1 00:00:14,600 --> 00:00:15,550 Nem vagyok beteg. 2 00:00:15,760 --> 00:00:16,830 Te beteg vagy. 3 00:00:17,030 --> 00:00:18,120 Mind betegek vagytok. 4 00:00:36,600 --> 00:00:37,960 Katt. 5 00:00:39,960 --> 00:00:42,200 Valami nincs rendben az orroddal. 6 00:00:42,200 --> 00:00:42,920 Őrült. 7 00:00:42,920 --> 00:00:43,880 316-os, 8 00:00:43,880 --> 00:00:44,430 elég! 9 00:00:44,430 --> 00:00:45,000 Katt. 10 00:02:56,590 --> 00:02:57,840 Wen, bújj el. 11 00:02:57,840 --> 00:02:58,840 Ne gyere elő. 12 00:03:18,310 --> 00:03:19,560 Miért költöztél ide? 13 00:03:20,360 --> 00:03:21,960 Ez a hely közel van a nyomozó tartózkodási helyéhez. 14 00:03:25,150 --> 00:03:25,840 És én hol aludjak? 15 00:03:26,150 --> 00:03:27,400 Amikor idejössz, 16 00:03:27,710 --> 00:03:28,560 tiéd lehet a szoba. 17 00:03:28,560 --> 00:03:29,310 Én alszom a kanapén. 18 00:03:29,840 --> 00:03:30,800 Még két év, 19 00:03:30,800 --> 00:03:32,120 és már nem lesz rá szükséged. 20 00:03:32,190 --> 00:03:33,280 Elég ebből a hülyeségből. 21 00:03:37,750 --> 00:03:39,280 Sheng Yu étterméből grillezett sertésnyak rizzsel. 22 00:03:39,280 --> 00:03:40,030 Pirított vízispenót. 23 00:03:40,030 --> 00:03:41,280 A Xiao-He utcai Nénikém Konyhájából 24 00:03:41,280 --> 00:03:42,590 tenger gyümölcsei sült rizs garnélarákzsírral 25 00:03:42,590 --> 00:03:43,520 és kókuszos csirkeleves. 26 00:03:44,030 --> 00:03:45,680 Két különböző étteremből hoztam, 27 00:03:45,680 --> 00:03:46,750 de még így sem tudlak becsapni. 28 00:03:47,240 --> 00:03:48,680 Én feladom. 29 00:03:49,310 --> 00:03:50,190 Gyere enni. 30 00:03:55,150 --> 00:03:56,430 Az a Vanilla kisasszony. 31 00:03:56,430 --> 00:03:58,190 Mi máshoz ért még 32 00:03:58,190 --> 00:03:59,150 azon kívül, hogy fagyasztott ételt 33 00:03:59,520 --> 00:04:00,310 és instant tésztát vesz neked? 34 00:04:00,710 --> 00:04:02,120 Túl lusta vagyok magamra főzni. 35 00:04:03,680 --> 00:04:04,520 Semmi baj. 36 00:04:04,750 --> 00:04:06,000 Beiratkoztam egy főzőtanfolyamra. 37 00:04:06,470 --> 00:04:07,240 Kínai konyha. 38 00:04:07,240 --> 00:04:08,000 Thai 39 00:04:08,000 --> 00:04:08,870 és nyugati. 40 00:04:10,070 --> 00:04:11,720 Egy férfi szívéhez 41 00:04:11,720 --> 00:04:13,190 a gyomrán keresztül vezet az út. 42 00:04:13,600 --> 00:04:14,920 Különösen, 43 00:04:15,360 --> 00:04:16,480 ha az a férfi imád enni. 44 00:04:18,390 --> 00:04:19,870 Akkor hétvégén elmehetünk moziba. 45 00:04:26,750 --> 00:04:27,190 Halló. 46 00:04:27,270 --> 00:04:27,750 Lin Mo? 47 00:04:28,190 --> 00:04:28,750 Igen, én vagyok. 48 00:04:28,750 --> 00:04:29,560 Biztos Tang Ren az. 49 00:04:30,390 --> 00:04:31,800 A mestered ajánlott téged. 50 00:04:31,800 --> 00:04:32,510 Sürgős. 51 00:04:32,510 --> 00:04:33,360 Röviden, 52 00:04:33,480 --> 00:04:34,270 gyere az Angel... 53 00:04:35,270 --> 00:04:36,510 Mit keresel itt? 54 00:04:36,830 --> 00:04:38,120 Már megint megszeged a szabályokat. 55 00:04:38,560 --> 00:04:40,000 Ez Si. 56 00:04:40,720 --> 00:04:43,040 Di Da Da Di. 57 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 Do. 58 00:04:48,000 --> 00:04:49,040 Ki volt az? 59 00:04:52,430 --> 00:04:54,680 Köszönjük, hogy az Angel Rehabilitációs Központot hívta. 60 00:04:54,680 --> 00:04:55,920 Kérjük, tárcsázza a melléket. 61 00:04:57,600 --> 00:04:58,920 Halló, Angel Rehabilitációs Központ. 62 00:04:58,920 --> 00:05:00,120 Miben segíthetek? 63 00:05:00,120 --> 00:05:00,800 Van önöknél... 64 00:05:00,800 --> 00:05:02,160 egy Dapon nevű beteg? 65 00:05:02,600 --> 00:05:04,070 Egy pillanat, megnézem. 66 00:05:06,830 --> 00:05:08,510 Sajnálom, nincs ilyen nevű betegünk. 67 00:05:09,750 --> 00:05:10,630 Mi? 68 00:05:13,190 --> 00:05:14,360 Mielőtt Tang Ren külföldre ment, 69 00:05:14,560 --> 00:05:16,600 azt mondta, hogy három hónapja megkereste valaki 70 00:05:17,070 --> 00:05:18,390 és a segítségemet kérte. 71 00:05:21,190 --> 00:05:22,750 Miért nem adsz nekem egy esélyt? 72 00:05:22,830 --> 00:05:23,800 Lehet, hogy barátnak nem vagyok tökéletes, 73 00:05:23,800 --> 00:05:25,390 de lehetünk barátok. 74 00:05:25,870 --> 00:05:27,950 Hogy tehetnék ilyet? 75 00:05:28,680 --> 00:05:29,720 Úgy nézek ki, mint egy ribanc? 76 00:05:29,720 --> 00:05:31,310 Úgy nézek ki, mint egy ribanc? 77 00:05:31,360 --> 00:05:32,830 Egyáltalán nem. 78 00:05:34,630 --> 00:05:35,430 És én... 79 00:05:35,430 --> 00:05:37,070 igazi úriember vagyok. 80 00:05:54,070 --> 00:05:55,159 A Zongorista? 81 00:05:56,070 --> 00:05:57,000 Tang Ren. 82 00:05:57,600 --> 00:05:58,630 Már megint csajozol? 83 00:06:02,160 --> 00:06:03,040 Én lépek. 84 00:06:04,560 --> 00:06:05,480 Semmi közöd hozzá. 85 00:06:05,480 --> 00:06:06,240 Mit keresel itt? 86 00:06:06,240 --> 00:06:07,430 Nem látnak szívesen. 87 00:06:07,680 --> 00:06:09,600 Mielőtt elkezdted ezt a szégyentelen reklámhadjáratot, 88 00:06:10,120 --> 00:06:12,120 én voltam az első számú nyomozó 89 00:06:12,190 --> 00:06:13,270 itt, a kínai negyedben. 90 00:06:13,310 --> 00:06:14,310 Ez valami vicc? 91 00:06:14,510 --> 00:06:15,360 Egy nagy ügyön dolgozom. 92 00:06:15,360 --> 00:06:16,070 Egy nagy ügyön dolgozom. 93 00:06:16,070 --> 00:06:17,360 És visszaszerzem a címemet, 94 00:06:18,510 --> 00:06:19,680 amikor megoldom, 95 00:06:19,680 --> 00:06:20,800 visszaszerzem a címemet. 96 00:06:21,160 --> 00:06:22,040 Ez a nyomozás 97 00:06:22,120 --> 00:06:23,310 nagyon veszélyes. 98 00:06:24,070 --> 00:06:25,750 Ha történne velem valami, 99 00:06:25,870 --> 00:06:27,510 segítened kell. 100 00:06:27,510 --> 00:06:29,560 Miért tenném? 101 00:06:29,560 --> 00:06:31,430 Ez az utca törvénye. 102 00:06:31,630 --> 00:06:32,750 Riválisok vagyunk. 103 00:06:32,750 --> 00:06:33,870 A versengés természetes. 104 00:06:34,390 --> 00:06:34,950 De ha nagy a baj, 105 00:06:34,950 --> 00:06:36,430 segítenünk kell egymásnak. 106 00:06:36,800 --> 00:06:38,510 Az igazságnak győznie kell. 107 00:06:38,870 --> 00:06:40,920 Nem ez a te célod is? 108 00:06:43,040 --> 00:06:44,360 Mondd el részletesen. 109 00:06:47,870 --> 00:06:49,390 Hallottál már az Angel Rehabilitációs Központról? 110 00:06:49,560 --> 00:06:51,430 Egy isten háta mögötti hely, 111 00:06:51,800 --> 00:06:52,870 mintha egy színház tele lenne zsenikkel és őrültekkel. 112 00:06:52,870 --> 00:06:54,390 Mintha egy színház tele lenne zsenikkel és őrültekkel. 113 00:06:54,390 --> 00:06:55,630 Mintha egy színház tele lenne zsenikkel és őrültekkel. 114 00:06:57,480 --> 00:06:58,680 Ne üsd bele az orrod. 115 00:06:58,680 --> 00:06:59,950 Várd meg a felfedezésemet, ami megrázza a világot. 116 00:06:59,950 --> 00:07:02,000 Várd meg a felfedezésemet, ami megrázza a világot. 117 00:07:03,120 --> 00:07:04,040 Zongorista úr. 118 00:07:04,040 --> 00:07:05,600 Hívjon, ha rosszra fordulnak a dolgok. 119 00:07:05,870 --> 00:07:06,870 Kihozom onnan. 120 00:07:06,870 --> 00:07:08,070 Megígérem. 121 00:07:08,310 --> 00:07:09,950 Előre is köszönöm, Tang úr. 122 00:07:10,920 --> 00:07:12,830 Lenne még egy kérésem. 123 00:07:13,190 --> 00:07:14,070 Ha eljön az idő, 124 00:07:14,190 --> 00:07:15,870 küldje a társát, Qin Fenget, 125 00:07:16,360 --> 00:07:18,000 vagy a tanítványát, Lin Mót. 126 00:07:18,560 --> 00:07:19,600 Ami magát illeti... 127 00:07:20,750 --> 00:07:21,870 maradjon ki belőle. 128 00:07:27,600 --> 00:07:28,920 Biztos bele akarsz keveredni? 129 00:07:30,480 --> 00:07:31,870 A mestered nem éppen a legmegbízhatóbb típus. 130 00:07:32,040 --> 00:07:33,680 A mestered nem éppen a legmegbízhatóbb típus. 131 00:07:34,950 --> 00:07:36,510 Tudom, hol van az irodája. 132 00:07:36,870 --> 00:07:38,190 Először tisztázzunk valamit. 133 00:07:50,800 --> 00:07:52,070 Ez egy nyomozóiroda? 134 00:07:52,310 --> 00:07:53,270 A Zongorista 135 00:07:53,830 --> 00:07:55,390 ennek a régiségboltnak a tulajdonosa. 136 00:07:55,870 --> 00:07:56,870 Dúsgazdag. 137 00:07:57,480 --> 00:07:58,630 Akárcsak Hiroshi Noda. 138 00:07:59,000 --> 00:07:59,950 Nyomozni 139 00:08:00,360 --> 00:08:02,000 csak az izgalom kedvéért szokott. 140 00:08:06,430 --> 00:08:07,160 Helló. 141 00:08:07,480 --> 00:08:08,600 Mo Kutya. 142 00:08:08,600 --> 00:08:09,800 Tang Ren tanítványa. 143 00:08:10,190 --> 00:08:11,040 Tudom, ki vagy. 144 00:08:11,040 --> 00:08:11,750 Gyere le. 145 00:08:22,510 --> 00:08:23,630 Itthon van a Zongorista? 146 00:08:23,920 --> 00:08:24,870 A főnök elment nyomozni. 147 00:08:25,040 --> 00:08:25,870 Mióta? 148 00:08:26,000 --> 00:08:26,910 Körülbelül három hónapja. 149 00:08:27,360 --> 00:08:28,600 Azt mondta, várjalak itt. 150 00:08:29,790 --> 00:08:31,360 Úgy tűnik, már kapcsolatba lépett veled. 151 00:08:32,270 --> 00:08:33,789 Tegnap kaptam egy telefonhívást. 152 00:08:34,240 --> 00:08:35,669 Nem tudom, ő volt-e. 153 00:08:35,669 --> 00:08:36,549 Mit mondott? 154 00:08:36,840 --> 00:08:38,440 Semmi hasznosat. 155 00:08:40,150 --> 00:08:41,200 Csak egy furcsa dallamot dúdolt, aztán letette. 156 00:08:41,200 --> 00:08:42,630 Csak egy furcsa dallamot dúdolt, aztán letette. 157 00:08:43,320 --> 00:08:44,600 El tudnád ismételni? 158 00:08:52,270 --> 00:08:53,360 Megpróbálom mélyebben. 159 00:08:59,510 --> 00:09:01,320 Biztos, hogy ez volt a dallam? 160 00:09:03,750 --> 00:09:05,000 Botfülű. 161 00:09:05,320 --> 00:09:06,870 Így szólt. 162 00:09:15,360 --> 00:09:16,630 Egy hagyományos zongorán 163 00:09:16,870 --> 00:09:18,600 a fehér és fekete billentyűk minden sorozata 164 00:09:18,910 --> 00:09:20,120 12 hangot tartalmaz. 165 00:09:21,360 --> 00:09:23,390 Két sorozat tehát 24 hang. 166 00:09:25,320 --> 00:09:26,960 Ez a nap 24 óráját jelképezi. 167 00:09:28,030 --> 00:09:28,910 Vegyük például a Dót, 168 00:09:29,200 --> 00:09:30,000 az első hangot. 169 00:09:30,120 --> 00:09:31,360 Ez az A betűt jelenti. 170 00:09:31,960 --> 00:09:34,080 Ezután haladunk tovább az ábécében, 171 00:09:34,440 --> 00:09:37,390 a dallamot számokká és betűkké alakítva, 172 00:09:37,720 --> 00:09:38,790 amelyek helyszíneket jelölnek. 173 00:09:39,150 --> 00:09:41,600 A közjátékok pedig az elválasztást szolgálják. 174 00:09:42,200 --> 00:09:43,510 Zenéből szavak. 175 00:09:44,000 --> 00:09:46,390 Ez a Zongorista titkos nyelve. 176 00:09:49,240 --> 00:09:50,790 Hajnali 12:10. 177 00:09:54,720 --> 00:09:55,790 Csütörtök. 178 00:09:58,840 --> 00:09:59,550 A. 179 00:10:12,390 --> 00:10:13,360 Férfimosdó. 180 00:10:15,120 --> 00:10:16,630 A Zongorista az Angel Rehabilitációs Központban van. 181 00:10:16,720 --> 00:10:17,510 És találkozni akar veled. 182 00:10:18,480 --> 00:10:19,320 Velem? 183 00:10:20,600 --> 00:10:21,550 Nem érdekel. 184 00:10:21,550 --> 00:10:22,630 De megígérted. 185 00:10:22,630 --> 00:10:23,720 Én semmit sem ígértem. 186 00:10:23,720 --> 00:10:24,750 A mestered tett ígéretet. 187 00:10:24,960 --> 00:10:26,720 Ő ígérte meg, 188 00:10:27,030 --> 00:10:28,270 nem én. 189 00:10:29,120 --> 00:10:30,360 Nemcsak megígérte, 190 00:10:30,360 --> 00:10:32,270 hanem kétmilliót is elfogadott vészhelyzeti mentési díjként. 191 00:10:32,270 --> 00:10:33,080 Kétmilliót is elfogadott. 192 00:10:33,270 --> 00:10:35,360 Miért tenném? 193 00:10:36,200 --> 00:10:37,320 A pénzért, természetesen. 194 00:10:37,630 --> 00:10:38,720 Mondd meg az árad. 195 00:10:38,720 --> 00:10:39,550 Nem alkudozom. 196 00:10:40,320 --> 00:10:42,000 Minden tartozásnak megvan a gazdája. 197 00:10:42,000 --> 00:10:43,440 A hiteleződ én vagyok. 198 00:10:43,630 --> 00:10:45,320 Tang Ren a te neveddel írta alá a szerződést. 199 00:10:45,720 --> 00:10:46,550 Ha nem mész, 200 00:10:46,870 --> 00:10:47,960 a kártérítés tízszeresét kell kifizetned. 201 00:10:48,150 --> 00:10:50,390 Nem csoda, hogy volt pénze külföldre utazni. 202 00:10:52,600 --> 00:10:54,390 Az Angel Rehabilitációs Központ egy elmegyógyintézet. 203 00:10:54,670 --> 00:10:56,480 Egy normális ember, mint én, bekerülhet oda? 204 00:10:57,630 --> 00:10:59,030 Te nem vagy normális. 205 00:10:59,360 --> 00:11:01,630 Vettem a bátorságot, és csináltattam neked egy pszichológiai vizsgálatot. 206 00:11:01,910 --> 00:11:03,910 Ha ennyire veszélyes, miért nem hívta a rendőrséget? 207 00:11:04,120 --> 00:11:05,870 A főnöknek biztos megvolt rá az oka. 208 00:11:06,390 --> 00:11:08,320 Ha megtalálom, eljöhetek onnan, ugye? 209 00:11:09,270 --> 00:11:10,360 Megegyeztünk. 210 00:11:16,390 --> 00:11:18,910 Elég eldugott hely. 211 00:11:19,270 --> 00:11:20,440 De szép a környék. 212 00:11:20,670 --> 00:11:22,080 Magas a levegő negatívion-tartalma. 213 00:11:22,910 --> 00:11:24,670 Tekints rá úgy, mintha nyaralnál. 214 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Nem gondoltam volna, 215 00:11:25,960 --> 00:11:28,270 hogy egyszer elmebeteget kell játszanom. 216 00:11:28,670 --> 00:11:31,200 Köszönd a csodálatos mesterednek. 217 00:11:31,670 --> 00:11:32,720 Időnként meglátogatlak. 218 00:11:32,720 --> 00:11:34,320 És hozok, amit csak megkívánsz. 219 00:11:43,870 --> 00:11:44,630 Mo. 220 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 Készülj az előadásra. 221 00:12:02,720 --> 00:12:03,790 Te bizonyára Ai vagy. 222 00:12:03,790 --> 00:12:05,150 Peng Xi vagyok, a főnővér. 223 00:12:05,320 --> 00:12:06,200 Igen, én vagyok. 224 00:12:07,320 --> 00:12:08,390 Ő a nagybátyám. 225 00:12:08,720 --> 00:12:10,440 Már tájékoztattak az állapotáról. 226 00:12:10,600 --> 00:12:11,240 Ne aggódjon. 227 00:12:11,240 --> 00:12:13,720 Jó kezekben lesz nálunk. 228 00:12:13,840 --> 00:12:14,670 Kövessen. 229 00:12:28,790 --> 00:12:29,670 Erre. 230 00:12:30,320 --> 00:12:32,840 Minden hónap 15-e és 30-a látogatási nap. 231 00:12:33,120 --> 00:12:35,550 De nem javasoljuk a gyakori látogatást. 232 00:12:35,550 --> 00:12:36,270 Ronthatja a kezelés eredményességét. 233 00:12:36,870 --> 00:12:37,870 Mostantól 234 00:12:37,870 --> 00:12:39,670 a valódi nevét nem használjuk. 235 00:12:39,840 --> 00:12:40,960 414-es beteg. 236 00:12:41,270 --> 00:12:42,550 Jegyezze meg ezt a számot. 237 00:12:42,720 --> 00:12:44,240 Erről tudjuk majd, kit jött meglátogatni. 238 00:12:44,720 --> 00:12:46,240 Mint egy börtönben. 239 00:12:48,200 --> 00:12:49,670 Bizonyos értelemben 240 00:12:50,030 --> 00:12:51,360 ezeknek a betegeknek a lelke 241 00:12:51,360 --> 00:12:53,320 valahol fogságba esett. 242 00:12:53,550 --> 00:12:54,790 Ezért nem is teljesen helytelen 243 00:12:54,790 --> 00:12:56,080 ezt a helyet 244 00:12:56,440 --> 00:12:57,510 az elveszett elmék börtönének nevezni. 245 00:12:58,240 --> 00:12:58,910 Természetesen. 246 00:12:59,120 --> 00:13:01,670 A mi feladatunk, hogy visszahozzuk őket. 247 00:13:02,030 --> 00:13:03,870 Tegye minden személyes holmiját ebbe a dobozba. 248 00:13:04,080 --> 00:13:06,510 Teljesen zárt egészségügyi intézmény vagyunk. 249 00:13:07,000 --> 00:13:08,870 A betegek itt mindent megkapnak, amire szükségük van. 250 00:13:08,870 --> 00:13:09,960 Ezért személyes tárgyakra 251 00:13:09,960 --> 00:13:11,030 nincs szükség. 252 00:13:43,750 --> 00:13:45,440 Ezért személyes tárgyakra nincs szükség. 253 00:13:45,440 --> 00:13:46,790 Menj, ismerkedj meg a hellyel. 254 00:13:55,360 --> 00:13:56,440 414-es beteg. 255 00:13:57,390 --> 00:13:58,390 Remélem, 256 00:13:58,750 --> 00:14:00,600 hamarosan jól kijössz majd 257 00:14:00,910 --> 00:14:02,630 a többi beteggel. 258 00:14:10,480 --> 00:14:12,030 Mindenki itt van? 259 00:14:12,510 --> 00:14:13,480 Nagyjából. 260 00:14:14,270 --> 00:14:15,390 Miért kérdezed? 261 00:14:16,120 --> 00:14:18,360 Mind olyan boldognak tűnnek. 262 00:14:20,120 --> 00:14:21,840 Nyugodj meg, 414-es. 263 00:14:22,360 --> 00:14:24,750 Egy kis idő után te is ilyen leszel. 264 00:14:26,440 --> 00:14:27,270 Mi a baj? 265 00:14:27,840 --> 00:14:28,670 Már sokszor mondtam. 266 00:14:29,240 --> 00:14:30,080 Szakítsd el. 267 00:14:35,720 --> 00:14:37,270 Ez gyönyörű volt. 268 00:14:40,910 --> 00:14:43,670 Ismersz itt egy beteget, akit Zongoristának hívnak? 269 00:14:45,360 --> 00:14:46,320 A Zongoristát? 270 00:14:46,440 --> 00:14:47,200 Igen. 271 00:14:48,030 --> 00:14:49,120 Daponnak hívják, 272 00:14:49,120 --> 00:14:50,480 a beceneve Zongorista. 273 00:14:52,790 --> 00:14:53,630 Persze. 274 00:14:53,630 --> 00:14:54,390 Hol van? 275 00:14:54,630 --> 00:14:55,720 Pont melletted ül. 276 00:14:56,720 --> 00:14:57,720 Nálunk nemcsak 277 00:14:58,030 --> 00:14:59,270 zongoristák vannak, 278 00:15:00,550 --> 00:15:01,720 hanem pékek, 279 00:15:01,720 --> 00:15:03,360 fodrászok és jógaoktatók is. 280 00:15:04,320 --> 00:15:05,080 Az Angel Rehabilitációs Központba 281 00:15:05,080 --> 00:15:06,840 csak a szakmájuk mesterei kerülhetnek be. 282 00:15:08,440 --> 00:15:09,630 Látni akarod a Zongoristát? 283 00:15:12,030 --> 00:15:12,790 Kövess. 284 00:15:12,960 --> 00:15:14,120 Elvezetlek hozzá. 285 00:15:27,440 --> 00:15:28,440 Odabent van. 286 00:15:28,440 --> 00:15:29,870 Majd kinyittatjuk vele az ajtót. 287 00:15:32,630 --> 00:15:33,600 Mire vársz? 288 00:15:33,910 --> 00:15:35,550 Gyerünk, csináljuk együtt. 289 00:15:44,240 --> 00:15:45,030 Dapon. 290 00:15:46,720 --> 00:15:47,670 Dapon. 291 00:15:49,910 --> 00:15:51,200 – Da... – Kit szólongatsz? 292 00:15:52,000 --> 00:15:53,320 Dapont. Egy barátomat. 293 00:15:53,480 --> 00:15:54,480 Ő is itt van. 294 00:15:54,480 --> 00:15:55,600 Sosem hallottam róla. 295 00:15:56,510 --> 00:15:58,150 Kínai, ötvenes éveiben jár. 296 00:15:58,320 --> 00:15:59,630 Zongoristának becézik. 297 00:15:59,960 --> 00:16:01,630 Az egyetlen betegünk, aki zongorázik, 298 00:16:01,630 --> 00:16:02,600 egy Lai nevű férfi. 299 00:16:03,360 --> 00:16:04,510 A Zongorista. 300 00:16:06,200 --> 00:16:07,600 Mit művelsz, 316-os? 301 00:16:08,200 --> 00:16:09,440 Már megint az újakat szívatod? 302 00:16:11,750 --> 00:16:12,670 Elég legyen. 303 00:16:13,080 --> 00:16:15,000 Köszönj az új szomszédodnak. 304 00:16:15,000 --> 00:16:16,240 Ő a 414-es. 305 00:16:17,270 --> 00:16:18,360 Új szomszéd. 306 00:16:19,150 --> 00:16:20,670 Gyere, gyere! 307 00:16:20,670 --> 00:16:22,480 Gyere csak! 308 00:16:23,240 --> 00:16:25,720 Bemutatom a családomat. Nézd! 309 00:16:26,200 --> 00:16:27,720 Ez egy családi fotó. 310 00:16:28,150 --> 00:16:29,030 Nézd! 311 00:16:30,270 --> 00:16:31,600 Ő a fiam. 312 00:16:32,150 --> 00:16:33,080 Ő a menyem. 313 00:16:33,510 --> 00:16:34,510 Ő pedig az unokám. 314 00:16:35,270 --> 00:16:36,120 Látod? 315 00:16:36,440 --> 00:16:38,030 Nem hasonlít rám? 316 00:16:38,750 --> 00:16:39,390 De igen. 317 00:16:39,390 --> 00:16:40,200 Hazudsz! 318 00:16:40,440 --> 00:16:42,120 Annak a kettőnek még feje sincs! 319 00:16:42,120 --> 00:16:43,150 Rossz ember vagy. 320 00:16:43,360 --> 00:16:44,390 Hazudsz! 321 00:16:45,320 --> 00:16:45,720 Katt. 322 00:16:45,870 --> 00:16:46,240 Jól van. 323 00:16:46,480 --> 00:16:47,000 Jól van. 324 00:16:47,000 --> 00:16:48,240 Elég lesz, 316-os. 325 00:16:48,390 --> 00:16:49,080 Ügyes fiú. 326 00:16:50,000 --> 00:16:51,390 Menj, játssz amott. 327 00:16:51,390 --> 00:16:52,840 Jó fiú. 328 00:16:56,630 --> 00:16:57,670 Samaknak hívják. 329 00:16:58,070 --> 00:17:00,070 Fiatal korában muay thai-bajnok volt. 330 00:17:00,880 --> 00:17:02,550 Aztán történt vele valami szörnyűség. 331 00:17:02,550 --> 00:17:03,880 Milyen szörnyűség? 332 00:17:04,030 --> 00:17:05,109 Jobb, ha nem húzod fel. 333 00:17:05,270 --> 00:17:06,240 Elég lobbanékony. 334 00:17:09,880 --> 00:17:11,109 Ez lesz a szobád. 335 00:17:11,720 --> 00:17:12,960 Pihenj egy kicsit. 336 00:17:16,920 --> 00:17:18,750 Kész a vacsora! 337 00:17:18,750 --> 00:17:20,030 Hurrá! 338 00:17:20,030 --> 00:17:20,829 Együnk! 339 00:17:20,829 --> 00:17:21,349 Együnk! 340 00:17:22,480 --> 00:17:24,069 Ez az én helyem. 341 00:17:24,310 --> 00:17:25,400 Én értem ide előbb. 342 00:17:26,589 --> 00:17:27,750 Enni akarok. 343 00:17:52,440 --> 00:17:52,920 Uram. 344 00:17:53,070 --> 00:17:54,160 A 414-es beteg 345 00:17:54,160 --> 00:17:55,550 pszichiátriai vizsgálata. 346 00:18:00,550 --> 00:18:01,790 A 414-es beteg 347 00:18:01,790 --> 00:18:03,110 keres valakit. 348 00:18:03,110 --> 00:18:03,880 Kit? 349 00:18:04,200 --> 00:18:05,000 Daponnak hívják. 350 00:18:05,270 --> 00:18:06,400 És van egy beceneve is. 351 00:18:06,830 --> 00:18:08,110 A Zongorista. 352 00:18:34,270 --> 00:18:35,310 Hajnali 12:10. 353 00:18:35,680 --> 00:18:36,400 Csütörtök. 354 00:18:37,550 --> 00:18:38,400 Férfimosdó. 355 00:18:39,030 --> 00:18:40,400 A Zongorista az Angel Rehabilitációs Központban van. 356 00:18:40,480 --> 00:18:41,550 És találkozni akar veled. 357 00:19:39,000 --> 00:19:40,110 Zongorista úr. 358 00:19:42,070 --> 00:19:43,000 Maga az? 359 00:20:14,830 --> 00:20:16,030 Felakasztotta magát. 360 00:20:16,030 --> 00:20:17,720 Akasztásnál a nyakon lévő nyom 361 00:20:18,110 --> 00:20:19,720 mindkét oldalon ferdén felfelé fut. 362 00:20:19,960 --> 00:20:21,680 Ez viszont vízszintesen körbefut. 363 00:20:21,680 --> 00:20:22,920 Ráadásul két fojtási nyom is van, 364 00:20:22,920 --> 00:20:24,510 vagyis kétszer fojtottak meg. 365 00:20:24,920 --> 00:20:26,070 Ez nem öngyilkosság volt. 366 00:20:26,790 --> 00:20:27,750 Seprűs. 367 00:20:28,480 --> 00:20:29,830 Most jól jönne a szakértelmed. 368 00:20:30,350 --> 00:20:31,830 Valaki megfojtott. 369 00:20:32,070 --> 00:20:33,200 Tehát biztosan küzdöttem. 370 00:20:33,200 --> 00:20:33,960 Karmoltam. 371 00:20:34,720 --> 00:20:35,400 Ezért 372 00:20:35,400 --> 00:20:36,960 ennek a szövetszálnak a gyilkostól kell származnia. 373 00:20:38,000 --> 00:20:38,880 A kórházban csak a nők 374 00:20:38,880 --> 00:20:40,480 viselnek lilát. 375 00:20:40,960 --> 00:20:42,030 Vajon egyetlen nő 376 00:20:42,720 --> 00:20:43,750 képes lett volna 377 00:20:44,030 --> 00:20:45,440 megölni engem? 378 00:20:49,480 --> 00:20:50,350 Biztos vagy benne? 379 00:20:51,000 --> 00:20:52,070 Életjelet mutató sérülés. 380 00:20:52,070 --> 00:20:53,000 Még a halála előtt keletkezett. 381 00:20:54,480 --> 00:20:55,550 Valószínűleg 382 00:20:55,550 --> 00:20:57,110 mintázott acéllemezhez dörzsölődött. 383 00:20:57,830 --> 00:20:58,960 De a kórházban nincs 384 00:20:58,960 --> 00:21:00,030 ilyen acéllemez. 385 00:21:00,440 --> 00:21:02,270 Csak azért mondod ezt, 386 00:21:02,270 --> 00:21:03,960 mert még nem jártál mindenhol. 387 00:21:11,110 --> 00:21:12,440 Zúzódás van a bokáján. 388 00:21:13,480 --> 00:21:14,400 Talán 389 00:21:14,680 --> 00:21:15,590 két gyilkos volt. 390 00:21:16,160 --> 00:21:17,550 Ha te mondod. 391 00:21:18,720 --> 00:21:19,880 A kezeden lévő tetoválást pedig 392 00:21:19,880 --> 00:21:21,400 töltőtollal szúrták bele. 393 00:21:21,400 --> 00:21:22,440 Ez egy virág? 394 00:21:22,830 --> 00:21:23,790 Mit jelent? 395 00:21:25,790 --> 00:21:26,590 Találd ki. 396 00:21:28,550 --> 00:21:30,200 A gyilkos szándékosan a mosdóban hagyta a holttestet. 397 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 Ez nem lehet véletlen. 398 00:21:31,200 --> 00:21:31,920 Tudnia kellett 399 00:21:31,920 --> 00:21:33,680 a találkozónk pontos idejét és helyét. 400 00:21:33,790 --> 00:21:34,790 Most mit csináljunk? 401 00:21:34,960 --> 00:21:36,030 Mi mást tehetnénk? 402 00:21:36,920 --> 00:21:37,790 Hívjuk a rendőrséget. 403 00:21:47,440 --> 00:21:48,750 Gyerünk. 404 00:21:53,440 --> 00:21:54,270 Mit keresel itt 405 00:21:54,550 --> 00:21:55,720 ilyen későn? 406 00:21:56,200 --> 00:21:56,960 Zuhanyoztam. 407 00:22:00,240 --> 00:22:01,400 Mi történt? 408 00:22:02,030 --> 00:22:02,920 A 399-es beteg 409 00:22:03,160 --> 00:22:03,920 öngyilkos lett. 410 00:22:04,720 --> 00:22:05,640 A holttestet 411 00:22:05,640 --> 00:22:07,350 a 414-es beteg találta meg. 412 00:22:08,960 --> 00:22:10,270 Sajnálom. Biztosan nagyon megijedtél. 413 00:22:10,590 --> 00:22:11,960 Én vagyok az Angel Rehabilitációs Központ igazgatója. 414 00:22:11,960 --> 00:22:12,510 Da Ming. 415 00:22:13,400 --> 00:22:14,790 Meggyilkolták. 416 00:22:15,440 --> 00:22:16,720 Láttad a gyilkost? 417 00:22:19,680 --> 00:22:20,440 Nem. 418 00:22:20,790 --> 00:22:22,590 De a holttesten lévő nyomok alapján 419 00:22:22,590 --> 00:22:23,270 egyértelmű, hogy megölték. 420 00:22:23,270 --> 00:22:24,000 414-es beteg, 421 00:22:24,000 --> 00:22:25,270 menj vissza a szobádba. 422 00:22:25,440 --> 00:22:26,680 Nem vagyok 414-es. 423 00:22:27,030 --> 00:22:27,960 És nem vagyok őrült sem. 424 00:22:27,960 --> 00:22:28,960 Lin Mo a nevem. 425 00:22:29,110 --> 00:22:30,350 Szakmai értelemben valóban nem vagy őrült. 426 00:22:30,550 --> 00:22:31,720 de súlyos depresszióban szenvedsz, 427 00:22:31,720 --> 00:22:32,590 és időszakos mániás epizódjaid vannak. 428 00:22:32,590 --> 00:22:33,880 Csak megjátszottam, 429 00:22:33,880 --> 00:22:35,110 hogy bekerülhessek ide. 430 00:22:35,590 --> 00:22:37,350 Azért, hogy megtaláljam őt. 431 00:22:37,350 --> 00:22:38,310 A 399-es beteget, Dapont. 432 00:22:38,310 --> 00:22:38,880 A 399-es beteget, Dapont. 433 00:22:38,880 --> 00:22:39,750 A beceneve Zongorista. 434 00:22:39,750 --> 00:22:40,720 Nyomozó volt. 435 00:22:40,720 --> 00:22:41,720 Három hónapja került ide, 436 00:22:41,720 --> 00:22:42,720 hogy kivizsgáljon egy ügyet. 437 00:22:42,720 --> 00:22:43,830 Még mindig skizofréniára utaló jeleket mutatsz. 438 00:22:43,830 --> 00:22:44,750 Nem vagyok skizofrén. 439 00:22:44,750 --> 00:22:45,750 És érzelmi zavarom sincs. 440 00:22:45,750 --> 00:22:46,680 Teljesen egészséges vagyok. 441 00:22:46,920 --> 00:22:47,440 Uram, valaki megölte. 442 00:22:47,680 --> 00:22:48,720 Uram, valaki megölte. 443 00:22:48,720 --> 00:22:49,960 Azonnal hívnia kellene a rendőrséget. 444 00:22:49,960 --> 00:22:51,030 Egy pillanat. 445 00:22:51,640 --> 00:22:53,510 A 399-es beteg egy kínai férfi volt, 446 00:22:53,510 --> 00:22:54,590 Cai Mingjie volt a neve. 447 00:22:54,590 --> 00:22:57,000 Mielőtt idekerült, középiskolai tanár volt. 448 00:22:57,480 --> 00:22:58,480 Tudom. 449 00:22:58,680 --> 00:22:59,590 Mondom, hogy Daponnak hívták, 450 00:22:59,590 --> 00:23:00,350 Dapon volt a neve, 451 00:23:00,350 --> 00:23:01,350 a beceneve Zongorista. 452 00:23:01,350 --> 00:23:02,480 Nyomozó volt. 453 00:23:02,480 --> 00:23:03,400 Hívja a rendőrséget! 454 00:23:03,400 --> 00:23:04,240 Valaki megölte. 455 00:23:04,240 --> 00:23:05,400 Meggyilkolták. 456 00:23:05,400 --> 00:23:07,000 A 414-es beteg kezd túl agresszív lenni. 457 00:23:07,270 --> 00:23:08,000 Vigyétek vissza a szobájába. 458 00:23:08,000 --> 00:23:08,590 Ő... 459 00:23:08,830 --> 00:23:09,790 Nem vagyok őrült. Lin Mo a nevem. 460 00:23:09,790 --> 00:23:10,790 Nem vagyok őrült. Lin Mo a nevem. 461 00:23:11,110 --> 00:23:11,640 Én... 462 00:23:12,400 --> 00:23:13,440 nyomozó vagyok. 463 00:23:13,720 --> 00:23:14,960 Rajta vagyok a Crimaster ranglistáján. 464 00:23:14,960 --> 00:23:15,640 Rajta vagyok a Crimaster ranglistáján. 465 00:23:15,640 --> 00:23:16,720 Crimaster. 466 00:23:16,720 --> 00:23:17,830 Van ranglista, nézze meg! 467 00:23:17,830 --> 00:23:18,680 Van ranglista, nézze meg! 468 00:23:18,960 --> 00:23:19,640 Őt... 469 00:23:20,200 --> 00:23:21,480 meggyilkolták. 470 00:24:32,200 --> 00:24:32,750 Hé! 471 00:24:34,000 --> 00:24:35,030 Hívtátok a rendőrséget? 472 00:24:35,400 --> 00:24:36,070 Mi? 473 00:24:36,400 --> 00:24:37,310 A 399-es miatt? 474 00:24:37,310 --> 00:24:38,680 Gyilkosságnál nem hívjátok a rendőrséget? 475 00:24:38,960 --> 00:24:39,920 Öngyilkos lett. 476 00:24:40,160 --> 00:24:41,550 Ez nem ritka 477 00:24:41,550 --> 00:24:42,550 egy elmegyógyintézetben. 478 00:24:45,110 --> 00:24:45,590 Telefonálnom kell. 479 00:24:45,590 --> 00:24:46,480 A betegek nem tarthatják a kapcsolatot 480 00:24:46,480 --> 00:24:47,400 a külvilággal. 481 00:24:47,400 --> 00:24:48,790 Havonta kétszer lehet látogatni. 482 00:24:48,790 --> 00:24:50,160 15-én és 30-án. 483 00:24:50,160 --> 00:24:50,830 Add ide a telefonod. 484 00:24:50,830 --> 00:24:52,310 Munka közben nem tarthatunk magunknál telefont. 485 00:24:52,310 --> 00:24:53,720 Akkor hogyan lépjek kapcsolatba a külvilággal? 486 00:24:54,070 --> 00:24:54,590 Add ide a telefonod. 487 00:24:54,590 --> 00:24:56,070 Az elmebetegek számára 488 00:24:56,640 --> 00:24:57,720 ez az egyetlen normális hely 489 00:24:57,720 --> 00:24:59,110 az egész világon. 490 00:24:59,110 --> 00:25:00,960 Már mondtam, hogy meghamisítottam az orvosi papírjaimat. 491 00:25:00,960 --> 00:25:02,350 Azért kerültem be, hogy megtaláljam a Zongoristát. 492 00:25:02,350 --> 00:25:03,790 Nem vagyok beteg. 493 00:25:03,790 --> 00:25:04,960 Azt, hogy beteg vagy-e, 494 00:25:05,400 --> 00:25:06,400 nem te döntöd el. 495 00:25:06,400 --> 00:25:07,590 Nem te döntöd el. 496 00:25:21,750 --> 00:25:22,920 Katt. 497 00:25:24,550 --> 00:25:26,270 Katt. 498 00:25:31,110 --> 00:25:32,400 Tudtam. 499 00:25:32,400 --> 00:25:34,000 Rossz ember vagy. 500 00:25:34,240 --> 00:25:34,960 Katt. 501 00:25:35,240 --> 00:25:36,440 Katt. 502 00:25:36,720 --> 00:25:38,110 316-os, elég legyen. 503 00:25:53,510 --> 00:25:54,310 Felébredtél. 504 00:25:57,880 --> 00:25:58,920 Hol vagyok? 505 00:26:01,310 --> 00:26:02,030 An Song vagyok. 506 00:26:02,400 --> 00:26:04,270 Pszichiáter vagyok az Angel Rehabilitációs Központban. 507 00:26:10,350 --> 00:26:12,160 Ne aggódj, 414-es. 508 00:26:12,160 --> 00:26:13,640 Itt teljes biztonságban vagy. 509 00:26:14,070 --> 00:26:15,750 Remélem, ez olyan hely lesz, 510 00:26:15,750 --> 00:26:17,550 ahol nyugodtan önmagad lehetsz. 511 00:26:17,550 --> 00:26:18,640 Nem vagyok beteg. 512 00:26:18,880 --> 00:26:19,400 Hiszek neked. 513 00:26:19,550 --> 00:26:20,200 Tényleg? 514 00:26:20,510 --> 00:26:21,960 Tizenöt éve dolgozom itt, 515 00:26:22,440 --> 00:26:23,750 és arra jutottam, 516 00:26:24,030 --> 00:26:25,550 hogy nagyon vékony a határ 517 00:26:25,920 --> 00:26:27,400 a normális és az abnormális között. 518 00:26:27,590 --> 00:26:29,110 Akkor hogyan juthatok ki innen? 519 00:26:29,350 --> 00:26:30,880 Szükséged lesz egy gyógyulást igazoló 520 00:26:30,880 --> 00:26:32,110 kórházi igazolásra. 521 00:26:33,160 --> 00:26:33,920 Természetesen 522 00:26:34,350 --> 00:26:35,310 ehhez át kell esned néhány vizsgálaton. 523 00:26:35,310 --> 00:26:36,640 Át kell esned néhány vizsgálaton. 524 00:26:36,750 --> 00:26:37,550 És én vagyok... 525 00:26:37,790 --> 00:26:39,110 az első ezek közül. 526 00:26:41,160 --> 00:26:42,880 Bármikor megcsinálhatom a tesztet. 527 00:26:43,510 --> 00:26:44,440 A szabályok szerint 528 00:26:44,440 --> 00:26:45,880 az eddigi leggyorsabb 529 00:26:46,200 --> 00:26:47,070 hat és fél hónap volt. 530 00:26:47,830 --> 00:26:49,110 Akkor legalább telefonálhatok? 531 00:26:49,640 --> 00:26:50,640 Sajnálom, nem. 532 00:26:50,960 --> 00:26:52,160 Kórházi szabályzat. 533 00:26:52,350 --> 00:26:53,590 Nem akarom elveszíteni az állásomat. 534 00:26:54,030 --> 00:26:55,480 Ha szeretnél valamiről beszélni, 535 00:26:55,830 --> 00:26:57,160 nyugodtan gyere hozzám. 536 00:26:57,790 --> 00:26:59,510 Minden nap pszichológiai kezelést tartok a betegeknek. 537 00:26:59,510 --> 00:27:00,590 Minden nap. 538 00:27:00,590 --> 00:27:02,350 Fejenként harminc percet. 539 00:27:08,790 --> 00:27:10,590 Akkor jól ismered az összes beteget? 540 00:27:10,750 --> 00:27:11,510 Nagyjából. 541 00:27:12,830 --> 00:27:14,400 Mit tudsz a 399-esről? 542 00:27:15,550 --> 00:27:16,350 Cai volt a neve. 543 00:27:16,830 --> 00:27:17,720 Korábban tanár volt. 544 00:27:18,240 --> 00:27:19,830 Hisztrionikus személyiségzavarban szenvedett. 545 00:27:20,200 --> 00:27:21,680 De csak kevés időt töltöttem vele. 546 00:27:23,240 --> 00:27:24,480 Van itt kert? 547 00:27:24,680 --> 00:27:25,440 Nincs. 548 00:27:27,920 --> 00:27:29,310 És van olyan beteg vagy nővér, 549 00:27:30,110 --> 00:27:31,510 akinek a neve virágot jelent? 550 00:27:31,510 --> 00:27:32,640 Akinek a neve virágot jelent? 551 00:27:33,030 --> 00:27:34,160 Be kell vallanom, egyáltalán nem tűnsz elmebetegnek. 552 00:27:34,160 --> 00:27:35,440 Egyáltalán nem tűnsz annak. 553 00:27:35,830 --> 00:27:36,830 Inkább olyan vagy, mint egy... 554 00:27:37,960 --> 00:27:38,720 nyomozó. 555 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Miért kérdezgetsz ilyesmit? 556 00:27:40,400 --> 00:27:41,400 A nyomozásom miatt. 557 00:27:42,440 --> 00:27:43,640 Ebben tudok segíteni. 558 00:27:44,160 --> 00:27:45,350 De meg kell ígérned, 559 00:27:45,640 --> 00:27:47,310 hogy bármiről is beszélünk, 560 00:27:47,640 --> 00:27:48,720 az köztünk marad. 561 00:27:48,720 --> 00:27:49,240 Rendben? 562 00:27:49,440 --> 00:27:50,270 Nyugodt lehetsz. 563 00:27:51,270 --> 00:27:53,030 Nincs olyan dolgozó, akinek virág lenne a nevében. 564 00:27:53,030 --> 00:27:55,510 Viszont az egyik női beteg 565 00:27:55,830 --> 00:27:56,640 neve Sakura, ami cseresznyevirágot jelent. 566 00:27:57,070 --> 00:27:57,880 Sakura. 567 00:27:59,640 --> 00:28:00,310 Hány éves? 568 00:28:00,640 --> 00:28:01,510 Hogy néz ki? 569 00:28:01,680 --> 00:28:02,550 A húszas éveiben jár. 570 00:28:03,110 --> 00:28:04,590 Mindig nagyon sápadt az arca. 571 00:28:04,920 --> 00:28:05,550 De őszintén szólva, 572 00:28:05,550 --> 00:28:06,830 azért látszik rajta, 573 00:28:07,070 --> 00:28:08,110 hogy elég csinos. 574 00:28:08,110 --> 00:28:09,680 Miért nem láttam még senkit, aki ilyen? 575 00:28:09,680 --> 00:28:11,000 Mert a fokozott felügyeletű részlegen tartják. 576 00:28:11,920 --> 00:28:13,480 Van fokozott felügyeletű részleg? 577 00:28:13,590 --> 00:28:15,310 Az egy teljesen más világ. 578 00:28:21,310 --> 00:28:22,070 414-es. 579 00:28:22,350 --> 00:28:23,640 Mára már nincs sok időnk. 580 00:28:23,920 --> 00:28:24,550 Más betegekkel is foglalkoznom kell. 581 00:28:24,550 --> 00:28:25,440 Más betegekkel is foglalkoznom kell. 582 00:28:26,200 --> 00:28:27,590 Nem akarsz magadról is beszélni? 583 00:28:30,270 --> 00:28:31,400 Rólam nincs mit mesélni. 584 00:28:31,750 --> 00:28:32,510 Talán... 585 00:28:33,350 --> 00:28:34,270 majd legközelebb. 586 00:28:35,400 --> 00:28:37,350 Kérem, kísérje vissza a 414-es beteget a szobájába. 587 00:28:40,110 --> 00:28:40,960 Köszönöm. 588 00:30:09,350 --> 00:30:10,070 Ki vagy? 589 00:30:10,270 --> 00:30:13,070 Mit csinálsz? 590 00:30:22,750 --> 00:30:23,550 414-es. 591 00:30:23,680 --> 00:30:25,200 Kezded feszegetni a türelmem határait. 592 00:30:26,920 --> 00:30:28,310 Adjak neki még egy injekciót? 593 00:30:28,590 --> 00:30:30,030 Nem sokat számítana. 594 00:30:30,350 --> 00:30:31,440 Vigyétek egyenesen a fokozott felügyeletű részlegre. 595 00:30:31,550 --> 00:30:33,200 Nem vagyok beteg. 596 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Tényleg nem vagyok. 597 00:30:35,440 --> 00:30:36,270 Nem vagyok beteg. 598 00:30:36,830 --> 00:30:38,240 Meg kell tanulnia, 599 00:30:38,830 --> 00:30:40,110 hogy a rosszalkodásnak következményei vannak. 600 00:30:47,200 --> 00:30:49,000 Elektrokonvulzív terápia. 601 00:30:49,000 --> 00:30:50,480 Csodákra képes skizofrénia 602 00:30:50,480 --> 00:30:52,160 és agresszív hajlam esetén. 603 00:30:52,160 --> 00:30:54,550 Átmeneti tájékozódási zavart tapasztalhatsz, 604 00:30:54,550 --> 00:30:56,720 valamint vizuális vagy hallási hallucinációkat. 605 00:30:57,400 --> 00:30:58,590 Ezek mind normálisak. 606 00:30:59,720 --> 00:31:01,110 Valaki megölte a Zongoristát. 607 00:31:01,550 --> 00:31:03,070 És most engem is bántani akartok. 608 00:31:03,400 --> 00:31:05,640 Az üldöztetéses téveszme is egy tünet. 609 00:31:05,640 --> 00:31:07,240 Körülbelül tíz kezelésre lesz szükséged, 610 00:31:07,640 --> 00:31:09,720 mielőtt jobban leszel. 611 00:31:21,110 --> 00:31:21,880 Jól vagy? 612 00:31:22,480 --> 00:31:23,240 A fojtási nyom. 613 00:31:24,000 --> 00:31:25,350 Fojtási nyom van a holttesten. 614 00:31:26,200 --> 00:31:27,510 Vízszintesen fut körbe, 615 00:31:33,400 --> 00:31:34,960 nem pedig nyolcas alakban. 616 00:31:36,270 --> 00:31:37,110 Nem. 617 00:31:54,750 --> 00:31:55,720 Meghaltam? 618 00:31:55,960 --> 00:31:56,920 Nem. 619 00:31:58,350 --> 00:31:59,960 Csak elájultál egy időre. 620 00:32:02,680 --> 00:32:03,480 Víz. 621 00:32:05,270 --> 00:32:06,070 Milyen víz? 622 00:32:06,590 --> 00:32:07,310 Aznap... 623 00:32:07,510 --> 00:32:08,830 a zuhany alatt haltál meg. 624 00:32:10,550 --> 00:32:12,240 A gyilkos tudta, hogy a legerősebb képességed 625 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 a szaglásod. 626 00:32:14,000 --> 00:32:15,590 Ezért vízzel próbálta eltüntetni a szagokat. 627 00:32:17,160 --> 00:32:18,240 Nemcsak azt tudta, 628 00:32:18,240 --> 00:32:19,750 mikor és hol találkozunk, 629 00:32:20,400 --> 00:32:21,640 hanem rólam is sok mindent tudott. 630 00:32:22,440 --> 00:32:23,240 Még valami. 631 00:32:24,350 --> 00:32:25,400 Nézd meg a padlót. 632 00:32:27,030 --> 00:32:27,720 A mintázata hasonlít 633 00:32:27,720 --> 00:32:28,880 a testemen lévő nyomra. 634 00:32:32,880 --> 00:32:33,510 Tehát a fokozott felügyeletű részlegen öltek meg, 635 00:32:33,720 --> 00:32:35,200 ott öltek meg, 636 00:32:35,200 --> 00:32:36,750 aztán átvitték a holttestedet a mosdóba. 637 00:32:40,590 --> 00:32:41,440 Tudhattam volna. 638 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 Valami nagy és sötét összeesküvés áll a háttérben. 639 00:32:44,920 --> 00:32:45,790 Nem jöttem volna be ide, 640 00:32:45,790 --> 00:32:47,880 ha nem történt volna valami rendkívüli. 641 00:32:49,400 --> 00:32:50,200 Ez az ember 642 00:32:50,640 --> 00:32:53,110 képes eltussolni a halálhíremet. 643 00:32:53,590 --> 00:32:54,400 Sőt, 644 00:32:54,830 --> 00:32:56,000 akkora hatalma van, 645 00:32:56,510 --> 00:32:58,270 hogy az egész kórházat irányítani tudja. 646 00:32:59,590 --> 00:33:01,310 Peng Xi főnővérre gyanakszom, 647 00:33:01,550 --> 00:33:02,750 és Da Ming igazgatóra. 648 00:33:05,400 --> 00:33:07,680 Peng Xi főnővérre? 649 00:33:09,000 --> 00:33:09,920 Ő... 650 00:33:10,830 --> 00:33:11,400 Hé! 651 00:33:12,240 --> 00:33:13,160 Mi a baj? 652 00:33:18,480 --> 00:33:19,270 Úgy látom, 653 00:33:19,640 --> 00:33:21,720 itt nem néznek normálisnak. 654 00:33:22,510 --> 00:33:24,110 Törődj bele, hogy beteg vagy. 655 00:33:30,790 --> 00:33:31,590 414-es. 656 00:33:37,920 --> 00:33:38,920 Jobban érzed magad? 657 00:33:39,920 --> 00:33:41,240 Hol vagyok? 658 00:33:42,000 --> 00:33:42,880 Nővér? 659 00:33:43,750 --> 00:33:45,480 Úgy tűnik, magához tért. 660 00:33:47,440 --> 00:33:48,590 Tartsátok szoros megfigyelés alatt. 661 00:33:48,960 --> 00:33:49,960 Ma éjjel 662 00:33:49,960 --> 00:33:51,550 ne engedjétek ki a fokozott felügyeletű részlegről. 663 00:33:53,550 --> 00:33:54,680 Rendben, főnővér. 664 00:34:05,960 --> 00:34:06,920 Hogy vagy? 665 00:34:08,000 --> 00:34:09,110 A névtábla. 666 00:34:10,190 --> 00:34:11,760 Egy Kunkab nevű férfi ápoló. 667 00:34:11,960 --> 00:34:12,840 Mi? 668 00:34:12,920 --> 00:34:15,110 Még mindig érzem rajtad az illatát. 669 00:34:15,510 --> 00:34:17,440 Nem kellett volna megzavarnom kettőtöket. 670 00:34:19,480 --> 00:34:21,400 Mi a fenéről beszélsz? 671 00:34:21,760 --> 00:34:23,280 Ha nem akarod, hogy az egész kórház megtudja, 672 00:34:23,280 --> 00:34:24,630 ha nem akarod, hogy mindenki megtudja, 673 00:34:24,960 --> 00:34:26,670 akkor most tégy meg nekem valamit. 674 00:34:40,000 --> 00:34:40,760 Nem. 675 00:34:41,510 --> 00:34:42,590 Oldozz el. 676 00:34:52,110 --> 00:34:53,440 És add ide a kulcsaidat. 677 00:34:54,550 --> 00:34:55,510 Pontosan mit... 678 00:34:56,230 --> 00:34:57,320 akarsz? 679 00:35:01,070 --> 00:35:02,590 Sakurát, a beteget. 680 00:35:04,400 --> 00:35:05,510 Melyik szobában van? 681 00:35:48,590 --> 00:35:49,360 Sakura.