1
00:00:23,160 --> 00:00:23,870
Jiang Yu!

2
00:00:32,320 --> 00:00:33,030
Jiang Yu!

3
00:00:44,070 --> 00:00:44,880
Jiang Yu.

4
00:00:51,610 --> 00:00:52,430
Jiang Yu.

5
00:00:59,530 --> 00:01:00,320
Jiang Yu.

6
00:01:02,790 --> 00:01:03,600
Jiang Yu!

7
00:01:07,790 --> 00:01:08,510
Jiang Yu.

8
00:01:11,200 --> 00:01:12,000
Semmi baj.

9
00:01:12,950 --> 00:01:13,880
Ne félj.

10
00:01:14,420 --> 00:01:16,220
Már hívtam a rendőrséget.

11
00:01:17,990 --> 00:01:19,390
- Jiang Yu. - Jól vagy?

12
00:01:23,950 --> 00:01:25,280
- Vigyázz! - Jiang Yu.

13
00:01:40,830 --> 00:01:45,259
A sötétségben, ahol nincs fény,

14
00:01:47,000 --> 00:01:48,120
Megsérültél.

15
00:01:47,300 --> 00:01:52,300
minden magányos éjszaka végén,

16
00:01:52,750 --> 00:01:53,560
Menj.

17
00:01:54,000 --> 00:01:59,259
a szívem most újra dobog.

18
00:01:54,430 --> 00:01:56,030
Menj el az esküvőre a terv szerint.

19
00:01:57,000 --> 00:01:57,920
Jól vagyok.

20
00:01:58,509 --> 00:01:59,310
A lábam csak...

21
00:02:00,750 --> 00:02:05,950
Végre a fájdalmon túl is kapok levegőt.

22
00:02:01,000 --> 00:02:02,350
egy kicsit megsérült.

23
00:02:02,710 --> 00:02:05,150
Ahao később értem jön.

24
00:02:05,870 --> 00:02:07,730
Csak folytatnunk kell a terv szerint.

25
00:02:07,730 --> 00:02:10,850
A téli szélben érzem a lélegzeted

26
00:02:10,889 --> 00:02:14,570
felébreszti lelkem a fagyos halálból,

27
00:02:12,150 --> 00:02:13,150
Menyasszonyom,

28
00:02:14,760 --> 00:02:21,810
mint egy csoda, úgy jelentél meg.

29
00:02:15,960 --> 00:02:18,020
szerezd vissza mindazt, ami a tiéd.

30
00:02:18,360 --> 00:02:21,430
Vedd vissza, ami hozzád tartozik.

31
00:02:21,850 --> 00:02:28,420
E széthulló világ peremén,

32
00:02:28,640 --> 00:02:32,660
te vagy az egyetlen, aki fényt hozott.

33
00:02:33,110 --> 00:02:35,810
Mert te vagy az,

34
00:02:35,710 --> 00:02:38,120
He Mu meg fog fizetni ezért.

35
00:02:35,860 --> 00:02:37,360
minden bánatom

36
00:02:37,420 --> 00:02:42,579
lassan eltűnik.

37
00:02:42,620 --> 00:02:48,010
Karjaidban újjászületek.

38
00:02:43,750 --> 00:02:44,560
Várj meg.

39
00:02:45,720 --> 00:02:46,560
Most menj.

40
00:03:21,930 --> 00:03:22,730
Jiang Yu.

41
00:03:26,930 --> 00:03:27,740
Jiang Yu.

42
00:03:31,000 --> 00:03:31,800
Jiang Yu!

43
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Kedves rokonok és barátok,

44
00:03:59,079 --> 00:04:00,430
nagyon sajnálom,

45
00:04:00,430 --> 00:04:01,870
de be kell jelentenem, hogy

46
00:04:02,470 --> 00:04:04,400
váratlan körülmények miatt

47
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
a mai esküvőt le kell mondanunk.

48
00:04:20,640 --> 00:04:21,450
Jianan,

49
00:04:22,430 --> 00:04:23,480
mi történt veled?

50
00:04:23,480 --> 00:04:24,270
Jianan.

51
00:04:28,840 --> 00:04:29,920
Az esküvőm

52
00:04:31,520 --> 00:04:32,840
még nem ért véget.

53
00:04:58,450 --> 00:05:00,810
A mostohaapám, He Mu,

54
00:05:01,830 --> 00:05:04,040
azt tervezte, hogy árt nekem és a férjemnek.

55
00:05:08,260 --> 00:05:09,790
De túléltem.

56
00:05:12,870 --> 00:05:13,670
Ezért

57
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
az esküvőm még nem ért véget.

58
00:05:20,190 --> 00:05:21,320
Játsszátok le a felvételt.

59
00:05:21,670 --> 00:05:24,030
He úr, mit akar, mit tegyünk?

60
00:05:24,820 --> 00:05:26,220
Robbantsátok fel az esküvői autójukat,

61
00:05:26,310 --> 00:05:28,310
és ne maradjon belőlük semmi.

62
00:05:33,340 --> 00:05:34,150
Jianan,

63
00:05:34,890 --> 00:05:36,430
miért használsz hamis felvételt,

64
00:05:36,430 --> 00:05:37,670
hogy apát bemártsd?

65
00:05:37,870 --> 00:05:38,720
Ma van az esküvőd.

66
00:05:38,720 --> 00:05:39,830
Ez egy boldog nap.

67
00:05:39,830 --> 00:05:41,950
Kérlek, ne viccelődj ilyesmivel, jó?

68
00:05:41,950 --> 00:05:44,080
Hol történt ma robbanás?

69
00:05:44,310 --> 00:05:45,380
Az egész városban nyugalom van.

70
00:05:45,380 --> 00:05:47,040
Semmiféle robbanás nem történt!

71
00:05:47,360 --> 00:05:48,190
He úr.

72
00:06:00,970 --> 00:06:01,850
He úr,

73
00:06:02,230 --> 00:06:03,470
kérem, jöjjön velünk.

74
00:06:04,510 --> 00:06:05,310
Uram,

75
00:06:06,250 --> 00:06:07,930
itt biztosan valami tévedés történt.

76
00:06:07,960 --> 00:06:08,790
He úr,

77
00:06:09,210 --> 00:06:11,560
minden bűntársát letartóztattuk.

78
00:06:11,560 --> 00:06:13,070
Megcáfolhatatlan bizonyítékaink vannak arra,

79
00:06:13,280 --> 00:06:14,810
hogy ön Wen Jianan és Jiang Yu

80
00:06:14,810 --> 00:06:17,080
meggyilkolását tervezte.

81
00:06:17,320 --> 00:06:18,390
A bizonyítékok azt is mutatják,

82
00:06:18,390 --> 00:06:21,920
hogy köze lehet Jiang Yuqing meggyilkolásához.

83
00:06:22,070 --> 00:06:22,870
Jianan,

84
00:06:22,910 --> 00:06:25,020
ugyanazt csinálod velem, mint az exeddel?

85
00:06:25,020 --> 00:06:26,680
Embereket béreltél fel, hogy eljátsszák ezt az egészet?

86
00:06:27,230 --> 00:06:29,100
Ha nem akarsz hozzámenni Jiang Yuhoz,

87
00:06:29,100 --> 00:06:30,440
csak mondd meg apának.

88
00:06:30,460 --> 00:06:31,930
Még ha ő a Cloudsea főnöke is,

89
00:06:31,930 --> 00:06:33,140
nem kell félned tőle.

90
00:06:33,140 --> 00:06:34,800
Hogy mered Jiang Yut emlegetni?

91
00:06:35,409 --> 00:06:37,330
Ő a saját fiad.

92
00:06:39,350 --> 00:06:40,880
Miről beszélsz?

93
00:06:50,790 --> 00:06:54,550
Szándékosan küldted hozzám a saját fiadat,

94
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
csak azért, hogy megszerezd a Wen családot.

95
00:06:58,890 --> 00:07:00,850
Nagypapa rád bízta a csoportot.

96
00:07:02,030 --> 00:07:03,420
Anya neked adta a szívét.

97
00:07:03,440 --> 00:07:05,530
Én pedig minden bizalmamat neked adtam!

98
00:07:06,890 --> 00:07:08,370
Mindannyian olyan jók voltunk hozzád.

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,360
Miért tetted ezt?

100
00:07:21,160 --> 00:07:23,600
Helyette is szeretni foglak.

101
00:07:28,840 --> 00:07:31,760
A saját fiadat használtad fel, hogy játssz az érzéseimmel

102
00:07:31,780 --> 00:07:32,950
és bekerülj a családunkba.

103
00:07:33,290 --> 00:07:35,170
Csak azért, hogy megszerezd a Wen családot.

104
00:07:35,750 --> 00:07:37,480
Miért tetted ezt velünk?

105
00:07:37,630 --> 00:07:38,560
Te megőrültél.

106
00:07:38,830 --> 00:07:40,890
Miféle ostobaságokat beszélsz?

107
00:07:44,720 --> 00:07:46,430
Te szívtelen, számító gazember.

108
00:07:48,520 --> 00:07:51,320
Nem, neked egyáltalán nincs szíved!

109
00:07:52,850 --> 00:07:55,330
Arra sem vagy méltó, hogy jó férj legyél,

110
00:07:55,650 --> 00:07:57,290
nemhogy jó apa!

111
00:07:57,600 --> 00:07:58,510
Te megőrültél!

112
00:07:59,310 --> 00:08:00,070
Mindenki, hadd magyarázzam meg!

113
00:08:00,070 --> 00:08:01,650
Ne hallgassatok erre az őrültségre!

114
00:08:01,650 --> 00:08:03,210
Majd a rendőrségen megmagyarázod.

115
00:08:06,830 --> 00:08:08,390
Wen asszony, kérem, nyugodjon meg!

116
00:08:09,040 --> 00:08:10,970
Tehát tényleg te ölted meg.

117
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
Xin, kiről beszélsz?

118
00:08:20,720 --> 00:08:21,430
Kiről beszélsz?

119
00:08:21,430 --> 00:08:22,270
Chenghanról.

120
00:08:23,960 --> 00:08:26,290
A húsz évvel ezelőtti szerelmemről, Chenghanról!

121
00:08:27,300 --> 00:08:29,590
A közös vulkáni kőből készült gyűrűnket

122
00:08:29,860 --> 00:08:31,740
odaadtad az első szerelmednek,

123
00:08:32,570 --> 00:08:34,450
aztán feleségül vettél engem.

124
00:08:35,260 --> 00:08:36,740
Undorodom tőled!

125
00:08:36,770 --> 00:08:37,679
Nem tettem!

126
00:08:45,010 --> 00:08:46,610
Fizess az életeddel az övéért.

127
00:08:51,220 --> 00:08:53,170
Apa! Apa, ments meg!

128
00:08:53,230 --> 00:08:54,540
Annyi mindent tettem érted.

129
00:08:54,560 --> 00:08:55,280
Fogd be!

130
00:08:57,390 --> 00:09:00,790
Mindvégig ellenem és a Wen család ellen áskálódtál!

131
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Nincs szükségünk olyan vőre, mint te!

132
00:09:03,960 --> 00:09:04,840
Vigyétek el!

133
00:09:08,670 --> 00:09:10,470
He úr, erre tessék.

134
00:09:28,220 --> 00:09:29,100
Gyere el hozzám.

135
00:09:30,190 --> 00:09:32,310
Elmondom neked az igazságot,

136
00:09:33,020 --> 00:09:35,350
azt is, hogy ki a vér szerinti apád.

137
00:09:56,360 --> 00:09:57,000
Jianan.

138
00:09:57,560 --> 00:09:58,440
Jól vagy?