1
00:00:29,880 --> 00:00:31,070
Engedj el!

2
00:00:33,670 --> 00:00:34,640
Engedj el!

3
00:00:37,670 --> 00:00:38,390
Kishúgom.

4
00:00:38,960 --> 00:00:39,920
Kishúgom.

5
00:00:40,790 --> 00:00:41,960
Játssz velem!

6
00:00:50,470 --> 00:00:51,350
Állj! Ne mozdulj!

7
00:00:51,880 --> 00:00:52,750
Gyere vissza!

8
00:00:53,000 --> 00:00:53,470
Menj!

9
00:03:15,750 --> 00:03:16,630
Sakura.

10
00:03:35,310 --> 00:03:36,840
Nem tudom, tényleg őrült vagy-e.

11
00:03:38,430 --> 00:03:39,800
Nincs sok időm,

12
00:03:40,079 --> 00:03:41,240
úgyhogy rövid leszek.

13
00:03:42,630 --> 00:03:43,800
Nyomozó vagyok.

14
00:03:44,520 --> 00:03:47,030
A 399-es beteg, a Zongorista ide hívott találkozni,

15
00:03:47,680 --> 00:03:48,800
de mire ideértem,

16
00:03:48,910 --> 00:03:51,240
már halott volt.

17
00:03:52,710 --> 00:03:55,310
A tenyerén lévő jel vezetett el hozzád.

18
00:03:55,680 --> 00:03:56,400
Szóval,

19
00:03:57,750 --> 00:03:59,280
van valami, amit el akarsz mondani?

20
00:04:07,400 --> 00:04:08,710
Őrült vagyok.

21
00:04:09,310 --> 00:04:11,160
Elhinnél bármit egy őrültnek?

22
00:04:11,390 --> 00:04:13,190
Nem mintha lenne más választásom.

23
00:04:14,830 --> 00:04:15,950
De miért higgyem el,

24
00:04:16,190 --> 00:04:17,630
hogy te magad nem vagy őrült?

25
00:04:21,920 --> 00:04:23,480
Ha bizonyítani akarod, hogy nem vagy az,

26
00:04:24,000 --> 00:04:25,190
meg kell tenned nekem valamit.

27
00:04:25,480 --> 00:04:26,120
Hallgatlak.

28
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
Azt mondtad, a 399-es meghalt.

29
00:04:28,190 --> 00:04:28,750
Igen.

30
00:04:28,950 --> 00:04:31,240
A halottakat a kórház mögötti dombon temetik el.

31
00:04:31,360 --> 00:04:32,159
És?

32
00:04:32,630 --> 00:04:34,120
Keresd meg a holttestét,

33
00:04:36,240 --> 00:04:37,950
és hozz nekem egy darabot

34
00:04:38,720 --> 00:04:39,630
a kisujjából.

35
00:04:42,800 --> 00:04:44,630
Most már biztosan tényleg őrültnek tartasz.

36
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
Hogy ilyesmire kérlek.

37
00:04:47,430 --> 00:04:48,600
Biztosan van rá okod.

38
00:04:49,950 --> 00:04:51,040
De már próbáltam korábban.

39
00:04:52,190 --> 00:04:53,159
Erről a helyről...

40
00:04:53,680 --> 00:04:54,360
nem lehet kijutni.

41
00:04:54,360 --> 00:04:55,240
Nem kell kijutnod.

42
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
Csak a dombig kell menned. Könnyű lesz.

43
00:04:58,720 --> 00:04:59,560
Megpróbálom.

44
00:05:00,680 --> 00:05:01,720
Ha megszerzed, amit kértem,

45
00:05:01,720 --> 00:05:02,920
elmondom neked,

46
00:05:03,830 --> 00:05:06,040
mi történt a Zongoristával, és mi ennek a helynek a titka.

47
00:05:07,270 --> 00:05:08,360
Befejeztétek?

48
00:05:08,360 --> 00:05:09,870
Mindjárt jön a váltásom.

49
00:05:10,190 --> 00:05:11,680
Megpróbálok hamarosan visszajönni és kivinni innen.

50
00:05:12,560 --> 00:05:13,360
Siess.

51
00:05:18,390 --> 00:05:19,920
414-es, figyelmeztetlek.

52
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
Ez volt az első és utolsó alkalom, hogy segítettem neked.

53
00:05:21,800 --> 00:05:23,270
Soha többé ne fenyegess azzal.

54
00:05:24,390 --> 00:05:26,160
Miért van Sakura bezárva?

55
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
Mert erőszakossá válik.

56
00:05:28,920 --> 00:05:29,560
Két hete

57
00:05:29,560 --> 00:05:30,310
minden ok nélkül leharapta

58
00:05:30,310 --> 00:05:32,000
egy nőbeteg kisujját.

59
00:05:37,510 --> 00:05:38,360
A kisujját?

60
00:05:38,510 --> 00:05:39,040
Igen.

61
00:05:39,920 --> 00:05:40,560
Miért?

62
00:05:41,070 --> 00:05:42,720
Ha semmi baja nem lenne, nem lenne itt.

63
00:05:43,310 --> 00:05:44,750
Észrevettem valami furcsát.

64
00:05:44,750 --> 00:05:46,190
Itt nincsenek térfigyelő kamerák.

65
00:05:46,190 --> 00:05:46,920
Az igazgató nagyon komolyan veszi

66
00:05:46,920 --> 00:05:47,560
a betegek magánéletének védelmét.

67
00:05:47,560 --> 00:05:49,750
414-es, te aztán mindenbe beleütöd az orrod.

68
00:05:49,750 --> 00:05:50,870
Befelé. Most.

69
00:05:55,159 --> 00:05:55,950
Add ide a belépőkártyát.

70
00:06:00,510 --> 00:06:01,870
Nem gondoltam volna, hogy az Angel Rehabilitációs Központ

71
00:06:01,870 --> 00:06:03,120
ennyire tele van titkokkal.

72
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Mindegy. Nem hibáztatlak.

73
00:06:05,800 --> 00:06:06,720
Szerencsére a kérésed

74
00:06:06,720 --> 00:06:08,480
nem okozott túl sok gondot.

75
00:06:10,070 --> 00:06:12,160
Még mindig azt hiszed, hogy beteg vagyok?

76
00:06:14,750 --> 00:06:15,920
Őszintén szólva,

77
00:06:16,480 --> 00:06:17,630
nem úgy nézel ki.

78
00:06:18,310 --> 00:06:19,560
Bár a legtöbb beteg itt

79
00:06:19,560 --> 00:06:21,000
teljesen normálisnak tűnik,

80
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
amíg ki nem mutatja a foga fehérjét.

81
00:06:23,560 --> 00:06:24,750
414-es.

82
00:06:25,270 --> 00:06:26,560
Tényleg így akarod folytatni?

83
00:06:30,160 --> 00:06:31,310
Tulajdonképpen,

84
00:06:32,680 --> 00:06:35,510
ha valami mást kérnél tőlem,

85
00:06:36,240 --> 00:06:38,070
talán igent mondanék.

86
00:06:38,310 --> 00:06:39,830
Vonzó nő vagy.

87
00:06:40,360 --> 00:06:42,159
De ma csak egy jót akarok aludni.

88
00:06:48,560 --> 00:06:50,000
Azért megtennél nekem még valamit?

89
00:06:57,000 --> 00:06:57,920
Meggondoltad magad?

90
00:06:58,310 --> 00:06:59,630
Szerezz nekem egy zseblámpát.

91
00:07:02,630 --> 00:07:03,800
És azt miért tenném?

92
00:07:05,000 --> 00:07:06,240
Meghálálom.

93
00:07:09,630 --> 00:07:10,160
Rendben.

94
00:07:20,830 --> 00:07:21,480
Két hete...

95
00:07:21,480 --> 00:07:22,360
minden ok nélkül leharapta

96
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
egy nőbeteg...

97
00:07:23,800 --> 00:07:24,870
Hozz nekem egy darabot

98
00:07:25,070 --> 00:07:26,040
a kisujjából.

99
00:07:38,920 --> 00:07:40,390
Ne okozz nekem több bajt.

100
00:07:40,830 --> 00:07:41,630
Különben

101
00:07:42,560 --> 00:07:43,360
megbánod.

102
00:07:50,390 --> 00:07:51,000
Rendben.

103
00:07:51,950 --> 00:07:53,600
Kezdjük a mai harmincperces beszélgetést.

104
00:07:54,390 --> 00:07:56,190
Szeretnék többet hallani Sakuráról.

105
00:07:56,510 --> 00:07:58,430
Azt hittem, azért vagy itt, hogy magadról beszélj.

106
00:07:59,750 --> 00:08:01,000
Rólam nincs mit mesélni.

107
00:08:01,560 --> 00:08:03,430
De nekem a problémádon kell segítenem.

108
00:08:03,720 --> 00:08:04,920
A mentális problémáidon.

109
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Nincsenek.

110
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
Mindenkinek vannak lelki problémái.

111
00:08:11,390 --> 00:08:12,120
Tudod mit?

112
00:08:14,000 --> 00:08:15,270
Meséld el az egyik

113
00:08:15,270 --> 00:08:16,720
legemlékezetesebb emlékedet.

114
00:08:16,720 --> 00:08:18,070
Cserébe

115
00:08:18,070 --> 00:08:19,750
elmondok valamit Sakuráról.

116
00:08:21,160 --> 00:08:22,480
Ma kapsz egy teljes órát.

117
00:08:22,680 --> 00:08:24,240
Szeretsz történeteket hallgatni?

118
00:08:24,430 --> 00:08:25,630
Szeretem megfigyelni az embereket.

119
00:08:28,120 --> 00:08:28,910
Valójában

120
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
afféle visszaemlékezést írok.

121
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Ezért van ez a napló.

122
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
Az Angel Rehabilitációs Központról szól.

123
00:08:36,750 --> 00:08:37,960
Már címet is adtam neki.

124
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
Törött szárnyak.

125
00:08:40,240 --> 00:08:41,150
Mit gondolsz?

126
00:08:43,030 --> 00:08:43,630
Jó.

127
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
A legemlékezetesebb emlékem...

128
00:08:49,630 --> 00:08:50,910
Ennek a parfümnek

129
00:08:50,910 --> 00:08:52,270
„Szerelem első látásra” a neve,

130
00:08:52,670 --> 00:08:53,550
ami szerintem...

131
00:08:54,270 --> 00:08:55,390
általában egy bizonyos illattal kezdődik.

132
00:08:55,910 --> 00:08:57,840
Egy különleges illattal.

133
00:08:59,390 --> 00:09:00,600
Vannak növények,

134
00:09:01,000 --> 00:09:03,150
amelyek gyönyörű virágokat hoznak,

135
00:09:03,720 --> 00:09:05,270
de sosem teremnek gyümölcsöt.

136
00:09:06,390 --> 00:09:07,320
Ezt pedig

137
00:09:07,870 --> 00:09:09,360
Meddő Virágnak hívják.

138
00:09:11,840 --> 00:09:13,390
A titkaink a legértékesebb kincseink.

139
00:09:13,910 --> 00:09:15,120
Ha egyszer napvilágra kerülnek,

140
00:09:15,750 --> 00:09:17,080
értéktelen kövekké válnak.

141
00:09:19,120 --> 00:09:19,960
Mit szólsz

142
00:09:20,120 --> 00:09:21,550
ehhez a történethez?

143
00:09:26,120 --> 00:09:27,030
Szánalmas.

144
00:09:29,510 --> 00:09:30,600
Nem rád értettem.

145
00:09:31,080 --> 00:09:32,270
Magamról beszéltem.

146
00:09:32,600 --> 00:09:33,630
Nevess csak,

147
00:09:33,840 --> 00:09:34,750
de ennyi idősen

148
00:09:35,630 --> 00:09:37,030
még sosem éltem át

149
00:09:37,030 --> 00:09:38,550
igazán mély és szenvedélyes szerelmet.

150
00:09:40,150 --> 00:09:41,240
Hát nem szomorú?

151
00:09:43,550 --> 00:09:44,390
Rendben.

152
00:09:45,840 --> 00:09:47,390
Most mesélj Sakuráról.

153
00:09:48,630 --> 00:09:49,390
Sakura

154
00:09:51,240 --> 00:09:53,600
a könyvem egyik főszereplője.

155
00:09:54,870 --> 00:09:55,720
A legtöbb dolgot, amit tudok róla,

156
00:09:55,720 --> 00:09:57,270
nem közvetlenül tőle tudtam meg,

157
00:09:58,150 --> 00:09:59,080
hanem

158
00:09:59,480 --> 00:10:00,360
az aktájából,

159
00:10:00,840 --> 00:10:02,200
valamint a saját nyomozásomból.

160
00:10:02,390 --> 00:10:04,150
Sakura azért került ide,

161
00:10:05,630 --> 00:10:07,150
mert leharapta a mostohaapja kisujját.

162
00:10:07,150 --> 00:10:08,630
Leharapta a kisujját.

163
00:10:10,240 --> 00:10:11,630
Az egész egy közhelyes történettel kezdődött.

164
00:10:12,550 --> 00:10:13,670
Egy özvegyasszony,

165
00:10:14,240 --> 00:10:15,510
akinek volt egy lánya,

166
00:10:16,440 --> 00:10:18,030
hozzáment egy gazdag férfihoz.

167
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
Egy évvel később Sakura édesanyja

168
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
vízbe fulladt.

169
00:10:31,150 --> 00:10:32,000
Mindenki

170
00:10:32,270 --> 00:10:33,320
azt hitte, hogy a mostohaapja

171
00:10:33,320 --> 00:10:34,790
ölte meg.

172
00:10:37,750 --> 00:10:38,600
Nem tudom pontosan, mi történt

173
00:10:38,600 --> 00:10:39,550
Sakurával ezután,

174
00:10:39,840 --> 00:10:41,600
de kétségtelenül mentális problémákkal küzdött.

175
00:10:42,390 --> 00:10:43,480
Abban az évben

176
00:10:44,240 --> 00:10:45,550
gyermeket szült.

177
00:10:46,750 --> 00:10:48,480
Aztán egy nap hirtelen dührohamot kapott,

178
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
és a mostohaapja

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,270
idehozta.

180
00:10:55,030 --> 00:10:56,320
Ez három éve történt.

181
00:10:57,480 --> 00:10:59,000
A legszomorúbb az egészben,

182
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
hogy a kisbabája

183
00:11:02,390 --> 00:11:03,270
idő előtt meghalt.

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
Valójában minden itteni betegnek

185
00:11:09,480 --> 00:11:11,080
megvan a maga szívszorító története.

186
00:11:12,670 --> 00:11:14,030
Angel Rehabilitációs Központ...

187
00:11:15,480 --> 00:11:17,240
Inkább maga a földi pokol.

188
00:11:20,000 --> 00:11:22,440
Tudtad, hogy Sakura egyszer megtámadott egy másik beteget?

189
00:11:22,670 --> 00:11:24,270
Leharapta a kisujját.

190
00:11:24,630 --> 00:11:25,360
Tudom.

191
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
A 321-es beteget.

192
00:11:28,000 --> 00:11:29,360
Három nappal az eset után

193
00:11:29,360 --> 00:11:30,510
elbocsátották.

194
00:11:30,750 --> 00:11:31,720
Tényleg?

195
00:11:33,630 --> 00:11:34,550
Nem csoda, hogy nem találtam

196
00:11:34,550 --> 00:11:36,390
senkit, akire illett volna a személyleírás.

197
00:11:40,240 --> 00:11:40,910
Lin Mo.

198
00:11:41,600 --> 00:11:42,790
Mára lejárt az időd.

199
00:11:42,790 --> 00:11:45,080
De öröm volt veled beszélgetni.

200
00:11:45,550 --> 00:11:47,270
Várom a következő találkozásunkat.

201
00:11:48,320 --> 00:11:49,200
Mondd csak,

202
00:11:49,200 --> 00:11:50,480
kinek a történetét szeretnéd legközelebb hallani?

203
00:11:53,200 --> 00:11:54,000
Da Ming igazgatóét.

204
00:11:54,670 --> 00:11:55,840
Vagy Peng Xi főnővérét.

205
00:11:58,200 --> 00:11:58,910
Ugyanaz a szabály.

206
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
Egy történetért egy történet.

207
00:12:00,790 --> 00:12:01,390
Rendben.

208
00:12:02,270 --> 00:12:03,200
An Song doktor.

209
00:12:04,000 --> 00:12:04,840
Egyre jobban érdekel

210
00:12:04,840 --> 00:12:06,000
az a könyv, amit írsz.

211
00:12:07,870 --> 00:12:08,910
Köszönöm, Lin Mo.

212
00:12:11,030 --> 00:12:11,550
Nem.

213
00:12:15,080 --> 00:12:16,600
Nekem kellene megköszönnöm.

214
00:12:17,630 --> 00:12:18,360
Te vagy itt az egyetlen,

215
00:12:18,960 --> 00:12:20,510
aki normális emberként tekint rám.

216
00:14:39,080 --> 00:14:41,550
Tudtad, hogy Sakura egyszer megtámadott egy másik beteget?

217
00:14:41,550 --> 00:14:43,150
Leharapta a kisujját.

218
00:14:43,150 --> 00:14:44,630
A 321-es betegét.

219
00:14:47,670 --> 00:14:49,030
Három nappal az eset után

220
00:14:49,030 --> 00:14:50,200
elbocsátották.

221
00:14:58,320 --> 00:14:59,630
Azt mondtad, a 399-es meghalt.

222
00:14:59,960 --> 00:15:02,390
A halottakat a kórház mögötti dombon temetik el.

223
00:16:01,270 --> 00:16:01,870
Ki az?

224
00:16:02,200 --> 00:16:02,630
Ki az?

225
00:16:03,670 --> 00:16:03,960
Állj!

226
00:16:04,320 --> 00:16:05,240
Ne fuss!

227
00:16:07,510 --> 00:16:08,080
Gyerünk!

228
00:16:09,240 --> 00:16:10,550
Utána!

229
00:16:11,440 --> 00:16:12,360
Állj!

230
00:16:13,750 --> 00:16:14,630
Ne fuss!

231
00:16:15,200 --> 00:16:16,030
Gyorsabban!

232
00:16:20,030 --> 00:16:21,240
Ne mozdulj!

233
00:16:21,960 --> 00:16:23,150
Állj meg!

234
00:16:26,390 --> 00:16:27,120
Állj!

235
00:16:27,320 --> 00:16:28,030
Utána!

236
00:16:32,080 --> 00:16:32,750
Állj!

237
00:16:34,360 --> 00:16:35,030
Ne fuss!

238
00:16:36,440 --> 00:16:37,390
Állj meg!

239
00:16:59,070 --> 00:17:01,000
Te sosem alszol, 414-es?

240
00:17:01,400 --> 00:17:02,440
Figyelmeztettelek.

241
00:17:02,830 --> 00:17:04,069
Nincs több játék.

242
00:17:15,160 --> 00:17:16,200
Ha felébredsz,

243
00:17:16,349 --> 00:17:17,240
mindent elmesélsz.

244
00:17:17,550 --> 00:17:19,109
Mit kerestél a temetőben?

245
00:17:19,640 --> 00:17:20,160
És még valami.

246
00:17:20,880 --> 00:17:23,069
Ki adta neked azt a zseblámpát?

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,640
321-es.

248
00:17:29,270 --> 00:17:30,830
321-es...

249
00:17:31,400 --> 00:17:32,590
A 321-es holtteste

250
00:17:33,310 --> 00:17:34,590
a temetőben van.

251
00:17:35,830 --> 00:17:36,920
321-es...

252
00:17:42,440 --> 00:17:43,510
321-es.

253
00:17:44,680 --> 00:17:45,880
321-es...

254
00:17:56,270 --> 00:17:57,350
Szegények.

255
00:17:58,550 --> 00:18:00,200
Egy csapat mentális beteg, személyazonosság nélkül,

256
00:18:01,160 --> 00:18:02,880
akiknek a sorsával senki sem törődik.

257
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
A gonosz szándékú emberek számára

258
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
ők a tökéletes áldozatok.

259
00:18:06,200 --> 00:18:07,750
Feketepiaci szervkereskedelem,

260
00:18:07,750 --> 00:18:09,590
egy elmegyógyintézetnek álcázva.

261
00:18:10,000 --> 00:18:10,590
Szóval

262
00:18:10,920 --> 00:18:12,270
ez volt az ügy, amelyben nyomoztál.

263
00:18:12,590 --> 00:18:13,110
Igaz?

264
00:18:13,720 --> 00:18:14,790
Mit számít már,

265
00:18:14,790 --> 00:18:15,750
hogy rájöttél?

266
00:18:16,030 --> 00:18:17,000
Mások nem tudnak bejutni,

267
00:18:17,000 --> 00:18:17,880
te pedig nem tudsz kijutni.

268
00:18:18,400 --> 00:18:19,160
És még valami.

269
00:18:19,880 --> 00:18:20,680
Ki áll az egész mögött?

270
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Van valami ötleted?

271
00:18:25,680 --> 00:18:26,440
Talán

272
00:18:27,240 --> 00:18:28,590
Sakura tudja a választ.

273
00:18:35,480 --> 00:18:36,830
Miért nem alszol tovább?

274
00:18:37,590 --> 00:18:39,070
Ha nem alszol, bele fogsz halni.

275
00:18:43,960 --> 00:18:45,070
Jöhet a következő látogató!

276
00:18:45,880 --> 00:18:46,480
Üdvözlöm!

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,830
A 414-es beteghez jöttem.

278
00:18:49,070 --> 00:18:50,310
Természetesen. Egy pillanat.

279
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
Valaki a 414-es beteghez érkezett.

280
00:18:56,480 --> 00:18:57,110
Rendben.

281
00:18:58,240 --> 00:18:58,830
Sajnálom.

282
00:18:58,830 --> 00:18:59,720
A 414-es ma nincs olyan állapotban,

283
00:18:59,720 --> 00:19:01,590
hogy látogatót fogadjon.

284
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
Miért?

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,790
A beteg jelenleg kezelés alatt áll.

286
00:19:04,790 --> 00:19:06,240
Nem kíván látogatót fogadni.

287
00:19:06,640 --> 00:19:08,720
És ezt csak úgy higgyem el magának?

288
00:19:09,200 --> 00:19:09,920
Sajnálom.

289
00:19:10,270 --> 00:19:11,240
Jöhet a következő!

290
00:19:11,790 --> 00:19:12,720
Kérem, távozzon.

291
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
Akkor legalább ezt odaadná neki?

292
00:19:14,200 --> 00:19:16,070
Attól tartok, azt sem szabad.

293
00:19:16,440 --> 00:19:18,160
Üdvözlöm! Miben segíthetek?

294
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
A 238-as beteget jöttem meglátogatni.

295
00:19:20,440 --> 00:19:21,960
Rendben, egy pillanat.

296
00:19:22,240 --> 00:19:24,350
Valaki a 238-as beteghez érkezett.

297
00:19:25,550 --> 00:19:26,200
Rendben.

298
00:19:27,070 --> 00:19:28,880
Kérem, először ezt töltse ki.

299
00:19:28,880 --> 00:19:29,440
Rendben.

300
00:19:50,310 --> 00:19:51,400
Végre felébredtél.

301
00:19:53,510 --> 00:19:54,640
Mennyit aludtam?

302
00:19:55,350 --> 00:19:56,920
Körülbelül tizenhat órát.

303
00:19:59,270 --> 00:20:00,400
Éhes vagy?

304
00:20:02,830 --> 00:20:03,550
Aya,

305
00:20:04,070 --> 00:20:06,070
hoznál valami ennivalót a 414-esnek?

306
00:20:06,400 --> 00:20:07,000
Persze.

307
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Remélem, nem sodortalak bajba.

308
00:20:15,920 --> 00:20:18,110
Nem tudom, mire készülsz.

309
00:20:18,480 --> 00:20:19,680
Két héttel ezelőtt

310
00:20:20,440 --> 00:20:22,070
azt a beteget, akinek Sakura leharapta a kisujját,

311
00:20:22,070 --> 00:20:23,880
már elbocsátották.

312
00:20:24,270 --> 00:20:26,510
Ráadásul az elbocsátási papírjai is rendben vannak.

313
00:20:27,790 --> 00:20:29,590
Azt tanácsolom, ne üsd bele az orrod.

314
00:20:29,590 --> 00:20:30,440
Nancy,

315
00:20:31,030 --> 00:20:32,240
amióta itt dolgozol,

316
00:20:33,270 --> 00:20:35,310
észrevettél valaha bármi furcsát?

317
00:20:37,400 --> 00:20:38,750
Mire akarsz kilyukadni?

318
00:20:39,000 --> 00:20:41,110
Az a beteg, akiről azt mondtad, hogy öngyilkos lett...

319
00:20:42,030 --> 00:20:43,000
A 399-es.

320
00:20:48,440 --> 00:20:49,830
Az öngyilkossága előtti napon

321
00:20:50,590 --> 00:20:52,590
történt valami különös.

322
00:20:55,000 --> 00:20:56,240
Mi történt?

323
00:20:58,270 --> 00:20:59,110
A kórházban

324
00:20:59,510 --> 00:21:01,200
szigorúan tilos, hogy a betegek

325
00:21:01,200 --> 00:21:02,550
önállóan kapcsolatba lépjenek a külvilággal.

326
00:21:02,750 --> 00:21:04,310
Csak néhány irodában

327
00:21:04,830 --> 00:21:06,750
van külső hívásra alkalmas telefon.

328
00:21:07,270 --> 00:21:08,880
Kedd reggel volt.

329
00:21:09,790 --> 00:21:11,440
Éppen értekezleten ültünk.

330
00:21:12,000 --> 00:21:13,480
Az ügyeletes nővér berontott,

331
00:21:13,480 --> 00:21:15,200
és azt mondta, hogy a 399-es eltűnt.

332
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Hogy tűnhetett el?

333
00:21:16,830 --> 00:21:17,590
Keressék meg!

334
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
Ezután mind keresni kezdtük.

335
00:21:24,000 --> 00:21:24,510
Ott van!

336
00:21:32,790 --> 00:21:33,720
Az volt benne a furcsa,

337
00:21:34,110 --> 00:21:37,110
hogy a 399-est az igazgató irodájában találtuk,

338
00:21:37,110 --> 00:21:38,640
a harmadik emeleten.
– 399-es!

339
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
Mit keresel itt?

340
00:21:42,270 --> 00:21:43,590
Már megint megszegted a szabályokat.

341
00:21:45,750 --> 00:21:47,200
Ez „Si”.

342
00:21:47,790 --> 00:21:50,030
Da-da-di-da.

343
00:21:51,070 --> 00:21:52,750
Do.

344
00:21:53,270 --> 00:21:55,400
Di-da-da-di.

345
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
Da-la-di-da.

346
00:22:03,680 --> 00:22:04,440
Vigyék innen!

347
00:22:05,200 --> 00:22:05,960
Igen, uram.

348
00:22:11,880 --> 00:22:13,030
A kérdés tehát az,

349
00:22:13,640 --> 00:22:16,750
hogyan jutott fel a 399-es a harmadik emeletre?

350
00:22:18,160 --> 00:22:20,720
És hogyan jutott be az igazgató irodájába?

351
00:22:21,400 --> 00:22:22,350
Tégy meg még valamit nekem.

352
00:22:22,350 --> 00:22:22,830
Nem.

353
00:22:23,640 --> 00:22:25,350
Újra beszélnem kell Sakurával.

354
00:22:25,350 --> 00:22:26,750
Nem segíthetek többet.

355
00:22:26,750 --> 00:22:27,880
Hinned kell nekem.

356
00:22:28,070 --> 00:22:29,480
Tényleg egy ügyben nyomozok.

357
00:22:30,110 --> 00:22:32,240
Sakura pedig a kulcsfontosságú tanú.

358
00:22:32,240 --> 00:22:32,920
Ha még egyszer segítek neked,

359
00:22:32,920 --> 00:22:34,640
elveszítem az állásomat.

360
00:22:34,640 --> 00:22:35,440
Kérlek.

361
00:22:41,720 --> 00:22:42,440
Majd én viszem.

362
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
Menjünk, Aya.

363
00:22:46,920 --> 00:22:48,030
Hagyd magára.

364
00:22:48,030 --> 00:22:49,240
Egyedül is tud enni.

365
00:22:50,400 --> 00:22:51,440
Tegnap nem aludtam jól.

366
00:22:51,440 --> 00:22:52,240
Fáj a fejem.

367
00:22:52,830 --> 00:22:54,070
Ma korán lefekszem.

368
00:22:54,400 --> 00:22:54,960
Gyere.

369
00:23:08,400 --> 00:23:09,200
Mi ez?

370
00:23:12,750 --> 00:23:15,270
A 414-es nem beszélt összevissza.

371
00:23:15,270 --> 00:23:17,240
Lin Mónak hívják, és tényleg nyomozó.

372
00:23:17,240 --> 00:23:18,720
Segített megoldani

373
00:23:18,720 --> 00:23:20,920
a kínai negyedbeli Phra Phrom-gyilkosságot.

374
00:23:23,720 --> 00:23:25,070
És akkor mi van, ha nyomozó?

375
00:23:25,400 --> 00:23:26,240
Ki mondta,

376
00:23:27,030 --> 00:23:28,790
hogy egy nyomozó nem lehet skizofrén?

377
00:23:33,750 --> 00:23:34,830
Főztem neked egy kis levest.

378
00:23:34,830 --> 00:23:35,720
Edd meg, amíg meleg.

379
00:23:37,750 --> 00:23:38,510
Köszönöm.

380
00:24:02,750 --> 00:24:03,720
Pont időben érkeztél.

381
00:24:04,550 --> 00:24:05,590
Megvan?

382
00:24:07,200 --> 00:24:08,920
Valójában nem is azt akartad,
hogy elhozzam a kisujját.

383
00:24:09,070 --> 00:24:09,830
Azt akartad,

384
00:24:10,720 --> 00:24:11,790
hogy meglássam az igazságot.

385
00:24:11,960 --> 00:24:13,350
Most már elmondhatod.

386
00:24:13,790 --> 00:24:15,160
Mindent, amit tudsz.

387
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Még nem.

388
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Még valamiben segítened kell.

389
00:24:19,400 --> 00:24:20,070
Hallgatlak.

390
00:24:20,480 --> 00:24:21,550
Vigyél ki innen.

391
00:24:21,550 --> 00:24:22,960
Hadd találjam ki.

392
00:24:23,310 --> 00:24:24,680
Nemcsak tudtál a gyilkosságokról,

393
00:24:25,550 --> 00:24:27,790
hanem néhányban személyesen is részt vettél.

394
00:24:28,200 --> 00:24:29,510
A Zongorista meggyilkolásában is.

395
00:24:33,000 --> 00:24:34,550
Hozz nekem egy darabot

396
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
a kisujjából.

397
00:24:38,830 --> 00:24:40,720
Talán két gyilkos volt.

398
00:24:42,160 --> 00:24:42,830
És Samak

399
00:24:42,830 --> 00:24:44,200
az egyikük volt.

400
00:24:44,960 --> 00:24:46,510
Amikor azon a napon rám támadt,

401
00:24:46,510 --> 00:24:48,440
szinte ösztönösen cselekedett.

402
00:24:49,030 --> 00:24:51,200
És a Zongorista nyakán lévő fojtási nyomot

403
00:24:51,720 --> 00:24:53,830
nem egy átlagember okozta.

404
00:25:01,510 --> 00:25:02,960
Most már még biztosabb vagyok benne,

405
00:25:04,070 --> 00:25:06,160
hogy egyedül te tudsz kijuttatni innen.

406
00:25:06,310 --> 00:25:07,070
Szóval...

407
00:25:07,590 --> 00:25:09,070
hány embert öltél meg?

408
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
Az alatt a három év alatt, amióta itt vagyok,

409
00:25:12,510 --> 00:25:13,270
már nem is emlékszem.

410
00:25:13,920 --> 00:25:15,270
A 321-es is köztük volt?

411
00:25:15,480 --> 00:25:16,510
Őt csak megharaptam.

412
00:25:17,000 --> 00:25:17,720
Nem öltem meg.

413
00:25:17,830 --> 00:25:19,240
Miért haraptad le az ujját?

414
00:25:19,590 --> 00:25:21,640
Azt mondta, tudja, mit tettem,

415
00:25:21,750 --> 00:25:22,960
és ezzel arra kényszerített,

416
00:25:22,960 --> 00:25:24,750
hogy olyasmit tegyek, amit gyűlölök.

417
00:25:25,400 --> 00:25:26,110
Aznap

418
00:25:26,550 --> 00:25:27,510
azt mondta nekem...

419
00:25:27,680 --> 00:25:28,480
Mit olvasol?

420
00:25:30,680 --> 00:25:33,070
Lefekvés után gyere hozzám.

421
00:25:40,000 --> 00:25:41,830
Megöltél valakit, igaz?

422
00:25:42,510 --> 00:25:43,960
Tudod, mi lesz, ha nem teszed, amit mondok...

423
00:25:45,350 --> 00:25:46,790
Mesélj a Zongoristáról.

424
00:25:49,240 --> 00:25:50,270
A 399-es betegről.

425
00:25:53,200 --> 00:25:55,480
Meg tudom mondani, kik normálisak itt.

426
00:25:55,480 --> 00:25:57,480
Különösen azok, akik folyton titkolóznak.

427
00:25:57,480 --> 00:25:59,070
Az ilyen mindig rendőr vagy nyomozó.

428
00:25:59,400 --> 00:26:00,590
Ezért

429
00:26:00,960 --> 00:26:02,200
próbáltam közel kerülni a 399-eshez.

430
00:26:02,550 --> 00:26:05,240
Végül mindent elmondtam neki, amit tudtam.

431
00:26:12,830 --> 00:26:15,000
Ne játszd tovább az őrültet,
és mindent elmondok.

432
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
Miért pont neki?

433
00:26:16,790 --> 00:26:18,350
Mert reméltem, hogy kijuttat innen.

434
00:26:21,200 --> 00:26:22,270
Rajtad kívül

435
00:26:22,880 --> 00:26:24,750
ki tudott még a 399-esről?

436
00:26:25,310 --> 00:26:26,590
Természetesen ő.

437
00:26:29,720 --> 00:26:32,550
Előle lehetetlen bármit is eltitkolni.

438
00:26:32,920 --> 00:26:34,440
Nem sietett megölni a 399-est,

439
00:26:34,750 --> 00:26:35,640
mert

440
00:26:36,270 --> 00:26:38,720
élvezte, hogy irányíthatja.

441
00:26:39,680 --> 00:26:40,880
De akkor végül miért

442
00:26:41,550 --> 00:26:43,510
engedte, hogy te öld meg a 399-est?

443
00:26:44,240 --> 00:26:45,070
Szerintem

444
00:26:46,350 --> 00:26:47,550
azért, mert te megjelentél.

445
00:26:48,590 --> 00:26:50,070
Miért engedelmeskedtél neki?

446
00:26:50,790 --> 00:26:51,790
Megígérte,

447
00:26:52,830 --> 00:26:54,070
hogy kijuttat innen.

448
00:26:55,880 --> 00:26:56,680
Egy év.

449
00:26:57,200 --> 00:26:57,920
Két év.

450
00:26:58,240 --> 00:26:59,200
Három év.

451
00:27:00,200 --> 00:27:01,830
Mostanra minden reményemet elvesztettem.

452
00:27:02,160 --> 00:27:03,510
Ezért választottál engem.

453
00:27:04,350 --> 00:27:05,350
Ha kijutok,

454
00:27:05,510 --> 00:27:06,590
tanúskodhatok melletted.

455
00:27:06,720 --> 00:27:08,830
Mindent elmondok a rendőrségnek,
ami itt történt.

456
00:27:09,310 --> 00:27:10,400
Már próbáltam.

457
00:27:11,160 --> 00:27:11,750
Lehetetlen

458
00:27:12,550 --> 00:27:13,680
megszökni innen.

459
00:27:15,070 --> 00:27:16,030
Tudsz úszni?

460
00:27:16,720 --> 00:27:17,510
Nem túl jól.

461
00:27:23,640 --> 00:27:26,350
A harmadik emeleten van egy elhagyott folyosó.

462
00:27:26,350 --> 00:27:27,310
Az egyetlen probléma

463
00:27:28,030 --> 00:27:29,550
az utolsó ajtó.

464
00:27:30,110 --> 00:27:31,310
Be kell kapcsolni a tűzjelzőt,

465
00:27:31,880 --> 00:27:32,790
hogy az ajtó kinyíljon.

466
00:27:33,240 --> 00:27:35,070
A folyosó végén pedig,

467
00:27:35,270 --> 00:27:36,400
odalent van egy folyó.

468
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Ha átjutunk azon az ajtón,

469
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
szabadok leszünk.

470
00:27:42,550 --> 00:27:44,270
A harmadik emeleten vannak az irodák.

471
00:27:44,750 --> 00:27:45,750
Úgy látom, jól ismered ezt a helyet.

472
00:27:48,270 --> 00:27:49,160
Vigyél ki innen.

473
00:27:49,880 --> 00:27:51,400
Vigyél ki, és elmondom,

474
00:27:52,030 --> 00:27:52,880
ki ő.

475
00:27:54,920 --> 00:27:56,270
Ennyire el akarsz menni?

476
00:27:57,640 --> 00:27:59,000
Mi olyan vonzó

477
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
a kinti világban?

478
00:28:03,270 --> 00:28:05,720
Néha azért akarunk valamit megtenni,

479
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
nem feltétlenül azért, mert szeretjük.

480
00:28:14,240 --> 00:28:15,070
Ismerem a történetedet.

481
00:28:16,110 --> 00:28:17,030
Ismerem a történetedet.

482
00:28:20,830 --> 00:28:21,880
Az én történetem

483
00:28:23,270 --> 00:28:24,030
unalmas.

484
00:28:25,960 --> 00:28:26,880
Nem te tehetsz róla.

485
00:28:27,440 --> 00:28:28,960
Az én hibám, hogy megszülettem.

486
00:28:29,480 --> 00:28:30,310
Csak az a baj,

487
00:28:31,110 --> 00:28:33,030
hogy senki sem kérdezte meg, akarom-e.

488
00:28:33,830 --> 00:28:34,830
Ha kijutsz,

489
00:28:34,830 --> 00:28:35,550
meg akarod ölni.

490
00:28:35,880 --> 00:28:37,790
Nem tudom, változtat-e bármin.

491
00:28:39,000 --> 00:28:39,960
Csak azt tudom,

492
00:28:41,310 --> 00:28:42,350
hogy meg kell halnia.

493
00:28:49,270 --> 00:28:50,160
Rendben.

494
00:28:52,070 --> 00:28:53,160
Megígérem.

495
00:28:56,920 --> 00:28:58,070
Holnap ebéd után

496
00:28:59,550 --> 00:29:00,750
kijutunk innen.

497
00:29:01,510 --> 00:29:03,200
Már amikor először megláttalak,

498
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
tudtam, hogy bízhatok benned.

499
00:30:15,160 --> 00:30:16,200
Gyorsan! Oltsátok el a tüzet!

500
00:30:19,590 --> 00:30:21,240
Oltsátok el! Gyerünk!

501
00:30:22,270 --> 00:30:23,160
Oltsátok el a tüzet!

502
00:30:26,510 --> 00:30:27,920
Kifelé! Azonnal!

503
00:30:52,830 --> 00:30:53,400
Menj!

504
00:30:56,920 --> 00:30:57,510
Gyerünk!

505
00:30:57,750 --> 00:30:58,350
Menjünk!

506
00:31:01,110 --> 00:31:02,480
Arra!

507
00:31:07,830 --> 00:31:08,310
Kifelé!

508
00:31:08,510 --> 00:31:09,750
Kifelé, gyorsan!

509
00:31:10,110 --> 00:31:11,510
Menjetek ki!

510
00:31:11,790 --> 00:31:12,550
Nem erre.

511
00:31:15,440 --> 00:31:16,030
Siess!

512
00:31:16,030 --> 00:31:16,960
Ne az ablakon át!

513
00:32:00,680 --> 00:32:01,510
Katt.

514
00:32:11,310 --> 00:32:12,550
Menj csak.

515
00:32:24,310 --> 00:32:26,070
Sakura, ne add fel!

516
00:32:26,070 --> 00:32:26,750
Tarts ki!

517
00:32:33,790 --> 00:32:35,030
Nem vagyok őrült.

518
00:32:35,550 --> 00:32:37,480
Tudom. Tudom.

519
00:32:38,750 --> 00:32:39,790
Az igazi őrültek ők.

520
00:32:42,240 --> 00:32:43,240
Az igazgató az.

521
00:32:55,750 --> 00:32:58,000
Katt. Katt.