1
00:00:20,390 --> 00:00:21,070
Keresztapa.

2
00:00:22,220 --> 00:00:24,400
Wen Jianan már egy hónapja vezeti a Wen Csoportot.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,430
A Xingji Szórakoztatóközpont projekt gyorsan halad.

4
00:00:26,430 --> 00:00:27,790
Mi lesz a következő lépésed?

5
00:00:29,510 --> 00:00:31,230
Hadd élvezze még egy kicsit ezt a pozíciót.

6
00:00:31,230 --> 00:00:35,070
Tekintsük jutalomnak azért, hogy megszabadult helyettem Wen Yanhuitól.

7
00:00:50,110 --> 00:00:51,240
Már korábban is megmondtam.

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,770
A Wen Csoport előbb-utóbb az enyém lesz.

9
00:00:53,980 --> 00:00:56,040
Öreg, kell a gyógyszered, igaz?

10
00:00:56,050 --> 00:00:57,310
Itt van nálam.

11
00:01:01,900 --> 00:01:02,860
Tessék, vegyél be egyet.

12
00:01:03,300 --> 00:01:04,230
Nyisd ki a szádat.

13
00:01:05,590 --> 00:01:06,710
Gyerünk, nyisd ki.

14
00:01:08,960 --> 00:01:09,810
Nyeld le.

15
00:01:11,070 --> 00:01:12,710
Mindjárt megvan, nyeld le.

16
00:01:13,230 --> 00:01:14,150
Nyeld le.

17
00:01:15,120 --> 00:01:16,580
Csak egy pillanat, mindjárt elmúlik.

18
00:01:16,950 --> 00:01:17,789
Nyeld le.

19
00:01:22,820 --> 00:01:24,610
A Wen Csoport az enyém.

20
00:01:53,560 --> 00:01:54,710
De már nem sokáig

21
00:01:54,710 --> 00:01:56,000
marad abban a székben.

22
00:02:02,310 --> 00:02:03,040
Ez

23
00:02:03,040 --> 00:02:05,280
egy csodaszer, amely megőrzi a nők fiatalságát.

24
00:02:05,680 --> 00:02:07,680
De tettem bele még valamit.

25
00:02:07,710 --> 00:02:10,590
Valamit, ami függőséget okoz, és szinte lehetetlen leszokni róla.

26
00:02:11,680 --> 00:02:12,830
Már ettől a parányi mennyiségtől

27
00:02:12,830 --> 00:02:15,230
Wen Jianan egyenesen a mélybe zuhan,

28
00:02:15,230 --> 00:02:18,310
a Wen Csoport pedig újra az irányításom alá kerül.

29
00:02:21,079 --> 00:02:22,150
Nyugodj meg.

30
00:02:23,560 --> 00:02:26,470
Megígértem, hogy kezeltetem az édesanyádat.

31
00:02:26,530 --> 00:02:28,210
Én pedig állom a szavam.

32
00:02:29,280 --> 00:02:33,070
Amíg segítesz visszaszerezni a Wen Csoportot,

33
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
bármit megadok neked, amit csak akarsz.

34
00:02:38,010 --> 00:02:39,410
Értettem, Keresztapa.

35
00:02:54,750 --> 00:02:56,960
Xin, ma új frizurád van.

36
00:02:57,360 --> 00:02:59,310
Játékosabb, mint az előző.

37
00:02:59,310 --> 00:03:00,640
Tökéletesen illik hozzád.

38
00:03:02,220 --> 00:03:04,290
A parfümödet is lecserélted, igaz?

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,890
A régi Apple Brandy illatod karakteresebb volt.

40
00:03:06,960 --> 00:03:09,450
Ma Silver Mountain Water van rajtad?

41
00:03:09,650 --> 00:03:11,220
Értesz hozzá.

42
00:03:12,120 --> 00:03:12,910
Na?

43
00:03:13,230 --> 00:03:16,160
Nem remekül értenek ahhoz, hogy jó érzést keltsenek az emberben?

44
00:03:17,460 --> 00:03:19,740
Most már te vagy a Cloudsea főnöke.

45
00:03:20,150 --> 00:03:22,140
Mégsem próbálod ki soha személyesen a szolgáltatásokat.

46
00:03:22,140 --> 00:03:25,260
Hogyan ajánlod az ügyfeleknek, ha te magad nem tapasztalod meg?

47
00:03:25,430 --> 00:03:26,360
Ugyan már.

48
00:03:26,990 --> 00:03:28,860
Évek óta a szórakoztatóiparban dolgozom.

49
00:03:28,860 --> 00:03:30,650
Mindenféle emberrel találkoztam már.

50
00:03:32,860 --> 00:03:34,329
Kedves Wen kisasszony,

51
00:03:34,880 --> 00:03:36,540
még mindig nem érted, igaz?

52
00:03:37,030 --> 00:03:38,390
Az olyan elsőrangú sztárokat, mint te,

53
00:03:38,390 --> 00:03:40,720
mások azért csodálják, mert ragyogtok.

54
00:03:41,240 --> 00:03:42,840
Az itteni személyzet viszont

55
00:03:43,040 --> 00:03:45,550
azt érezteti veled, hogy te vagy az, aki igazán ragyog.

56
00:03:45,550 --> 00:03:47,190
Nem a külső a legfontosabb.

57
00:03:47,190 --> 00:03:49,500
Hanem az érzés, a hangulat.

58
00:03:49,800 --> 00:03:51,930
Az számít, képesek-e elhitetni veled,

59
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
hogy te vagy az egyetlen

60
00:03:53,540 --> 00:03:55,260
ember ezen a világon.

61
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Menjetek, adjátok Wen kisasszonynak a legjobb szolgáltatást.

62
00:04:08,510 --> 00:04:10,440
Úgy tűnik, rosszkor érkeztem.

63
00:04:12,970 --> 00:04:16,079
Valaki már társaságot biztosít Wen kisasszonynak.

64
00:04:21,959 --> 00:04:23,720
Nocsak, Alex.

65
00:04:24,680 --> 00:04:25,560
Nem számítottam rá,

66
00:04:25,560 --> 00:04:28,220
hogy a Cloudview lakosztály lefoglalása nélkül is látlak.

67
00:04:28,720 --> 00:04:30,840
Éppen ideillő,

68
00:04:30,870 --> 00:04:34,070
ezen a szép napon, amikor egy hónapja vettem át a Wen Csoportot.

69
00:04:41,650 --> 00:04:42,980
Gratulálok, Wen kisasszony.

70
00:04:42,980 --> 00:04:44,510
Bármit kér ma,

71
00:04:45,350 --> 00:04:46,610
minden kívánsága teljesül.

72
00:04:51,500 --> 00:04:53,060
A mai téma:

73
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
tegyetek boldoggá.

74
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Alex úrnak

75
00:04:58,970 --> 00:05:01,000
nincs valamilyen ajándéka számomra?

76
00:05:03,630 --> 00:05:04,600
Természetesen van.

77
00:05:12,950 --> 00:05:15,950
Építtettem neked egy hegyi házat Svájcban,

78
00:05:16,790 --> 00:05:18,230
fenn az Alpokban.

79
00:05:18,710 --> 00:05:20,710
Az ajtón kilépve már síelhetsz is.

80
00:05:21,110 --> 00:05:23,840
Remélem, egyszer együtt is elmehetünk oda.

81
00:05:25,260 --> 00:05:27,020
Honnan tudtad, hogy síelni szeretnék?

82
00:05:28,190 --> 00:05:29,950
Két éve azt írtad a Weibón,

83
00:05:30,530 --> 00:05:32,640
hogy Svájcban szeretnél síelni,

84
00:05:32,640 --> 00:05:34,300
és egy hegyi faházban megszállni.

85
00:05:35,000 --> 00:05:36,270
Egy kis szerencsével

86
00:05:36,720 --> 00:05:39,250
éjszaka még a sarki fényt is láthatnád.

87
00:05:39,360 --> 00:05:41,120
Miután elolvastam azt a bejegyzést,

88
00:05:42,070 --> 00:05:43,870
elkezdtem megszervezni.

89
00:05:52,790 --> 00:05:54,390
Amikor a Vogue-nak fotóztak,

90
00:05:54,720 --> 00:05:56,920
említetted, hogy szereted a bordeaux-i borokat.

91
00:05:58,860 --> 00:06:00,740
Ezért megvettem egy borászatot

92
00:06:01,320 --> 00:06:03,050
a franciaországi Pauillacban.

93
00:06:03,630 --> 00:06:04,630
Mostantól

94
00:06:04,960 --> 00:06:07,450
a borászat a te nevedet viseli.

95
00:06:08,250 --> 00:06:11,610
Minden palackra rákerül a neved.

96
00:06:12,350 --> 00:06:14,150
Bármikor szívesen látlak egy kóstolóra.

97
00:06:18,350 --> 00:06:20,750
Úgy tűnik, akármennyi ajándékot is hozok,

98
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
egyik sem ér fel Alex Jianan iránti szeretetével.

99
00:06:25,880 --> 00:06:27,850
Pincér, csomagolja be mindet.

100
00:06:28,370 --> 00:06:29,830
Visszaviszem az ajándékokat.

101
00:06:29,990 --> 00:06:32,080
Megtartom őket magamnak.

102
00:06:33,090 --> 00:06:35,200
Ugyan már, drága nővérem.

103
00:06:36,390 --> 00:06:37,830
Ne csináld ezt.

104
00:06:38,990 --> 00:06:41,640
Így bármilyen ajándékot adok, vesztek.

105
00:06:42,290 --> 00:06:43,800
Nem vesztettél.

106
00:06:44,250 --> 00:06:46,690
Az összes ajándékod tetszik.

107
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
Alex,

108
00:06:52,270 --> 00:06:54,420
ma te nyertél.

109
00:06:55,830 --> 00:06:57,630
De még egy dolgot meg kell tennem.

110
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
Ma mindent én fizetek.

111
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
A fizetés sikeres.

112
00:07:17,670 --> 00:07:19,730
Ma este nem te fizeted a számlát.

113
00:07:20,160 --> 00:07:21,000
Alex,

114
00:07:21,550 --> 00:07:23,960
Jianan iránti szerelmeddel nem tudok versenyezni.

115
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
De ha a védelméről van szó,

116
00:07:26,770 --> 00:07:28,330
soha nem hátrálok meg.

117
00:07:29,670 --> 00:07:30,550
Wen Xin kisasszony,

118
00:07:31,610 --> 00:07:32,470
igazán nagylelkű.

119
00:07:34,040 --> 00:07:34,970
Rendben.

120
00:07:35,230 --> 00:07:37,790
Mindkettőtök összes ajándékát elfogadom.

121
00:07:39,560 --> 00:07:42,480
És a szereteteteket is.

122
00:07:43,560 --> 00:07:47,680
Azokra, akik szeretnek engem, és azokra, akiket én szeretek.

123
00:07:48,550 --> 00:07:49,350
Egészségetekre.

124
00:08:17,640 --> 00:08:18,670
Long bácsi.

125
00:08:22,040 --> 00:08:22,920
Long bácsi.

126
00:08:23,120 --> 00:08:25,590
Ki kellett volna mennem érted, amikor kiengedtek a börtönből.

127
00:08:25,590 --> 00:08:28,880
De a jelenlegi helyzetemben ez nem lett volna helyénvaló.

128
00:08:30,310 --> 00:08:32,169
Emiatt nem neheztelek rád.

129
00:08:32,429 --> 00:08:34,120
Nekem dolgozol.

130
00:08:34,600 --> 00:08:37,120
Csak arra figyelj, hogy rendesen végezd a dolgod.

131
00:08:37,360 --> 00:08:38,390
Természetesen.

132
00:08:38,520 --> 00:08:41,159
Már mindent előkészítettem.

133
00:08:44,200 --> 00:08:45,000
Tessék.

134
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Ez a szépségápolási termék

135
00:08:47,000 --> 00:08:48,870
hamarosan a Wen Csoport neve alatt kerül piacra.

136
00:08:48,870 --> 00:08:51,870
A prémium női piacot célozza meg.

137
00:08:55,870 --> 00:08:56,670
Csak ennyi?

138
00:09:01,000 --> 00:09:01,790
Long bácsi,

139
00:09:02,320 --> 00:09:05,600
nem adhatjuk el csak a már meglévő függőknek.

140
00:09:06,270 --> 00:09:07,790
Régóta benne vagyok ebben az üzletben.

141
00:09:07,790 --> 00:09:09,600
Tudod, mit tartok a legfontosabbnak?

142
00:09:09,920 --> 00:09:12,370
A fogyasztói kör bővítését.

143
00:09:13,460 --> 00:09:15,390
Kik hozzák a legnagyobb profitot?

144
00:09:15,600 --> 00:09:16,410
A nők.

145
00:09:17,750 --> 00:09:19,790
És mi érdekli leginkább a nőket?

146
00:09:21,580 --> 00:09:24,230
A szépségük és az alakjuk.

147
00:09:24,870 --> 00:09:25,510
Csak annyit kell tennem,

148
00:09:25,510 --> 00:09:27,600
hogy egy egészen kis mennyiségű plusz anyagot keverek

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,330
ebbe a hidratáló szépségkrémbe.

150
00:09:29,760 --> 00:09:32,640
A szokásos drogtesztek nem fogják kimutatni.

151
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
De a profit?

152
00:09:33,720 --> 00:09:35,600
A többszörösére nő majd.

153
00:09:35,600 --> 00:09:36,390
Komolyan?

154
00:09:36,650 --> 00:09:37,930
Természetesen.

155
00:09:39,030 --> 00:09:39,840
Amint ez a termék

156
00:09:39,840 --> 00:09:42,390
felkapottá válik a gazdag társasági nők körében,

157
00:09:42,410 --> 00:09:44,590
és a befolyásos, jó kapcsolatokkal rendelkező nők

158
00:09:44,590 --> 00:09:46,250
már nem tudnak nélküle élni,

159
00:09:46,410 --> 00:09:48,210
mi lesz azokkal, akiknek nincs pénzük?

160
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
Követni fogják a divatot.

161
00:09:50,780 --> 00:09:52,210
Hozzányúlnak a megtakarításaikhoz,

162
00:09:52,210 --> 00:09:54,450
hogy megvehessék a lehetőséget a megszépülésre.

163
00:09:54,480 --> 00:09:57,320
Aztán kirobban az egész.

164
00:09:57,480 --> 00:10:01,030
Botrányok, halálesetek, hatósági lefoglalások.

165
00:10:01,260 --> 00:10:03,620
Azoknak a nőknek a befolyásos támogatói

166
00:10:03,650 --> 00:10:05,100
teljes erővel a Wen Csoport ellen fordulnak.

167
00:10:05,100 --> 00:10:07,500
A Wen Csoport a mélybe zuhan.

168
00:10:07,550 --> 00:10:09,320
És akkor mi felvásároljuk.

169
00:10:09,320 --> 00:10:11,910
Long bácsi, akkor a Wen Csoport a miénk lesz.

170
00:10:13,840 --> 00:10:14,790
A miénk...

171
00:10:16,670 --> 00:10:18,070
Bocsáss meg, elszóltam magam.

172
00:10:18,970 --> 00:10:21,010
A tiéd. Minden a tiéd lesz.

173
00:10:21,490 --> 00:10:23,850
Még az én értéktelen életem is hozzád tartozik.

174
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
Várom a jó híreket.

175
00:10:33,170 --> 00:10:36,340
Ne okozz csalódást.

176
00:10:42,360 --> 00:10:43,620
Vigyázz magadra, Long bácsi.

177
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
Nem a tiéd és nem is az enyém.

178
00:10:57,040 --> 00:10:59,090
A Wen Csoport az enyém, és csakis az enyém.