyira jó

36
00:04:24,180 --> 00:04:27,220
Te és én, csak ezen az éjszakán

37
00:04:27,760 --> 00:04:31,820
A halvány holdfény alatt

38
00:04:31,840 --> 00:04:35,430
Lassan táncolunk, szavak nélkül

39
00:04:34,800 --> 00:04:36,430
Miért pirultál el?

40
00:04:35,460 --> 00:04:38,890
Egyre közelebb, míg minden más eltűnik

41
00:04:39,070 --> 00:04:42,530
Tiltott szerelem a csendben

42
00:04:40,560 --> 00:04:41,360
Siess.

43
00:04:42,590 --> 00:04:47,880
Nem érdekel, csak téged akarlak

44
00:04:47,900 --> 00:04:50,150
Talán bűn lenne maradni

45
00:04:50,190 --> 00:04:53,320
De így már elvesztettem a lelkem

46
00:04:53,470 --> 00:04:56,990
Csak a tested melege az enyémhez simulva

47
00:04:57,070 --> 00:05:01,510
Nem akarok hazamenni

48
00:05:21,870 --> 00:05:24,130
Ha elvégezted, dupla pénzt kapsz.

49
00:05:24,150 --> 00:05:25,280
Ne aggódjon, He úr.

50
00:05:25,970 --> 00:05:29,770
Mindig úgy intézem a dolgokat, hogy ne maradjon nyom.

51
00:05:39,050 --> 00:05:41,310
Gyerekként tényleg aranyosabb voltál.

52
00:05:42,190 --> 00:05:43,670
Ez csak egy ál-esküvő.

53
00:05:43,750 --> 00:05:46,350
Tényleg ki kell választanunk ezeket a képeket a videóhoz?

54
00:05:46,680 --> 00:05:47,870
Igen, muszáj.

55
00:05:48,430 --> 00:05:49,690
Ha nem nézzük át őket,

56
00:05:49,800 --> 00:05:51,090
mi lesz, ha lebukunk?

57
00:05:56,870 --> 00:05:58,040
Akkor, Jiang úr,

58
00:05:59,310 --> 00:06:01,480
mennyi ideig akar még képeket válogatni?

59
00:06:01,480 --> 00:06:05,070
Az összes fotót végig akarja nézni?

60
00:06:06,750 --> 00:06:07,560
Természetesen.

61
00:06:13,240 --> 00:06:14,500
De amikor kicsi voltál,

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,400
miért tartottad mindig magadnál ezt a babát?

63
00:06:23,770 --> 00:06:26,030
Ezt az alvóbabát Wen Xin adta nekem.

64
00:06:27,240 --> 00:06:29,360
Amikor még úgy viselkedett, mint egy anya,

65
00:06:30,920 --> 00:06:33,430
ezzel a babával altatott el.

66
00:06:33,860 --> 00:06:36,950
Később ezért nélküle

67
00:06:37,510 --> 00:06:39,110
már elaludni sem tudtam.

68
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
Akkor most hol van

69
00:06:51,720 --> 00:06:52,750
ez a baba?

70
00:07:00,520 --> 00:07:03,250
Egy részeg dührohamában szétvágta.

71
00:07:03,520 --> 00:07:04,710
Azóta

72
00:07:05,480 --> 00:07:07,390
soha nem alszom igazán jól.

73
00:07:09,240 --> 00:07:10,310
Nem számít.

74
00:07:10,600 --> 00:07:12,400
Ezek a képek nem fontosak.

75
00:07:14,070 --> 00:07:14,920
De te...

76
00:07:16,630 --> 00:07:18,830
miért nem engeded, hogy megnézzem a te albumodat?

77
00:07:19,870 --> 00:07:23,430
Csak nem a régi szerelmed képei vannak benne?

78
00:07:24,280 --> 00:07:25,340
Túl sokat képzelsz bele.

79
00:07:25,950 --> 00:07:27,070
Egész életemben

80
00:07:28,120 --> 00:07:29,650
csak egyetlen embert szerettem,

81
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
és még csak együtt sem vagyunk.

82
00:07:32,920 --> 00:07:33,720
Miért?

83
00:07:35,970 --> 00:07:37,680
Te vagy a Cloudsea főnöke.

84
00:07:39,480 --> 00:07:41,040
Miért nem keresed meg?

85
00:07:41,240 --> 00:07:44,430
Még ha mással is van,

86
00:07:44,470 --> 00:07:46,340
erővel is elhozhatnád,

87
00:07:46,760 --> 00:07:48,490
magad mellé kényszeríthetnéd,

88
00:07:49,000 --> 00:07:50,530
aztán idővel megszeretne.

89
00:07:51,250 --> 00:07:52,780
Ha valakit igazán szeretsz,

90
00:07:53,870 --> 00:07:56,070
nem kell megkövetelned, hogy ő is szeressen.

91
00:07:56,310 --> 00:07:57,680
De felkészülök.

92
00:07:58,290 --> 00:07:59,590
Amikor újra találkozom vele,

93
00:07:59,610 --> 00:08:01,850
pénzt, hatalmat, rangot adok neki,

94
00:08:02,090 --> 00:08:03,550
és mindent, amire csak vágyik.

95
00:08:10,430 --> 00:08:11,950
Ez igazán megható.

96
00:08:14,750 --> 00:08:16,830
Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe az ál-esküvőbe.

97
00:08:16,830 --> 00:08:18,160
Elmegyek készülődni.

98
00:08:18,180 --> 00:08:19,510
Nyugodtan pakolj tovább.

99
00:08:36,600 --> 00:08:38,730
Ez az útvonalunk az esküvő helyszínére.

100
00:08:39,240 --> 00:08:40,870
He Mu robbantást tervez

101
00:08:40,870 --> 00:08:43,720
ennél a kanyarnál, amin mindenképpen át kell haladnunk

102
00:08:43,870 --> 00:08:45,600
az esküvő helyszínére menet.

103
00:08:48,590 --> 00:08:49,620
Alex úr,

104
00:08:50,090 --> 00:08:52,840
már elintéztem önnek He Mut.

105
00:08:53,320 --> 00:08:55,870
Akkor az üzlet, amit megígért nekem...

106
00:08:56,550 --> 00:08:57,360
Ne aggódjon.

107
00:08:58,220 --> 00:08:59,920
Amíg együttműködik velem,

108
00:08:59,920 --> 00:09:02,190
ez a kaszinó az öné.

109
00:09:03,100 --> 00:09:05,930
Akun már átadta nekem az összes információt

110
00:09:05,960 --> 00:09:06,970
az ügyleteikről.

111
00:09:06,970 --> 00:09:08,710
A sofőrt is lecseréltük a saját emberünkre.

112
00:09:08,710 --> 00:09:11,070
Amikor ehhez a kanyarhoz érünk,

113
00:09:11,190 --> 00:09:13,710
két teljesen egyforma autó lesz itt.

114
00:09:13,860 --> 00:09:15,150
Átszállsz ebbe az autóba,

115
00:09:15,150 --> 00:09:17,180
és biztonságban eljutsz az esküvőre.

116
00:09:24,270 --> 00:09:25,130
És te?

117
00:09:25,720 --> 00:09:27,980
Én előre odamegyek a helyszínre,

118
00:09:28,150 --> 00:09:30,960
és gondoskodom róla, hogy a riporterek felvegyék, ahogy kijövök

119
00:09:31,440 --> 00:09:33,040
amikor bekövetkezik a robbanás.

120
00:09:35,080 --> 00:09:36,670
Aztán az esküvőn,

121
00:09:37,030 --> 00:09:38,480
az összes vendég előtt,

122
00:09:38,480 --> 00:09:40,340
élőben közvetítem a robbanást.

123
00:09:40,360 --> 00:09:41,120
És nyilvánosságra hozom

124
00:09:41,120 --> 00:09:43,680
az összes bizonyítékot arról, hogy He Mu bérgyilkost fogadott.

125
00:09:43,680 --> 00:09:45,770
Ez nem csupán egy egyszerű

126
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
élőben közvetített gyilkossági ügy lesz.

127
00:09:47,630 --> 00:09:49,440
Hanem egy családi tragédia is, amelyet a Wen család beházasodott veje okozott,

128
00:09:49,440 --> 00:09:50,840
aki a saját fiát küldte, hogy férkőzzön

129
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
a Wen család lányának közelébe,

130
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
majd ölje meg,

131
00:09:54,880 --> 00:09:56,150
hogy megszerezze a hatalmat.

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,720
Nagypapa mindennél jobban gyűlöli azokat, akik megpróbálják megszerezni a hatalmat.

133
00:10:01,720 --> 00:10:05,150
Még ha meg is próbálja tisztára mosni magát,

134
00:10:05,910 --> 00:10:07,960
nagypapa nem hagyja, hogy megússza.

135
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Végül mindent elveszít,

136
00:10:10,770 --> 00:10:12,370
és soha többé nem tud talpra állni.