1 00:00:37,240 --> 00:00:38,430 Melyikük tette? 2 00:00:39,030 --> 00:00:40,160 Mind elítélt bűnözők. 3 00:00:40,180 --> 00:00:41,940 Mindegyikük ölt már embert. 4 00:01:14,780 --> 00:01:15,940 207-es, Wen Yanhui. 5 00:01:16,350 --> 00:01:18,230 Az óvadéki kérelmét jóváhagyták. 6 00:01:18,230 --> 00:01:20,039 Pakolja össze a személyes holmiját, intézze el a formaságokat, 7 00:01:20,039 --> 00:01:21,300 és készüljön az indulásra. 8 00:01:35,080 --> 00:01:35,970 Ismerősnek tűnnek? 9 00:01:36,000 --> 00:01:37,330 Mit akartok csinálni? 10 00:01:37,950 --> 00:01:39,200 Az itt lévő összes eszközt használtad már 11 00:01:39,200 --> 00:01:41,070 anyán. 12 00:01:43,390 --> 00:01:44,320 Tetszenek? 13 00:01:45,789 --> 00:01:47,229 Ti ketten megőrültetek. 14 00:01:47,810 --> 00:01:50,289 Én vagyok a Wen Csoport elnöke! 15 00:01:50,310 --> 00:01:51,590 - Én vagyok a... - Apánk. 16 00:01:56,120 --> 00:01:57,759 Tényleg beteg vagy. 17 00:02:00,340 --> 00:02:03,730 A Wen Csoportnak most már semmi köze hozzád. 18 00:02:03,830 --> 00:02:05,220 A miénk. 19 00:02:05,480 --> 00:02:07,710 Gyerünk, vedd be a gyógyszered. 20 00:02:08,800 --> 00:02:10,600 Anya személyesen készítette neked. 21 00:02:10,710 --> 00:02:11,970 Nem akarod bevenni? 22 00:02:18,210 --> 00:02:20,240 Én lettem a Wen Csoport elnöke. 23 00:02:20,360 --> 00:02:22,120 Nem örülsz? 24 00:02:22,420 --> 00:02:25,350 A Wen Csoportnak végre van, aki továbbvigye az örökségét. 25 00:02:27,110 --> 00:02:29,200 Várj. Hogy is felejthettem el? 26 00:02:29,590 --> 00:02:31,190 Még csak nem is Wen a vezetékneved. 27 00:02:31,750 --> 00:02:34,750 Még a nevedet is elloptad, Chen Hui. 28 00:02:41,000 --> 00:02:43,100 Milyen jogon vezeted a Wen Csoportot? 29 00:02:43,100 --> 00:02:44,910 Egész nap csak lézengsz, 30 00:02:44,930 --> 00:02:47,520 részegen tengődsz és elpazarolod az életed. 31 00:02:47,520 --> 00:02:49,780 Milyen jogon lopod el azt, ami az enyém? 32 00:02:50,930 --> 00:02:52,860 Tényleg rossz a memóriád. 33 00:02:53,520 --> 00:02:57,150 Nem azzal kezdted, hogy a vendégeknek hízelegtél 34 00:02:57,150 --> 00:02:59,280 és tánctermekben szórakoztattad őket? 35 00:02:59,470 --> 00:03:01,960 Mi van? Miután évtizedekig Wen Yanhui voltál, 36 00:03:01,960 --> 00:03:05,020 már tényleg azt hiszed, te vagy a Wen család ura? 37 00:03:06,030 --> 00:03:08,870 Chen Hui, másokat becsaphatsz, 38 00:03:08,890 --> 00:03:10,960 de önmagadat ne áltasd. 39 00:03:11,630 --> 00:03:13,030 Te ribanc! 40 00:03:13,340 --> 00:03:15,220 Az életem árán szereztem meg a Wen Csoportot! 41 00:03:15,870 --> 00:03:17,730 Annyi éven át szolgáltam Wen Yant. 42 00:03:17,910 --> 00:03:19,400 Megérdemlem a Wen Csoportot. 43 00:03:19,590 --> 00:03:21,680 Nem volt hátterem, sem kapcsolataim. 44 00:03:21,680 --> 00:03:23,360 A sárból küzdöttem fel magam, 45 00:03:23,470 --> 00:03:25,310 és lépésről lépésre jutottam el idáig. 46 00:03:25,460 --> 00:03:27,500 Mindent saját erőmből értem el. 47 00:03:27,920 --> 00:03:29,380 Mindent egyedül értél el? 48 00:03:30,079 --> 00:03:32,040 A Wen család nőit kihasználtad, 49 00:03:32,040 --> 00:03:33,800 bebörtönözted, kizsákmányoltad és meggyilkoltad. 50 00:03:33,800 --> 00:03:35,030 Azért jutottál el oda, ahol ma vagy, 51 00:03:35,030 --> 00:03:36,920 mert végig nőkre támaszkodtál! 52 00:03:36,940 --> 00:03:37,780 Fogd be! 53 00:03:38,150 --> 00:03:39,630 De amit elloptál, 54 00:03:40,070 --> 00:03:41,720 soha nem lesz igazán a tiéd. 55 00:03:42,980 --> 00:03:45,980 Chen Hui, bármilyen magasra is kapaszkodsz, 56 00:03:47,079 --> 00:03:49,450 akkor is egy senki maradsz! 57 00:03:52,120 --> 00:03:53,120 A szívem. 58 00:03:54,910 --> 00:03:55,800 Apa. 59 00:03:56,710 --> 00:03:57,710 A szívem. 60 00:03:58,070 --> 00:03:59,630 A gyógyszerem. A gyógyszerem. 61 00:04:00,080 --> 00:04:01,360 Gyógyszer. 62 00:04:04,200 --> 00:04:04,800 Gyógyszer. 63 00:04:04,890 --> 00:04:06,420 Erről beszélsz? 64 00:04:06,820 --> 00:04:07,750 Add ide. 65 00:04:08,710 --> 00:04:09,520 A gyógyszerem. 66 00:04:10,040 --> 00:04:11,290 A szerelmemet 67 00:04:11,880 --> 00:04:13,160 és a gyermekemet, 68 00:04:14,350 --> 00:04:16,079 könyörgöm, add vissza nekem. 69 00:04:17,959 --> 00:04:19,490 Vissza tudod adni őket? 70 00:04:21,829 --> 00:04:22,630 A gyógyszerem. 71 00:04:22,830 --> 00:04:24,290 Hagyd itt nekem a gyógyszert. 72 00:04:33,240 --> 00:04:34,240 A gyógyszerem. 73 00:04:34,540 --> 00:04:35,860 A gyógyszerem. 74 00:04:53,070 --> 00:04:54,040 Megmondtam, 75 00:04:54,670 --> 00:04:56,630 a Wen Csoport végül az enyém lesz. 76 00:05:08,310 --> 00:05:09,120 Anya, 77 00:05:09,950 --> 00:05:11,040 üdv itthon. 78 00:05:16,450 --> 00:05:20,010 Mostantól soha többé nem válunk el. 79 00:05:56,120 --> 00:05:57,630 Bárcsak örökké így élhetnénk, 80 00:05:57,630 --> 00:05:59,390 boldogan és békében. 81 00:06:01,560 --> 00:06:02,930 Amíg veled vagyok, 82 00:06:03,880 --> 00:06:05,480 bármi történjen is, boldog leszek. 83 00:06:27,430 --> 00:06:28,310 Ez... 84 00:06:29,120 --> 00:06:30,070 Emlékszel? 85 00:06:30,870 --> 00:06:32,330 Amikor tizenhat éves voltál, 86 00:06:32,560 --> 00:06:34,020 annál a kisboltnál, 87 00:06:35,040 --> 00:06:36,480 egy fiú pénzt kért tőled. 88 00:06:58,310 --> 00:06:59,630 Ki kell fizetnem a kórházi számlákat. 89 00:06:59,630 --> 00:07:00,720 Az apám beteg. 90 00:07:01,070 --> 00:07:02,480 Ki kell fizetnem a tandíjamat. 91 00:07:04,880 --> 00:07:05,960 Te voltál az? 92 00:07:06,480 --> 00:07:09,740 Te voltál az a fiú, akit megvertek a kisboltnál? 93 00:07:11,810 --> 00:07:13,320 Soha nem felejtem el, 94 00:07:13,860 --> 00:07:15,020 hogy tizenhat éves koromban 95 00:07:17,220 --> 00:07:18,750 te húztál ki a sárból, 96 00:07:19,960 --> 00:07:21,450 megtanítottál túlélni, 97 00:07:22,110 --> 00:07:23,910 és erőt adtál ahhoz, 98 00:07:24,430 --> 00:07:25,550 hogy elhagyjam azt a helyet. 99 00:07:31,430 --> 00:07:33,230 Amikor akkor megláttalak, 100 00:07:35,070 --> 00:07:37,560 bár teljesen más helyzetben voltunk, 101 00:07:37,560 --> 00:07:39,630 úgy éreztem, mintha önmagamat látnám. 102 00:07:41,800 --> 00:07:43,270 Mindketten csapdába estünk, 103 00:07:45,850 --> 00:07:47,770 és kétségbeesetten próbáltunk kiszabadulni. 104 00:07:54,920 --> 00:07:56,180 Nyisd ki, és nézd meg. 105 00:08:22,160 --> 00:08:22,950 Wen Jianan. 106 00:08:25,930 --> 00:08:27,060 Mindig is te voltál 107 00:08:29,540 --> 00:08:30,660 az egyetlen kívánságom. 108 00:08:32,470 --> 00:08:34,000 Tizenhat éves korom óta 109 00:08:35,090 --> 00:08:36,250 te vagy a kívánságom. 110 00:08:38,429 --> 00:08:41,230 Bár egyszer már viseltünk esküvői ruhát, 111 00:08:41,909 --> 00:08:44,360 ezúttal egészen más a helyzet. 112 00:08:44,360 --> 00:08:48,780 A sötétségben, ahol nincs fény 113 00:08:46,670 --> 00:08:49,130 Élet-halál próbákon mentünk keresztül, 114 00:08:49,240 --> 00:08:50,840 és végre megértettük, mit érzünk valójában egymás iránt. 115 00:08:50,830 --> 00:08:55,830 Minden magányos éjszaka végén 116 00:08:54,510 --> 00:08:55,510 Neked 117 00:08:55,790 --> 00:08:57,030 talán csak szerencse. 118 00:08:57,520 --> 00:09:02,790 Most újra dobog a szívem. 119 00:08:58,650 --> 00:08:59,770 De nekem 120 00:09:00,870 --> 00:09:02,130 ez a legnagyobb áldás. 121 00:09:04,270 --> 00:09:09,480 Végre a fájdalmon túl is kapok levegőt. 122 00:09:11,250 --> 00:09:14,370 A téli szélben érzem a lélegzeted. 123 00:09:14,410 --> 00:09:18,100 Felébreszti lelkem a fagyos halálból. 124 00:09:16,470 --> 00:09:17,750 Hozzám jössz feleségül? 125 00:09:18,290 --> 00:09:25,340 Mint egy csoda, úgy jelentél meg. 126 00:09:25,370 --> 00:09:31,950 E széthulló világ peremén 127 00:09:28,450 --> 00:09:29,360 Igen. 128 00:09:32,170 --> 00:09:36,190 Te vagy az egyetlen, aki fényt hozott. 129 00:09:36,630 --> 00:09:39,340 Mert te vagy az. 130 00:09:39,380 --> 00:09:40,880 Minden bánatom 131 00:09:40,950 --> 00:09:46,110 lassan eltűnik. 132 00:09:46,140 --> 00:09:52,340 Karjaidban újjászületek. 133 00:09:53,410 --> 00:09:58,690 Szorosan fogod a kezem és a sebeimet. 134 00:10:00,090 --> 00:10:02,510 Mély lélegzeted 135 00:10:02,540 --> 00:10:06,520 akár a csillagok, utat mutat. 136 00:10:06,770 --> 00:10:08,970 Most már soha nem engedlek el.