1
00:00:19,280 --> 00:00:21,510
Ha kijutsz, maradj távol ettől a szertől.

2
00:00:21,510 --> 00:00:22,440
Élj rendes életet.

3
00:00:22,600 --> 00:00:23,230
Menj.

4
00:00:40,230 --> 00:00:41,270
Isten hozott itthon.

5
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
Megkértél, hogy őrizzem meg neked ezt.

6
00:00:51,470 --> 00:00:53,240
Most visszakerül jogos tulajdonosához.

7
00:00:53,240 --> 00:00:55,170
Gratulálok az új életedhez.

8
00:00:55,690 --> 00:00:56,780
Ez a két gyűrű

9
00:00:57,700 --> 00:00:59,340
mindig is nektek volt szánva.

10
00:01:54,229 --> 00:01:55,400
Üdvözlöm, főnök.

11
00:02:00,540 --> 00:02:01,210
Ez a hely

12
00:02:02,350 --> 00:02:04,640
a város legsötétebb éjszakája

13
00:02:05,510 --> 00:02:07,370
és a legbonyolultabb zuga.

14
00:02:14,030 --> 00:02:15,310
De mostantól

15
00:02:15,750 --> 00:02:18,030
ez a hely más lesz.

16
00:02:19,800 --> 00:02:20,630
Egy olyan hely,

17
00:02:21,079 --> 00:02:24,079
ahol az ide betérők elfelejthetik a gondjaikat.

18
00:02:24,800 --> 00:02:26,079
Egy hely, ahol békére lelhetnek.

19
00:02:28,810 --> 00:02:31,280
És én neked akarom adni.

20
00:02:31,850 --> 00:02:34,920
Mindig is pesszimista voltam.

21
00:02:36,600 --> 00:02:38,110
Ha egy nap megbetegszem

22
00:02:38,710 --> 00:02:40,960
vagy baleset ér,

23
00:02:42,870 --> 00:02:44,200
ez lehet a biztonsági hálód

24
00:02:45,160 --> 00:02:46,110
helyettem,

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,360
biztonságot adhat neked,

26
00:02:50,150 --> 00:02:51,710
és támaszt nyújthat az utadon.

27
00:04:03,790 --> 00:04:04,630
Wen kisasszony.

28
00:04:05,690 --> 00:04:06,990
Hogy van mostanában?

29
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Yin megbízott.

30
00:04:15,280 --> 00:04:16,120
Nem.

31
00:04:16,430 --> 00:04:18,430
Most már Yin parancsnoknak kellene szólítanom.

32
00:04:19,589 --> 00:04:21,250
Azért jöttem, hogy gratuláljak.

33
00:04:22,420 --> 00:04:24,950
Valóban egymagad mentetted meg a Wen Csoportot.

34
00:04:29,300 --> 00:04:31,100
Anyám az életével fizetett érte.

35
00:04:32,400 --> 00:04:33,690
Meg kell védenem.

36
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Mennem kell.

37
00:04:41,430 --> 00:04:42,560
Hová mész?

38
00:04:42,720 --> 00:04:45,850
Különleges megbízást kaptam, Nanshában kell állomásoznom.

39
00:04:47,830 --> 00:04:50,830
Nem sok lehetőségem lesz visszatérni Xinggangba.

40
00:04:56,000 --> 00:04:58,430
Örülök, hogy megismertelek, Wen Jianan.

41
00:05:00,310 --> 00:05:01,000
Nos,

42
00:05:02,800 --> 00:05:04,060
remélem, még találkozunk.

43
00:05:04,870 --> 00:05:06,930
Ha legközelebb visszajössz, mindenképpen keress meg.

44
00:05:06,930 --> 00:05:09,050
Ne különleges megbízottként vagy parancsnokként,

45
00:05:09,080 --> 00:05:11,200
ne szövetségesként vagy partnerként,

46
00:05:12,240 --> 00:05:13,000
hanem

47
00:05:14,120 --> 00:05:15,000
barátként.

48
00:05:22,770 --> 00:05:24,140
Kisütött a nap.

49
00:05:29,670 --> 00:05:31,110
Felkötötted a hajad.

50
00:05:33,680 --> 00:05:34,480
Mi az?

51
00:05:35,500 --> 00:05:36,430
Nem áll jól?

52
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
Jobban nézel ki, mint valaha

53
00:05:42,430 --> 00:05:44,159
bármikor, amikor eddig láttalak.

54
00:06:04,800 --> 00:06:05,920
Wen kisasszony.

55
00:06:06,800 --> 00:06:08,430
Már olyan régóta dolgozol,

56
00:06:08,430 --> 00:06:10,830
és csak azt a hideg, érzéketlen számítógépet bámulod.

57
00:06:11,430 --> 00:06:12,560
Nem kellene

58
00:06:13,240 --> 00:06:14,560
egy kicsit pihenned?

59
00:06:17,360 --> 00:06:20,660
A férfiak tényleg csak akadályok egy nő sikerhez vezető útján.

60
00:06:20,660 --> 00:06:22,460
Bármilyen fontos is a munka,

61
00:06:22,630 --> 00:06:24,360
az egészséged is fontos.

62
00:06:25,550 --> 00:06:26,350
Csak egy kicsit.

63
00:06:26,480 --> 00:06:27,540
Még egy kicsit.

64
00:06:27,700 --> 00:06:30,850
Két órával ezelőtt is ugyanezt mondtad.

65
00:06:31,200 --> 00:06:33,090
De ha ez a projekt veszteséges lesz,

66
00:06:33,710 --> 00:06:36,040
mindent neked kell megtérítened nekem.

67
00:06:54,390 --> 00:06:58,810
A sötétségben, ahol nincs fény

68
00:06:57,470 --> 00:06:59,730
Miért nézel folyton? Ne nézz.

69
00:07:00,860 --> 00:07:05,860
Minden magányos éjszaka végén

70
00:07:01,040 --> 00:07:03,240
Nem ezt mondtad az idősek otthonában?

71
00:07:03,750 --> 00:07:05,120
A tévésorozatokban

72
00:07:05,430 --> 00:07:07,000
így szokták csinálni.

73
00:07:07,560 --> 00:07:12,820
Most újra dobog a szívem

74
00:07:07,800 --> 00:07:11,800
Ha leveszik a szemüveget, az csókot jelent.

75
00:07:14,310 --> 00:07:19,510
Végre a fájdalmon túl is lélegzem

76
00:07:21,280 --> 00:07:24,410
A téli szélben érzem a lélegzeted

77
00:07:24,450 --> 00:07:28,130
Felébreszted lelkemet a fagyos halálból

78
00:07:27,250 --> 00:07:28,810
Jiang Yu, tartsunk esküvőt.

79
00:07:28,320 --> 00:07:35,370
Mint egy csoda, úgy jelentél meg

80
00:07:32,190 --> 00:07:33,680
Csak mi ketten.

81
00:07:35,400 --> 00:07:41,980
E széthulló világ peremén

82
00:07:42,200 --> 00:07:46,220
Te vagy az egyetlen, aki fényt hozott

83
00:07:46,670 --> 00:07:49,370
Mert te vagy az

84
00:07:49,420 --> 00:07:50,920
Minden bánatom

85
00:07:50,980 --> 00:07:56,140
Eltűnik a szemem elől

86
00:07:56,180 --> 00:08:02,340
Karjaidban újjászületek

87
00:08:03,610 --> 00:08:08,900
Erősen fogod a kezem és a sebeimet

88
00:08:10,290 --> 00:08:12,720
Mély lélegzeted

89
00:08:12,510 --> 00:08:13,630
Összeházasodunk!

90
00:08:12,740 --> 00:08:16,730
Akár a csillagok, utat mutat

91
00:08:14,000 --> 00:08:15,190
Wen Jianan kisasszony.

92
00:08:15,360 --> 00:08:16,560
Jiang Yu úr.

93
00:08:16,560 --> 00:08:19,310
Elfogadja Jiang Yu urat férjéül?

94
00:08:16,970 --> 00:08:24,170
Most már soha nem engedlek el

95
00:08:19,800 --> 00:08:22,430
Elfogadja Wen Jianan kisasszonyt feleségéül?

96
00:08:24,270 --> 00:08:30,840
E széthulló világ peremén

97
00:08:26,430 --> 00:08:28,950
Betegségben és egészségben.

98
00:08:29,680 --> 00:08:32,030
Gazdagságban és szegénységben.

99
00:08:31,060 --> 00:08:35,080
Te vagy az egyetlen, aki fényt hozott

100
00:08:32,030 --> 00:08:33,289
Jóban és rosszban.

101
00:08:33,320 --> 00:08:36,669
Szereti, becsüli és kényezteti őt?

102
00:08:35,530 --> 00:08:38,230
Mert te vagy az

103
00:08:36,789 --> 00:08:38,200
Becsüli és szereti őt.

104
00:08:38,200 --> 00:08:40,270
Táskákat és házakat vesz neki.

105
00:08:38,280 --> 00:08:39,780
Minden bánatom

106
00:08:39,840 --> 00:08:45,000
Eltűnik a szemem elől

107
00:08:40,270 --> 00:08:42,080
Míg a halál el nem választja önöket?

108
00:08:42,080 --> 00:08:42,840
Igen.

109
00:08:43,080 --> 00:08:43,840
Igen.

110
00:08:45,040 --> 00:08:52,000
Karjaidban újjászületek

111
00:08:52,890 --> 00:08:55,860
Minden kegyetlen sötétség szertefoszlik

112
00:08:55,880 --> 00:08:59,660
És te elhozod a nappal színeit

113
00:08:59,750 --> 00:09:08,880
Örökké melletted maradok

114
00:09:08,980 --> 00:09:19,280
Te vagy az egyetlen, aki átsegített mindenen

115
00:09:21,830 --> 00:09:31,620
Mert te vagy az

116
00:09:36,220 --> 00:09:37,330
Jiang Yu úr,

117
00:09:39,710 --> 00:09:43,950
elfogadja Wen Jianan kisasszonyt feleségéül?

118
00:09:47,430 --> 00:09:49,960
Gazdagságban és szegénységben,

119
00:09:51,960 --> 00:09:53,720
betegségben és egészségben,

120
00:09:55,630 --> 00:09:57,440
jóban és rosszban,

121
00:10:00,960 --> 00:10:04,840
örökké szeretni és becsülni fogja őt,

122
00:10:06,630 --> 00:10:10,550
míg a halál el nem választja önöket?

123
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Igen.

124
00:10:23,000 --> 00:10:24,440
Wen Jianan kisasszony,

125
00:10:26,200 --> 00:10:27,080
elfogadja

126
00:10:28,720 --> 00:10:30,630
Jiang Yu urat férjéül?

127
00:10:32,920 --> 00:10:36,040
Jóban és rosszban,

128
00:10:36,630 --> 00:10:37,960
gazdagságban és szegénységben,

129
00:10:39,180 --> 00:10:40,640
betegségben és egészségben,

130
00:10:42,360 --> 00:10:45,200
szeretni és becsülni fogja őt,

131
00:10:46,330 --> 00:10:49,490
míg a halál el nem választja önöket?

132
00:10:53,960 --> 00:10:54,750
Igen.

133
00:11:48,860 --> 00:11:49,820
Wen Jianan.

134
00:11:53,200 --> 00:11:54,240
Mostantól

135
00:11:55,550 --> 00:11:57,240
teljesen a tiéd vagyok.

136
00:11:58,400 --> 00:12:00,720
Hosszú utat tettünk meg, mire eljutottunk idáig.

137
00:12:03,050 --> 00:12:05,130
Senki sem becsüli ezt jobban nálam.

138
00:12:07,080 --> 00:12:07,910
Megígérem.

139
00:12:09,910 --> 00:12:11,110
Soha többé semmilyen gonoszság

140
00:12:11,910 --> 00:12:13,270
nem szakíthat el minket egymástól.

141
00:12:16,490 --> 00:12:18,370
Soha többé nem válunk el.

142
00:12:26,410 --> 00:12:30,830
A sötétségben, ahol nincs fény

143
00:12:32,880 --> 00:12:37,880
Minden magányos éjszaka végén

144
00:12:39,570 --> 00:12:44,840
Most újra dobog a szívem

145
00:12:46,310 --> 00:12:51,520
Végre a fájdalmon túl is lélegzem

146
00:12:53,300 --> 00:12:56,420
A téli szélben érzem a lélegzeted

147
00:12:56,460 --> 00:13:00,150
Felébreszted lelkemet a fagyos halálból

148
00:13:00,330 --> 00:13:07,390
Mint egy csoda, úgy jelentél meg

149
00:13:07,420 --> 00:13:14,000
E széthulló világ peremén

150
00:13:14,220 --> 00:13:18,240
Te vagy az egyetlen, aki fényt hozott

151
00:13:18,620 --> 00:13:21,150
Mert te vagy az

152
00:13:21,180 --> 00:13:22,680
Minden bánatom

153
00:13:22,700 --> 00:13:23,900
Eltűnik a szemem elől