1
00:00:32,030 --> 00:00:33,670
Úgy hallottam,

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,430
régen hatalmas villában éltél, nagy ágyban aludtál,

3
00:00:36,430 --> 00:00:38,160
és csinos nők vettek körül.

4
00:00:38,600 --> 00:00:40,960
Most meg nekünk súrolod a vécét.

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Jó érzés?

6
00:00:43,740 --> 00:00:45,820
He úr, miért ilyen csendes?

7
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
Talán úgy gondolod,

8
00:00:48,020 --> 00:00:50,380
hogy rangon aluli olyanokkal beszélni, mint mi?

9
00:00:50,490 --> 00:00:52,170
Még mindig nagyképűsködsz előttem?

10
00:00:52,470 --> 00:00:53,840
Mit képzelsz, ki vagy?

11
00:00:55,240 --> 00:00:56,970
A Wen család veje?

12
00:00:56,990 --> 00:00:59,270
Itt csak az én kutyám vagy!

13
00:01:00,670 --> 00:01:01,470
Valami bajod van?

14
00:01:01,950 --> 00:01:04,319
Ökölbe szorítod a kezed. Meg akarsz ütni?

15
00:01:04,400 --> 00:01:06,430
Gyerünk, üss meg! Üss meg!

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,970
Rohadj meg!

17
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Verekedni akarsz?

18
00:01:10,840 --> 00:01:11,890
Edd a koszt!

19
00:01:13,870 --> 00:01:14,930
Mit műveltek?

20
00:01:19,760 --> 00:01:20,430
Uram,

21
00:01:20,770 --> 00:01:22,000
csak szívességet teszünk a társadalomnak.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,270
Ez az alak? Hadd mondjam el:

23
00:01:23,270 --> 00:01:25,010
régen csalt, másokat zaklatott, és mindenféle bűnt elkövetett.

24
00:01:25,010 --> 00:01:26,010
Csak megleckéztetjük,

25
00:01:26,010 --> 00:01:27,840
jót teszünk a társadalommal,

26
00:01:28,120 --> 00:01:30,380
és megszabadítjuk az embereket egy gazembertől.

27
00:01:30,880 --> 00:01:32,330
Úgy látom, megint szeretnél kapni a sokkolóból.

28
00:01:32,330 --> 00:01:32,979
Nem, nem, nem.

29
00:01:33,009 --> 00:01:34,550
Csak vicceltünk. Csak vicceltünk.

30
00:01:34,550 --> 00:01:35,479
Álljatok vigyázzba!

31
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
Te, gyere velem.

32
00:01:50,680 --> 00:01:52,710
Uram, találkozott már az embereimmel?

33
00:01:52,800 --> 00:01:53,479
Elég a pénz?

34
00:01:53,479 --> 00:01:55,200
Ha nem, küldetek még.

35
00:01:55,200 --> 00:01:56,229
Ha jól bánik velem,

36
00:01:56,229 --> 00:01:59,229
a jövőben bőven megjutalmazom.

37
00:02:00,020 --> 00:02:01,180
Menjen be, He úr.

38
00:02:17,750 --> 00:02:18,420
Mi?

39
00:02:19,450 --> 00:02:20,800
Ki maga?

40
00:02:20,829 --> 00:02:22,390
Mi... mit csinál?

41
00:02:23,540 --> 00:02:25,100
He Mu meg akar vesztegetni minket.

42
00:02:25,360 --> 00:02:26,450
Álmodozzon csak.

43
00:02:30,030 --> 00:02:32,100
Főnök, megtaláltam.

44
00:02:33,710 --> 00:02:36,110
Wen Yan annak idején nem halt meg.

45
00:02:37,230 --> 00:02:38,829
Az autóbalesetet megrendezték.

46
00:02:38,920 --> 00:02:41,350
Egy azonosítatlan nő holttestét hamvasztották el.

47
00:02:41,350 --> 00:02:42,680
Nemcsak hogy nem halt meg,

48
00:02:42,850 --> 00:02:45,850
Wen Yanhui el is rejtette a Wenshan Csoport egyik helyén.

49
00:02:51,450 --> 00:02:52,870
A Wenshan Csoport ma bejelentette,

50
00:02:52,870 --> 00:02:53,840
hogy jelentős személyi változás történt:

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,630
Wen Jianan, Wen Yanhui elnök unokája,

52
00:02:55,630 --> 00:02:56,710
hivatalosan visszatért a csoporthoz.

53
00:02:56,710 --> 00:02:58,590
A hírek szerint nagyapjával együtt

54
00:02:58,590 --> 00:03:00,080
fogják előmozdítani a nagy érdeklődéssel várt

55
00:03:00,080 --> 00:03:01,470
Xingji szórakoztatókomplexum fejlesztési projektjét.

56
00:03:01,470 --> 00:03:02,430
Iparági elemzők szerint

57
00:03:02,430 --> 00:03:03,190
ez azt jelzi,

58
00:03:03,190 --> 00:03:04,980
hogy a harmadik generációs örökös hivatalosan is

59
00:03:04,980 --> 00:03:07,380
belépett a Wenshan Csoport felső vezetésébe.

60
00:03:10,200 --> 00:03:12,280
Ayan, nézd.

61
00:03:14,350 --> 00:03:15,360
A csoport egyre jobban teljesít

62
00:03:15,360 --> 00:03:17,090
az irányításom alatt, nem igaz?

63
00:03:17,200 --> 00:03:18,829
Ha a Xingji területet

64
00:03:18,850 --> 00:03:20,430
sikerül megfelelően fejlesztenünk,

65
00:03:20,430 --> 00:03:22,220
a csoport helyzete Xinggangban

66
00:03:23,280 --> 00:03:24,950
megingathatatlan lesz.

67
00:03:29,310 --> 00:03:30,590
Annak idején azt mondtad,

68
00:03:30,930 --> 00:03:32,930
hogy a csoport sikere neked köszönhető,

69
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
és nélküled

70
00:03:37,190 --> 00:03:38,560
én senki lennék.

71
00:03:44,910 --> 00:03:45,620
Ayan,

72
00:03:45,880 --> 00:03:49,720
azért hagytalak életben, hogy a saját szemeddel lásd,

73
00:03:51,490 --> 00:03:54,090
hogy nálad is jobban tudom csinálni.

74
00:03:55,420 --> 00:03:58,180
Én vagyok a csoport igazi ura.

75
00:04:35,310 --> 00:04:38,340
Apa, megjöttél.

76
00:04:41,850 --> 00:04:43,240
Drága apám.

77
00:04:45,620 --> 00:04:47,700
Gyere, igyál velem egyet.

78
00:04:48,800 --> 00:04:50,270
Ha egész nap így iszol,

79
00:04:50,270 --> 00:04:51,760
tényleg menthetetlen vagy.

80
00:04:54,680 --> 00:04:55,510
Apa,

81
00:04:56,690 --> 00:05:00,130
de ma van anya halálának évfordulója.

82
00:05:01,390 --> 00:05:02,920
Nem hiányzik?

83
00:05:04,340 --> 00:05:05,710
Nem mindig azt mondod,

84
00:05:06,230 --> 00:05:08,110
hogy anya volt a legfontosabb neked?

85
00:05:08,150 --> 00:05:09,470
Akkor miért?

86
00:05:10,010 --> 00:05:13,410
Miért nem engeded soha, hogy elmenjek a sírjához leróni a tiszteletemet?

87
00:05:15,490 --> 00:05:17,090
Anyádat a szülőhelyén temettük el.

88
00:05:17,640 --> 00:05:19,140
Nagyon hosszú innen az út.

89
00:05:19,140 --> 00:05:21,830
Ráadásul a megemlékezés nem a formaságokról szól.

90
00:05:21,830 --> 00:05:24,230
Elég, ha a szívedben őrzöd.

91
00:05:25,070 --> 00:05:25,830
És még valami.

92
00:05:26,040 --> 00:05:27,030
Ezt az italt még idd meg,

93
00:05:27,030 --> 00:05:28,220
de holnapra józanodj ki.

94
00:05:28,480 --> 00:05:30,540
Egy Wen nem viselkedhet így.

95
00:05:32,210 --> 00:05:33,120
Értem.

96
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
Drága apám.

97
00:05:46,510 --> 00:05:48,310
Igyál velem egyet.

98
00:05:49,890 --> 00:05:51,320
Megkérem Haót, hogy készítsen róla másolatot.

99
00:06:38,350 --> 00:06:39,060
Anya.

100
00:06:51,670 --> 00:06:53,500
Anya, Wen Xin vagyok.

101
00:06:53,730 --> 00:06:54,440
Anya.

102
00:06:55,430 --> 00:06:56,190
Xinxin.

103
00:06:57,450 --> 00:06:59,720
Az én Xinxinem... Xinxin.

104
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Ennyi éven át

105
00:07:07,310 --> 00:07:09,170
ide bezárva tartott téged.

106
00:07:12,680 --> 00:07:14,390
Az a vadállat...

107
00:07:15,160 --> 00:07:16,240
Megölöm.

108
00:07:17,070 --> 00:07:17,920
Nincs sok időnk.

109
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
Menjünk.

110
00:07:19,860 --> 00:07:21,830
Anya, kiviszünk innen.

111
00:07:24,080 --> 00:07:24,640
Menjünk.

112
00:07:24,950 --> 00:07:25,750
Jianan,

113
00:07:27,130 --> 00:07:28,290
gyermekem.

114
00:07:29,050 --> 00:07:31,130
Végre láthatlak.

115
00:07:32,380 --> 00:07:34,300
Végre láthatlak.

116
00:07:50,470 --> 00:07:51,659
Szóval...

117
00:07:52,570 --> 00:07:54,720
én vagyok az a gyermek, aki Wen Yanhuival született.

118
00:08:00,400 --> 00:08:01,530
Ennyi éven át

119
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
ide bezárva tartott,

120
00:08:04,840 --> 00:08:06,720
és arra kényszerített, hogy megszülj engem.

121
00:08:07,890 --> 00:08:10,330
Sajnálom, gyermekem.

122
00:08:11,560 --> 00:08:12,730
Ennyi éven át

123
00:08:12,820 --> 00:08:15,470
mindketten rengeteget szenvedtetek.

124
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Miért kérsz bocsánatot?

125
00:08:17,800 --> 00:08:19,460
Semmi rosszat nem tettél.

126
00:08:19,520 --> 00:08:21,230
Az az átkozott Wen Yanhui volt az,

127
00:08:21,470 --> 00:08:23,030
aki tönkretette az életedet.

128
00:08:26,190 --> 00:08:27,510
Kiviszünk innen.

129
00:08:27,510 --> 00:08:30,340
És megfizettetjük vele az árát.

130
00:08:33,440 --> 00:08:35,960
Nem mehetek el. Nem mehetek.

131
00:08:36,720 --> 00:08:37,480
Miért?

132
00:08:37,799 --> 00:08:39,610
Ha rájön az igazságra,

133
00:08:40,159 --> 00:08:41,760
bármire képes lesz.

134
00:08:42,679 --> 00:08:44,530
Akkor engem is üldözött,

135
00:08:44,900 --> 00:08:47,470
és most veletek is megteheti.

136
00:08:48,190 --> 00:08:49,450
Nem félek a haláltól,

137
00:08:49,720 --> 00:08:51,440
de nem tudnám végignézni,

138
00:08:52,290 --> 00:08:53,970
hogy miattam szenvedjetek.

139
00:08:54,450 --> 00:08:56,770
De nem hagyhatunk egyszerűen itt.

140
00:08:56,840 --> 00:09:00,480
Több mint húsz éve vagyok itt.

141
00:09:01,920 --> 00:09:05,240
Egy nappal több vagy kevesebb már nem számít.

142
00:09:06,940 --> 00:09:07,750
Xinxin,

143
00:09:08,520 --> 00:09:10,580
ennyi éven át teljesen egyedül tartottál ki.

144
00:09:10,580 --> 00:09:11,950
Mindent tudok.

145
00:09:14,390 --> 00:09:15,240
Most

146
00:09:15,260 --> 00:09:17,500
végre már nem vagy egyedül.

147
00:09:18,250 --> 00:09:19,090
Jianan,

148
00:09:19,460 --> 00:09:21,540
sajnálom,

149
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
hogy lemaradtam a gyermekkorodról.

150
00:09:24,010 --> 00:09:27,440
De most, hogy itt vagyok, a fegyvered lehetek.

151
00:09:27,830 --> 00:09:29,540
Amikor Wen Yanhuit bíróság elé állítják,

152
00:09:29,540 --> 00:09:31,020
és mindennek vége lesz,

153
00:09:31,750 --> 00:09:34,790
mi hárman végre újra együtt lehetünk.

154
00:09:34,810 --> 00:09:35,640
Rendben?

155
00:09:36,630 --> 00:09:37,390
Rendben.

156
00:09:39,780 --> 00:09:40,750
Mostantól

157
00:09:42,180 --> 00:09:43,940
csak tedd azt, amit mondok.

158
00:09:45,880 --> 00:09:46,550
Rendben.

159
00:09:53,610 --> 00:09:54,700
Sokat szenvedtél.