1
00:01:22,900 --> 00:01:23,570
Főnök.

2
00:01:27,789 --> 00:01:28,300
Nos,

3
00:01:28,320 --> 00:01:29,730
Wen Yanhui megérkezett, főnök.

4
00:01:34,310 --> 00:01:35,150
Értettem.

5
00:01:50,200 --> 00:01:53,400
Nagypapa, mi szél hozott ide?

6
00:01:58,920 --> 00:02:00,760
Ma van Alex születésnapja.

7
00:02:01,430 --> 00:02:02,870
Idősebbként

8
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
nekem is illik megünnepelnem.

9
00:02:05,430 --> 00:02:07,710
Végül is segített a Wen Csoportnak.

10
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
Előre készítettem neki egy ajándékot.

11
00:02:11,030 --> 00:02:15,710
De úgy tűnik, az ünnepelt már nincs itt.

12
00:02:16,450 --> 00:02:17,329
Tudtam.

13
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
Senki sem tudja, hogy Jiang Yu visszatért.

14
00:02:20,579 --> 00:02:21,610
De nem baj.

15
00:02:22,130 --> 00:02:25,329
Akkor ez a születésnapi ajándék most már inkább emlékajándék.

16
00:02:28,340 --> 00:02:30,990
Átveszem az ajándékot.

17
00:02:31,840 --> 00:02:33,329
Amikor néhány nap múlva visszatér,

18
00:02:33,329 --> 00:02:36,050
megkérem, hogy személyesen köszönje meg neked.

19
00:02:37,000 --> 00:02:37,710
Egyébként,

20
00:02:38,120 --> 00:02:40,150
az igazgatótanácsi ülés után

21
00:02:40,560 --> 00:02:42,590
nekem is lesz egy nagy ajándékom számodra, nagypapa.

22
00:02:43,210 --> 00:02:46,610
Tekintsd nyugdíjazási ajándéknak.

23
00:02:47,590 --> 00:02:50,750
Rendben. Majd meglátjuk.

24
00:03:20,910 --> 00:03:23,120
Ezzel a szoborral biztosan nincs minden rendben.

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,630
Azóta ezt gondolom,

26
00:03:24,829 --> 00:03:26,430
amióta idekerült.

27
00:03:28,120 --> 00:03:30,910
Wen Yanhui ma egyértelműen készül valamire.

28
00:03:31,310 --> 00:03:34,310
Nézzük meg, mi a baj ezzel a szoborral.

29
00:03:34,310 --> 00:03:35,079
Hao.

30
00:03:35,500 --> 00:03:36,310
Törd össze.

31
00:03:51,710 --> 00:03:53,710
Long bácsi, jeges Americano.

32
00:04:03,600 --> 00:04:06,220
Rég ittam már ilyen tisztát.

33
00:04:06,220 --> 00:04:08,320
És ezt itt bent sikerült elkészítened?

34
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
Gyógyszerekkel foglalkozom,

35
00:04:09,520 --> 00:04:10,760
az alapelv lényegében ugyanaz.

36
00:04:10,760 --> 00:04:14,160
Nemrég betegnek tetettem magam, és felhalmoztam néhány megfázás elleni gyógyszert.

37
00:04:14,160 --> 00:04:16,420
Kivontam belőlük néhány vegyületet,

38
00:04:16,600 --> 00:04:17,730
és ebből sikerült ezt elkészítenem.

39
00:04:17,730 --> 00:04:20,390
Csak egy kis tudás, amit felszedtem, Long bácsi.

40
00:04:26,600 --> 00:04:28,390
Ismerem a helyzetedet.

41
00:04:28,510 --> 00:04:30,040
Ennyire ki akarsz jutni?

42
00:04:31,830 --> 00:04:34,159
Long bácsi, ha kijuttatsz innen,

43
00:04:34,400 --> 00:04:36,330
bármit megteszek érted.

44
00:04:43,810 --> 00:04:44,500
Long bácsi.

45
00:04:45,140 --> 00:04:47,600
A régi kapcsolataiddal és befolyásoddal,

46
00:04:47,770 --> 00:04:49,010
valamint az én képességeimmel

47
00:04:49,480 --> 00:04:51,310
segítek, hogy újra felemelkedj,

48
00:04:51,590 --> 00:04:53,120
és visszaszerezd a régi pozíciódat.

49
00:04:53,930 --> 00:04:55,530
Sőt, talán még magasabbra is juthatsz.

50
00:05:13,920 --> 00:05:15,050
Tetszik, hölgyem?

51
00:05:19,420 --> 00:05:21,590
Felizgattál,

52
00:05:22,090 --> 00:05:24,220
úgyhogy vállalnod kell a felelősséget.

53
00:05:34,950 --> 00:05:35,870
Hölgyem.

54
00:05:36,960 --> 00:05:38,490
Te aztán tudod, hogyan kell játszani.

55
00:05:38,850 --> 00:05:39,710
Izgalmas?

56
00:05:44,120 --> 00:05:46,750
Segítség! Megerőszakolnak!

57
00:05:47,040 --> 00:05:48,430
Valaki megerőszakolt!

58
00:05:48,800 --> 00:05:49,830
Segítség!

59
00:05:50,680 --> 00:05:51,390
Segítség!

60
00:05:51,390 --> 00:05:52,950
Hölgyem! Hölgyem!

61
00:05:54,720 --> 00:05:56,950
Erőszak! Megerőszakoltak!

62
00:05:57,250 --> 00:05:59,620
Megerőszakoltak! Segítség!

63
00:05:59,650 --> 00:06:01,530
Megerőszakoltak a Cloudsea-ben.

64
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
Ez már túlzás.

65
00:06:03,020 --> 00:06:04,820
Megtetszettem neki,

66
00:06:04,850 --> 00:06:06,280
berángatott a mosdóba,

67
00:06:06,280 --> 00:06:07,610
és megerőszakolt.

68
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
Hölgyem, kérem, nyugodjon meg.

69
00:06:09,720 --> 00:06:11,530
A Cloudsea vállalja a felelősséget.

70
00:06:11,530 --> 00:06:12,560
Gondoskodunk róla, hogy kártérítést kapjon.

71
00:06:12,560 --> 00:06:13,290
Kártérítést?

72
00:06:13,290 --> 00:06:14,390
Hogyan akartok kártéríteni?

73
00:06:14,390 --> 00:06:15,720
Hogyan?

74
00:06:15,870 --> 00:06:18,160
Tudjátok, mitől lennék boldog?

75
00:06:28,000 --> 00:06:28,950
Gyilkosság!

76
00:06:29,070 --> 00:06:29,830
Gyilkosság!

77
00:06:30,260 --> 00:06:32,620
A Cloudsea-ből Wen Jianan megölt valakit!

78
00:06:37,750 --> 00:06:39,750
Mi van Wen Jianannal?

79
00:06:40,310 --> 00:06:42,720
Egy ilyen fontos alkalomról elkésik.

80
00:06:43,010 --> 00:06:46,010
Úgy hallottam, a Cloudsea-ben valami baj történt.

81
00:06:48,190 --> 00:06:49,320
Tisztelt részvényesek,

82
00:06:51,310 --> 00:06:53,310
a vállalat alapszabálya szerint

83
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
az a jelölt, aki 30 percet késik,

84
00:06:56,750 --> 00:06:59,480
önként visszalépettnek minősül.

85
00:06:59,580 --> 00:07:01,710
Kevesebb mint öt perc van hátra.

86
00:07:02,120 --> 00:07:04,940
Attól tartok, Wen Jianan jelölt már nem ér ide.

87
00:07:04,940 --> 00:07:06,290
A rendőrség előzetesen megállapította,

88
00:07:06,320 --> 00:07:07,880
hogy a zsákban talált tárgy nem emberi holttest volt,

89
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
hanem egy ruhapróbababa.

90
00:07:09,900 --> 00:07:12,290
Az ügy vizsgálata továbbra is folyamatban van.

91
00:07:13,600 --> 00:07:16,040
Nagypapa, megjöttem.

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,640
Még öt perc van. Nem késtem el, ugye?

93
00:07:39,570 --> 00:07:40,930
Te miért...

94
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
A szobor, amit nagypapa a Cloudsea-be küldött,

95
00:07:50,150 --> 00:07:52,080
valóban titkot rejtett.

96
00:07:54,510 --> 00:07:55,640
Tisztelt részvényesek,

97
00:07:57,070 --> 00:07:58,270
ma nemcsak azért vagyok itt,

98
00:07:58,510 --> 00:08:00,360
hogy induljak az elnöki posztért,

99
00:08:01,190 --> 00:08:03,120
hanem azért is, hogy leleplezzek valamit.

100
00:08:04,310 --> 00:08:05,920
Wen Yanhui jelölt

101
00:08:06,120 --> 00:08:08,160
megpróbálta szabotálni a választást

102
00:08:10,280 --> 00:08:11,610
azzal, hogy megölt valakit,

103
00:08:11,780 --> 00:08:13,980
elrejtette a holttestet, majd rám próbálta kenni a gyilkosságot.

104
00:08:15,630 --> 00:08:16,430
Gyilkosság?

105
00:08:19,920 --> 00:08:21,380
Milyen bizonyítékod van?

106
00:08:23,840 --> 00:08:27,190
Az a személy, akit megöltél, majd rám akartad fogni a gyilkosságát,

107
00:08:28,340 --> 00:08:29,860
a vér szerinti anyám volt,

108
00:08:30,380 --> 00:08:31,260
Wen Yan.

109
00:08:37,770 --> 00:08:39,960
Nem halt meg a régi elnök már régen?

110
00:08:39,990 --> 00:08:40,750
De igen.

111
00:08:40,770 --> 00:08:43,730
Wen Yan elnök Wen Jianan anyja?

112
00:08:44,670 --> 00:08:46,000
Ezt hogy magyarázod?

113
00:08:46,710 --> 00:08:47,640
Badarság!

114
00:08:48,030 --> 00:08:49,230
Itt mindenki tudja,

115
00:08:49,250 --> 00:08:51,290
hogy Wen Yan húsz éve meghalt.

116
00:08:52,670 --> 00:08:53,460
Wen Yanhui.

117
00:08:56,520 --> 00:08:57,310
Nem.

118
00:08:58,480 --> 00:09:00,370
Most már Chen Huinak kellene szólítanom.

119
00:09:01,510 --> 00:09:05,110
Évekkel ezelőtt, közvetlenül az igazgatótanácsi választás előtt,

120
00:09:06,380 --> 00:09:07,630
szándékosan úgy rendezted meg

121
00:09:07,630 --> 00:09:10,670
Wen Yan halálát, mintha autóbaleset lett volna.

122
00:09:10,810 --> 00:09:12,150
Valójában fogva tartottad

123
00:09:12,150 --> 00:09:14,670
egy sötét pincében húsz éven át.

124
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
Húsz évig?

125
00:09:18,840 --> 00:09:20,360
Így

126
00:09:20,720 --> 00:09:23,360
loptad el tőle a Wen Csoportot.

127
00:09:23,640 --> 00:09:25,820
Most pedig, hogy mindent magadnak szerezz meg,

128
00:09:25,820 --> 00:09:27,250
újra megölted.

129
00:09:31,350 --> 00:09:34,280
Wen Jianan, igazán jól tudsz történeteket kitalálni.

130
00:09:35,230 --> 00:09:37,710
Van bizonyítékod arra, hogy én öltem meg Wen Yant?

131
00:09:37,930 --> 00:09:38,840
Rám akarod kenni.

132
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Ez rágalmazás, tudod?

133
00:09:40,040 --> 00:09:40,680
Rendben.

134
00:09:42,120 --> 00:09:44,250
Akkor megmutatom mindenkinek a bizonyítékot.

135
00:09:45,720 --> 00:09:46,270
Ez...

136
00:09:57,650 --> 00:09:58,290
Anya.

137
00:09:58,720 --> 00:09:59,480
Anya!

138
00:10:00,070 --> 00:10:00,760
Anya!

139
00:10:01,490 --> 00:10:02,160
Anya!

140
00:10:23,950 --> 00:10:24,740
Chen Hui.

141
00:10:25,260 --> 00:10:26,920
Mindazt, amit elvettél tőle,

142
00:10:27,610 --> 00:10:29,760
most visszaveszem.