1
00:00:08,590 --> 00:00:09,350
Rendben.

2
00:00:09,830 --> 00:00:12,120
A mai fogalmazás témája:

3
00:00:12,190 --> 00:00:14,160
Az édesanyám.

4
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
Hagyjátok békén anyukámat!

5
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
Tűnj innen!

6
00:00:44,070 --> 00:00:45,880
Az anyja egy őrült.

7
00:00:48,030 --> 00:00:49,640
Az őrültség öröklődhet a családban?

8
00:00:50,320 --> 00:00:53,320
Az anyja egy őrült.

9
00:00:53,320 --> 00:00:55,520
És ő is az.

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,280
Ne mondd ezt nekem!

11
00:00:57,280 --> 00:00:58,680
Hagyd abba!

12
00:03:15,190 --> 00:03:16,120
Üdvözlök mindenkit!

13
00:03:16,120 --> 00:03:17,800
A Pathann Óvodából jelentkezem,

14
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
a Pathann Óvodából,

15
00:03:19,470 --> 00:03:22,079
ahol nemrég brutális késes támadás történt.

16
00:03:22,079 --> 00:03:24,560
A térfigyelő felvételek alapján

17
00:03:24,560 --> 00:03:26,870
a támadónak mentális problémái lehetnek.

18
00:03:27,630 --> 00:03:28,520
Kilenc évvel ezelőtt

19
00:03:28,520 --> 00:03:29,710
a Pathann Óvodában

20
00:03:29,710 --> 00:03:32,079
Katar, egy súlyos skizofréniában szenvedő beteg,

21
00:03:32,079 --> 00:03:33,120
hét ember életét oltotta ki,

22
00:03:33,280 --> 00:03:34,430
köztük öt gyermekét

23
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
és két óvodai dolgozóét.

24
00:03:36,310 --> 00:03:37,430
Hallottam arról az ügyről.

25
00:03:37,840 --> 00:03:38,870
Akkoriban nagy hír volt.

26
00:03:39,360 --> 00:03:41,030
Katart ide szállították kezelésre.

27
00:03:41,680 --> 00:03:42,710
Három hónappal később

28
00:03:43,150 --> 00:03:45,360
Peng Xi főnővért is ide helyezték át.

29
00:03:46,360 --> 00:03:47,030
Peng Xi?

30
00:03:48,120 --> 00:03:49,560
Lekértem az aktáját.

31
00:03:49,910 --> 00:03:51,310
Peng Youzhi, az öt meggyilkolt gyermek egyike,

32
00:03:51,310 --> 00:03:52,800
Peng Youzhi,

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,030
az ő fia volt.

34
00:03:58,430 --> 00:04:00,080
Ami Katart, a gyilkost illeti,

35
00:04:00,080 --> 00:04:01,360
hat hónappal a felvétele után rejtélyes körülmények között meghalt.

36
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
Hat hónappal később meghalt.

37
00:04:03,590 --> 00:04:04,750
Az ő esete volt az első ilyen haláleset

38
00:04:04,750 --> 00:04:06,280
a rehabilitációs központban.

39
00:04:06,280 --> 00:04:08,430
Az azóta eltelt kilenc évben

40
00:04:08,430 --> 00:04:10,040
különféle módokon haltak meg itt emberek.

41
00:04:10,390 --> 00:04:12,830
Mindig öngyilkosság,

42
00:04:12,830 --> 00:04:13,750
sportbaleset,

43
00:04:14,270 --> 00:04:16,480
vagy túladagolás okozta szívleállás volt az ok.

44
00:04:16,680 --> 00:04:17,720
Közben Da Ming,

45
00:04:17,720 --> 00:04:19,190
az igazgató,

46
00:04:19,600 --> 00:04:21,269
az egyetemen farmakológiát tanult.

47
00:04:21,269 --> 00:04:22,040
Még az elbocsátásáról sem kapott értesítést.

48
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
Még csak értesítést sem kapott róla.

49
00:04:23,750 --> 00:04:25,800
Szinte teljesen megszakadt a kapcsolata a családjával.

50
00:04:26,120 --> 00:04:27,390
Egy csapat ember,

51
00:04:27,390 --> 00:04:29,270
akikről a társadalom és a szeretteik is lemondtak.

52
00:04:30,680 --> 00:04:32,480
Ez a hely valóságos melegágya a bűnözésnek.

53
00:04:33,390 --> 00:04:34,630
Szóval azt gyanítod,

54
00:04:34,630 --> 00:04:36,240
hogy Peng Xi és Da Ming

55
00:04:36,240 --> 00:04:38,159
bűntársak?

56
00:04:38,680 --> 00:04:40,120
Ő itt a főnővér.

57
00:04:40,120 --> 00:04:41,560
Kizárt, hogy ne lenne benne.

58
00:04:47,000 --> 00:04:47,800
Momo.

59
00:04:48,159 --> 00:04:49,390
Mit nézel?

60
00:04:52,510 --> 00:04:53,190
Mi az?

61
00:04:53,920 --> 00:04:55,070
Tudnál figyelni, miközben az ügyről beszélünk?

62
00:04:55,070 --> 00:04:56,630
Figyelj már ránk!

63
00:04:56,950 --> 00:04:57,950
Azt mondtuk, Peng Xi biztosan benne van.

64
00:04:57,950 --> 00:05:00,040
Biztosan köze van hozzá.

65
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Talán meg kellene kérdeznem Kikót.

66
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
Megnézetem Kikóval.

67
00:05:10,480 --> 00:05:11,600
Az Angel Rehabilitációs Központnak

68
00:05:11,600 --> 00:05:12,830
van egy saját jótékonysági alapja.

69
00:05:12,830 --> 00:05:14,240
Egy bizonyos külföldi számláról

70
00:05:14,240 --> 00:05:15,510
rendszeresen érkeztek adományok.

71
00:05:16,070 --> 00:05:17,360
Da Ming belföldi bankszámláján minden rendben van.

72
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Semmi gyanúsat nem találtam rajta.

73
00:05:18,560 --> 00:05:19,070
Viszont...

74
00:05:19,070 --> 00:05:20,830
Tudtam.

75
00:05:22,040 --> 00:05:23,630
A volt felesége és a gyerekei Ausztráliában élnek.

76
00:05:23,750 --> 00:05:25,040
Mind Ausztráliában vannak.

77
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
Megnézted a volt feleség bankszámláját?

78
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Ausztrália...

79
00:05:29,480 --> 00:05:30,600
Az már kicsit nehezebb ügy.

80
00:05:30,950 --> 00:05:32,480
Elég a gyerekes dumából.

81
00:05:32,920 --> 00:05:34,040
Kikónak a kibertérben semmi sem lehetetlen.

82
00:05:34,040 --> 00:05:34,750
Semmi sem jelent akadályt neki.

83
00:05:34,750 --> 00:05:36,120
Semmi.

84
00:05:36,510 --> 00:05:37,120
Mondd!

85
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
A volt felesége Sydney-ben létrehozott egy jótékonysági alapot

86
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
fogyatékkal élők támogatására,

87
00:05:41,680 --> 00:05:43,630
amely időnként adományokat kap az Angel Alaptól.

88
00:05:43,800 --> 00:05:45,870
Vagyonátutalás jótékonyságnak álcázva.

89
00:05:45,870 --> 00:05:47,070
Így mossák tisztára a pénzt.

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,630
Üdvözlöm, uram. Már zárva vagyunk.

91
00:06:11,270 --> 00:06:11,870
Mit csinál?

92
00:06:11,870 --> 00:06:13,190
Zárva vagyunk! Zárva!

93
00:06:14,560 --> 00:06:15,480
Nézzen magára.

94
00:06:15,630 --> 00:06:16,680
Hogy lehet maga orvos?

95
00:06:17,190 --> 00:06:19,240
Az egész klinikán csak egyetlen ágy van.

96
00:06:19,560 --> 00:06:20,310
Évek óta nem használtuk.

97
00:06:20,630 --> 00:06:21,560
Nem tudom.

98
00:06:22,360 --> 00:06:23,040
Nyissa ki az ajtót!

99
00:06:23,240 --> 00:06:23,800
Nem.

100
00:06:30,190 --> 00:06:30,920
Gyorsan!

101
00:06:33,360 --> 00:06:34,190
Gyorsan!

102
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
Gyerünk!

103
00:06:48,159 --> 00:06:48,600
Mondd!

104
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Mi folyik itt?

105
00:06:50,720 --> 00:06:51,040
Ez a hely

106
00:06:51,040 --> 00:06:52,510
a munkahelyed, igaz?

107
00:06:53,190 --> 00:06:54,560
Nem tudom, miről beszél.

108
00:06:55,750 --> 00:06:56,870
Mindent mondj el!

109
00:06:57,120 --> 00:06:57,720
Főnök.

110
00:06:58,630 --> 00:06:59,310
Öld meg.

111
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
Mit csinálsz?

112
00:07:34,120 --> 00:07:34,750
Mit törölsz?

113
00:07:34,750 --> 00:07:35,510
Semmit.

114
00:07:35,510 --> 00:07:36,630
Nekem ne hazudj...

115
00:07:46,560 --> 00:07:49,000
Te vagy a főnök, ugye? Gyere velem.

116
00:07:50,560 --> 00:07:51,240
Szállj be!

117
00:07:51,920 --> 00:07:52,680
Gyorsan!

118
00:07:54,510 --> 00:07:55,720
Állj oda!

119
00:07:57,120 --> 00:07:58,630
Van ott egy rejtekhely.

120
00:07:58,630 --> 00:08:01,190
Arrafelé intézik a szállítást.

121
00:08:02,720 --> 00:08:04,070
Ez aztán a felfedezés.

122
00:08:04,360 --> 00:08:05,720
Azonnal lezárom a környéket.

123
00:08:05,720 --> 00:08:06,600
Nem kell.

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,750
Itt már mindent megtaláltunk, amire szükségünk van.

125
00:08:09,680 --> 00:08:10,360
Sasha.

126
00:08:10,800 --> 00:08:11,750
A tiéd.

127
00:08:11,750 --> 00:08:12,310
Rendben.

128
00:08:12,950 --> 00:08:13,680
Menjünk.

129
00:08:14,800 --> 00:08:15,480
Jack Jaa.

130
00:08:16,070 --> 00:08:17,480
Add ezt oda Kikónak helyettem.

131
00:08:19,190 --> 00:08:19,720
És tartsd szemmel Da Minget.

132
00:08:19,720 --> 00:08:21,190
Ne vedd le róla a szemed.

133
00:08:21,750 --> 00:08:22,360
Rendben.

134
00:08:24,160 --> 00:08:24,950
Miss Kitty,

135
00:08:25,360 --> 00:08:26,670
készíts nekünk valami különleges vacsorát.

136
00:08:26,670 --> 00:08:27,790
Valami igazán finomat.

137
00:08:28,150 --> 00:08:28,840
Persze.

138
00:08:32,120 --> 00:08:33,030
Te mit fogsz csinálni?

139
00:08:33,030 --> 00:08:33,669
Én...

140
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
Olvasok egy regényt.

141
00:08:37,030 --> 00:08:37,960
Egy regényt?

142
00:08:50,440 --> 00:08:51,150
Kérsz belőle?

143
00:10:07,240 --> 00:10:07,840
Na?

144
00:10:07,840 --> 00:10:08,750
Kiko kisasszony.

145
00:10:11,000 --> 00:10:12,630
Jack Jaa el sem hinné,

146
00:10:12,630 --> 00:10:13,440
milyen érdekes dolgok vannak ezen a számítógépen.

147
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
Tele van hasznos információval.

148
00:10:15,870 --> 00:10:16,510
Hogy haladsz, Lin Mo?

149
00:10:16,510 --> 00:10:17,150
Na, hogy állsz?

150
00:10:17,320 --> 00:10:18,150
Éhen halok.

151
00:10:18,150 --> 00:10:19,120
Előbb együnk.

152
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Azt hittem, elvesztetted a szaglásodat.

153
00:10:30,790 --> 00:10:31,910
Két dolog van,

154
00:10:31,910 --> 00:10:32,870
amire soha nem mondok nemet: az igazság és a jó étel.

155
00:10:33,320 --> 00:10:35,510
Az igazság pedig meghozza az étvágyamat.

156
00:10:40,910 --> 00:10:42,960
Az a Samak teljesen menthetetlenül őrült.

157
00:10:43,120 --> 00:10:44,320
Egész idő alatt csak azt hajtogatja, hogy „ka-cha”.

158
00:10:44,320 --> 00:10:45,390
Semmi mást nem mond.

159
00:10:45,390 --> 00:10:46,270
Még ha mondana is valami mást,

160
00:10:46,270 --> 00:10:47,480
a bíróságon semmit sem érne,

161
00:10:47,480 --> 00:10:48,390
mert mentális beteg.

162
00:10:48,630 --> 00:10:50,030
A fogorvos pedig megpróbálja

163
00:10:50,030 --> 00:10:51,440
teljesen kivonni magát az ügyből.

164
00:10:51,910 --> 00:10:53,360
Azt állítja, Da Ming csak azért bérelte fel,

165
00:10:53,360 --> 00:10:54,270
hogy vigyázzon a helyre.

166
00:10:54,270 --> 00:10:55,670
A klinika csak álca.

167
00:10:56,030 --> 00:10:57,270
Műtéteket tényleg végeztek ott.

168
00:10:57,270 --> 00:10:58,670
De hogy pontosan mit operáltak és hogyan,

169
00:10:58,670 --> 00:11:00,480
arról állítólag semmit sem tudott.

170
00:11:00,910 --> 00:11:02,270
Hazudott,

171
00:11:02,270 --> 00:11:03,600
de legalább van egy tanúnk.

172
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
Nézzétek, mit találtam.

173
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Nézzétek!

174
00:11:08,550 --> 00:11:09,510
Ez a fogászati klinika

175
00:11:09,510 --> 00:11:10,720
könyvelése.

176
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
Minden bejegyzés kódolva van,

177
00:11:12,670 --> 00:11:14,910
de feltételezhetjük, hogy szervügyletekhez kapcsolódnak.

178
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Ez meg mi?

179
00:11:18,960 --> 00:11:19,670
A deep web.

180
00:11:20,000 --> 00:11:20,550
Igen.

181
00:11:20,960 --> 00:11:21,550
Feltörtem ezen a gépen a deep webes terminált,

182
00:11:21,550 --> 00:11:23,080
bejutottam a rendszerbe,

183
00:11:23,080 --> 00:11:24,870
és lekértem a teljes böngészési előzményt.

184
00:11:28,840 --> 00:11:30,030
Emberi szervek feketepiaca.

185
00:11:30,030 --> 00:11:32,200
Ez egy deep webes kereskedelmi oldal emberi szervekhez.

186
00:11:32,480 --> 00:11:33,870
A világ minden tájáról

187
00:11:34,150 --> 00:11:36,080
ide jelentkeznek be az emberek, hogy emberi szerveket vegyenek és adjanak el.

188
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Itt zajlik az adásvétel.

189
00:11:37,240 --> 00:11:38,670
A vevő átutalja a pénzt a deep webes rendszeren keresztül,

190
00:11:39,030 --> 00:11:40,200
majd a kereskedő továbbküldi az Angel Jótékonysági Alapnak.

191
00:11:40,200 --> 00:11:42,120
Oda kerül a pénz.

192
00:11:42,120 --> 00:11:43,080
Ezután pénzmosással

193
00:11:43,320 --> 00:11:44,480
visszajuttatják Da Minghez.

194
00:11:44,750 --> 00:11:45,910
Az ügyfél előadja, mire van szüksége,

195
00:11:45,910 --> 00:11:47,270
megállapodik a közvetítővel,

196
00:11:47,270 --> 00:11:48,750
majd Da Ming kiválasztja a megfelelő donort

197
00:11:49,080 --> 00:11:50,550
a rehabilitációs központ betegei közül,

198
00:11:50,960 --> 00:11:52,240
és megöli.

199
00:11:52,240 --> 00:11:53,030
Ezután a testet a klinikára viszik,

200
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
hogy elvégezzék a szervátültetést.

201
00:11:55,720 --> 00:11:56,790
Hátborzongató.

202
00:11:57,510 --> 00:11:59,200
Miért nem kórházba mentek?

203
00:11:59,670 --> 00:12:00,750
A kórházak nem tudnak minden igényt kielégíteni.

204
00:12:00,750 --> 00:12:01,870
Nincs mindenki számára megfelelő donor.

205
00:12:02,390 --> 00:12:03,550
Például máj,

206
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
vese,

207
00:12:05,080 --> 00:12:05,870
vagy akár

208
00:12:06,240 --> 00:12:07,000
szív.

209
00:12:07,480 --> 00:12:09,150
Ráadásul néhány kétes alak nem akar kórházba menni,

210
00:12:09,150 --> 00:12:10,320
nem akarják, hogy nyoma maradjon,

211
00:12:10,320 --> 00:12:11,600
vagy bekerüljenek a nyilvántartásba.

212
00:12:14,480 --> 00:12:15,440
Ez egy teljes, kiépített szervkereskedelmi hálózat.

213
00:12:15,440 --> 00:12:17,030
Az egész folyamatot lefedi.

214
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
Ez a kereskedő felhasználóneve a feketepiacon.

215
00:12:19,960 --> 00:12:20,630
King.

216
00:12:25,960 --> 00:12:26,790
King.

217
00:12:27,440 --> 00:12:28,390
Da Ming lenne az?

218
00:12:28,750 --> 00:12:29,510
Lehetséges.

219
00:12:30,270 --> 00:12:30,840
King

220
00:12:31,080 --> 00:12:32,360
az összes pénzt átutalja

221
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
a szervkereskedelemből az alapnak?

222
00:12:33,960 --> 00:12:34,440
Nem.

223
00:12:35,080 --> 00:12:36,030
Csak negyven százalékát.

224
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
A pénz nagy része a feketepiacon marad,

225
00:12:39,080 --> 00:12:40,240
King személyes számláján.

226
00:12:40,630 --> 00:12:42,270
Ha Da Ming King,

227
00:12:42,550 --> 00:12:44,480
miért nem mozgatta el a pénzt?

228
00:12:44,910 --> 00:12:46,840
Talán más csatornái is vannak.

229
00:12:47,720 --> 00:12:48,550
Nem tesz fel mindent egy lapra.

230
00:12:48,550 --> 00:12:49,600
Több helyen tartja a pénzét.

231
00:12:49,910 --> 00:12:51,000
A tranzakciós előzményeiben

232
00:12:51,000 --> 00:12:51,720
találtam egy furcsa IP-címet.

233
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Egy nagyon ismerős címet.

234
00:12:54,360 --> 00:12:55,320
Miss Kitty,

235
00:12:56,320 --> 00:12:57,360
ismerős?

236
00:12:58,080 --> 00:12:59,120
Ez...

237
00:13:03,270 --> 00:13:04,440
a mi irodánk.

238
00:13:04,670 --> 00:13:05,550
Egy évvel ezelőtt

239
00:13:05,550 --> 00:13:06,670
a főnököd

240
00:13:07,030 --> 00:13:08,960
itt vásárolt egy vesét.

241
00:13:09,240 --> 00:13:11,630
Tavaly valóban veseátültetésen esett át.

242
00:13:12,790 --> 00:13:13,840
Akkor ő...

243
00:13:13,840 --> 00:13:15,390
A betegsége miatt talált rá

244
00:13:15,600 --> 00:13:17,390
erre a feketepiacra,

245
00:13:17,790 --> 00:13:18,790
majd a klinikán keresztül az Angel Rehabilitációs Központra.

246
00:13:18,790 --> 00:13:20,600
Így jutott el hozzájuk.

247
00:13:22,200 --> 00:13:23,030
Samak.

248
00:13:23,030 --> 00:13:25,030
Az imént megtámadta Peng Xit.

249
00:13:25,030 --> 00:13:26,150
Megállítottuk.

250
00:13:27,270 --> 00:13:28,480
Miért tette?

251
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Minden tanút el akar hallgattatni?

252
00:13:29,910 --> 00:13:30,840
Peng Xi.

253
00:13:31,670 --> 00:13:32,840
Hol van most?

254
00:13:47,670 --> 00:13:49,120
Miért támadott rád Samak?

255
00:13:54,360 --> 00:13:55,870
Azért kerültél ide,

256
00:13:57,000 --> 00:13:58,480
ami a fiaddal történt?

257
00:14:01,720 --> 00:14:03,720
Arra vártam, hogy lehetőségem legyen megölni.

258
00:14:11,240 --> 00:14:12,600
Mind megérdemlik a halált.

259
00:14:16,550 --> 00:14:17,870
Mindannyian megérdemlik.

260
00:14:28,670 --> 00:14:29,480
És aztán?

261
00:14:30,240 --> 00:14:31,120
Mi történt?

262
00:14:36,750 --> 00:14:37,600
Hívatott, uram?

263
00:14:39,600 --> 00:14:40,510
Mi ez?

264
00:14:46,360 --> 00:14:47,550
Miért titkoltad el a valódi személyazonosságodat?

265
00:14:48,000 --> 00:14:49,630
Tudod, ezért kirúghatlak,

266
00:14:49,630 --> 00:14:50,390
azonnal elbocsáthatlak,

267
00:14:50,390 --> 00:14:51,550
sőt még az orvosi engedélyedet is bevonathatom.

268
00:14:51,550 --> 00:14:52,960
Akár a működési engedélyedet is elveszítheted.

269
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
Nem azért kérted,

270
00:15:02,440 --> 00:15:04,630
hogy ide helyezzenek dolgozni, igaz?

271
00:15:11,790 --> 00:15:12,550
Nem.

272
00:15:14,120 --> 00:15:15,270
Helyes az,

273
00:15:17,200 --> 00:15:18,870
hogy egyeseket nem büntetnek meg a bűneikért

274
00:15:19,360 --> 00:15:21,550
csak azért, mert mentális betegek?

275
00:15:22,120 --> 00:15:23,550
És mi van az áldozatokkal?

276
00:15:24,030 --> 00:15:25,510
Mi van a gyerekekkel?

277
00:15:27,240 --> 00:15:28,910
Velük szemben ez hogyan lehet igazságos?

278
00:15:31,030 --> 00:15:33,440
Akkor hiába haltak meg?

279
00:15:35,750 --> 00:15:37,360
Hiszen az életük

280
00:15:38,440 --> 00:15:41,550
még éppen csak elkezdődött.

281
00:16:04,240 --> 00:16:05,840
Teljesen megértem, mit érzel.

282
00:16:07,440 --> 00:16:09,080
Én is szülő vagyok.

283
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
Igazad van.

284
00:16:14,870 --> 00:16:17,080
Mindenkinek felelnie kell azért, amit tett.

285
00:16:17,750 --> 00:16:19,270
A mentális betegség pedig nem lehet

286
00:16:19,270 --> 00:16:20,550
felmentő kifogás.

287
00:16:21,390 --> 00:16:22,120
De nem cselekedhetsz meggondolatlanul.

288
00:16:22,120 --> 00:16:23,480
Nem szabad elhamarkodottan cselekedned.

289
00:16:23,790 --> 00:16:24,720
A cél eléréséhez

290
00:16:25,030 --> 00:16:26,320
megfelelő módszert kell választani.

291
00:16:45,840 --> 00:16:46,790
Néhány hónappal később

292
00:16:47,390 --> 00:16:49,440
Katar szívleállás következtében meghalt.

293
00:16:50,750 --> 00:16:51,960
Elhiszi, hogy a halála

294
00:16:52,510 --> 00:16:53,480
csak baleset volt?

295
00:16:53,870 --> 00:16:55,150
Tudom, mire akar kilyukadni.

296
00:16:55,360 --> 00:16:56,750
Da Ming gyilkosságra buzdít,

297
00:16:57,480 --> 00:16:58,510
és emberi szervekkel kereskedik.

298
00:16:59,640 --> 00:17:00,510
Amit tett,

299
00:17:01,550 --> 00:17:03,070
semmiben sem különbözik attól,

300
00:17:03,590 --> 00:17:04,550
amikor Katar ártatlanokat mészárolt le.

301
00:17:08,310 --> 00:17:09,960
Nem tudom, mennyit tud

302
00:17:10,750 --> 00:17:11,960
és mennyire keveredett bele.

303
00:17:12,640 --> 00:17:13,589
De azt tudom,

304
00:17:16,200 --> 00:17:18,240
hogy maga nem egy hidegvérű gyilkos.

305
00:17:22,589 --> 00:17:23,589
Arra van szükségem,

306
00:17:23,790 --> 00:17:24,960
hogy elmondja az igazat.

307
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
Azok a betegek, akiket megöltek,

308
00:17:33,070 --> 00:17:34,590
éppúgy, mint a fia,

309
00:17:36,680 --> 00:17:38,200
ártatlan áldozatok voltak.

310
00:17:44,200 --> 00:17:46,240
Biztos vagyok benne, hogy Zhi sem akarná,

311
00:17:47,960 --> 00:17:50,350
hogy fedezze azt, aki mindezért felelős.

312
00:17:51,030 --> 00:17:52,310
Peng Xi asszony.

313
00:18:02,830 --> 00:18:04,680
Már Katar esete óta

314
00:18:05,960 --> 00:18:07,200
gyanítottam valamit.

315
00:18:08,160 --> 00:18:09,880
De mindvégig hallgattam.

316
00:18:10,550 --> 00:18:11,640
Egyetlen szót sem szóltam.

317
00:18:13,030 --> 00:18:14,270
Mindent megtettem,

318
00:18:14,550 --> 00:18:15,720
amit kért tőlem.

319
00:18:16,070 --> 00:18:17,960
Kérdés nélkül.

320
00:18:18,400 --> 00:18:21,240
Egészen addig, amíg Sasha rendőr el nem ment,

321
00:18:22,110 --> 00:18:23,720
és már nem bírtam tovább, megkérdeztem Samakot.

322
00:18:24,680 --> 00:18:25,510
Samak.

323
00:18:26,110 --> 00:18:27,960
Ki mondta, hogy öld meg a 414-est?

324
00:18:30,350 --> 00:18:32,270
Az igazgató volt?

325
00:18:33,160 --> 00:18:33,880
Samak!

326
00:18:34,030 --> 00:18:35,400
Az igazgató volt?

327
00:18:35,400 --> 00:18:36,240
Mondd meg!

328
00:18:36,240 --> 00:18:37,030
Ka-cha.

329
00:18:37,510 --> 00:18:38,240
Ka-cha.

330
00:18:43,550 --> 00:18:44,680
Az unokád...

331
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Vele tartottak sakkban, igaz?

332
00:18:48,240 --> 00:18:49,000
Ka-cha.

333
00:18:49,680 --> 00:18:50,440
Ka-cha.

334
00:18:51,000 --> 00:18:51,680
Samak!

335
00:18:52,110 --> 00:18:53,000
Tudod,

336
00:18:53,000 --> 00:18:54,070
ha ezt elmondanám a rendőrségnek,

337
00:18:54,070 --> 00:18:54,960
ha átadnám nekik ezt az információt,

338
00:18:54,960 --> 00:18:56,550
mit tennének az unokáddal?

339
00:18:58,160 --> 00:18:59,110
Ő volt.

340
00:18:59,510 --> 00:19:00,440
Ő volt!

341
00:19:01,200 --> 00:19:02,590
Mind rossz emberek vagytok!

342
00:19:04,310 --> 00:19:05,200
Ka-cha.

343
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
Ka-cha.

344
00:19:06,440 --> 00:19:07,920
Mindannyiótoknak meg kell halnotok!

345
00:19:08,270 --> 00:19:10,000
Meg kell halnod!

346
00:19:11,750 --> 00:19:13,790
Meg kell halnod!

347
00:19:13,790 --> 00:19:15,640
Mindannyiótoknak meg kell halnotok!

348
00:19:15,640 --> 00:19:16,550
Elég!

349
00:19:18,200 --> 00:19:20,550
Mindannyiótoknak meg kell halnotok!

350
00:19:24,720 --> 00:19:25,750
Da Mingnek biztosan megvolt az oka,

351
00:19:25,750 --> 00:19:27,400
hogy ezeket tette.

352
00:19:31,270 --> 00:19:32,880
Akármilyen oka is volt,

353
00:19:34,270 --> 00:19:35,440
amit tett, megbocsáthatatlan.

354
00:19:37,830 --> 00:19:38,790
Ebben az ügyben

355
00:19:38,790 --> 00:19:40,510
még rengeteg a megválaszolatlan kérdés.

356
00:19:41,400 --> 00:19:42,750
Szükségünk van a segítségére.

357
00:20:27,000 --> 00:20:27,680
Mi történt?

358
00:20:33,240 --> 00:20:34,350
Valaki most követett el öngyilkosságot.

359
00:20:43,920 --> 00:20:45,110
Ezt a zongorán találtuk.

360
00:20:48,550 --> 00:20:49,200
Lai.

361
00:20:50,640 --> 00:20:51,830
Ki adta neked ezt a cetlit?

362
00:20:52,400 --> 00:20:53,790
Nem tudom.

363
00:20:53,790 --> 00:20:55,160
Csak megláttam, és eljátszottam.

364
00:20:56,350 --> 00:20:57,590
„Most meg kell halnod.”

365
00:20:58,110 --> 00:20:59,640
Ez a Zongorista titkos kódja.

366
00:20:59,640 --> 00:21:00,920
Hogy kerülhetett ide?

367
00:21:05,480 --> 00:21:06,880
Aki ezt tette, nagyon jól ismeri

368
00:21:07,510 --> 00:21:08,550
a Zongoristát és Lait is.

369
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Most, hogy a fő gyanúsítottunk meghalt,

370
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
tekinthetjük úgy,

371
00:21:14,400 --> 00:21:15,480
hogy az ügy megoldódott?

372
00:21:26,640 --> 00:21:27,590
Hová mész?

373
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
Meglátogatok egy barátot.

374
00:21:34,070 --> 00:21:34,920
Attól a pillanattól kezdve

375
00:21:35,160 --> 00:21:37,070
elválaszthatatlanná vált az éjszakától.

376
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
Minden titkával együtt

377
00:21:38,640 --> 00:21:40,270
eltűnt a sötétségben,

378
00:21:40,590 --> 00:21:42,000
örökre.

379
00:21:51,030 --> 00:21:51,880
Jöjjön be!

380
00:21:58,550 --> 00:21:59,310
Lin Mo.

381
00:22:01,680 --> 00:22:03,240
Vagy most már Lin Mo nyomozónak szólítsalak?

382
00:22:04,830 --> 00:22:05,550
Ülj le!

383
00:22:07,350 --> 00:22:08,030
Nos?

384
00:22:08,590 --> 00:22:10,030
Hogy halad a nyomozás?

385
00:22:10,550 --> 00:22:12,030
Hamarosan elmész?

386
00:22:13,830 --> 00:22:15,270
Kár.

387
00:22:17,310 --> 00:22:19,030
Még nem hallottam minden történetedet.

388
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Én is így érzek.

389
00:22:23,790 --> 00:22:25,000
Éppen ezért jöttem.

390
00:22:25,240 --> 00:22:26,200
An Song doktor.

391
00:22:26,920 --> 00:22:28,550
Szeretném hallani a történetét.

392
00:22:30,160 --> 00:22:30,790
Az enyémet?

393
00:22:31,030 --> 00:22:31,640
Igen.

394
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
Pontosabban

395
00:22:33,070 --> 00:22:34,750
a könyve főszereplőjének történetét.

396
00:22:36,790 --> 00:22:37,550
Sajnálom.

397
00:22:37,550 --> 00:22:38,680
Még nem fejeztem be.

398
00:22:39,000 --> 00:22:40,550
De amint megjelenik,

399
00:22:40,550 --> 00:22:41,750
küldök belőle egy példányt.

400
00:22:41,750 --> 00:22:42,550
Sajnálom.

401
00:22:42,790 --> 00:22:43,830
De annyira érdekesnek találtam a regényét,

402
00:22:43,830 --> 00:22:45,110
hogy egyszerűen nem tudtam abbahagyni.

403
00:22:45,590 --> 00:22:47,030
Az egészet elolvastam,

404
00:22:48,270 --> 00:22:49,750
a maga engedélye nélkül.

405
00:22:51,030 --> 00:22:51,750
Kiko.

406
00:22:52,110 --> 00:22:53,000
Tégy még egy szívességet.

407
00:22:53,350 --> 00:22:54,160
Később elküldöm.

408
00:22:58,270 --> 00:22:59,350
Azta...

409
00:23:18,830 --> 00:23:19,440
Lin Mo,

410
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
figyelmeztetlek.

411
00:23:21,030 --> 00:23:22,510
Soha többé ne küldj hackert

412
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
kémkedni!

413
00:23:24,400 --> 00:23:24,880
Tudja, hogy minden író

414
00:23:24,880 --> 00:23:25,960
arról álmodik,

415
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
hogy olyan olvasója legyen, mint maga?

416
00:23:28,550 --> 00:23:29,440
Megbocsátok.

417
00:23:30,110 --> 00:23:30,790
Szóval,

418
00:23:30,790 --> 00:23:32,440
hogy tetszik a történet?

419
00:23:32,440 --> 00:23:33,350
Lenyűgöző.

420
00:23:33,680 --> 00:23:34,480
Szinte minden szereplőt

421
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
egy valódi személyről mintázott.

422
00:23:36,310 --> 00:23:37,590
Ott van Da Ming, az igazgató.

423
00:23:38,880 --> 00:23:40,070
Peng Xi, a főnővér.

424
00:23:41,240 --> 00:23:42,160
Samak, a beteg.

425
00:23:42,680 --> 00:23:43,350
Ka-cha.

426
00:23:43,720 --> 00:23:44,400
És Sakura.

427
00:23:45,550 --> 00:23:46,830
Még Lai is.

428
00:23:48,240 --> 00:23:49,440
Egyetlen szereplő kivételével.

429
00:23:49,920 --> 00:23:51,000
Nem tudom kitalálni, őt kiről mintázta.

430
00:23:51,400 --> 00:23:52,070
Kiről?

431
00:23:52,270 --> 00:23:53,030
A Királyról.

432
00:23:53,440 --> 00:23:55,550
A feketepiaci kereskedő álnevéről.

433
00:23:56,030 --> 00:23:56,640
King.

434
00:23:58,960 --> 00:24:00,790
Arról a betegről, aki minden mögött áll.

435
00:24:01,790 --> 00:24:03,030
Az igazi királyról.

436
00:24:04,030 --> 00:24:05,550
Ő csak egy kitalált szereplő,

437
00:24:05,720 --> 00:24:07,590
akit a regény történetéhez alkottam meg.

438
00:24:08,030 --> 00:24:09,640
Valójában a regényében

439
00:24:09,640 --> 00:24:11,030
nem is igazán beteg.

440
00:24:11,640 --> 00:24:12,400
Hanem...

441
00:24:12,590 --> 00:24:14,790
olyan családból származik, ahol előfordult mentális betegség,

442
00:24:14,790 --> 00:24:15,790
ezért már egészen fiatalon

443
00:24:15,790 --> 00:24:17,790
attól rettegett, hogy egyszer ő is megőrül.

444
00:24:18,920 --> 00:24:20,000
Pontosan.

445
00:24:21,400 --> 00:24:22,920
Az élet egyik legnagyobb tragédiája,

446
00:24:22,920 --> 00:24:23,640
hogy nem választhatjuk meg,

447
00:24:23,640 --> 00:24:25,270
kik vagyunk.

448
00:24:25,510 --> 00:24:27,030
És azt sem, hogy ki legyen az anyánk.

449
00:24:27,030 --> 00:24:29,830
Őrült! Őrült!

450
00:24:29,830 --> 00:24:31,240
Hagyjátok békén anyukámat!

451
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
Az anyja egy őrült.

452
00:24:34,070 --> 00:24:35,440
Semmiről sem tud.

453
00:24:35,830 --> 00:24:37,590
Még a saját fiát sem ismeri fel.

454
00:24:37,590 --> 00:24:39,200
Pedig ő a gyereke.

455
00:24:39,270 --> 00:24:40,310
Tűnj innen!

456
00:24:40,680 --> 00:24:41,790
A nagymamája

457
00:24:41,790 --> 00:24:43,680
tartotta el az anyát és a fiút.

458
00:24:43,920 --> 00:24:46,160
Minden nehézség ellenére gondoskodott róluk.

459
00:24:47,270 --> 00:24:48,920
De legbelül a fiú

460
00:24:49,830 --> 00:24:50,920
soha nem tudta igazán elfogadni,

461
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
ami az anyjával történt.

462
00:24:51,960 --> 00:24:52,640
A mai fogalmazás

463
00:24:52,640 --> 00:24:54,310
témája:

464
00:24:54,510 --> 00:24:56,510
Az édesanyám.

465
00:25:07,720 --> 00:25:09,310
Az anyja egy őrült.

466
00:25:09,310 --> 00:25:10,960
És ő is az.

467
00:25:10,960 --> 00:25:13,160
Az anyja egy őrült.

468
00:25:13,680 --> 00:25:16,400
Az anyja egy őrült.

469
00:25:16,400 --> 00:25:18,960
És ő is az.

470
00:25:18,960 --> 00:25:20,830
Elég!

471
00:25:25,240 --> 00:25:26,640
Az üldöztetéses téveszme

472
00:25:27,110 --> 00:25:28,920
a mentális betegségek egyik fajtája.

473
00:25:29,720 --> 00:25:31,000
Az anyja egy őrült.

474
00:25:31,510 --> 00:25:32,920
És a nagyapja is.

475
00:25:34,070 --> 00:25:34,920
Néhány évvel később

476
00:25:35,590 --> 00:25:37,110
az anyja és a nagymamája is meghalt.

477
00:25:37,110 --> 00:25:38,400
A fiú elképesztő elszántsággal

478
00:25:38,400 --> 00:25:39,680
küzdötte végig a felnőtté válást.

479
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Még pszichológiából is

480
00:25:40,920 --> 00:25:42,350
diplomát szerzett.

481
00:25:42,640 --> 00:25:43,310
Az igazi próbatétel azonban

482
00:25:43,310 --> 00:25:44,680
csak a diploma megszerzése után kezdődött.

483
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
Úgy érezte, minden munkatársa

484
00:25:46,550 --> 00:25:47,720
ismeri a múltját.

485
00:25:47,960 --> 00:25:49,270
Mintha egy időzített bomba lenne az agyában,

486
00:25:49,270 --> 00:25:51,200
ami bármelyik pillanatban felrobbanhat.

487
00:25:51,400 --> 00:25:53,350
A világ őrült és fojtogató helynek tűnt.

488
00:25:53,350 --> 00:25:54,030
Tudta, hogy találnia kell

489
00:25:54,030 --> 00:25:56,000
egy biztonságos menedéket.

490
00:25:56,160 --> 00:25:58,000
Már azt sem tudta, melyikük az őrült:

491
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
a világ vagy ő maga.

492
00:26:00,200 --> 00:26:01,640
Ezért bezárkózott ide,

493
00:26:02,030 --> 00:26:02,960
ahol ő lett a király.

494
00:26:03,160 --> 00:26:04,310
Nekem is van egy történetem,

495
00:26:04,960 --> 00:26:05,880
csak a vége

496
00:26:05,880 --> 00:26:06,880
egy kicsit más.

497
00:26:07,270 --> 00:26:08,200
Hallgatlak.

498
00:26:08,400 --> 00:26:09,550
Valóban idejött,

499
00:26:10,400 --> 00:26:12,270
de nem betegként.

500
00:26:13,000 --> 00:26:13,920
Dolgozni jött,

501
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
pszichiáterként.

502
00:26:16,310 --> 00:26:17,200
Üdv a csapatban!

503
00:26:17,200 --> 00:26:18,400
Mi itt egy nagy, boldog család vagyunk.

504
00:26:18,640 --> 00:26:19,590
Köszönöm, uram.

505
00:26:37,310 --> 00:26:38,440
Amikor látta, hogy az itteni emberek

506
00:26:38,440 --> 00:26:39,680
egyáltalán nem agresszívek,

507
00:26:40,000 --> 00:26:41,310
és nem is tettetik magukat,

508
00:26:41,310 --> 00:26:42,000
rájött,

509
00:26:42,000 --> 00:26:43,550
hogy megtalálta az otthonát.

510
00:26:44,310 --> 00:26:45,270
Jó hallgatóság volt,

511
00:26:45,440 --> 00:26:46,400
és jól tudott vigasztalni másokat.

512
00:26:46,680 --> 00:26:48,070
Tökéletesen beillett közéjük.

513
00:26:48,510 --> 00:26:50,270
Mindenki titkát megismerte.

514
00:27:15,070 --> 00:27:16,070
Egészen addig a napig,

515
00:27:16,640 --> 00:27:17,920
amíg rá nem jött, hogy Da Ming igazgató

516
00:27:18,400 --> 00:27:19,790
megölte Katart, az egyik beteget.

517
00:27:21,070 --> 00:27:22,440
Ezzel megzsarolta Da Minget,

518
00:27:22,830 --> 00:27:24,510
és a bábjává tette.

519
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
Ekkor kezdődött az igazi játéka.

520
00:27:28,070 --> 00:27:29,830
Kihasználta mindenki gyenge pontját:

521
00:27:30,110 --> 00:27:31,110
Samak unokáját,

522
00:27:31,240 --> 00:27:32,310
Sakura mostohaapját,

523
00:27:32,720 --> 00:27:34,070
hogy irányítása alatt tartsa őket.

524
00:27:35,310 --> 00:27:36,550
Az emberi szervekkel való kereskedés

525
00:27:36,550 --> 00:27:37,960
csupán egy játék volt számára.

526
00:27:38,440 --> 00:27:39,160
A pénz

527
00:27:39,350 --> 00:27:40,310
csak eszköz volt a célhoz.

528
00:27:41,070 --> 00:27:42,920
Mások sorsának,

529
00:27:43,030 --> 00:27:44,270
életének és halálának irányítása

530
00:27:44,440 --> 00:27:46,070
jelentette számára az igazi élvezetet.

531
00:27:49,070 --> 00:27:51,030
Akár azt is mondhatnánk, hogy jót tett a világgal,

532
00:27:51,440 --> 00:27:53,590
amikor ezeknek a veszteseknek a szerveit olyanoknak adta, akiknek szükségük volt rájuk.

533
00:27:54,590 --> 00:27:55,880
Csakhogy nem vette észre,

534
00:27:55,880 --> 00:27:56,750
hogy a szervek eredete

535
00:27:56,750 --> 00:27:58,350
felkeltette valakinek a figyelmét.

536
00:27:59,680 --> 00:28:00,960
Halló, Lin Móval beszélek?

537
00:28:00,960 --> 00:28:01,590
Igen, én vagyok.

538
00:28:01,720 --> 00:28:03,110
A mentora ajánlotta magát.

539
00:28:03,110 --> 00:28:03,830
Sürgős az ügy,

540
00:28:03,830 --> 00:28:04,680
úgyhogy rövid leszek.

541
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Jöjjön az Angel...

542
00:28:05,920 --> 00:28:06,440
Tessék.

543
00:28:06,960 --> 00:28:07,880
399.

544
00:28:07,880 --> 00:28:09,000
Mit keresel itt?

545
00:28:09,110 --> 00:28:10,310
Újabb szabályszegés.

546
00:28:12,070 --> 00:28:13,440
Si volt.

547
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
Túl jól ismerte a Zongorista történetét.

548
00:28:16,160 --> 00:28:17,030
Túl jól.

549
00:28:17,790 --> 00:28:18,510
Szinte túl könnyű volt számára

550
00:28:18,510 --> 00:28:20,350
megfejteni a titkos nyelvét.

551
00:28:21,200 --> 00:28:22,400
A Zongorista nyomozása

552
00:28:22,400 --> 00:28:24,030
végül az életébe került.

553
00:28:46,750 --> 00:28:47,680
Még azt a segélykérést is elfogta,

554
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
amit azon a napon küldtem.

555
00:28:48,960 --> 00:28:50,160
A teljes üzenetet.

556
00:29:09,960 --> 00:29:11,750
Én magam is majdnem meghaltam.

557
00:29:12,880 --> 00:29:14,790
Ha Jack Jaa nem ér oda időben...

558
00:29:14,790 --> 00:29:16,070
Ami pedig Da Minget illeti,

559
00:29:16,640 --> 00:29:17,310
ő tudta,

560
00:29:17,680 --> 00:29:19,160
hogy amit a te befolyásod alatt tett,

561
00:29:19,550 --> 00:29:21,270
túl szörnyű ahhoz, hogy megbocsássák neki.

562
00:29:21,270 --> 00:29:22,350
Tudta, hogy így is, úgy is halál vár rá.

563
00:29:22,350 --> 00:29:23,440
Te pedig elmondtad neki

564
00:29:23,440 --> 00:29:25,030
a Zongorista kódját.

565
00:29:26,550 --> 00:29:28,400
Amikor meghallja az angyali dallamot,

566
00:29:29,790 --> 00:29:30,550
tudni fogja,

567
00:29:31,880 --> 00:29:33,270
hogy eljött a halál ideje.

568
00:30:16,000 --> 00:30:17,200
Rossz emberhez beszélsz.

569
00:30:17,550 --> 00:30:18,590
Nem „te”.

570
00:30:18,920 --> 00:30:19,750
Hanem „ő”.

571
00:30:19,960 --> 00:30:20,590
Nem.

572
00:30:21,590 --> 00:30:22,720
Én rólad beszéltem.

573
00:30:23,070 --> 00:30:25,030
Te vagy King a deep webes ügyletek mögött.

574
00:30:25,590 --> 00:30:27,720
Te utaltad át az összes pénzt,

575
00:30:28,030 --> 00:30:29,070
amit a szervkereskedelemből szereztetek,

576
00:30:29,270 --> 00:30:31,070
az Angel Jótékonysági Alapnak.

577
00:30:32,270 --> 00:30:34,070
Te irányítasz itt mindent.

578
00:30:34,750 --> 00:30:35,920
És úgy tűnik,

579
00:30:36,240 --> 00:30:37,350
ezt kifejezetten élvezed.

580
00:30:49,030 --> 00:30:49,400
Ka-cha.

581
00:30:49,830 --> 00:30:50,880
Menj Sakura után,

582
00:30:51,070 --> 00:30:52,550
és mondd meg neki, hogy tudsz a gyilkosságairól.

583
00:30:54,310 --> 00:30:56,000
Akkor megkapod, amit akarsz.

584
00:30:56,590 --> 00:30:58,160
Te is öltél már embert, igaz?

585
00:30:58,350 --> 00:30:59,200
Az áldozatokat vagy

586
00:30:59,200 --> 00:31:00,440
Sakura vagy Samak fojtotta meg,

587
00:31:01,830 --> 00:31:02,880
vagy Da Ming ölte meg őket

588
00:31:02,880 --> 00:31:04,550
injekcióval.

589
00:31:04,880 --> 00:31:06,000
Segíts!

590
00:31:06,000 --> 00:31:07,590
Ne ölj meg!

591
00:31:12,680 --> 00:31:13,550
Zseniális.

592
00:31:14,310 --> 00:31:15,960
Még az én regényemnél is jobb.

593
00:31:15,960 --> 00:31:18,070
Mivel tartottad pórázon Da Minget?

594
00:31:18,640 --> 00:31:20,070
A külföldön élő gyerekeivel

595
00:31:20,440 --> 00:31:22,350
vagy Peng Xivel, akit szeretett?

596
00:31:22,720 --> 00:31:23,510
An Song.

597
00:31:24,680 --> 00:31:25,720
Tényleg azt hiszed,

598
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
hogy jogod van mások sorsáról dönteni?

599
00:31:29,110 --> 00:31:30,160
Megint rossz emberhez beszélsz.

600
00:31:30,160 --> 00:31:31,110
„Ő”, nem „én”.

601
00:31:31,550 --> 00:31:33,200
Nos, azt hiszem, az ő világában

602
00:31:33,790 --> 00:31:35,160
minden megengedett.

603
00:31:46,550 --> 00:31:48,030
Tudom, hogy maga beteg.

604
00:31:48,550 --> 00:31:50,000
Olyan családból származik,

605
00:31:50,200 --> 00:31:51,790
ahol örökletes mentális betegségek fordultak elő.

606
00:31:52,070 --> 00:31:54,110
Üldöztetéses téveszmében szenved.

607
00:31:56,590 --> 00:31:58,830
Csak itt, egy elmegyógyintézetben érzi magát

608
00:31:59,310 --> 00:32:00,790
biztonságban és nyugodtnak.

609
00:32:00,960 --> 00:32:01,790
Csakis itt.

610
00:32:10,000 --> 00:32:10,640
Én?

611
00:32:11,110 --> 00:32:11,960
Beteg?

612
00:32:14,790 --> 00:32:15,790
Ki szerint?

613
00:32:18,920 --> 00:32:20,400
Az a perverz szerint, aki bántalmazta Sakurát?

614
00:32:20,790 --> 00:32:22,550
Vagy azok a gengszterek szerint, akik megölték Samak családját?

615
00:32:22,750 --> 00:32:24,550
Vagy az a férfi szerint, aki megölte az anyádat?

616
00:32:28,720 --> 00:32:30,550
Szerinted ki a normálisabb?

617
00:32:30,550 --> 00:32:32,830
Az őrültek odabent vagy azok odakint?

618
00:32:35,640 --> 00:32:36,440
Lin Mo.

619
00:32:38,160 --> 00:32:40,880
Kik valójában az elmebetegek?

620
00:32:46,960 --> 00:32:47,750
An Song.

621
00:32:49,070 --> 00:32:50,240
Nincs menekvés.

622
00:33:04,160 --> 00:33:05,550
Egyél valamit.

623
00:33:06,880 --> 00:33:07,720
Nem gondoltam volna,

624
00:33:07,720 --> 00:33:09,750
hogy a nyomozói munka ennyire kemény.

625
00:33:10,160 --> 00:33:10,920
Nancy.

626
00:33:11,590 --> 00:33:12,720
Őszintén hálás vagyok

627
00:33:13,270 --> 00:33:15,030
mindazért, amit értem tettél.

628
00:33:17,400 --> 00:33:18,720
Mi lett a vizsgálat eredménye?

629
00:33:20,750 --> 00:33:22,480
A tesztek szerint

630
00:33:22,680 --> 00:33:24,440
mentálisan teljesen egészséges.

631
00:33:24,440 --> 00:33:26,790
Még a legkisebb agresszivitás sem mutatható ki nála.

632
00:33:26,790 --> 00:33:29,310
Soha nem hozott erkölcstelen döntést.

633
00:33:29,310 --> 00:33:31,640
Jól ismeri a pszichiátriát,

634
00:33:31,640 --> 00:33:33,590
és komoly pszichológiai tudása is van.

635
00:33:34,070 --> 00:33:35,960
Könnyedén elrejtheti a beteges késztetéseit

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
a tudatalattija mélyén.

637
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
Ha ez így van,

638
00:33:40,400 --> 00:33:41,750
nehéz lesz bizonyítani,

639
00:33:41,750 --> 00:33:42,920
hogy mentális beteg.

640
00:33:44,640 --> 00:33:45,960
Hacsak nem tör ki belőle.

641
00:33:47,960 --> 00:33:49,590
Amennyire én ismerem An Song doktort,

642
00:33:49,790 --> 00:33:52,000
kétlem, hogy bármi rendelleneset találnátok nála.

643
00:33:52,480 --> 00:33:53,510
Végül is

644
00:33:53,510 --> 00:33:54,590
udvarias,

645
00:33:55,000 --> 00:33:56,640
és teljesen elkötelezett a munkája iránt.

646
00:33:57,310 --> 00:33:59,070
Amióta itt dolgozom,

647
00:33:59,070 --> 00:34:01,480
egyszer sem láttam elhagyni az intézményt.

648
00:34:02,920 --> 00:34:04,110
Mindent megtettünk, amit lehetett.

649
00:34:04,510 --> 00:34:06,230
Minden bizonyíték Da Mingre mutat.

650
00:34:06,230 --> 00:34:07,800
An Song ellen semmink sincs.

651
00:34:08,550 --> 00:34:09,280
Akkor most mi legyen?

652
00:34:09,920 --> 00:34:10,710
King

653
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
az illegális szervkereskedelem irányítója.

654
00:34:13,880 --> 00:34:14,920
Mi lenne, ha bizonyítani tudnám,

655
00:34:14,920 --> 00:34:16,000
hogy An Song valójában King?

656
00:34:16,000 --> 00:34:17,030
Utánanéztem.

657
00:34:17,480 --> 00:34:18,360
King egy halott ember

658
00:34:18,360 --> 00:34:20,110
személyazonosságával regisztrált az oldalra.

659
00:34:20,960 --> 00:34:22,230
Hacsak An Song maga be nem vallja,

660
00:34:22,510 --> 00:34:23,510
ami kizárt.

661
00:34:25,360 --> 00:34:26,070
Nancy.

662
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
Azt mondtad,

663
00:34:27,670 --> 00:34:29,800
soha nem láttad An Songot elhagyni a kórházat.

664
00:34:29,800 --> 00:34:30,440
Igaz?

665
00:34:31,070 --> 00:34:31,760
Igen.

666
00:34:31,960 --> 00:34:32,880
A szerveket

667
00:34:33,070 --> 00:34:34,400
a rehabilitációs központban távolították el,

668
00:34:34,550 --> 00:34:36,550
majd a fogászati klinikára szállították.

669
00:34:40,030 --> 00:34:41,320
Van egy ötletem.

670
00:34:46,190 --> 00:34:47,550
Egy próbát megér.

671
00:35:02,800 --> 00:35:03,550
An Song.

672
00:35:05,800 --> 00:35:06,550
Jöjjön velem.

673
00:35:07,150 --> 00:35:07,840
Siessen.

674
00:35:13,550 --> 00:35:14,230
Gyerünk.

675
00:35:15,480 --> 00:35:16,110
Lin Mo.

676
00:35:16,590 --> 00:35:17,630
Hová viszel?

677
00:35:20,070 --> 00:35:20,880
Szálljon be.

678
00:35:46,670 --> 00:35:47,480
Állítsd meg az autót!

679
00:35:51,190 --> 00:35:52,320
Mit művelsz?

680
00:35:52,550 --> 00:35:54,800
Megérkezett a pszichológiai vizsgálat eredménye.

681
00:35:55,230 --> 00:35:55,880
Maga...

682
00:35:56,190 --> 00:35:57,360
valójában teljesen normális.

683
00:35:57,800 --> 00:35:59,110
De a kórház úgy döntött, elengedi.

684
00:35:59,440 --> 00:36:00,550
Mától kezdve

685
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
nem maradhat többé ott.

686
00:36:03,630 --> 00:36:04,840
Szálljon ki.

687
00:36:06,230 --> 00:36:08,280
Én orvos vagyok.

688
00:36:08,280 --> 00:36:09,030
Nem szállhatok ki.

689
00:36:09,030 --> 00:36:09,960
Kérlek, engedj vissza!

690
00:36:09,960 --> 00:36:10,880
Hogy merészeltetek kirúgatni?

691
00:36:12,760 --> 00:36:13,550
Engedjetek be!

692
00:36:14,280 --> 00:36:15,190
Kérlek, engedjetek be!

693
00:36:15,510 --> 00:36:16,880
Engedjetek be!

694
00:36:18,110 --> 00:36:19,480
Kérlek, engedjetek be!

695
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
Hol vagyok?

696
00:36:53,480 --> 00:36:56,550
Ő egy őrült.

697
00:37:05,030 --> 00:37:06,000
Szerinted működni fog?

698
00:37:06,880 --> 00:37:08,320
Üldöztetéses téveszmében szenved.

699
00:37:08,960 --> 00:37:10,710
Az Angel Rehabilitációs Központ az ő mennyei birodalma,

700
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
ő pedig annak ura.

701
00:37:12,800 --> 00:37:14,630
Nem azért maradt ott ennyi éven át,

702
00:37:14,630 --> 00:37:16,440
mert munkamániás volt.

703
00:37:17,230 --> 00:37:18,510
Egyszerűen félt elhagyni azt a helyet.

704
00:37:18,760 --> 00:37:20,800
Így menekült el a való világból.

705
00:37:24,880 --> 00:37:25,480
Uram,

706
00:37:25,670 --> 00:37:26,480
kér virágot?

707
00:37:26,510 --> 00:37:27,670
Szeretne virágot?

708
00:37:27,670 --> 00:37:28,880
Nem, nem kérek.

709
00:37:29,150 --> 00:37:30,480
Nem vagyok őrült, nem.

710
00:37:32,960 --> 00:37:33,800
Kér halat?

711
00:37:35,150 --> 00:37:35,880
Haszontalanok.

712
00:37:36,150 --> 00:37:37,150
Megérdemelték a halált.

713
00:37:37,510 --> 00:37:38,710
Nem tettem semmi rosszat azzal, hogy megöltem őket.

714
00:37:38,710 --> 00:37:39,400
Nem tettem semmi rosszat.

715
00:37:39,510 --> 00:37:40,550
Kér egy Buddha-szobrot?

716
00:37:41,070 --> 00:37:42,360
Nem, nem vagyok az.

717
00:37:42,400 --> 00:37:43,480
Nem öltem meg senkit. Nem.

718
00:37:44,110 --> 00:37:44,920
Őrült.

719
00:37:44,920 --> 00:37:46,440
Miattad ejtettem le a fagyimat.

720
00:37:46,840 --> 00:37:47,360
Nem vagyok az. Nem.

721
00:37:47,550 --> 00:37:48,510
Ne érj hozzám! Ne!

722
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Nem mondtam ilyet. Nem.

723
00:37:52,800 --> 00:37:54,110
Mi bajod van?

724
00:37:56,110 --> 00:37:57,070
Mit mondtál?

725
00:37:57,590 --> 00:37:58,320
Mit beszélsz?

726
00:37:58,320 --> 00:37:59,590
Nem vagyok gyilkos.

727
00:37:59,590 --> 00:38:00,960
Nem vagyok gyilkos.

728
00:38:00,960 --> 00:38:02,360
Nem, nem vagyok gyilkos.

729
00:38:02,360 --> 00:38:03,230
Őrült.

730
00:38:03,230 --> 00:38:04,590
Nem vagyok az. Nem vagyok.

731
00:38:05,110 --> 00:38:07,110
Hagyjatok békén!

732
00:38:07,110 --> 00:38:08,360
Menjetek innen!

733
00:38:08,360 --> 00:38:09,840
Nem vagyok gyilkos, nem!

734
00:38:09,840 --> 00:38:11,110
Menjetek innen!

735
00:38:12,110 --> 00:38:13,030
Hagyjátok békén anyukámat!

736
00:38:13,030 --> 00:38:14,480
Nem vagyok gyilkos, nem!

737
00:38:14,480 --> 00:38:15,280
Soha nem öltem meg senkit.

738
00:38:16,630 --> 00:38:17,230
Én tettem.

739
00:38:17,230 --> 00:38:17,960
Nem tettem.

740
00:38:17,960 --> 00:38:18,880
Menjetek innen!

741
00:38:18,880 --> 00:38:19,760
Tűnjetek el!

742
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
Vissza akarok menni.

743
00:38:24,150 --> 00:38:24,800
Vissza akarok menni.

744
00:38:24,800 --> 00:38:26,320
Öld meg őket! Megérdemlik.

745
00:38:26,320 --> 00:38:27,400
Igen. Megérdemlik.

746
00:38:27,880 --> 00:38:28,670
Megérdemlik.

747
00:38:29,440 --> 00:38:30,070
Mind megérdemlik.

748
00:38:30,550 --> 00:38:31,280
Visszamegyek.

749
00:38:31,320 --> 00:38:32,280
A rehabilitációs központba.

750
00:38:34,710 --> 00:38:35,630
Ennyi elég.

751
00:38:36,230 --> 00:38:37,150
Fordulj vissza.

752
00:38:44,760 --> 00:38:45,400
Nem.

753
00:38:45,670 --> 00:38:46,590
Nem vagyok gyilkos.

754
00:38:47,110 --> 00:38:48,110
Visszamegyek a kórházba.

755
00:39:01,760 --> 00:39:02,480
Lin Mo.

756
00:39:03,400 --> 00:39:04,000
Könyörgöm.

757
00:39:04,000 --> 00:39:04,880
Kérlek, vigyél vissza!

758
00:39:04,880 --> 00:39:05,280
Visszamegyek. Vissza.

759
00:39:05,280 --> 00:39:06,230
Te vagy King?

760
00:39:06,800 --> 00:39:07,440
Mondd meg!

761
00:39:07,440 --> 00:39:08,150
Igen.

762
00:39:08,150 --> 00:39:09,190
Igen, én vagyok King.

763
00:39:09,190 --> 00:39:10,110
Én vagyok King.

764
00:39:10,110 --> 00:39:11,360
Mindent én tettem. Mindent.

765
00:39:11,360 --> 00:39:11,840
Bevallom.

766
00:39:11,840 --> 00:39:13,510
A feketepiacot, a szervkereskedelmet,

767
00:39:13,510 --> 00:39:14,480
és a bankszámláimat is.

768
00:39:14,480 --> 00:39:15,400
Mindent elmondok.

769
00:39:15,400 --> 00:39:16,030
Én vagyok King.

770
00:39:16,030 --> 00:39:16,590
Én.

771
00:39:16,590 --> 00:39:18,110
Csak kérlek, vigyél vissza!

772
00:39:18,280 --> 00:39:19,110
Vissza kell mennem a kórházba.

773
00:39:19,110 --> 00:39:20,590
Beteg vagyok. Páciens vagyok.

774
00:39:20,670 --> 00:39:21,150
Páciens vagyok.

775
00:39:21,150 --> 00:39:22,280
Kérlek, vigyél vissza!

776
00:39:23,070 --> 00:39:23,550
Könyörgöm.

777
00:39:35,190 --> 00:39:38,000
Egy jóhiszemű állampolgár információinak köszönhetően

778
00:39:38,590 --> 00:39:39,190
én,

779
00:39:39,590 --> 00:39:40,800
Khuntai rendőrkapitány-helyettes,

780
00:39:40,800 --> 00:39:41,510
a kínai negyed rendőrségéről,

781
00:39:41,920 --> 00:39:43,670
két nyomozót küldtem

782
00:39:44,070 --> 00:39:46,440
az Angel Rehabilitációs Központba,

783
00:39:46,590 --> 00:39:49,550
és sikeresen felderítettük

784
00:39:49,920 --> 00:39:51,440
az illegális emberiszerv-kereskedelmi ügyet.

785
00:39:52,230 --> 00:39:52,920
Persze

786
00:39:52,920 --> 00:39:54,030
nem sajátíthatom ki az összes érdemet.

787
00:39:54,030 --> 00:39:55,190
Nem csak az én érdemem.

788
00:39:55,800 --> 00:39:56,440
Mindenesetre

789
00:39:56,960 --> 00:39:57,630
az illegális

790
00:39:58,000 --> 00:39:59,840
emberiszerv-kereskedelem megállítása

791
00:39:59,840 --> 00:40:00,960
mindannyiunk felelőssége.

792
00:40:01,150 --> 00:40:02,030
Nincs kereskedelem, nincs gyilkosság.

793
00:40:02,030 --> 00:40:03,280
Nincs kereskedelem, nincs gyilkosság.

794
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
Utolsó leheletemig harcolni fogok a bűnözés ellen.

795
00:40:04,510 --> 00:40:05,760
Utolsó leheletemig.

796
00:40:14,710 --> 00:40:16,550
Peng Xi főnővér ellen vádat emeltek.

797
00:40:17,000 --> 00:40:18,880
Miután az állam átvette az Angel Rehabilitációs Központot,

798
00:40:19,150 --> 00:40:21,150
megszüntették az ECT-kezelést.

799
00:40:22,070 --> 00:40:22,960
A betegek felvételéhez

800
00:40:22,960 --> 00:40:24,550
szigorú állapotfelmérés vált kötelezővé.

801
00:40:24,550 --> 00:40:25,760
A felügyeletet is megszigorították.

802
00:40:26,320 --> 00:40:27,510
Bármilyen bűncselekmény is történt ott,

803
00:40:28,150 --> 00:40:29,320
többé nem ismétlődhet meg.

804
00:40:31,510 --> 00:40:32,590
A rendőrség Samak unokáját

805
00:40:32,590 --> 00:40:34,800
egy nevelőcsaládnál találta meg,

806
00:40:35,150 --> 00:40:36,590
majd gyermekotthonba helyezték.

807
00:40:37,110 --> 00:40:39,070
Samak vádalkut kötött, és koronatanú lett.

808
00:40:39,550 --> 00:40:40,480
Ka-cha.

809
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
An Song különleges állapotára tekintettel

810
00:40:44,630 --> 00:40:45,840
a kihallgatását

811
00:40:45,840 --> 00:40:47,360
a rehabilitációs központban végezték.

812
00:40:47,800 --> 00:40:49,190
Az időszakos mentális betegségben szenvedő személy

813
00:40:49,190 --> 00:40:50,880
tünetmentes időszakában elkövetett bűncselekményeiért

814
00:40:50,880 --> 00:40:52,190
ugyanúgy büntetőjogi felelősség terheli.

815
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Minden illegális tevékenységet teljes egészében bevallott,

816
00:40:55,230 --> 00:40:56,630
mindössze azt kérte,

817
00:40:56,630 --> 00:40:58,800
hogy büntetését az Angel Rehabilitációs Központban tölthesse.

818
00:40:59,070 --> 00:41:01,150
Megkért, hogy adjam át ezt neked.

819
00:41:01,840 --> 00:41:03,800
Azt mondta, találj ki hozzá egy befejezést.

820
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
Úgyhogy rajtad áll.

821
00:41:06,800 --> 00:41:08,320
Kiko visszament Bingangba egy sürgős ügy miatt.

822
00:41:08,320 --> 00:41:10,190
Megkért, hogy emlékeztesselek a fizetségére.

823
00:41:10,190 --> 00:41:11,320
Honnan szerezzek rá pénzt?

824
00:41:11,880 --> 00:41:13,880
A nyomozásból kevesebbet keresek, mint egy utcaseprő.

825
00:41:13,880 --> 00:41:14,960
Megélhetünk az én fizetésemből.

826
00:41:15,150 --> 00:41:16,150
Megélhetünk belőle.

827
00:41:17,230 --> 00:41:18,360
Sasha, figyelmeztetlek.

828
00:41:18,360 --> 00:41:19,710
Ne hidd, hogy bármit megtehetsz,

829
00:41:19,710 --> 00:41:21,190
csak azért, mert most segítettél az én Momómnak.

830
00:41:21,360 --> 00:41:22,030
Hálátlan kölyök.

831
00:41:22,030 --> 00:41:23,280
Hálátlan kölyök.

832
00:41:25,190 --> 00:41:26,000
Mo kutya.

833
00:41:26,440 --> 00:41:28,280
Rengeteg ajánlat érkezett a regényre

834
00:41:28,280 --> 00:41:29,800
kiadóktól és filmstúdióktól.

835
00:41:30,920 --> 00:41:32,150
Miért nem adod el?

836
00:41:32,440 --> 00:41:33,360
Jó ötlet.

837
00:41:33,360 --> 00:41:34,510
Egy vagyont kereshetnél vele.

838
00:41:36,110 --> 00:41:37,800
A világ így is elég sötét hely.

839
00:41:38,760 --> 00:41:40,440
Hagyjunk benne egy kis fényt is, jó?

840
00:41:42,840 --> 00:41:44,000
Itt a csípős-savanyú levesük.

841
00:41:46,960 --> 00:41:47,920
Na, együnk!

842
00:41:51,190 --> 00:41:52,030
Kaliforniai paprika.

843
00:41:52,960 --> 00:41:53,800
Ezt is megérzed?

844
00:41:54,920 --> 00:41:56,000
Elég erős szaga van.

845
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Minél erősebb, annál jobb.

846
00:41:57,000 --> 00:41:58,320
Még a végén meggyógyulsz.

847
00:41:58,480 --> 00:41:59,070
Mo kutya,

848
00:41:59,360 --> 00:42:01,550
most, hogy kvittek vagyunk,

849
00:42:01,670 --> 00:42:02,510
ezt én állom.

850
00:42:05,400 --> 00:42:06,670
Szép munka.

851
00:42:09,320 --> 00:42:09,880
Halló?

852
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
Lin Mo,

853
00:42:11,070 --> 00:42:12,550
tudom, hogy nincs pénzed kifizetni engem,

854
00:42:12,800 --> 00:42:13,710
ezért úgy döntöttem,

855
00:42:13,960 --> 00:42:15,360
hogy a regény szerzői jogait

856
00:42:15,360 --> 00:42:16,400
eladom egy kiadónak a telefonomról.

857
00:42:16,670 --> 00:42:17,480
Csak gondoltam, szólok.

858
00:42:17,480 --> 00:42:17,960
Halló?

859
00:42:18,230 --> 00:42:18,670
Te...

860
00:42:19,030 --> 00:42:20,230
Kiko, várj!

861
00:42:22,590 --> 00:42:23,030
Mi az?

862
00:42:25,960 --> 00:42:26,590
Semmi.

863
00:42:26,710 --> 00:42:27,440
Egészségünkre!

864
00:42:28,920 --> 00:42:29,840
Emeljük a poharunkat!

865
00:42:29,840 --> 00:42:31,960
Egészségünkre!

866
00:42:34,070 --> 00:42:34,960
Együnk!

867
00:42:35,190 --> 00:42:36,480
Rajta!

868
00:42:36,480 --> 00:42:38,710
Egyetek, egyetek!