1
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Mesélj a vér szerinti apámról.

2
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
Most.

3
00:00:45,770 --> 00:00:47,250
Te és Jiang Yu mindent megtettetek,

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,640
hogy idehozzatok,

5
00:00:48,890 --> 00:00:51,600
csak azért, hogy bosszút álljatok Jiang Yuqingért, igaz?

6
00:00:51,770 --> 00:00:54,490
Wen Jianan, rossz embert hibáztatsz.

7
00:00:54,890 --> 00:00:56,810
Amit láttál és kiderítettél,

8
00:00:57,080 --> 00:00:58,600
biztosan az igazság?

9
00:01:00,810 --> 00:01:01,680
Jiang Yuqing

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,170
az egyetlen nő,

11
00:01:03,170 --> 00:01:04,970
akit életemben igazán szerettem.

12
00:01:05,280 --> 00:01:06,610
Miért öltem volna meg?

13
00:01:07,240 --> 00:01:09,770
Mindenkinél jobban akartam, hogy életben maradjon.

14
00:01:10,080 --> 00:01:11,360
Még ha gyűlöl is,

15
00:01:11,710 --> 00:01:14,940
az is jobb, mint évek óta élőhalottként létezni.

16
00:01:15,770 --> 00:01:16,570
He Mu.

17
00:01:17,850 --> 00:01:18,880
Még most is

18
00:01:18,880 --> 00:01:20,520
úgy teszel, mintha szeretnéd.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,520
Ezt akarták, hogy halld.

20
00:01:22,770 --> 00:01:24,360
Attól tartok, az igazság

21
00:01:24,520 --> 00:01:25,690
összetörne.

22
00:01:26,520 --> 00:01:28,240
Nem tudnád elviselni.

23
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
Az, akit mindig tiszteltél,

24
00:01:31,490 --> 00:01:33,000
csodáltál és akire támaszkodtál,

25
00:01:33,000 --> 00:01:35,850
valójában emberbőrbe bújt ördög.

26
00:01:36,360 --> 00:01:38,289
Mit akarsz ezzel mondani?

27
00:01:44,850 --> 00:01:45,970
Wen Yanhui az.

28
00:01:46,610 --> 00:01:50,000
Ő utasított, hogy férkőzzek Wen Xin közelébe és irányítsam.

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,490
Azt is megparancsolta, hogy tegyem el láb alól

30
00:01:51,490 --> 00:01:54,000
Jiang Yuqinget, a kiszámíthatatlan tényezőt.

31
00:01:54,050 --> 00:01:55,280
Mert Jiang Yuqing túl sokat tudott

32
00:01:55,280 --> 00:01:57,210
a Wen család piszkos titkairól.

33
00:01:57,470 --> 00:02:01,180
Amikor pedig haboztam,

34
00:02:01,490 --> 00:02:04,330
azzal tartott sakkban, aminek az elvesztésétől a legjobban féltem.

35
00:02:04,330 --> 00:02:07,020
Wen Yanhui az igazi gyilkos.

36
00:02:07,050 --> 00:02:11,290
Én csak egy véráztatta kés vagyok,

37
00:02:11,490 --> 00:02:14,680
amit kész eldobni, mert már túl mocskos lett.

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,210
Gyűlölöd őt, ezért

39
00:02:17,210 --> 00:02:19,270
magaddal akarod rántani, mielőtt meghalsz.

40
00:02:20,010 --> 00:02:20,930
Miért higgyek

41
00:02:20,930 --> 00:02:22,530
egy gyilkos őrült zagyvaságának?

42
00:02:22,770 --> 00:02:23,890
Tudtam.

43
00:02:24,120 --> 00:02:25,520
Még ha tudnád is az igazságot,

44
00:02:25,520 --> 00:02:26,960
nem mernéd megölni,

45
00:02:26,960 --> 00:02:31,010
mert Wen Yanhui a vér szerinti apád.

46
00:02:32,360 --> 00:02:35,120
A nagyapád valójában az igazi apád.

47
00:02:36,680 --> 00:02:37,490
Wen Jianan.

48
00:02:37,490 --> 00:02:39,740
Te vagy a törvénytelen gyereke egy másik nőtől.

49
00:02:39,740 --> 00:02:41,870
Az egész Wen család egy rakás állat.

50
00:02:41,960 --> 00:02:42,800
Állatok.

51
00:02:44,060 --> 00:02:45,260
Rendben, tedd le.

52
00:02:46,010 --> 00:02:46,640
Elmondom.

53
00:02:46,640 --> 00:02:47,300
Tedd le.

54
00:02:47,360 --> 00:02:48,890
Ha mindent tudni akarsz,

55
00:02:48,890 --> 00:02:50,130
kérdezd meg Wen Xint.

56
00:02:50,150 --> 00:02:51,870
Wen Xin majd elmondja.

57
00:02:52,079 --> 00:02:52,800
Tedd le.

58
00:02:52,980 --> 00:02:53,510
Menj.

59
00:02:53,579 --> 00:02:54,300
Állatok.

60
00:02:54,329 --> 00:02:55,010
Menj.

61
00:03:20,150 --> 00:03:22,220
Jó. Nem csalódtam benned.

62
00:03:22,520 --> 00:03:23,930
Ha nem mondod el,

63
00:03:23,960 --> 00:03:25,270
sosem tudtam volna meg,

64
00:03:25,270 --> 00:03:26,800
hogy a Cheng család fia

65
00:03:27,079 --> 00:03:29,210
a lányom körül legyeskedik.

66
00:03:30,010 --> 00:03:32,540
Évek óta harcban állok az apjával.

67
00:03:32,640 --> 00:03:34,490
Szó sem lehet róla,

68
00:03:34,770 --> 00:03:36,700
hogy hozzáadjam a lányomat.

69
00:03:37,329 --> 00:03:38,730
Vetessétek el a gyereket.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,610
Elhagysz engem azért a nőért.

71
00:04:25,530 --> 00:04:27,860
Csak a Wen család pénze kell neked.

72
00:04:30,680 --> 00:04:31,560
Igazad van.

73
00:04:32,880 --> 00:04:34,740
A Wen család pénzét akarom.

74
00:04:35,170 --> 00:04:36,360
Csak azért vagyok vele,

75
00:04:36,880 --> 00:04:38,680
hogy megszerezzem a Wen családot.

76
00:04:41,730 --> 00:04:42,530
Yuqing.

77
00:04:42,680 --> 00:04:44,970
Azt akarom, hogy jobb életed legyen.

78
00:04:45,330 --> 00:04:46,920
Ezért vagyok vele.

79
00:04:47,680 --> 00:04:49,050
De megígérem,

80
00:04:49,320 --> 00:04:51,850
mindent megkapsz, ami neki van.

81
00:04:55,090 --> 00:04:55,760
Yuqing.

82
00:04:57,050 --> 00:04:58,850
Nem volt más választásom, vele kellett lennem.

83
00:05:00,200 --> 00:05:02,170
Te vagy az az élet, amire igazán vágyom.

84
00:05:05,240 --> 00:05:07,170
Minden megtakarításomat erre a gyűrűre költöttem,

85
00:05:07,240 --> 00:05:09,610
vulkáni kőből készült, csak neked.

86
00:05:13,240 --> 00:05:15,120
Nincs még egy ilyen a világon.

87
00:05:16,200 --> 00:05:17,930
Ha megszerzem a Wen családot,

88
00:05:18,200 --> 00:05:21,120
nyíltan és büszkén magam mellett tartalak,

89
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
a ház jogos úrnőjeként.

90
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
Menj el.

91
00:05:31,600 --> 00:05:32,710
Ne gyere vissza.

92
00:05:32,990 --> 00:05:34,909
Ennek a családnak nincs szüksége rád.

93
00:05:39,680 --> 00:05:40,850
Ne szomorkodj ennyire.

94
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
A jövőben

95
00:05:44,490 --> 00:05:45,320
nekünk is lesz

96
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
saját gyermekünk.

97
00:05:59,360 --> 00:06:00,090
Apa.

98
00:06:02,170 --> 00:06:03,390
Egy másik nő szülte,

99
00:06:03,390 --> 00:06:05,390
aki részegen bemászott az ágyamba.

100
00:06:05,700 --> 00:06:07,180
Mivel elvesztetted a gyermeked,

101
00:06:08,230 --> 00:06:10,260
neveld fel őt a sajátodként.

102
00:06:20,730 --> 00:06:22,730
Csak később jöttem rá...

103
00:06:24,650 --> 00:06:26,180
Chenghan akkori halálát

104
00:06:27,050 --> 00:06:28,860
apa biztosan jóváhagyta.

105
00:06:29,440 --> 00:06:30,170
Különben mindez

106
00:06:30,170 --> 00:06:32,500
nem történhetett volna az orra előtt.

107
00:06:32,940 --> 00:06:34,909
Valaki, akivel közös a vérem,

108
00:06:35,200 --> 00:06:37,130
megölte azt, akit a legjobban szerettem.

109
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Nevetséges.

110
00:06:43,550 --> 00:06:44,300
Igen.

111
00:06:46,290 --> 00:06:47,440
Nevetséges.

112
00:06:50,409 --> 00:06:52,970
Én tényleg Wen Yanhui gyereke vagyok.

113
00:06:55,880 --> 00:06:59,360
Te pedig... a nővérem vagy.

114
00:07:03,050 --> 00:07:04,970
Nem tudtam, ki az apám.

115
00:07:05,970 --> 00:07:08,880
Most pedig azt sem tudom, ki az anyám.

116
00:07:09,930 --> 00:07:11,850
Akkoriban elvesztettem a gyermekemet.

117
00:07:13,760 --> 00:07:15,320
Apa hazahozott téged.

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,360
Sokáig

119
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
saját gyermekemként bántam veled.

120
00:07:21,610 --> 00:07:23,680
A gyermekem iránt érzett minden szeretetemet

121
00:07:23,680 --> 00:07:25,490
rád vetítettem.

122
00:07:27,090 --> 00:07:29,090
De később hirtelen rájöttem,

123
00:07:29,880 --> 00:07:32,240
hogy ez igazságtalan volt a halott gyermekemmel szemben.

124
00:07:35,320 --> 00:07:36,880
Sajnálom, Jianan,

125
00:07:37,409 --> 00:07:38,870
hogy ilyen rosszul bántam veled.

126
00:07:39,090 --> 00:07:40,240
Igazad van.

127
00:07:41,130 --> 00:07:42,570
Szánalmas vagyok.

128
00:07:43,110 --> 00:07:45,350
Az egyetlen embert, aki igazán szeretett,

129
00:07:46,120 --> 00:07:47,320
meggyilkolták.

130
00:07:47,930 --> 00:07:49,800
Én pedig hozzámentem a gyilkosához.

131
00:07:50,440 --> 00:07:53,760
Az apám velem neveltette fel a saját gyermekét,

132
00:07:55,220 --> 00:07:58,020
hogy eltussolja a törvénytelen gyereke körüli botrányt.

133
00:07:58,720 --> 00:08:01,160
Jianan, ezt te nem értheted.

134
00:08:01,800 --> 00:08:03,880
Te egy ragyogó sztár vagy.

135
00:08:04,800 --> 00:08:06,410
Mindenki szeret.

136
00:08:09,000 --> 00:08:09,800
Én pedig...

137
00:08:12,680 --> 00:08:14,680
napról napra csak egyre jobban leépülök.

138
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
Ennek még nincs vége.

139
00:08:18,540 --> 00:08:21,540
Még sok válasznak kell napvilágra kerülnie.

140
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
Vannak, akik

141
00:08:26,240 --> 00:08:28,000
még nem fizettek meg.

142
00:08:29,290 --> 00:08:31,350
Amikor annak idején megölték a gyermekedet,

143
00:08:31,680 --> 00:08:34,250
Wen Yanhui hagyta, hogy megtörténjen.

144
00:08:34,710 --> 00:08:37,870
Ezért amikor He Mu rám terelte a gyanút,

145
00:08:38,250 --> 00:08:40,320
nagyon valószínű, hogy ő is tudott róla.

146
00:08:40,320 --> 00:08:42,380
Mégis úgy döntött, szemet huny.

147
00:08:45,130 --> 00:08:46,440
Mert így

148
00:08:46,840 --> 00:08:48,970
két legyet üthetett egy csapásra.

149
00:08:49,010 --> 00:08:50,200
Egyetlen élettel

150
00:08:50,200 --> 00:08:52,530
engem és He Mut is irányíthatta.

151
00:08:55,250 --> 00:08:56,530
Ha valóban ő az,

152
00:08:56,530 --> 00:08:58,410
aki mindannyiunk életét és sorsát

153
00:08:58,410 --> 00:08:59,560
fenekestül felforgatta,

154
00:08:59,560 --> 00:09:02,500
miközben hátradőlve learatta a hasznot,

155
00:09:03,050 --> 00:09:05,930
többé nem nézem tétlenül.

156
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
Megígértem Jiang Yunak,

157
00:09:13,940 --> 00:09:16,180
hogy mindenki, aki ártott nekünk,

158
00:09:17,840 --> 00:09:19,680
megfizet érte.

159
00:09:20,410 --> 00:09:23,680
Wen Xin, tényleg hajlandó vagy csak úgy elengedni?

160
00:09:25,780 --> 00:09:27,910
De mit tehetnék ellene?

161
00:09:30,130 --> 00:09:31,610
Mi mást tehetnék?

162
00:09:31,890 --> 00:09:33,440
Mindenkinek vannak gyenge pontjai.

163
00:09:33,770 --> 00:09:35,860
Wen Yanhuinak is kell lennie.

164
00:09:36,540 --> 00:09:38,140
Te jobban ismered nálam.

165
00:09:38,480 --> 00:09:39,890
El kell mondanod,

166
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
mitől fél a legjobban,

167
00:09:42,370 --> 00:09:44,430
és mit akar mindenáron eltitkolni.

168
00:09:45,290 --> 00:09:47,080
Hogy lehetne neki gyenge pontja?

169
00:09:50,080 --> 00:09:51,940
Mindig ő volt a megkérdőjelezhetetlen tekintély.

170
00:09:52,370 --> 00:09:53,650
Senki sem kérdőjelezhette meg.

171
00:09:54,930 --> 00:09:56,390
Bármit tett, az volt a helyes.

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,290
Még az egész Wen...

173
00:10:01,530 --> 00:10:02,290
Mi az?

174
00:10:06,320 --> 00:10:07,480
Van egy gyenge pontja.

175
00:10:08,770 --> 00:10:09,770
Van valaki.

176
00:10:10,890 --> 00:10:13,480
A halála nagyon hirtelen történt,

177
00:10:14,650 --> 00:10:15,600
és gyanús volt.

178
00:10:16,290 --> 00:10:17,010
Ki?

179
00:10:17,410 --> 00:10:18,170
Wen Yan.

180
00:10:20,320 --> 00:10:21,410
Az anyám,

181
00:10:22,650 --> 00:10:23,410
Wen Yan.