1 00:00:21,710 --> 00:00:22,440 Mi történt? 2 00:00:22,440 --> 00:00:23,000 Mi folyik itt? 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,800 Egy őrült késsel van az óvodában. 4 00:00:26,110 --> 00:00:26,880 Nem mehet be. 5 00:00:26,880 --> 00:00:27,430 A gyerekem odabent van. 6 00:00:27,430 --> 00:00:27,960 Nem mehet be. 7 00:00:28,030 --> 00:00:29,110 A gyerekem odabent van. 8 00:00:29,520 --> 00:00:30,320 Senki sem mehet be. 9 00:00:50,030 --> 00:00:51,390 Zhi. 10 00:00:56,390 --> 00:00:57,920 Zhi. 11 00:01:00,070 --> 00:01:01,920 Ébredj fel. 12 00:01:04,000 --> 00:01:05,230 Kicsim. 13 00:01:06,350 --> 00:01:08,510 Kérem, segítsenek a gyermekemen. 14 00:03:19,710 --> 00:03:20,960 Javítják az áramellátást. 15 00:03:20,960 --> 00:03:22,630 Vacsora előtt helyreáll. 16 00:03:22,870 --> 00:03:24,710 A 298-as beteget, Sakurát leszámítva, aki lezuhant az épületről, 17 00:03:24,710 --> 00:03:26,590 a legtöbb beteg állapota stabil. 18 00:03:26,910 --> 00:03:28,360 Itt keletkezett a tűz. 19 00:03:29,280 --> 00:03:30,000 Nyilvánvalóan 20 00:03:30,150 --> 00:03:31,240 szándékos gyújtogatás történt. 21 00:03:31,470 --> 00:03:32,079 Uram. 22 00:03:33,120 --> 00:03:34,310 A 414-es magához tért. 23 00:03:35,470 --> 00:03:36,360 Tüzet gyújtottál, ami 24 00:03:36,360 --> 00:03:37,310 áramszünetet okozott az egész kórházban. 25 00:03:37,680 --> 00:03:39,150 Rengeteg berendezés megsemmisült, 26 00:03:39,150 --> 00:03:41,150 köztük 26 elektronikus zár 27 00:03:41,150 --> 00:03:42,560 és 15 számítógép. 28 00:03:42,560 --> 00:03:44,400 Kilencen megsérültek, dolgozók és betegek. 29 00:03:45,360 --> 00:03:47,590 A becsült kár eléri az ötmilliót. 30 00:03:48,870 --> 00:03:50,079 Mindaz, amit az imént felsorolt, 31 00:03:50,360 --> 00:03:52,030 többet ér egy emberi életnél? 32 00:03:52,710 --> 00:03:54,000 Nem tudom, miről beszélsz. 33 00:03:54,240 --> 00:03:55,000 Sakura. 34 00:03:58,310 --> 00:03:59,030 Mindaz, amit az imént mondtál, 35 00:03:59,030 --> 00:04:00,630 fontosabb az ő életénél? 36 00:04:07,470 --> 00:04:09,150 Miattad halt meg. 37 00:04:09,840 --> 00:04:11,600 Csak egy átlagos lány volt tragikus múlttal, 38 00:04:11,600 --> 00:04:14,160 és három évig elmebetegként tartottátok itt. 39 00:04:14,600 --> 00:04:15,510 Ezalatt 40 00:04:15,560 --> 00:04:17,190 kihasználtátok a mostohaapja iránt érzett gyűlöletét, 41 00:04:17,190 --> 00:04:18,720 és rávettétek, hogy 11 beteget öljön meg. 42 00:04:18,920 --> 00:04:20,829 Nálad senki sem tudja jobban, miért halt meg. 43 00:04:23,680 --> 00:04:25,950 Egyre súlyosabbak a téveszméid. 44 00:04:26,560 --> 00:04:28,830 Többé nem maradhatsz a többi beteg között. 45 00:04:29,360 --> 00:04:30,390 A történtek fényében 46 00:04:30,390 --> 00:04:32,040 súlyos büntetést kell kapnia. 47 00:04:32,480 --> 00:04:33,750 Egy hétre zárják az elkülönítőbe. 48 00:04:33,750 --> 00:04:34,680 Nem vagyok beteg. 49 00:04:34,950 --> 00:04:36,190 Beteg vagy. 50 00:04:36,190 --> 00:04:37,360 Mind betegek vagytok. 51 00:04:38,510 --> 00:04:39,560 Emeljék meg az adagját. 52 00:05:38,950 --> 00:05:40,270 Ka-cha, ka-cha. 53 00:05:42,390 --> 00:05:44,480 Valami baj van az orroddal. 54 00:05:44,480 --> 00:05:45,190 Őrült. 55 00:05:45,310 --> 00:05:46,830 316-os, ne! 56 00:05:46,830 --> 00:05:47,390 Ka-cha. 57 00:07:24,630 --> 00:07:26,920 414-es, véget ért az elkülönítésed. 58 00:09:10,910 --> 00:09:12,720 Hogy van mostanában a 414-es? 59 00:09:13,080 --> 00:09:14,000 Úgy tűnik, 60 00:09:14,480 --> 00:09:16,360 teljesen hozzászokott az itteni élethez. 61 00:09:19,000 --> 00:09:20,790 Az ember idővel megváltozik. 62 00:09:21,550 --> 00:09:22,550 Bárki legyen is. 63 00:09:23,390 --> 00:09:24,200 A terv szerint 64 00:09:24,390 --> 00:09:26,270 Samakot holnap kiengedik. 65 00:09:28,550 --> 00:09:30,320 Tegyük át a CCW-be? 66 00:09:31,550 --> 00:09:32,120 Miért? 67 00:09:33,320 --> 00:09:35,080 Tizenöt napot töltött az elkülönítőben. 68 00:09:35,360 --> 00:09:37,030 Attól tartunk, hogy a 414-esen vezeti le a dühét. 69 00:09:37,030 --> 00:09:38,510 Attól tartunk, hogy a 414-esen vezeti le a dühét. 70 00:09:38,960 --> 00:09:40,030 Tudja, milyen veszélyes Samak. 71 00:09:40,240 --> 00:09:41,200 Tudja, milyen veszélyes Samak. 72 00:09:45,150 --> 00:09:46,320 Tehát az egyik beteget feláldoznátok a másikért? 73 00:09:46,320 --> 00:09:47,440 Tehát az egyik beteget feláldoznátok a másikért? 74 00:09:50,270 --> 00:09:51,120 Nem mehetek be? 75 00:09:51,390 --> 00:09:52,630 Most mi a kifogás? 76 00:09:52,750 --> 00:09:54,510 A 414-es kisebb sérülést szenvedett, 77 00:09:54,600 --> 00:09:55,030 és még lábadozik. 78 00:09:55,030 --> 00:09:55,790 Sérülést? 79 00:09:55,790 --> 00:09:57,320 Hogyan? Mi történt? 80 00:09:57,390 --> 00:09:58,320 Baleset volt. 81 00:09:58,360 --> 00:09:59,670 Az egyik betegünk hirtelen dührohamot kapott. 82 00:09:59,870 --> 00:10:02,360 A kórház megfelelően kezelte a helyzetet. 83 00:10:02,360 --> 00:10:03,320 Nagyon sajnálom. 84 00:10:03,320 --> 00:10:05,080 Akkor még inkább meg kell néznem. 85 00:10:05,910 --> 00:10:07,030 Azonnal látni akarom. 86 00:10:07,440 --> 00:10:08,120 Különben... 87 00:10:08,600 --> 00:10:09,670 hívom a rendőrséget. 88 00:10:10,790 --> 00:10:11,910 Nagybácsi! 89 00:10:11,910 --> 00:10:12,960 – Kisasszony. – Hallasz engem? 90 00:10:13,120 --> 00:10:14,120 Kérem, ne rendezzen jelenetet. 91 00:10:14,320 --> 00:10:15,200 Mi? 92 00:10:15,600 --> 00:10:16,440 A nagybátyám megsérült, 93 00:10:16,440 --> 00:10:17,240 és most azonnal látnom kell. 94 00:10:17,240 --> 00:10:18,030 Hogy mer engem hibáztatni, miközben nem engedi, hogy lássam? 95 00:10:18,030 --> 00:10:19,030 Hogy mer engem hibáztatni, miközben nem engedi, hogy lássam? 96 00:10:19,240 --> 00:10:21,360 Feljelentem magukat jogellenes fogva tartásért. 97 00:10:21,390 --> 00:10:22,510 Hívom a rendőrséget. 98 00:10:23,150 --> 00:10:24,720 – Kisasszony. – Nagybácsi, hallasz? 99 00:10:25,200 --> 00:10:27,150 Attól tartok, meg kell kérnem, hogy távozzon. 100 00:10:27,240 --> 00:10:28,320 Megkér, hogy távozzak? 101 00:10:28,320 --> 00:10:29,720 Azért jöttem, hogy meglátogassam a nagybátyámat. 102 00:10:30,480 --> 00:10:31,000 Én... 103 00:10:34,120 --> 00:10:34,750 Üdv. 104 00:10:35,600 --> 00:10:37,630 Da Ming vagyok, a kórház igazgatója. 105 00:10:41,510 --> 00:10:43,030 Ha bármire szüksége van, beszélhet velem. 106 00:10:43,030 --> 00:10:44,510 A 414-es beteget akarom látni. 107 00:10:44,790 --> 00:10:46,440 Milyen kapcsolatban áll vele? 108 00:10:46,840 --> 00:10:47,750 Mi... 109 00:10:50,200 --> 00:10:51,320 Ő a nagybátyám. 110 00:10:51,910 --> 00:10:52,840 A szabályzat szerint 111 00:10:53,480 --> 00:10:54,670 a látogatóknak hivatalosan igazolniuk kell a rokoni kapcsolatot. 112 00:10:54,670 --> 00:10:56,550 A látogatóknak hivatalosan igazolniuk kell a rokoni kapcsolatot. 113 00:10:57,080 --> 00:10:57,750 Van ilyen igazolása? 114 00:10:59,550 --> 00:11:00,270 Én... 115 00:11:00,270 --> 00:11:01,080 Mindegy. 116 00:11:01,150 --> 00:11:02,870 Hajlandó vagyok kivételt tenni. 117 00:11:03,480 --> 00:11:05,240 A beteg azonban jelenleg lábadozik, 118 00:11:05,240 --> 00:11:06,390 ezért nem fogadhat látogatót. 119 00:11:06,840 --> 00:11:08,630 A kórháznak megvannak a saját szabályai, 120 00:11:09,960 --> 00:11:11,910 amelyeket senki kedvéért nem változtatunk meg. 121 00:11:13,360 --> 00:11:14,670 Ennek ellenére szavamat adom, 122 00:11:15,030 --> 00:11:16,790 hogy a 414-es beteg biztonságban van, és jól van. 123 00:11:19,670 --> 00:11:20,390 Természetesen, 124 00:11:20,840 --> 00:11:22,550 ha mindenáron rendőrt akar hívni, 125 00:11:22,630 --> 00:11:23,600 nem tudom megakadályozni. 126 00:11:25,120 --> 00:11:27,150 De azt javaslom, gondolja át alaposan, milyen indokkal teszi, 127 00:11:27,480 --> 00:11:29,270 mert ezzel nemcsak ránk lenne hatással, 128 00:11:29,600 --> 00:11:31,550 hanem sokkal inkább magára a 414-esre. 129 00:11:35,240 --> 00:11:36,030 Gondolja át. 130 00:12:34,200 --> 00:12:35,600 Hallottam, hogy elvesztetted a szaglásodat. 131 00:12:37,360 --> 00:12:38,480 Ezért megkértem a konyhát, 132 00:12:38,630 --> 00:12:39,750 hogy készítsenek neked csónakos tésztalevest, 133 00:12:40,550 --> 00:12:42,030 extra chilivel. 134 00:12:43,440 --> 00:12:44,910 A történetek miatt jöttél, igaz? 135 00:12:46,360 --> 00:12:47,030 Természetesen. 136 00:12:48,270 --> 00:12:49,720 Ha van hozzá kedved. 137 00:12:50,030 --> 00:12:51,240 Sok történetem van. 138 00:12:52,080 --> 00:12:53,200 Melyiket szeretnéd hallani? 139 00:12:54,270 --> 00:12:56,200 Kezdd a gyerekkoroddal. 140 00:12:57,550 --> 00:12:58,840 Mesélj valamiről, ami fiúkorodban történt, 141 00:13:01,390 --> 00:13:03,000 és mély nyomot hagyott benned. 142 00:13:04,790 --> 00:13:06,080 A legtöbb emlékem 143 00:13:07,120 --> 00:13:08,270 már nagyon homályos. 144 00:13:11,630 --> 00:13:13,270 Arra emlékszem, hogy gyerekkoromban 145 00:13:14,240 --> 00:13:15,600 kényelmes életünk volt. 146 00:13:16,870 --> 00:13:18,870 Egy medencés házban laktunk. 147 00:13:20,910 --> 00:13:23,000 Apám kémiát tanított. 148 00:13:23,670 --> 00:13:24,910 Amennyire emlékszem, 149 00:13:25,270 --> 00:13:27,480 szinte minden napját az otthoni laborjában töltötte. 150 00:13:28,790 --> 00:13:29,750 Egy nap 151 00:13:30,480 --> 00:13:31,630 néhány ember jött hozzánk. 152 00:13:33,030 --> 00:13:34,120 Azután 153 00:13:35,790 --> 00:13:37,240 mindkét szülőmet elvesztettem, 154 00:13:38,000 --> 00:13:39,600 és árvaházba kerültem. 155 00:13:39,870 --> 00:13:40,840 Egészen addig a napig, 156 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 amikor megismertem életem első mentorát. 157 00:13:46,750 --> 00:13:47,840 Mivel ilyen csendes vagy, 158 00:13:48,390 --> 00:13:49,440 Mo-nak foglak hívni. 159 00:13:49,790 --> 00:13:51,030 És megkapod az én vezetéknevemet. 160 00:13:52,030 --> 00:13:52,790 Így a neved... 161 00:13:54,360 --> 00:13:55,200 Lin Mo lesz. 162 00:13:58,030 --> 00:13:59,750 És mi lett azzal, aki megölte a szüleidet? 163 00:14:00,120 --> 00:14:01,030 Elkapták? 164 00:14:01,670 --> 00:14:03,600 Csak egy Q betűs tetoválást láttam. 165 00:14:05,480 --> 00:14:06,910 És emlékszem arra a különös illatra. 166 00:14:11,910 --> 00:14:13,320 Milyen illat volt? 167 00:14:13,550 --> 00:14:15,080 Azóta sem éreztem soha. 168 00:14:16,360 --> 00:14:17,270 Egy illatot 169 00:14:19,030 --> 00:14:21,200 szinte lehetetlen szavakkal leírni. 170 00:14:22,390 --> 00:14:23,480 Még azt sem tudom, 171 00:14:24,270 --> 00:14:26,960 hogy valamilyen növénytől 172 00:14:28,390 --> 00:14:29,360 vagy állattól származott-e. 173 00:14:34,000 --> 00:14:34,870 Köszönöm, Lin Mo. 174 00:14:35,630 --> 00:14:37,270 Köszönöm, hogy megosztottad velem ezt a különleges történetet. 175 00:14:39,030 --> 00:14:40,030 És cserébe 176 00:14:42,720 --> 00:14:43,960 kinek a történetét szeretnéd hallani? 177 00:14:44,480 --> 00:14:45,390 Samakét. 178 00:14:46,120 --> 00:14:47,000 Samakét? 179 00:14:47,550 --> 00:14:49,000 Lehet, hogy erőszakosan viselkedik veled, 180 00:14:50,120 --> 00:14:52,120 de valójában szerencsétlen ember. 181 00:14:52,790 --> 00:14:54,320 Régen profi ökölvívó volt, 182 00:14:55,390 --> 00:14:57,240 és nagyszerű karriert futott be. 183 00:14:57,440 --> 00:14:59,270 A visszavonulása után azonban nehéz idők következtek. 184 00:14:59,600 --> 00:15:01,200 A felesége elhagyta egy másik férfiért. 185 00:15:02,270 --> 00:15:04,000 Így egyedül nevelte fel a gyermeküket. 186 00:15:05,720 --> 00:15:07,080 Később, hogy meg tudjon élni, 187 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 nem maradt más választása, 188 00:15:09,480 --> 00:15:10,750 mint részt venni illegális bokszmeccseken. 189 00:15:12,150 --> 00:15:12,750 Évekkel később 190 00:15:14,480 --> 00:15:16,080 Samak már teljesen annak a bandának 191 00:15:16,080 --> 00:15:17,120 az irányítása alatt állt, amely a meccseket szervezte. 192 00:15:17,440 --> 00:15:18,910 Ő volt a fő pénzforrásuk. 193 00:15:37,120 --> 00:15:39,080 Aztán egy nagy téttel bíró mérkőzésen 194 00:15:40,550 --> 00:15:42,600 Samak megnyerte a küzdelmet, 195 00:15:43,750 --> 00:15:44,910 a maffiafőnök akarata ellenére. 196 00:15:45,390 --> 00:15:47,030 – Ez az egész családjába került. – Ka-cha. 197 00:15:56,200 --> 00:15:57,550 Egy szomszéd hívta a rendőrséget, 198 00:15:58,320 --> 00:16:00,670 és mire kiértek, Samak már teljesen elvesztette az eszét. 199 00:16:00,960 --> 00:16:01,750 Nem sokkal később 200 00:16:02,480 --> 00:16:03,440 ide került. 201 00:16:03,720 --> 00:16:06,150 Talán Samaknak hálásnak kellene lennie az Angel Rehabilitációs Központnak. 202 00:16:06,840 --> 00:16:07,870 Ha odakint marad, 203 00:16:08,120 --> 00:16:09,670 mostanra valószínűleg halott lenne. 204 00:16:10,480 --> 00:16:11,790 Van egy unokája is. 205 00:16:12,320 --> 00:16:14,150 Még kicsi volt, amikor mindez történt. 206 00:16:14,960 --> 00:16:16,150 A kislány a szobájában aludt, 207 00:16:16,150 --> 00:16:17,390 és szerencsére túlélte. 208 00:16:18,440 --> 00:16:19,240 Hol van most? 209 00:16:19,790 --> 00:16:20,550 Nem tudom. 210 00:16:23,390 --> 00:16:24,630 De aggódom. 211 00:16:25,000 --> 00:16:27,720 Hat elektrosokk-kezelés. 212 00:16:28,320 --> 00:16:29,550 Két hét az elkülönítőben. 213 00:16:30,840 --> 00:16:32,240 Ezt a büntetést kapta Samak 214 00:16:32,960 --> 00:16:34,720 amiatt, amit tettél. 215 00:16:36,720 --> 00:16:37,840 Azért aggódom, 216 00:16:39,960 --> 00:16:41,440 mert holnap kiengedik. 217 00:16:45,600 --> 00:16:46,870 Mire akarsz kilyukadni? 218 00:16:47,120 --> 00:16:49,270 Samak rendkívül erőszakos. 219 00:16:49,960 --> 00:16:51,360 Kétségtelenül ő 220 00:16:51,510 --> 00:16:52,440 a legfélelmetesebb, 221 00:16:52,630 --> 00:16:53,750 legrettegettebb beteg az egész intézetben. 222 00:16:54,510 --> 00:16:56,030 Attól tartok, bosszút akar majd állni. 223 00:16:56,600 --> 00:16:58,350 Ezért mindig légy résen. 224 00:16:58,830 --> 00:17:00,070 Köszönöm a figyelmeztetést. 225 00:17:01,310 --> 00:17:02,440 Ha már az óvatosságnál tartunk... 226 00:17:04,480 --> 00:17:05,589 Nem gondolod, 227 00:17:06,069 --> 00:17:08,270 hogy túl sok itt a különös haláleset? 228 00:17:08,640 --> 00:17:09,920 Nekem is voltak kétségeim, 229 00:17:11,510 --> 00:17:13,109 de végül rájöttem, 230 00:17:14,440 --> 00:17:15,510 hogy eleve 231 00:17:15,510 --> 00:17:16,750 egy szokatlan helyről van szó. 232 00:17:18,510 --> 00:17:19,480 Jól van, Lin Mo. 233 00:17:19,880 --> 00:17:20,880 Ne gondold túl. 234 00:17:21,160 --> 00:17:22,720 Ha bármire szükséged van, 235 00:17:23,030 --> 00:17:24,000 csak keress meg. 236 00:17:24,270 --> 00:17:25,200 Vigyázz magadra. 237 00:17:30,590 --> 00:17:31,750 Da Ming igazgató. 238 00:17:32,550 --> 00:17:33,750 Mennyire ismered... 239 00:17:35,030 --> 00:17:36,200 ...az ő történetét? 240 00:17:37,160 --> 00:17:39,270 Engem csak az itteni betegek érdekelnek. 241 00:17:40,110 --> 00:17:41,110 Ő pedig nem beteg. 242 00:18:11,310 --> 00:18:11,960 Ka-cha. 243 00:18:12,400 --> 00:18:13,200 Ka-cha. 244 00:18:14,590 --> 00:18:15,240 Uram. 245 00:18:16,590 --> 00:18:18,030 Új beteg érkezik. 246 00:18:18,440 --> 00:18:19,480 Fél óra múlva itt lesz. 247 00:18:20,200 --> 00:18:20,750 Ilyen hirtelen? 248 00:18:22,720 --> 00:18:25,110 A közegészségügyi hivatal vezetője személyesen telefonált. 249 00:18:25,680 --> 00:18:26,350 Értem. 250 00:18:55,640 --> 00:18:56,440 Ka-cha. 251 00:18:56,750 --> 00:18:58,000 Ka-cha. 252 00:18:58,480 --> 00:18:59,200 Ügyes fiú. 253 00:18:59,960 --> 00:19:00,590 Ügyes fiú. 254 00:19:01,200 --> 00:19:01,790 Ügyes fiú. 255 00:19:01,790 --> 00:19:02,880 Menj, játssz máshol. 256 00:19:16,790 --> 00:19:17,510 Asszonyom. 257 00:19:19,200 --> 00:19:19,790 Mondd. 258 00:19:21,400 --> 00:19:23,790 A 414-es vissza akar menni a CCW-be. 259 00:19:27,750 --> 00:19:29,270 Itt szabályok vannak. 260 00:19:30,110 --> 00:19:31,830 Nem mehet oda, ahová csak akar. 261 00:19:32,160 --> 00:19:32,790 Induljunk. 262 00:19:33,000 --> 00:19:34,510 Hamarosan érkezik az új beteg. 263 00:19:34,960 --> 00:19:35,790 Ott leszünk az átvételnél. 264 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 444-es beteg. 265 00:20:09,480 --> 00:20:10,750 Mániát diagnosztizáltak nála, 266 00:20:10,750 --> 00:20:13,200 valamint a legsúlyosabb fokú 267 00:20:13,830 --> 00:20:15,240 agresszív viselkedést. 268 00:21:53,310 --> 00:21:53,790 Ka-cha. 269 00:22:01,440 --> 00:22:02,720 Ka-cha, ka-cha. 270 00:22:11,200 --> 00:22:11,790 Lin Mo. 271 00:22:13,160 --> 00:22:14,070 Jól vagy? 272 00:22:16,880 --> 00:22:17,240 Ka-cha. 273 00:22:34,350 --> 00:22:35,030 Ka-cha. 274 00:22:39,790 --> 00:22:40,720 Ka-cha. 275 00:22:44,310 --> 00:22:44,960 Ka-cha. 276 00:22:51,030 --> 00:22:52,240 Te maradj itt. 277 00:23:10,030 --> 00:23:10,880 Kapjátok el! 278 00:23:36,440 --> 00:23:37,350 Ka-cha. 279 00:23:40,200 --> 00:23:40,960 Ka-cha. 280 00:23:42,550 --> 00:23:43,240 Ka-cha. 281 00:23:49,720 --> 00:23:50,790 Nincs több ka-cha. 282 00:23:50,790 --> 00:23:51,480 Ka-cha. 283 00:23:52,550 --> 00:23:54,200 Nincs ka-cha. Nincs ka-cha. 284 00:24:00,310 --> 00:24:01,640 444-es. 285 00:24:02,790 --> 00:24:05,160 Menj vissza a szobádba. 286 00:24:05,160 --> 00:24:05,880 Nem. 287 00:24:06,440 --> 00:24:08,920 Ma éjjel vele alszom. 288 00:24:13,030 --> 00:24:13,880 Rendben. 289 00:24:22,720 --> 00:24:23,640 Nincs mit. 290 00:24:26,310 --> 00:24:27,830 Hála az égnek, Ai elég okos volt. 291 00:24:43,510 --> 00:24:44,440 Szia, Sasha. 292 00:24:44,440 --> 00:24:45,240 Ai vagyok. 293 00:24:45,480 --> 00:24:46,480 Hol van Lin Mo? 294 00:24:46,510 --> 00:24:47,480 Nem tudom elérni, 295 00:24:47,480 --> 00:24:48,480 és a telefonját sem veszi fel. 296 00:24:48,720 --> 00:24:49,590 Bejutott az Angel Rehabilitációs Központba, 297 00:24:49,590 --> 00:24:50,510 betegnek álcázva magát. 298 00:24:50,750 --> 00:24:52,200 Attól tartok, veszélyben lehet. 299 00:24:52,680 --> 00:24:53,350 Mi? 300 00:24:53,590 --> 00:24:54,720 Mi a fene folyik itt? 301 00:24:54,720 --> 00:24:55,640 Nyugodj meg. 302 00:24:56,200 --> 00:24:57,920 Tudnál azonnal segítséget szerezni? 303 00:24:58,310 --> 00:24:59,000 Segítséget? 304 00:24:59,830 --> 00:25:01,830 Ahhoz indok kellene, hogy bevonjuk a rendőrséget. 305 00:25:03,680 --> 00:25:05,110 Akkor szerezz neki egy testőrt. 306 00:25:07,590 --> 00:25:08,550 Pontosan tudom, kit hívjak. 307 00:25:10,030 --> 00:25:11,000 Figyelj rám. 308 00:25:11,000 --> 00:25:12,880 A tanárod a legjobb barátom. 309 00:25:13,270 --> 00:25:15,070 A te bajod az én bajom is. 310 00:25:15,070 --> 00:25:15,880 Nem tudtad? 311 00:25:16,160 --> 00:25:17,070 Köszönöm. 312 00:25:17,400 --> 00:25:17,880 Mondtam már. 313 00:25:18,070 --> 00:25:19,200 Nincs mit köszönnöd. 314 00:25:19,550 --> 00:25:20,750 Jól van, visszaszívom. 315 00:25:23,350 --> 00:25:27,160 Itt vagyok. Teljes biztonságban vagy. 316 00:25:28,200 --> 00:25:28,830 Nyugodj meg. 317 00:25:28,830 --> 00:25:30,440 Aludj csak. 318 00:25:30,830 --> 00:25:31,640 Lazíts. 319 00:25:31,640 --> 00:25:32,270 Rendben. 320 00:25:36,550 --> 00:25:38,510 Holnap jön a nagy csapat. 321 00:25:39,400 --> 00:25:40,720 A nagy csapat? 322 00:25:41,030 --> 00:25:41,640 Így van. 323 00:25:45,590 --> 00:25:47,590 Egy igazán nagy csapat. 324 00:26:18,240 --> 00:26:18,640 Menj. 325 00:26:18,640 --> 00:26:19,030 Rendben. 326 00:26:19,030 --> 00:26:19,720 Igenis, uram. 327 00:26:40,880 --> 00:26:41,750 Üdvözlöm, uram. 328 00:26:44,350 --> 00:26:44,920 Menjen ki. 329 00:26:46,880 --> 00:26:49,030 Da Ming vagyok, az Angel Rehabilitációs Központ igazgatója. 330 00:26:49,510 --> 00:26:50,830 Uraim, minek köszönhetem a látogatásukat? 331 00:26:50,830 --> 00:26:52,200 Khuntai vagyok, 332 00:26:52,200 --> 00:26:54,350 a kínai negyed rendőrkapitányságának helyettes vezetője. 333 00:26:54,350 --> 00:26:54,960 Főfelügyelő. 334 00:26:54,960 --> 00:26:56,030 Biztosan hallott már rólam. 335 00:26:57,920 --> 00:26:58,790 Ez a gyönyörű hölgy pedig 336 00:26:59,160 --> 00:27:01,310 Sasha rendőrtiszt a Sinhbang Rendőrkapitányságról. 337 00:27:03,480 --> 00:27:04,400 A másik gyönyörű hölgy kiléte pedig 338 00:27:04,920 --> 00:27:06,680 szigorúan bizalmas. 339 00:27:07,110 --> 00:27:08,350 Bejelentést kaptunk, 340 00:27:08,830 --> 00:27:09,510 hogy itt törvénytelen tevékenység folyik, 341 00:27:09,510 --> 00:27:10,640 ezért nyomozni jöttünk. 342 00:27:11,110 --> 00:27:12,510 Megkérdezhetem, miféle tevékenységről van szó? 343 00:27:12,720 --> 00:27:13,640 Eltűnt személyről. 344 00:27:13,960 --> 00:27:15,680 Azt gyanítom, hogy a nagybátyám, Lin Mo veszélyben van. 345 00:27:16,000 --> 00:27:17,750 Elrabolták, és maguk tartják fogva. 346 00:27:21,240 --> 00:27:22,750 Keressék meg a 414-es beteget. 347 00:27:25,240 --> 00:27:26,110 Garantálhatom, 348 00:27:26,310 --> 00:27:28,400 hogy a 414-es beteg itt teljes biztonságban van, 349 00:27:28,400 --> 00:27:29,240 és egészséges. 350 00:27:29,400 --> 00:27:30,790 Tehát szó sincs 351 00:27:31,510 --> 00:27:32,350 eltűnt személyről. 352 00:27:32,440 --> 00:27:33,590 Ha ez nem elég... 353 00:27:34,480 --> 00:27:35,510 akkor mit szól ehhez? 354 00:27:38,070 --> 00:27:40,270 Amióta a főnököm bekerült ebbe a rehabilitációs központba, 355 00:27:40,270 --> 00:27:41,440 minden kapcsolatunk megszakadt vele. 356 00:27:41,640 --> 00:27:42,960 Ez már eltűnésnek számít? 357 00:27:44,960 --> 00:27:45,790 És ki a főnöke? 358 00:27:45,790 --> 00:27:47,200 De nem csak eltűnt személyekről van szó. 359 00:27:48,310 --> 00:27:49,960 Valaki itt sorozatosan 360 00:27:50,240 --> 00:27:51,310 betegeket ölet meg, 361 00:27:51,310 --> 00:27:52,200 majd a szerveiket 362 00:27:52,480 --> 00:27:53,480 haszonszerzés céljából eladja. 363 00:27:53,790 --> 00:27:55,920 Ebben a kórházban egy földalatti, 364 00:27:55,920 --> 00:27:58,350 illegális szervkereskedő hálózat működik. 365 00:28:00,640 --> 00:28:02,160 Tényleg ennyire komoly az ügy? 366 00:28:03,750 --> 00:28:04,880 Igazgató úr, 367 00:28:06,590 --> 00:28:07,640 ezennel felszólítom, 368 00:28:07,640 --> 00:28:09,110 hogy azonnal, 369 00:28:09,110 --> 00:28:10,160 haladéktalanul 370 00:28:10,160 --> 00:28:11,350 gyűjtsön ide mindenkit, dolgozókat és betegeket egyaránt. 371 00:28:11,350 --> 00:28:12,790 Gyűjtsön ide mindenkit, dolgozókat és betegeket egyaránt. 372 00:28:14,960 --> 00:28:15,590 Most. 373 00:28:17,750 --> 00:28:19,350 Igenis, uram. 374 00:28:22,400 --> 00:28:23,510 Momo. 375 00:28:24,030 --> 00:28:24,960 Mo kutya. 376 00:28:25,200 --> 00:28:26,510 Mi történt az orroddal? 377 00:28:26,920 --> 00:28:27,720 Mo kutya. 378 00:28:28,270 --> 00:28:29,200 Hogy bírod? 379 00:28:29,400 --> 00:28:30,790 Tegnap majdnem meghaltam. 380 00:28:31,000 --> 00:28:32,350 Szerencsére Jack Jaa ott volt. 381 00:28:33,550 --> 00:28:35,790 Nekem kellene hálásnak lenned. 382 00:28:35,790 --> 00:28:36,720 Ez igaz. 383 00:28:36,720 --> 00:28:38,920 Ai vezényelte ezt az egész akciót. 384 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Sasha még többet tett. 385 00:28:40,070 --> 00:28:42,000 Még a szemináriuma vége előtt visszajött. 386 00:28:43,830 --> 00:28:44,550 Várjatok. 387 00:28:46,550 --> 00:28:47,920 Azt hittem, én vagyok a parancsnok. 388 00:28:47,920 --> 00:28:48,550 Persze. 389 00:28:48,790 --> 00:28:51,400 Khuntai kapitányhelyettes a parancsnokunk. 390 00:28:55,310 --> 00:28:56,750 Mo kutya. 391 00:28:58,030 --> 00:28:58,920 Fogadok, erre nem számítottál... 392 00:29:02,030 --> 00:29:02,750 Te meg ki a fene vagy? 393 00:29:02,750 --> 00:29:03,720 Üdv. 394 00:29:03,720 --> 00:29:04,510 Jack Jaa. 395 00:29:05,400 --> 00:29:06,200 Jack Jaa? 396 00:29:06,480 --> 00:29:07,240 Tony Jaa! 397 00:29:09,350 --> 00:29:11,200 Óriási rajongód vagyok! 398 00:29:11,200 --> 00:29:12,000 Jack Jaa. 399 00:29:12,480 --> 00:29:14,310 Én Jack Jaa vagyok. 400 00:29:15,070 --> 00:29:16,200 Örülök, hogy megismerhetlek. 401 00:29:17,240 --> 00:29:18,440 Fogadok, erre nem számítottál. 402 00:29:19,200 --> 00:29:20,960 Tudod mit? Ha nem lenne a mentorod 403 00:29:21,640 --> 00:29:22,750 meg ezek a gyönyörű hölgyek, 404 00:29:23,200 --> 00:29:24,200 hagytalak volna itt megrohadni. 405 00:29:30,110 --> 00:29:31,550 Mondtam én. 406 00:29:31,960 --> 00:29:34,440 A szépfiúk semmire sem jók. 407 00:29:38,240 --> 00:29:39,200 Mindenki itt van? 408 00:29:39,640 --> 00:29:41,070 A 316-os beteget, Samakot 409 00:29:41,070 --> 00:29:42,590 és két férfi ápolót leszámítva. 410 00:29:42,590 --> 00:29:43,680 Két férfi ápoló is hiányzik. 411 00:29:44,070 --> 00:29:45,550 Azt mondtam, mindenkit gyűjtsenek ide. 412 00:29:45,790 --> 00:29:46,550 Tegnap... 413 00:29:48,440 --> 00:29:49,680 Tegnap este... 414 00:29:50,110 --> 00:29:50,750 Jack Jaa olyan súlyosan megsebesítette, 415 00:29:50,750 --> 00:29:51,920 hogy fel sem tud kelni az ágyból. 416 00:29:57,550 --> 00:29:58,510 Bejelentenivalóm van. 417 00:29:59,920 --> 00:30:00,750 Üdvözlök mindenkit. 418 00:30:01,440 --> 00:30:02,070 Khuntai vagyok, 419 00:30:02,070 --> 00:30:03,480 a kínai negyed rendőrkapitányságának 420 00:30:03,480 --> 00:30:04,920 kapitányhelyettese és főfelügyelője. 421 00:30:07,790 --> 00:30:11,030 Alapos okunk van feltételezni, hogy az Angel Rehabilitációs Központ 422 00:30:11,400 --> 00:30:12,480 súlyos bűncselekményekben érintett, 423 00:30:12,680 --> 00:30:16,240 többek között emberölésben és emberi szervek kereskedelmében. 424 00:30:16,750 --> 00:30:18,680 A bejelentőtől kapott információk alapján 425 00:30:19,030 --> 00:30:21,270 ezennel Sasha nyomozót bízom meg... 426 00:30:21,720 --> 00:30:22,310 Lépjen előre. 427 00:30:24,160 --> 00:30:26,110 ...az ügy vezető nyomozói feladataival. 428 00:30:26,830 --> 00:30:28,030 Eközben 429 00:30:28,350 --> 00:30:29,880 két civil nyomozó, 430 00:30:30,110 --> 00:30:30,790 Lin Mo 431 00:30:31,830 --> 00:30:32,480 és Jack Jaa 432 00:30:33,880 --> 00:30:35,440 segíteni fogják Sasha nyomozót 433 00:30:35,720 --> 00:30:37,200 az Angel Rehabilitációs Központban végzett munkájában. 434 00:30:37,350 --> 00:30:38,960 Ez nevetséges! Ők ketten betegek. 435 00:30:39,160 --> 00:30:40,350 Már nem azok. 436 00:30:41,350 --> 00:30:43,200 A legfrissebb pszichiátriai vizsgálat szerint. 437 00:30:50,880 --> 00:30:51,830 Mostantól 438 00:30:52,880 --> 00:30:55,750 az intézmény minden dolgozójától elvárjuk, 439 00:30:55,750 --> 00:30:57,400 hogy feltétel nélkül működjön együtt velünk. 440 00:30:58,350 --> 00:30:59,110 Természetesen 441 00:30:59,440 --> 00:31:00,920 mi is a törvényeket betartva végezzük a munkánkat, 442 00:31:01,750 --> 00:31:03,920 és nem akadályozzuk az intézmény napi működését. 443 00:31:06,000 --> 00:31:06,960 Van kérdés? 444 00:31:07,480 --> 00:31:08,310 Nincs. 445 00:31:13,480 --> 00:31:14,680 Innentől a tiétek. 446 00:31:15,310 --> 00:31:16,590 Itt hagyok néhány embert, 447 00:31:16,590 --> 00:31:17,680 a biztonság kedvéért. 448 00:31:18,240 --> 00:31:19,720 Oldjátok meg gyorsan az ügyet, 449 00:31:20,200 --> 00:31:21,790 hogy hétvégén elmehessünk moziba. 450 00:31:24,070 --> 00:31:24,880 És te. 451 00:31:25,270 --> 00:31:26,350 Viselkedj professzionálisan. 452 00:31:27,070 --> 00:31:28,240 Munka közben tarts távolságot tőle. 453 00:31:28,240 --> 00:31:29,790 Távolságot. Távolságot! 454 00:31:31,270 --> 00:31:32,920 Figyellek ám. 455 00:31:33,240 --> 00:31:34,480 Különben az intenzívre küldelek. 456 00:31:36,310 --> 00:31:37,000 Sok szerencsét. 457 00:31:38,440 --> 00:31:39,160 Menjünk. 458 00:31:44,590 --> 00:31:45,590 Hogy csináltad? 459 00:31:46,510 --> 00:31:48,830 Külön felkerestem az egészségügyi igazgatót. 460 00:31:48,830 --> 00:31:50,550 Személyesen vizsgált meg benneteket. 461 00:31:50,750 --> 00:31:52,880 Vedd vissza a rendes ruhádat. 462 00:31:53,030 --> 00:31:54,550 Ez a betegruha 463 00:31:54,550 --> 00:31:55,920 borzalmasan áll rajtad. 464 00:31:57,310 --> 00:31:58,350 Egy régi barátod. 465 00:31:58,350 --> 00:31:59,590 Szia, Lin Mo úr. 466 00:31:59,590 --> 00:32:01,000 Egész kellemes itt a környezet. 467 00:32:01,590 --> 00:32:02,160 Kiko, 468 00:32:02,680 --> 00:32:03,480 hol vagy? 469 00:32:03,750 --> 00:32:04,550 Találd ki. 470 00:32:05,350 --> 00:32:06,270 Mi hívtuk ide. 471 00:32:06,510 --> 00:32:08,200 Úgy gondoltuk, tudna segíteni. 472 00:32:08,550 --> 00:32:10,310 Telefonon keresztül túl körülményes dolgozni, 473 00:32:10,310 --> 00:32:11,750 ezért inkább ideköltözött egy időre. 474 00:32:12,200 --> 00:32:13,030 Lin Mo úr, 475 00:32:13,270 --> 00:32:15,400 számítson rá, hogy szép nagy számlát kap tőlem. 476 00:32:16,110 --> 00:32:16,880 Tudom. 477 00:32:17,310 --> 00:32:18,270 Előbb tegyél meg még valamit. 478 00:32:18,510 --> 00:32:19,440 Átküldöm neked. 479 00:32:19,750 --> 00:32:20,510 Rendben. 480 00:32:23,200 --> 00:32:23,830 Jack. 481 00:32:25,160 --> 00:32:27,590 Mostantól tartsd szemmel az igazgatót. 482 00:32:28,030 --> 00:32:30,070 Egy pillanatra se téveszd szem elől. 483 00:32:30,790 --> 00:32:31,510 Rendben. 484 00:32:31,960 --> 00:32:32,590 Ai. 485 00:32:33,240 --> 00:32:35,240 Derítsd ki az elmúlt tíz évre visszamenőleg, 486 00:32:35,240 --> 00:32:36,640 kik kerültek be és kik távoztak innen, 487 00:32:36,640 --> 00:32:37,920 valamint a halálesetek listáját is. 488 00:32:37,920 --> 00:32:38,400 Értettem. 489 00:32:38,550 --> 00:32:39,480 Kitty kisasszony, 490 00:32:39,480 --> 00:32:39,920 derítsd ki 491 00:32:39,920 --> 00:32:42,400 a 321-es beteg, Xing Aizhen lakcímét, 492 00:32:42,400 --> 00:32:44,110 és erősítsd meg, hogy valóban eltűnt-e. 493 00:32:44,110 --> 00:32:44,880 Rendben. 494 00:32:47,640 --> 00:32:49,030 Hol van Sakura holtteste? 495 00:32:50,960 --> 00:32:52,270 El tudsz vinni oda most? 496 00:33:02,000 --> 00:33:03,960 Sakura mostohaapja nem akart foglalkozni vele. 497 00:33:04,680 --> 00:33:06,310 Ezért a halála utáni második napon 498 00:33:06,310 --> 00:33:07,510 eltemettük. 499 00:33:35,030 --> 00:33:35,830 Y alakú varrat van a hasán. 500 00:33:35,830 --> 00:33:37,550 Y alakú varrat van a hasán. 501 00:33:39,200 --> 00:33:40,070 A teste... 502 00:33:40,750 --> 00:33:42,070 ugyanolyan, mint a Zongoristáé. 503 00:33:42,590 --> 00:33:43,920 Hiányoznak a belső szervei. 504 00:33:47,400 --> 00:33:48,960 Közvetlenül Sakura halála után 505 00:33:49,240 --> 00:33:50,550 hová vitték a holttestét? 506 00:33:50,880 --> 00:33:52,200 A CCW hullaházába. 507 00:33:52,590 --> 00:33:54,680 Minden elhunyt beteget oda visznek. 508 00:33:55,350 --> 00:33:56,440 Van ott térfigyelő kamera? 509 00:33:57,350 --> 00:33:58,030 Nincs. 510 00:33:59,640 --> 00:34:00,720 Ki temette el? 511 00:34:01,480 --> 00:34:02,840 Én és egy Sida nevű ápoló. 512 00:34:03,070 --> 00:34:03,840 A temetéskor 513 00:34:04,190 --> 00:34:05,480 észrevettél bármi szokatlant? 514 00:34:06,000 --> 00:34:06,670 Nem. 515 00:34:06,880 --> 00:34:08,480 Minden holttestet hullazsákba teszünk, 516 00:34:08,480 --> 00:34:09,800 névvel és számmal megjelölve, 517 00:34:10,110 --> 00:34:12,320 majd azonnal eltemetjük. 518 00:34:12,320 --> 00:34:13,920 Mindig így csináljuk. 519 00:34:16,230 --> 00:34:16,880 Ott... 520 00:34:17,320 --> 00:34:18,840 a Zongoristát is megtaláljátok. 521 00:34:19,480 --> 00:34:21,440 Ugyanonnan tíz méterre nyugatra 522 00:34:21,440 --> 00:34:23,190 találjátok a 321-es beteget, Xing Aizhent. 523 00:34:23,880 --> 00:34:26,030 Az ő belső szervei is hiányoznak. 524 00:34:26,440 --> 00:34:27,880 Először készítsetek fényképeket. 525 00:34:28,150 --> 00:34:28,840 Rendben. 526 00:34:40,510 --> 00:34:41,800 Ahhoz, hogy az emberi szervek frissek maradjanak, 527 00:34:42,360 --> 00:34:44,230 bár szervenként eltérő lehet, 528 00:34:44,230 --> 00:34:45,590 általában hat órán belül fel kell használni őket. 529 00:34:45,840 --> 00:34:47,550 Ahhoz pedig, hogy az átültetés sikeres legyen, 530 00:34:48,320 --> 00:34:49,960 a szerv legfeljebb tizenkét órát tölthet a testen kívül. 531 00:34:50,510 --> 00:34:51,360 Nézzétek át a kórház kijáratának kamerafelvételeit 532 00:34:51,360 --> 00:34:54,110 a múlt hónap 16-áról, 533 00:34:54,110 --> 00:34:57,190 és kiderül, ki volt a tettes. 534 00:34:57,840 --> 00:34:58,480 Értettem. 535 00:35:15,360 --> 00:35:16,510 Keressetek neki egy rendes temetőt. 536 00:35:18,030 --> 00:35:18,800 Sakura 537 00:35:19,710 --> 00:35:21,280 nem akarná, hogy ilyen helyen temessék el. 538 00:35:41,150 --> 00:35:42,000 Mit csinálsz? 539 00:35:42,630 --> 00:35:44,280 Bárhová mész, követlek. 540 00:35:44,550 --> 00:35:45,840 A mosdóba megyek. 541 00:35:46,070 --> 00:35:47,630 Rendben, menjünk együtt. 542 00:35:48,230 --> 00:35:48,960 Gyerünk. 543 00:35:50,110 --> 00:35:51,480 Ahova te mész, oda megyek én is. 544 00:35:53,110 --> 00:35:53,840 Én... 545 00:35:54,400 --> 00:35:55,760 inkább visszatartom. 546 00:35:57,710 --> 00:35:58,670 Biztos? 547 00:35:59,360 --> 00:36:00,190 Persze. 548 00:36:03,590 --> 00:36:04,320 Használd ezt. 549 00:36:04,320 --> 00:36:05,000 Tessék. 550 00:36:09,960 --> 00:36:11,550 Május 16-án este nyolckor, 551 00:36:11,550 --> 00:36:12,960 öt órával Sakura halála után, 552 00:36:12,960 --> 00:36:15,480 hová ment, miután elhagyta a kórházat? 553 00:36:16,630 --> 00:36:17,920 Régóta nem jártam otthon, 554 00:36:18,280 --> 00:36:20,880 ezért hazamentem aludni és tiszta ruháért. 555 00:36:22,190 --> 00:36:23,280 Talán tilos volt? 556 00:36:23,710 --> 00:36:25,710 Hazafelé azonban megállt ezen a helyen. 557 00:36:27,590 --> 00:36:29,150 A Su Da Fogászati Klinikán. 558 00:36:29,920 --> 00:36:30,960 Késő esti időpontja volt? 559 00:36:30,960 --> 00:36:31,880 Késő esti időpontja volt? 560 00:36:32,400 --> 00:36:33,510 Fájt a fogam. 561 00:36:34,070 --> 00:36:34,960 És? 562 00:36:34,960 --> 00:36:36,590 Átnéztük az autója fedélzeti kameráját. 563 00:36:36,590 --> 00:36:39,030 A múlt hónap 13-án hajnali 5:07-kor 564 00:36:39,030 --> 00:36:39,760 és április 28-án hajnali 3:11-kor 565 00:36:39,760 --> 00:36:40,710 szintén ugyanott járt. 566 00:36:40,710 --> 00:36:42,150 Ugyanabban a klinikában. 567 00:36:44,320 --> 00:36:46,840 Elég gyakran fájhat a foga. 568 00:36:50,800 --> 00:36:53,000 Fogalmam sincs, miről beszél. 569 00:36:53,880 --> 00:36:55,030 És ha azt mondom, hogy a látogatásai véletlenül 570 00:36:55,030 --> 00:36:56,590 mindig éppen 571 00:36:56,590 --> 00:36:58,400 néhány órával 572 00:36:58,400 --> 00:36:59,960 a Zongorista és Xing halála után történtek? 573 00:37:02,960 --> 00:37:04,360 Pontosan tudja, miről beszélek. 574 00:37:08,360 --> 00:37:09,110 Jack. 575 00:37:09,590 --> 00:37:11,760 Menj el ahhoz a klinikához fogászati vizsgálatra. 576 00:37:14,400 --> 00:37:16,070 Még nincs házkutatási engedélyünk. 577 00:37:17,480 --> 00:37:18,670 Rendben, értem. 578 00:37:21,710 --> 00:37:23,070 Új dolgokra bukkantunk.