1
00:00:09,000 --> 00:00:10,110
Wen Xin azt mondta nekem,

2
00:00:10,250 --> 00:00:12,350
hogy te és az anyám régi ismerősök voltatok.

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,270
Wen Yan.

4
00:00:13,390 --> 00:00:15,380
Sok éve ismertük egymást.

5
00:00:15,380 --> 00:00:16,390
Amikor láttam,

6
00:00:16,510 --> 00:00:18,510
milyen tragikusan halt meg a hírek szerint,

7
00:00:18,830 --> 00:00:20,350
megszakadt a szívem.

8
00:00:20,510 --> 00:00:22,800
Annyira határozott és rátermett ember volt,

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,930
mégis az a vadállat, Chen Hui bemártotta.

10
00:00:25,030 --> 00:00:27,310
Aztán bezárták arra a sötét helyre

11
00:00:27,310 --> 00:00:28,520
oly sok évre.

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,300
Ha még mindig itt lenne,

13
00:00:30,550 --> 00:00:33,550
a Wen Csoport soha nem jutott volna idáig.

14
00:00:33,990 --> 00:00:35,310
Ezért jöttem, hogy segítsek neked,

15
00:00:35,710 --> 00:00:37,370
hogy megnyugtassam a lelkét odafent.

16
00:00:38,990 --> 00:00:41,030
Köszönöm a segítségét.

17
00:00:43,280 --> 00:00:44,200
Csakhogy

18
00:00:44,710 --> 00:00:47,520
az ajánlata túlságosan alacsony.

19
00:00:48,280 --> 00:00:48,960
Wen kisasszony,

20
00:00:49,240 --> 00:00:50,570
ön még túl fiatal.

21
00:00:51,430 --> 00:00:53,920
Már ezzel az árral is

22
00:00:53,940 --> 00:00:55,940
nagylelkű vagyok.

23
00:00:56,170 --> 00:00:59,450
Mindketten tudjuk, hogy

24
00:00:59,570 --> 00:01:01,500
más befektetőkkel is tárgyalt.

25
00:01:01,900 --> 00:01:03,630
Mégis ma itt ülünk egymással szemben,

26
00:01:04,140 --> 00:01:05,340
ami azt jelenti, hogy

27
00:01:06,400 --> 00:01:07,230
én vagyok

28
00:01:08,760 --> 00:01:10,510
az ön legjobb választása.

29
00:01:18,230 --> 00:01:19,200
Rendben.

30
00:01:41,610 --> 00:01:42,640
Ne aggódjon, Wen kisasszony.

31
00:01:42,640 --> 00:01:44,440
Most, hogy a csoport az én kezemben van,

32
00:01:44,440 --> 00:01:46,330
biztosan felvirágoztatom.

33
00:01:49,670 --> 00:01:51,880
Remélem, betartja az ígéretét,

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,729
és biztosítja a megmentéséhez szükséges tőkét.

35
00:01:54,060 --> 00:01:56,780
Most valóban nagy szüksége van erre a pénzre.

36
00:01:56,840 --> 00:01:58,170
A pénz nem probléma.

37
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Azonnal átutalok kétmilliárdot

38
00:01:59,280 --> 00:02:01,350
áthidaló finanszírozásként,

39
00:02:01,510 --> 00:02:03,970
hogy enyhítsem a közvetlen pénzügyi nyomást.

40
00:02:12,800 --> 00:02:13,610
Long bácsi,

41
00:02:14,580 --> 00:02:16,180
a pénz nem érkezett meg.

42
00:02:16,670 --> 00:02:17,440
Mi?

43
00:02:18,000 --> 00:02:19,230
Hogy érted ezt?

44
00:02:19,250 --> 00:02:21,690
Az utasításod szerint átutaltam a pénzt,

45
00:02:21,820 --> 00:02:23,070
de a rendszer szerint

46
00:02:23,090 --> 00:02:25,680
az összeg eltűnt a közvetítő banknál.

47
00:02:25,680 --> 00:02:26,400
És...

48
00:02:26,590 --> 00:02:28,120
a végső célállomás

49
00:02:28,120 --> 00:02:30,250
egy névtelen svájci számla.

50
00:02:30,360 --> 00:02:33,160
A számlához tartozó adatok...

51
00:02:33,430 --> 00:02:34,960
Mondd, kire mutatnak?

52
00:02:34,960 --> 00:02:35,590
Mondd már!

53
00:02:38,470 --> 00:02:39,260
Long bácsi,

54
00:02:39,400 --> 00:02:40,329
rég találkoztunk.

55
00:02:41,270 --> 00:02:43,990
Örömmel elfogadom a kétmilliárdodat.

56
00:02:44,770 --> 00:02:47,890
Tekintsd a neked végzett munkám díjának,

57
00:02:47,920 --> 00:02:51,520
és annak az indulótőkének, amit a Wen Csoportba való visszatérésem után használok majd.

58
00:02:52,370 --> 00:02:53,130
He Mu,

59
00:02:54,100 --> 00:02:55,230
hogy merészelsz átverni!

60
00:02:56,140 --> 00:02:57,140
Long bácsi,

61
00:02:57,160 --> 00:02:59,000
ne fogalmazz ilyen keményen.

62
00:02:59,800 --> 00:03:02,030
A Wen Csoport mindig is az enyém volt.

63
00:03:02,230 --> 00:03:04,980
Te csak ideiglenesen őrizted nekem a pénzt.

64
00:03:04,980 --> 00:03:06,260
Ráadásul nélkülem,

65
00:03:06,610 --> 00:03:08,050
miután kijutottál,

66
00:03:08,050 --> 00:03:10,710
közel sem lenne ilyen jó életed, igaz?

67
00:03:11,710 --> 00:03:12,560
Végül is,

68
00:03:12,860 --> 00:03:15,450
nélkülem ma nem tartanál ott, ahol.

69
00:03:15,450 --> 00:03:16,770
Szóval inkább köszönetet kellene mondanod.

70
00:03:19,180 --> 00:03:19,780
Egyébként

71
00:03:20,800 --> 00:03:22,190
úgy döntöttem,

72
00:03:22,270 --> 00:03:23,640
megváltoztatom a tervet.

73
00:03:24,750 --> 00:03:28,410
Sokkal jobb mindent megtartanom, mint megosztanom veled.

74
00:03:28,670 --> 00:03:30,079
Ja, és köszönöm, hogy segítettél elintézni

75
00:03:30,079 --> 00:03:31,829
azt az ostoba Wen Jianant,

76
00:03:31,850 --> 00:03:34,310
és rávetted, hogy aláírja nekem ezt a dokumentumot.

77
00:03:35,150 --> 00:03:36,990
Sok bajtól kíméltél meg.

78
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
He Mu,

79
00:03:39,850 --> 00:03:42,180
szóval te és Long bácsi összejátszotok.

80
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Összefogtatok, hogy becsapjatok.

81
00:03:45,430 --> 00:03:46,750
Drága lányom,

82
00:03:47,030 --> 00:03:49,030
ezt már túl későn ismerted fel.

83
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
A csoportnak

84
00:03:50,750 --> 00:03:54,030
vissza kell kerülnie jogos tulajdonosa kezébe.

85
00:03:55,030 --> 00:03:55,750
Long bácsi,

86
00:03:56,230 --> 00:03:58,720
ezt az ajándékot nem kell megköszönnöd.

87
00:03:58,950 --> 00:03:59,670
Viszlát.

88
00:04:04,960 --> 00:04:06,080
A terv bevált.

89
00:04:08,470 --> 00:04:10,470
Darabokra téplek!

90
00:04:12,190 --> 00:04:12,910
Mindenki,

91
00:04:12,930 --> 00:04:13,760
kutassatok át mindent,

92
00:04:13,760 --> 00:04:15,490
és találjátok meg nekem azt a kis rohadékot.

93
00:04:15,930 --> 00:04:17,200
Élve akarom.

94
00:04:40,000 --> 00:04:41,490
Nézd, hová fejlődött a technológia.

95
00:04:41,490 --> 00:04:43,200
A mesterséges intelligencia valós időben képes arcot cserélni,

96
00:04:43,220 --> 00:04:44,070
méghozzá tökéletesen.

97
00:04:44,220 --> 00:04:46,700
Még egy olyan vén róka is bedőlt neki, mint Long bácsi.

98
00:04:47,630 --> 00:04:48,750
Főleg azért, mert Yin Mingzhu

99
00:04:48,750 --> 00:04:50,950
elfogta és befagyasztotta a piszkos pénzét.

100
00:04:51,300 --> 00:04:52,620
Kétmilliárd.

101
00:04:52,950 --> 00:04:55,690
Nem volt olyan állapotban, hogy azzal törődjön, valódi-e a videó.

102
00:04:55,690 --> 00:04:57,490
A kétmilliárdos fantomátutalás,

103
00:04:57,659 --> 00:04:59,650
He Mu külföldi számlájának tökéletes bemártása,

104
00:04:59,650 --> 00:05:02,710
és az a tökéletesen időzített provokatív videó tőle,

105
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
Long bácsi most

106
00:05:04,070 --> 00:05:06,400
annyira dühös, hogy darabokra akarja tépni.

107
00:05:11,240 --> 00:05:13,430
Mi? Meghiúsult a felvásárlás?

108
00:05:17,080 --> 00:05:18,940
Biztos Wen Jianan áll mögötte.

109
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Biztosan megtudott rólam valamit.

110
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
A terv megbukott.

111
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Most, hogy a pénze odalett,

112
00:05:25,430 --> 00:05:27,030
biztosan nem fog megkímélni.

113
00:05:27,030 --> 00:05:28,780
Apa, menekülnünk kell.

114
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
Long bácsi itt van.

115
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
He Mu,

116
00:05:37,000 --> 00:05:39,070
te hálátlan féreg!

117
00:05:39,490 --> 00:05:41,290
Hűséges voltam hozzád.

118
00:05:41,680 --> 00:05:44,950
Most csak itt hagysz meghalni?

119
00:05:45,600 --> 00:05:49,159
He Mu, mit vársz, mit tegyek most?

120
00:05:49,850 --> 00:05:50,510
Hol van?

121
00:05:50,520 --> 00:05:51,200
Long bácsi,

122
00:05:51,500 --> 00:05:53,060
én... én nem tudom.

123
00:05:53,750 --> 00:05:54,880
Tényleg nem tudom.

124
00:06:01,950 --> 00:06:02,680
Utána!

125
00:06:08,870 --> 00:06:10,470
Long bácsi, én... én tényleg...

126
00:06:12,430 --> 00:06:13,560
Jól figyelj.

127
00:06:13,750 --> 00:06:17,000
Ha nem kapod el, tönkreteszlek.

128
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
Long bácsi,

129
00:06:19,070 --> 00:06:19,830
én semmiről sem tudok.

130
00:06:19,830 --> 00:06:20,790
Semmiről sem tudok.

131
00:06:20,790 --> 00:06:22,990
Én... én tényleg semmiről sem tudok, Long bácsi.

132
00:06:24,490 --> 00:06:26,220
Hír érkezett Yin Mingzhutól.

133
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Ő és a rendőrség

134
00:06:27,560 --> 00:06:29,870
rajtaütöttek a gyáron, ahol He Mu bujkált.

135
00:06:29,870 --> 00:06:30,930
Elkapták?

136
00:06:31,470 --> 00:06:33,270
Csak az asszisztensét fogták el.

137
00:06:34,909 --> 00:06:36,300
Elég hűséges,

138
00:06:36,630 --> 00:06:39,360
inkább meghal, mint hogy elárulja He Mu rejtekhelyét.

139
00:06:39,360 --> 00:06:40,510
Hűséges?

140
00:06:40,740 --> 00:06:42,090
Annyi éve mellette van,

141
00:06:42,090 --> 00:06:44,150
biztosan vér tapad a kezéhez.

142
00:06:44,150 --> 00:06:45,830
Tudja, hogy akkor is meghal, ha most beszél,

143
00:06:45,830 --> 00:06:47,630
ezért inkább kockáztat.

144
00:06:48,240 --> 00:06:50,300
Futhat, de örökké nem rejtőzhet el.

145
00:06:57,010 --> 00:06:58,340
Ez Wen Xin telefonja.

146
00:06:59,430 --> 00:07:01,430
Amikor ma reggel elvittem az elvonóra,

147
00:07:01,430 --> 00:07:02,680
nekem adta.

148
00:07:03,510 --> 00:07:05,210
Azt mondta, fél, hogy He Mu újra kapcsolatba lép vele,

149
00:07:05,210 --> 00:07:07,140
és nem tudna ellenállni.

150
00:07:08,120 --> 00:07:11,240
Azt hittem, ma elintézhetjük He Mut,

151
00:07:11,430 --> 00:07:12,490
de váratlanul

152
00:07:12,870 --> 00:07:14,240
megint kicsúszott a kezünkből.

153
00:07:15,430 --> 00:07:16,560
De ismerem őt.

154
00:07:17,040 --> 00:07:18,790
Biztosan nem hagyja ennyiben.

155
00:07:18,920 --> 00:07:19,870
Most

156
00:07:19,870 --> 00:07:22,240
Wen Xin az egyetlen kártya, ami még a kezében maradt,

157
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
ezért biztosan lépni fog.

158
00:07:24,000 --> 00:07:26,560
Valószínűleg őt akarja felhasználni, hogy elérjen minket.

159
00:07:27,270 --> 00:07:28,920
Ha tehát kapcsolatba lép vele,

160
00:07:29,610 --> 00:07:31,610
bemérhetjük a hívást,

161
00:07:31,630 --> 00:07:33,140
és meghatározhatjuk az IP-címét.

162
00:07:39,120 --> 00:07:40,380
A hal bekapta a csalit.

163
00:07:40,890 --> 00:07:43,490
Ha Long bácsi ennyire kétségbeesetten keresi He Mut,

164
00:07:43,560 --> 00:07:44,440
miért ne

165
00:07:45,750 --> 00:07:47,150
küldenénk el neki is a címet?

166
00:07:57,510 --> 00:07:59,360
Wen Xin,

167
00:08:00,070 --> 00:08:01,400
hála az égnek, hogy itt vagy.

168
00:08:02,390 --> 00:08:03,720
Ha idejössz,

169
00:08:05,590 --> 00:08:07,030
a markomban tarthatlak.

170
00:08:08,270 --> 00:08:10,510
Jiang Yu és Wen Jianan

171
00:08:11,390 --> 00:08:13,040
miattad ide fognak jönni.

172
00:08:19,190 --> 00:08:21,310
Pont ott, ahol minden elkezdődött,

173
00:08:21,820 --> 00:08:23,020
véget vetek ennek az egésznek.

174
00:08:24,830 --> 00:08:26,150
Milyen tökéletes.

175
00:08:43,799 --> 00:08:44,330
Long...

176
00:08:45,460 --> 00:08:46,120
Long bácsi,

177
00:08:49,260 --> 00:08:49,800
ne üss tovább!

178
00:08:49,800 --> 00:08:50,680
Hadd magyarázzam meg!

179
00:08:50,710 --> 00:08:51,590
Hadd magyarázzam meg!

180
00:08:51,610 --> 00:08:54,540
A Wen Csoport felvásárlásának kudarca biztosan baleset volt.

181
00:08:56,740 --> 00:08:58,150
Jiang Yu és Wen Jianan

182
00:08:58,170 --> 00:08:59,420
biztosan rájöttek valamire,

183
00:08:59,420 --> 00:09:01,020
ezért szándékosan rám kenték.

184
00:09:04,520 --> 00:09:05,760
Kétmilliárd.

185
00:09:06,400 --> 00:09:07,950
Az életem megtakarításának fele.

186
00:09:08,310 --> 00:09:09,150
He Mu,

187
00:09:09,540 --> 00:09:10,840
nagy az étvágyad,

188
00:09:10,840 --> 00:09:12,310
hogy le mered nyelni a pénzemet!

189
00:09:12,310 --> 00:09:13,120
Nem.

190
00:09:13,240 --> 00:09:15,000
Még engem is eszközként használtál,

191
00:09:15,600 --> 00:09:16,930
hogy elbánj Wen Jianannal,

192
00:09:17,870 --> 00:09:19,600
és te arathasd le a hasznot.

193
00:09:19,640 --> 00:09:20,520
Nem, nem, nem!

194
00:09:20,540 --> 00:09:22,870
A videóban elég nagy volt a szád, nem?

195
00:09:23,770 --> 00:09:24,650
Milyen videó?

196
00:09:25,370 --> 00:09:26,630
Semmiről sem tudok.

197
00:09:28,330 --> 00:09:29,610
Svájci bank,

198
00:09:29,880 --> 00:09:33,070
a számla vége 6688. A tiéd, igaz?

199
00:09:36,290 --> 00:09:37,910
Nem, ez nem az én számlaszámom.

200
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
Semmit sem tudok semmilyen svájci bankról.

201
00:09:39,920 --> 00:09:41,040
Csapdába csaltak.

202
00:09:42,160 --> 00:09:43,220
Biztos Jiang Yu volt.

203
00:09:43,710 --> 00:09:44,630
Biztos ő.

204
00:09:49,370 --> 00:09:50,680
Még mindig vitatkozol?

205
00:09:51,140 --> 00:09:52,570
Ők valóban léptek,

206
00:09:52,590 --> 00:09:54,740
de te is bőven tettél azért, hogy keresztbe tegyél nekem.

207
00:09:55,120 --> 00:09:55,870
Végül

208
00:09:56,520 --> 00:09:58,400
majd én magam intézem el őket.

209
00:09:59,560 --> 00:10:00,540
Lo-Long bácsi,

210
00:10:20,150 --> 00:10:21,440
Mi a franc?

211
00:10:22,030 --> 00:10:23,270
Még meleg.

212
00:10:36,700 --> 00:10:37,900
Hiszel Istenben?

213
00:10:38,550 --> 00:10:40,280
A te Istened sem tud megmenteni!

214
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
Megszegted a szavad.

215
00:10:42,150 --> 00:10:43,120
Menj a pokolba!

216
00:11:09,250 --> 00:11:09,890
Longqing,

217
00:11:10,150 --> 00:11:11,690
szándékos emberölés gyanúja miatt

218
00:11:11,690 --> 00:11:12,930
és bandákhoz köthető erőszakos bűncselekmények miatt

219
00:11:13,100 --> 00:11:14,500
letartóztatunk.

220
00:11:15,070 --> 00:11:16,330
Tegyétek le a fegyvert.

221
00:11:38,280 --> 00:11:40,540
A jó és a rossz végül mindig elnyeri méltó jutalmát.

222
00:11:40,950 --> 00:11:42,070
Minden bűnért

223
00:11:42,890 --> 00:11:44,490
meg kell fizetni.

224
00:11:45,360 --> 00:11:47,390
Az ezúttal teljesen megérdemelt elismerés

225
00:11:47,390 --> 00:11:50,320
biztosan újabb előléptetést hoz Yin képviselőnek.

226
00:11:50,410 --> 00:11:52,170
A Wen Csoport válsága véget ért.

227
00:11:52,790 --> 00:11:54,290
A rosszindulatú felvásárlás mögött álló fő elkövetőt

228
00:11:54,290 --> 00:11:55,840
végre felelősségre vonták.

229
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
A csoport visszatért a rendes kerékvágásba.

230
00:12:03,270 --> 00:12:04,030
Minden

231
00:12:04,360 --> 00:12:05,670
újrakezdődik.