1
00:00:38,280 --> 00:00:39,150
Ki vagy te?

2
00:00:39,150 --> 00:00:41,280
M-Mit csinálsz? Ne üss!

3
00:00:42,710 --> 00:00:43,640
Ne üss!

4
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Már megint te.

5
00:00:47,070 --> 00:00:48,280
Évek óta nem játszottam.

6
00:00:48,280 --> 00:00:49,840
Miért követsz még mindig minden nap?

7
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Wen Jianan, régóta a rajongód vagyok.

8
00:00:51,840 --> 00:00:52,790
Kedvellek.

9
00:00:52,790 --> 00:00:54,170
A zaklató rajongó nem igazi rajongó.

10
00:00:54,170 --> 00:00:54,810
Tűnj el.

11
00:00:55,410 --> 00:00:56,890
Tűnj el, különben megverlek.

12
00:00:56,890 --> 00:00:57,960
Tűnj el, tűnj el!

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
És te miért követsz engem?

14
00:01:12,200 --> 00:01:15,260
Már aznap az üzletben éreztem, hogy valami nem stimmel veled.

15
00:01:15,870 --> 00:01:17,710
Én is a rajongód vagyok.

16
00:01:21,270 --> 00:01:23,670
Csak nem azt akarod mondani, hogy te is kedvelsz?

17
00:01:26,260 --> 00:01:26,980
Igen.

18
00:01:32,150 --> 00:01:33,350
Már

19
00:01:34,600 --> 00:01:37,520
nagyon régóta kedvellek.

20
00:01:44,880 --> 00:01:47,880
Akkor legközelebb nappal találkozzunk,

21
00:01:48,070 --> 00:01:49,150
szép rajongóm.

22
00:01:52,170 --> 00:01:54,030
A nővéred új barátja, Kelly,

23
00:01:54,070 --> 00:01:55,870
több titkos pénzügyi tranzakciót is lebonyolított

24
00:01:55,870 --> 00:01:57,440
egy kelet-európai illegális vegyi laborral.

25
00:01:57,440 --> 00:01:58,729
Ráadásul valami nincs rendben

26
00:01:58,729 --> 00:02:00,420
a nővéred állapotával.

27
00:02:00,420 --> 00:02:01,250
Légy óvatos.

28
00:02:14,290 --> 00:02:16,190
Ez a Fiatalító Kapszulánk

29
00:02:16,190 --> 00:02:17,920
első havi eredménye.

30
00:02:18,270 --> 00:02:20,829
Az eladások a kitűzött cél 300%-át érték el.

31
00:02:21,660 --> 00:02:23,670
A prémium termékcsalád teljesen elfogyott,

32
00:02:23,670 --> 00:02:25,780
miközben a vásárlói elégedettség és az újravásárlási arány

33
00:02:25,780 --> 00:02:27,900
megdöbbentő 95%-ot ért el.

34
00:02:28,070 --> 00:02:31,030
Wen kisasszony, ez a termék azonnal berobbant.

35
00:02:31,310 --> 00:02:32,680
Ön nélkül nem sikerült volna.

36
00:02:32,680 --> 00:02:33,010
Igen.

37
00:02:33,040 --> 00:02:36,520
Úgy tűnik, a Wen Csoport új birodalmat épít

38
00:02:36,630 --> 00:02:38,470
a szépség- és wellnessiparban.

39
00:02:38,470 --> 00:02:40,000
Ez még csak a kezdet.

40
00:02:40,300 --> 00:02:41,240
Már több

41
00:02:41,240 --> 00:02:43,730
nemzetközi felvásárlótól is kaptunk együttműködési ajánlatot.

42
00:02:43,730 --> 00:02:45,400
Wen kisasszony, elnézést, hogy közbeszólok.

43
00:02:46,070 --> 00:02:49,110
Van ennek az új terméknek valamilyen lehetséges kockázata?

44
00:02:52,270 --> 00:02:54,150
Mindenkit biztosíthatok róla,

45
00:02:54,560 --> 00:02:57,150
hogy hosszú ideje személyesen tesztelem.

46
00:02:57,150 --> 00:02:58,750
Semmilyen mellékhatást

47
00:02:58,850 --> 00:03:00,110
vagy káros reakciót nem tapasztaltam.

48
00:03:01,020 --> 00:03:02,580
Kérem, higgyenek nekem.

49
00:03:03,070 --> 00:03:05,130
A Fiatalító Kapszulánk idővel csak még jobb lesz.

50
00:03:05,130 --> 00:03:06,740
Jó.

51
00:03:06,940 --> 00:03:08,070
Az ülést berekesztem.

52
00:03:15,550 --> 00:03:16,070
Jianan.

53
00:03:17,350 --> 00:03:17,920
Nézd.

54
00:03:18,540 --> 00:03:20,660
Kelly épp most írt.

55
00:03:20,950 --> 00:03:22,520
Egy neves európai szalon

56
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
kizárólagos forgalmazási jogokról akar tárgyalni velünk.

57
00:03:26,450 --> 00:03:28,770
Hogy érzed magad a gyógyszer szedése óta?

58
00:03:28,770 --> 00:03:31,610
Van valamilyen kellemetlen tüneted,

59
00:03:31,670 --> 00:03:34,950
például szívdobogás, kézremegés,

60
00:03:35,430 --> 00:03:36,190
vagy...

61
00:03:37,670 --> 00:03:39,350
erős vágy arra, hogy újra bevedd?

62
00:03:40,820 --> 00:03:41,700
Nincs.

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,079
Miről beszélsz?

64
00:03:44,240 --> 00:03:45,360
Remekül érzem magam.

65
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
A bőröm is szebb lett,

66
00:03:47,810 --> 00:03:49,470
és sokkal energikusabbnak érzem magam.

67
00:03:51,010 --> 00:03:51,740
Ez jó.

68
00:03:52,500 --> 00:03:55,700
Csak óvatosnak kell lennünk minden új termékkel.

69
00:03:56,010 --> 00:03:58,010
Túlgondolod. Semmi baj.

70
00:03:58,760 --> 00:03:59,360
Rendben.

71
00:04:20,310 --> 00:04:21,640
Megjöttek a vizsgálati eredmények.

72
00:04:24,780 --> 00:04:26,630
Ez nem tartozik az ismert tiltott drogok közé.

73
00:04:26,940 --> 00:04:27,500
Nézd.

74
00:04:28,490 --> 00:04:30,950
Képes módosítani az agy idegi receptorait.

75
00:04:31,880 --> 00:04:33,050
Rövid távon

76
00:04:33,050 --> 00:04:35,200
eufóriát és izgatottságot válthat ki.

77
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
De hosszú távon...

78
00:04:36,560 --> 00:04:39,690
súlyos függőséget, személyiségváltozást,

79
00:04:40,120 --> 00:04:42,650
végül teljes mentális összeomlást okozhat.

80
00:04:44,010 --> 00:04:46,080
Ez a szer hihetetlenül kifinomult.

81
00:04:46,080 --> 00:04:48,310
A szokásos drogtesztek nem mutatják ki.

82
00:04:48,340 --> 00:04:51,320
Inkább egy egyedileg gyártott droghoz hasonlít,

83
00:04:51,350 --> 00:04:53,170
amit kifejezetten vagyonos embereknek terveztek.

84
00:04:53,170 --> 00:04:54,630
Kiderítetted, ki áll mögötte?

85
00:04:54,990 --> 00:04:56,190
Egy régi ismerősünk.

86
00:04:58,430 --> 00:04:59,510
He Mu?

87
00:05:00,800 --> 00:05:02,060
Megszökött a börtönből.

88
00:05:16,040 --> 00:05:18,530
Én... csak a kötést jöttem kicserélni.

89
00:05:19,200 --> 00:05:20,390
Rám ijesztettél.

90
00:05:20,430 --> 00:05:21,560
Most már emlékszem.

91
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Az idősek otthonában

92
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
He Mu őt küldte, hogy megöljön.

93
00:05:25,460 --> 00:05:26,990
Ez az ember He Munak dolgozik.

94
00:05:27,670 --> 00:05:29,800
Sok piszkos munkát elvégzett már neki.

95
00:05:30,340 --> 00:05:31,460
De sosem gondoltam volna,

96
00:05:31,860 --> 00:05:33,980
hogy ilyen hamar rád is lecsap.

97
00:05:35,040 --> 00:05:39,000
Tehát ők hozták létre az Öregedésgátló Kapszulát,

98
00:05:39,530 --> 00:05:41,650
és egy új drogot kevertek bele.

99
00:05:41,800 --> 00:05:44,040
Nemcsak a Wen Csoportot akarják tönkretenni,

100
00:05:44,040 --> 00:05:46,900
hanem Xinggang legbefolyásosabb nőit is

101
00:05:46,930 --> 00:05:48,730
droggal irányított bábokká akarják tenni.

102
00:05:50,480 --> 00:05:51,600
Akkor Wen Xin...

103
00:05:51,680 --> 00:05:53,510
Pont ezt akartam elmondani neked.

104
00:05:53,510 --> 00:05:55,680
Meg kell várnunk a vizsgálati eredményeket.

105
00:05:56,080 --> 00:05:58,070
És még mindig nem

106
00:05:58,070 --> 00:05:59,930
derítettük fel a teljes hálózatát.

107
00:06:00,200 --> 00:06:01,880
Ha most szólsz Wen Xinnek,

108
00:06:02,280 --> 00:06:04,060
lehet, hogy a függőség kezdetén

109
00:06:04,060 --> 00:06:05,690
még semmilyen hatást nem érez.

110
00:06:05,690 --> 00:06:07,210
Nem fog hinni neked,

111
00:06:07,510 --> 00:06:09,440
te pedig csak figyelmezteted az ellenséget.

112
00:06:13,860 --> 00:06:15,400
Tartsd szoros megfigyelés alatt a gyártósort

113
00:06:15,400 --> 00:06:16,570
és azt a Kellyt.

114
00:06:17,070 --> 00:06:19,740
Wen Xint majd én kezelem.

115
00:06:20,310 --> 00:06:23,630
Ezúttal el kell kapnunk He Mut

116
00:06:24,760 --> 00:06:28,320
amikor a siker csúcsán jár,

117
00:06:28,560 --> 00:06:31,290
és vele együtt az egész hálózatát is fel kell számolnunk.

118
00:06:31,450 --> 00:06:32,750
Mit fogsz tenni?

119
00:06:32,750 --> 00:06:34,810
A saját tervét fordítjuk ellene.

120
00:06:34,810 --> 00:06:37,370
Hadd higgye azt, hogy teljesen bekaptuk

121
00:06:37,840 --> 00:06:39,610
a cukormázzal bevont csalit.

122
00:06:56,000 --> 00:06:57,600
Küldj üzenetet Long bácsinak.

123
00:06:57,680 --> 00:06:59,140
Ideje összehúzni a hálót.

124
00:07:00,190 --> 00:07:02,360
Készítse elő a felvásárláshoz szükséges pénzt,

125
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
és induljon el az üzlet.

126
00:07:04,360 --> 00:07:07,160
Keresztapa, tényleg Long bácsira kell támaszkodnunk?

127
00:07:07,850 --> 00:07:09,610
Túl uralkodó.

128
00:07:09,630 --> 00:07:12,560
Attól tartok, később nem akar majd lemondani a hatalmáról.

129
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
Ha újra fel akarsz emelkedni,

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,820
készen kell állnod arra, hogy osztozz a hasznon.

131
00:07:17,820 --> 00:07:19,460
De amit most odaadok,

132
00:07:19,490 --> 00:07:21,440
azt előbb-utóbb mind visszaszerzem.

133
00:07:22,840 --> 00:07:25,430
Long bácsinak emberei, hatalma és befolyása van.

134
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
De a Wen Csoportot csak én ismerem igazán.

135
00:07:30,800 --> 00:07:32,560
Most, hogy a Wen Csoport a mélypontra került,

136
00:07:32,560 --> 00:07:33,510
nélkülem

137
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
csak egy üres burkot kapna.

138
00:07:39,000 --> 00:07:39,800
Végül nem marad más választása,

139
00:07:39,800 --> 00:07:41,920
mint hogy engem bízzon meg a Wen Csoport vezetésével.

140
00:07:42,680 --> 00:07:45,440
A Wen Csoport végül az enyém lesz.

141
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
Soha nem gondoltam volna,

142
00:07:50,240 --> 00:07:51,680
hogy amit Yuqing rám hagyott,

143
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
ennyire hasznos lesz.

144
00:07:55,730 --> 00:08:00,290
Csak egy apró változtatás az öregedésgátló vegyületen,

145
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
és máris halálos méreggé válik.

146
00:08:06,240 --> 00:08:07,000
Yuqing.

147
00:08:07,690 --> 00:08:09,140
Ha annak idején egyszerűen

148
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
odaadtad volna nekem a képletet,

149
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
mindez nem történt volna meg.

150
00:08:24,950 --> 00:08:26,390
De talán jobb is így.

151
00:08:26,390 --> 00:08:28,140
Amit nekem hagytál, több mint elég ahhoz,

152
00:08:28,140 --> 00:08:30,140
hogy visszaszerezzem az egész Wen Csoportot.

153
00:08:34,440 --> 00:08:35,900
Csak várj még egy kicsit.

154
00:08:36,140 --> 00:08:38,140
Hamarosan eljön a mi időnk.

155
00:08:40,960 --> 00:08:41,840
Ne siess.

156
00:08:44,650 --> 00:08:45,650
Rendben, Keresztapa.

157
00:08:51,900 --> 00:08:52,850
Mi ez?

158
00:08:53,300 --> 00:08:55,960
Ez az anyám által kifejlesztett, szabadalmaztatott vegyület.

159
00:08:56,730 --> 00:08:57,930
Fiatal korában

160
00:08:58,170 --> 00:09:00,350
öregedésgátló gyógyszereket kutatott.

161
00:09:00,350 --> 00:09:02,840
Nem sokkal a halála előtt újrakezdte a kutatást.

162
00:09:02,840 --> 00:09:05,200
Éppen nagy áttörés előtt állt,

163
00:09:05,200 --> 00:09:07,330
amikor egy fedőcég megelőzte a szabadalom bejegyzésével.

164
00:09:07,490 --> 00:09:09,260
A fedőcég mögött pedig

165
00:09:09,800 --> 00:09:10,680
He Mu állt.

166
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
Megelőzte a szabadalommal?

167
00:09:14,480 --> 00:09:17,320
Lehetséges, hogy ő ölte meg az anyádat,

168
00:09:17,470 --> 00:09:19,470
hogy megszerezze ezt a szabadalmat?

169
00:09:20,000 --> 00:09:20,730
Nem tudom,

170
00:09:21,080 --> 00:09:22,540
de nagyon is lehetséges.

171
00:09:23,310 --> 00:09:27,670
Hiszen azt állította, hogy Wen Yanhui volt a tettes.

172
00:09:29,080 --> 00:09:29,870
Lehetséges, hogy

173
00:09:29,870 --> 00:09:31,250
csak mindent

174
00:09:31,250 --> 00:09:32,610
Wen Yanhuira akart kenni?

175
00:09:33,240 --> 00:09:35,700
Végül is azt akarta, hogy Wen Yanhuira gyanakodjunk.

176
00:09:36,120 --> 00:09:38,790
Így mi végeztük volna el helyette a piszkos munkát,

177
00:09:38,910 --> 00:09:41,200
és eltávolítottuk volna a hatalomra jutásának legnagyobb akadályát.

178
00:09:41,200 --> 00:09:42,860
Nem csoda, hogy nem találtunk

179
00:09:43,480 --> 00:09:45,810
semmilyen kapcsolatot anyám és Wen Yanhui között.

180
00:09:45,960 --> 00:09:48,020
He Mu mestere az emberek manipulálásának.

181
00:09:48,720 --> 00:09:51,270
Különben anyám nem adta volna fel a karrierjét,

182
00:09:51,270 --> 00:09:52,670
hogy egyedül neveljen fel engem.

183
00:09:52,890 --> 00:09:54,560
Még a legnehezebb időkben sem

184
00:09:55,340 --> 00:09:56,670
fordult hozzá segítségért.

185
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Egészen addig a napig,

186
00:09:58,920 --> 00:10:01,420
amíg úgy nem döntött, hogy újra önmagáért fog élni.

187
00:10:01,420 --> 00:10:02,950
Újrakezdte ezt a projektet,

188
00:10:03,270 --> 00:10:05,990
és elővette a több mint tíz éve őrzött szabadalmát.

189
00:10:05,990 --> 00:10:06,990
De He Mu

190
00:10:07,580 --> 00:10:09,780
felfedezte a benne rejlő hatalmas hasznot.

191
00:10:10,120 --> 00:10:11,720
Inkább hagyta volna meghalni az anyámat,

192
00:10:11,810 --> 00:10:14,260
mintsem hogy önálló ember lehessen.

193
00:10:25,560 --> 00:10:26,370
Szóval...

194
00:10:27,710 --> 00:10:29,550
nemcsak az anyádat ölte meg,

195
00:10:31,150 --> 00:10:33,750
hanem egy vagyonokat érő szabadalmat is ellopott.