1 00:04:34,360 --> 00:04:35,560 Központ, hallotok? 2 00:04:35,630 --> 00:04:37,310 Valaki lezuhant egy épületről a kínai negyedben. 3 00:04:37,310 --> 00:04:38,360 Azonnal erősítésre van szükségünk. 4 00:04:39,920 --> 00:04:40,870 Oszlassák fel a tömeget! 5 00:04:42,950 --> 00:04:43,800 Zárják le a területet! 6 00:06:50,800 --> 00:06:51,630 Nem jöhet fel ide. 7 00:06:51,630 --> 00:06:52,510 Ne rángasson! 8 00:06:52,510 --> 00:06:53,680 Ez egy bűnügyi helyszín. 9 00:06:53,680 --> 00:06:54,950 Tudom. 10 00:06:54,950 --> 00:06:56,040 Ismerem a gyereket, aki odabent van. 11 00:06:56,040 --> 00:06:57,630 A rendőrség nyomoz. Nem mehet be. 12 00:06:57,750 --> 00:06:59,430 Cha a neve. Cha! 13 00:06:59,430 --> 00:07:00,120 Mondom magának! 14 00:07:00,120 --> 00:07:00,630 Elhiszem, hogy ismeri. 15 00:07:00,630 --> 00:07:01,160 Hadd mondjak valamit! 16 00:07:01,360 --> 00:07:01,800 Cha! 17 00:07:01,800 --> 00:07:04,160 -Nyugodjon meg! -Cha! 18 00:07:04,160 --> 00:07:05,040 -Nyugodjon meg! -Cha! 19 00:07:05,040 --> 00:07:06,120 Dolgozunk. Kérem, menjen el! 20 00:07:06,120 --> 00:07:08,190 Csak egy pillanatra! 21 00:07:08,190 --> 00:07:08,950 Hadd lássam a gyereket! 22 00:07:08,950 --> 00:07:10,430 Biztosan nagyon fél. 23 00:07:10,430 --> 00:07:11,190 Cha! 24 00:07:38,720 --> 00:07:39,360 Nos? 25 00:07:39,360 --> 00:07:40,000 Naveen ügyvéd volt, 26 00:07:40,000 --> 00:07:41,510 és csak jelentéktelen ügyeket vállalt. 27 00:07:41,720 --> 00:07:43,630 Állandóan bejárt ide. Igazi púp volt a hátunkon. 28 00:07:43,870 --> 00:07:45,560 Hallotta valaki, hogy segítségért kiáltott? 29 00:07:45,560 --> 00:07:46,070 Nem. 30 00:07:46,240 --> 00:07:47,000 Szemtanú? 31 00:07:47,270 --> 00:07:48,190 Az áldozat lánya. 32 00:07:48,310 --> 00:07:49,830 Most a kórházban beszél egy pszichológussal. 33 00:07:50,040 --> 00:07:50,830 A történtek után 34 00:07:50,830 --> 00:07:52,510 egy szomszéd talált rá a gyerekre. 35 00:07:55,310 --> 00:07:56,159 Egy szomszéd? 36 00:07:56,159 --> 00:07:57,190 Egy régi ismerősöd. 37 00:08:02,630 --> 00:08:04,750 Betöréses rablás és gyilkosság. 38 00:08:04,750 --> 00:08:06,720 Tankönyvi eset. Az egész lakást felforgatták. 39 00:08:06,720 --> 00:08:08,160 Amikor nem talált semmit, 40 00:08:08,160 --> 00:08:10,160 feldühödött és megölte az áldozatot. 41 00:08:10,920 --> 00:08:13,310 A felfordulást akár meg is rendezhették. 42 00:08:14,920 --> 00:08:16,510 A bejárati ajtó zárja sértetlen. 43 00:08:19,190 --> 00:08:20,360 Az ablakokat belülről zárták be. 44 00:08:20,360 --> 00:08:22,430 Tehát a tettes valószínűleg a hátsó ajtón jutott be. 45 00:08:23,190 --> 00:08:24,040 Azt sem zárhatjuk ki, 46 00:08:24,040 --> 00:08:25,000 hogy egy ismerős volt az elkövető. 47 00:08:29,120 --> 00:08:30,750 Jól kivehető, véres lábnyomok. 48 00:08:30,750 --> 00:08:34,549 Ezekből meghatározhatjuk a tettes magasságát és járását. 49 00:08:34,549 --> 00:08:36,030 Akkor már lesz mivel dolgoznunk. 50 00:08:36,390 --> 00:08:37,669 A lábnyomokon 51 00:08:37,840 --> 00:08:39,030 nincs semmilyen mintázat. 52 00:08:39,669 --> 00:08:41,480 A tettes olyan cipővédőt viselt, mint mi. 53 00:08:41,480 --> 00:08:42,549 A lábnyomok nem szolgáltattak használható bizonyítékot. 54 00:08:42,549 --> 00:08:44,030 A lábnyomok nem szolgáltattak használható bizonyítékot. 55 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Ujjlenyomatot és gyilkos fegyvert sem találtunk. 56 00:08:46,120 --> 00:08:46,960 Ezt egy 57 00:08:46,960 --> 00:08:48,630 profi követte el. 58 00:08:49,910 --> 00:08:52,120 Előre kitervelt gyilkosság volt. 59 00:09:07,000 --> 00:09:09,200 Most már elég legyen, maga tiszteletlen alak! 60 00:09:09,200 --> 00:09:10,750 Én vagyok Sinhbang 61 00:09:10,750 --> 00:09:12,270 Első Rendőrkapitányságának helyettes vezetője! 62 00:09:12,270 --> 00:09:14,200 Nem fog nekem parancsolgatni! 63 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 Főnök, nyugodjon meg! Nem éri meg. 64 00:09:16,120 --> 00:09:16,870 Főnök! 65 00:09:16,870 --> 00:09:18,910 Főnök, nyugodjon meg! 66 00:09:19,480 --> 00:09:21,600 Maga aztán érdekes figura, tudja? 67 00:09:22,000 --> 00:09:23,630 Hogy lehet ennyire tapintatlan? 68 00:09:23,630 --> 00:09:24,320 Pontosan! 69 00:09:24,320 --> 00:09:25,910 Egyáltalán mit keres itt? 70 00:09:26,080 --> 00:09:27,630 Szabotálja a nyomozásunkat? 71 00:09:27,750 --> 00:09:28,600 Természetesen nem. 72 00:09:28,670 --> 00:09:29,720 Szerintem igen. 73 00:09:29,720 --> 00:09:30,630 Különben miért jelenik meg 74 00:09:30,630 --> 00:09:32,120 minden átkozott alkalommal hívatlanul? 75 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 Mi maga, próféta? 76 00:09:33,200 --> 00:09:34,480 Inkább egy átok. 77 00:09:34,480 --> 00:09:35,270 Ki? 78 00:09:35,790 --> 00:09:36,510 Ki volt az? 79 00:09:36,510 --> 00:09:38,150 Ki engedte be Mo Dogot? 80 00:09:38,150 --> 00:09:38,790 Ki? 81 00:09:39,240 --> 00:09:40,150 Uram, 82 00:09:40,150 --> 00:09:40,840 ő volt az egyik első szemtanú, 83 00:09:40,840 --> 00:09:41,480 aki a helyszínre érkezett. 84 00:09:41,550 --> 00:09:43,320 Szemtanú, a fenéket! 85 00:09:45,790 --> 00:09:47,030 Egy csapatban vagyunk. 86 00:09:47,030 --> 00:09:49,120 Én kértem meg, hogy segítsen a nyomozásban, 87 00:09:50,000 --> 00:09:51,480 mielőtt még volt időm értesíteni önt. 88 00:09:51,840 --> 00:09:52,750 Sajnálom. 89 00:09:52,960 --> 00:09:54,360 Longdo parancsnokhelyettes. 90 00:09:55,960 --> 00:09:57,630 Ha nem a híres Sasha rendőrtiszt! 91 00:09:57,630 --> 00:09:58,630 Mint mindig, most is elbűvölő. 92 00:09:58,630 --> 00:09:59,510 Parancsnokhelyettes úr. 93 00:09:59,790 --> 00:10:00,870 Megzavartam valamit? 94 00:10:00,870 --> 00:10:02,320 Dehogy! 95 00:10:02,630 --> 00:10:04,550 Az édesanyja volt a rendőrség szépségkirálynője. 96 00:10:04,550 --> 00:10:05,750 Az édesanyja volt a rendőrség szépségkirálynője. 97 00:10:06,270 --> 00:10:08,150 Maga mindig szívesen látott vendég. 98 00:10:08,440 --> 00:10:09,320 Azonban 99 00:10:09,320 --> 00:10:11,270 még maga sem, Sasha rendőrtiszt, 100 00:10:11,270 --> 00:10:14,360 engedhet be ide illetéktelen potyalesőket, 101 00:10:15,080 --> 00:10:16,440 hogy akadályozzák a rendőrség munkáját. 102 00:10:16,440 --> 00:10:17,790 De parancsnokhelyettes úr, 103 00:10:17,790 --> 00:10:18,600 az eset 104 00:10:18,600 --> 00:10:20,750 a kínai negyed régi részén történt. 105 00:10:20,750 --> 00:10:22,150 Ezt a környéket senki sem ismeri 106 00:10:22,150 --> 00:10:24,200 jobban Lin Mónál. 107 00:10:24,200 --> 00:10:25,000 Ráadásul 108 00:10:25,000 --> 00:10:27,720 megállapodást kötöttünk Tang Ren nyomozóirodájával, 109 00:10:27,720 --> 00:10:29,150 amely szerint kérésünkre 110 00:10:29,150 --> 00:10:30,480 ingyen kötelesek segíteni nekünk. 111 00:10:30,480 --> 00:10:32,480 Ingyen kötelesek segíteni nekünk. 112 00:10:34,840 --> 00:10:35,630 Ingyen? 113 00:10:35,630 --> 00:10:36,440 Igen. 114 00:10:36,440 --> 00:10:37,030 Nem kell fizetni. 115 00:10:37,030 --> 00:10:38,120 Természetesen. 116 00:10:40,840 --> 00:10:41,790 És ráadásul 117 00:10:42,150 --> 00:10:43,790 így ön folytathatja a nyomozást, 118 00:10:44,600 --> 00:10:46,600 miközben pénzt takarít meg a kapitányságnak. 119 00:10:46,600 --> 00:10:48,390 Nem mutatna jól 120 00:10:48,550 --> 00:10:49,670 a feletteseinek készített jelentésben? 121 00:11:01,000 --> 00:11:02,360 Szerencsés fickó. 122 00:11:02,790 --> 00:11:05,120 Nem értem, mit lát a mi drága Sashánk 123 00:11:05,120 --> 00:11:08,270 egy ilyen jelentéktelen alakban, 124 00:11:08,270 --> 00:11:09,360 de ahogy mondtam, 125 00:11:09,360 --> 00:11:10,960 hogy tisztázzuk: 126 00:11:10,960 --> 00:11:12,630 csak civil tanácsadóként 127 00:11:12,630 --> 00:11:13,750 segíthet ebben a nyomozásban. 128 00:11:13,750 --> 00:11:14,910 Nincs semmilyen hatásköre. 129 00:11:14,910 --> 00:11:15,910 És semmit sem tehet, 130 00:11:15,910 --> 00:11:18,870 amíg én személyesen meg nem szervezem, 131 00:11:18,870 --> 00:11:21,840 Sinhbang Első Rendőrkapitányságának helyettes vezetőjeként, 132 00:11:21,840 --> 00:11:23,320 a gondosan kidolgozott tervem szerint. 133 00:11:24,200 --> 00:11:25,440 Megértette? 134 00:11:25,870 --> 00:11:26,550 Igen, uram. 135 00:11:26,670 --> 00:11:27,630 Helyes. 136 00:11:32,870 --> 00:11:33,670 Vettem. 137 00:11:33,960 --> 00:11:34,750 Parancsnokhelyettes úr. 138 00:11:34,750 --> 00:11:36,080 Kiváló. 139 00:11:37,320 --> 00:11:38,200 Ez mit jelent? 140 00:11:39,510 --> 00:11:41,390 Azt, hogy elképesztően jóképű. 141 00:11:48,840 --> 00:11:50,080 Visszatért már a szaglásod? 142 00:11:50,510 --> 00:11:51,510 Úgy nyolcvan százalékban. 143 00:11:51,910 --> 00:11:54,630 A megfigyeléseim alapján több elkövető is volt. 144 00:11:54,630 --> 00:11:55,390 Mi? 145 00:11:55,390 --> 00:11:57,240 A szobában hagyott lábnyomok alapján 146 00:11:57,240 --> 00:11:59,360 többen vettek részt a bűncselekményben. 147 00:11:59,870 --> 00:12:01,630 Naveen ügyvéd volt. 148 00:12:01,630 --> 00:12:03,240 Biztosan szerzett néhány ellenséget. 149 00:12:03,240 --> 00:12:04,750 Talán bosszú volt? 150 00:12:05,030 --> 00:12:07,200 Akkor viszont ismerték az áldozatot. 151 00:12:07,550 --> 00:12:08,550 Hogy elkerülje a büntetést, 152 00:12:08,550 --> 00:12:09,240 egy gyilkos 153 00:12:09,510 --> 00:12:11,150 általában megpróbálja elrejteni a holttestet, 154 00:12:11,510 --> 00:12:12,510 és eltüntetni a bizonyítékokat. 155 00:12:13,480 --> 00:12:15,670 Az áldozatot mégis egy épületről dobták le, 156 00:12:15,670 --> 00:12:16,960 mindenki szeme láttára. 157 00:12:17,840 --> 00:12:18,630 Miért? 158 00:12:19,270 --> 00:12:20,150 Figyelmeztetésként. 159 00:12:20,910 --> 00:12:21,790 Elrettentésként. 160 00:12:50,360 --> 00:12:51,600 Műszaki meghibásodás. 161 00:12:52,030 --> 00:12:53,120 Micsoda véletlen. 162 00:12:53,440 --> 00:12:55,440 Naveen ügyvédi irodája a régi negyedben van, 163 00:12:55,440 --> 00:12:58,120 ahol a térfigyelő kamerák mind elég régiek. 164 00:12:58,120 --> 00:12:59,150 Ez nem szokatlan. 165 00:12:59,480 --> 00:13:00,720 A műszaki osztály 166 00:13:00,720 --> 00:13:01,510 szerint a kamerákat 167 00:13:01,510 --> 00:13:03,270 megrongálta a tegnap esti vihar. 168 00:13:03,270 --> 00:13:04,360 Ez nevetséges. 169 00:13:04,630 --> 00:13:05,840 Mit mondott a szemtanú? 170 00:13:07,150 --> 00:13:08,120 Elkezdheted. 171 00:13:09,270 --> 00:13:10,630 Tegnap este 172 00:13:10,960 --> 00:13:12,550 a szobámban aludtam, 173 00:13:13,080 --> 00:13:15,200 amikor meghallottam, hogy valaki fiókokat nyitogat. 174 00:13:15,200 --> 00:13:16,670 Nagyon megijedtem, 175 00:13:17,000 --> 00:13:18,790 ezért elbújtam a szekrényben. 176 00:13:38,200 --> 00:13:39,240 Hányan voltak? 177 00:13:40,030 --> 00:13:41,240 Nem mertem megnézni. 178 00:13:41,870 --> 00:13:43,080 Ez a kihallgatószoba. Nem mehet be! 179 00:13:43,750 --> 00:13:44,670 Kérem, mindketten... 180 00:13:44,670 --> 00:13:45,200 Maguk meg kik? 181 00:13:45,200 --> 00:13:46,320 Fejezzék be a kihallgatást! 182 00:13:46,320 --> 00:13:47,270 Ő még csak egy gyerek! 183 00:13:47,270 --> 00:13:47,870 Hogy tehetik ezt? 184 00:13:47,870 --> 00:13:49,790 Ez a véget nem érő kihallgatás felháborító! 185 00:13:49,790 --> 00:13:50,960 -Ne filmezzen! -Nem lehet itt, asszonyom. 186 00:13:52,720 --> 00:13:53,670 Ki ez? 187 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 Huang nagyi. 188 00:13:56,440 --> 00:13:57,240 Egy idős kínai bevándorló, 189 00:13:57,790 --> 00:13:59,120 aki zöldséget árul a Little River utcában. 190 00:13:59,240 --> 00:14:00,910 Cha gyakran segített neki. 191 00:14:02,720 --> 00:14:03,630 És az anyja? 192 00:14:03,840 --> 00:14:06,480 Két éve meghalt egy autóbalesetben, 193 00:14:06,480 --> 00:14:07,600 Két éve meghalt egy autóbalesetben, 194 00:14:07,790 --> 00:14:10,630 amit egy részeg sofőr, Naveen okozott. 195 00:14:12,360 --> 00:14:14,080 Minden, ami véletlennek tűnik, 196 00:14:14,910 --> 00:14:16,910 valamilyen módon összefügg. 197 00:14:30,000 --> 00:14:30,750 Bingó. 198 00:14:31,750 --> 00:14:32,600 Valaki valóban feltörte 199 00:14:32,600 --> 00:14:34,600 a térfigyelő rendszert a gyilkosság idején, 200 00:14:34,600 --> 00:14:36,550 és elrejtette a valódi IP-címét. 201 00:14:37,390 --> 00:14:38,600 Ezúttal mennyi idő kell? 202 00:14:38,840 --> 00:14:39,840 Túlórázhatok, 203 00:14:40,480 --> 00:14:41,550 ha dupla fizetést kapok. 204 00:14:42,030 --> 00:14:42,870 Viszont 205 00:14:42,870 --> 00:14:44,840 baráti figyelmeztetésként: 206 00:14:44,840 --> 00:14:46,480 megnéztem szegény ügyvédünk 207 00:14:46,480 --> 00:14:47,600 bankszámláját, 208 00:14:48,030 --> 00:14:49,150 és az egyenlegéből 209 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 még egy új számítógépet sem tudnék venni. 210 00:14:51,200 --> 00:14:52,630 Értem. Intézd el minél hamarabb! 211 00:14:53,840 --> 00:14:54,840 A papírmunka kész. 212 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 Cha most már elmehet. 213 00:14:56,360 --> 00:14:57,630 De amíg le nem zárjuk az ügyet, 214 00:14:57,630 --> 00:14:58,480 találnunk kell neki egy nevelőcsaládot, 215 00:14:58,480 --> 00:15:00,120 ahol biztonságban lehet. 216 00:15:00,320 --> 00:15:02,510 Tudod, hogy a szüleimmel lakom. 217 00:15:04,240 --> 00:15:05,030 Szóval... 218 00:15:05,270 --> 00:15:06,440 mivel ő 219 00:15:06,440 --> 00:15:07,870 az ügy kulcsfontosságú tanúja, 220 00:15:08,200 --> 00:15:10,550 Huang nagyi egyedül nem tudja megvédeni. 221 00:15:12,200 --> 00:15:13,550 Úgy hallottam, 222 00:15:14,120 --> 00:15:16,390 Ai külföldi nyári táborba ment. 223 00:15:33,030 --> 00:15:33,750 Cha. 224 00:15:34,960 --> 00:15:36,120 Ez lesz a szobád. 225 00:15:38,030 --> 00:15:39,080 Bemegyek veled. 226 00:15:41,030 --> 00:15:41,670 Köszönöm. 227 00:15:45,000 --> 00:15:46,720 A gyerek egész éjjel nem aludt. 228 00:15:46,960 --> 00:15:48,320 Jobb, ha hagyom pihenni. 229 00:15:48,750 --> 00:15:49,510 Rendben. 230 00:16:01,000 --> 00:16:01,720 Nem gondoltam volna, 231 00:16:01,720 --> 00:16:03,390 hogy ilyen gyorsan beleegyezel, hogy befogadd Chát. 232 00:16:03,720 --> 00:16:04,840 Gondolom, azért vállaltad el az ügyet, 233 00:16:04,840 --> 00:16:06,510 mert te is átéltél valami hasonlót. 234 00:16:06,910 --> 00:16:09,150 Cha Naveen meggyilkolásának kulcsfontosságú tanúja. 235 00:16:09,440 --> 00:16:11,630 Jó lehetőség, hogy közel kerüljek az ügy egyik érintettjéhez. 236 00:16:17,150 --> 00:16:18,120 Köszönöm. 237 00:16:18,440 --> 00:16:20,150 Csak fagyasztott ételed van? 238 00:16:21,910 --> 00:16:22,670 És... 239 00:16:23,390 --> 00:16:24,750 mindennap ezeket eszed? 240 00:16:25,320 --> 00:16:26,270 Ő vette őket. 241 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 Ha én nem vennék neki, 242 00:16:27,840 --> 00:16:29,030 nem lenne mit ennie. 243 00:16:29,320 --> 00:16:31,200 Még magáról sem képes rendesen gondoskodni. 244 00:16:31,200 --> 00:16:33,360 Úgy látom, állandóan ide kell majd járnom, 245 00:16:33,360 --> 00:16:35,550 takarítani és elvégezni a házimunkát. 246 00:16:35,790 --> 00:16:37,000 Természetesen ingyen. 247 00:16:37,550 --> 00:16:38,320 Köszönöm. 248 00:16:38,750 --> 00:16:39,480 Nincs rá szükségem. 249 00:16:39,670 --> 00:16:41,200 De a gyereknek igen. 250 00:16:41,750 --> 00:16:43,510 Cha éppen kamaszodik. 251 00:16:43,670 --> 00:16:45,360 Nem ehet folyton gyorsételt, igaz? 252 00:16:45,360 --> 00:16:46,790 Tápláló ételekre van szüksége. 253 00:16:48,200 --> 00:16:50,000 Megint elveszítette az egyik szülőjét, 254 00:16:50,480 --> 00:16:51,600 ilyen hirtelen. 255 00:16:53,960 --> 00:16:55,270 Szegény kislány. 256 00:17:00,030 --> 00:17:00,790 Nos... 257 00:17:01,350 --> 00:17:03,350 Lin nyomozó és Sasha rendőrtiszt, 258 00:17:03,350 --> 00:17:05,160 maguk csak koncentráljanak a nyomozásra. 259 00:17:05,640 --> 00:17:07,960 Mostantól én gondoskodom Cháról. 260 00:17:09,240 --> 00:17:10,000 Hadd segítsek! 261 00:17:10,000 --> 00:17:10,829 Éhes vagy? 262 00:17:11,480 --> 00:17:12,200 Majd én. 263 00:17:13,510 --> 00:17:13,960 Köszönöm. 264 00:17:13,960 --> 00:17:14,640 Szívesen. 265 00:17:25,160 --> 00:17:27,030 Ki üzenget neked ilyen későn? 266 00:17:28,109 --> 00:17:29,110 A Naveen-ügy miatt. 267 00:17:29,960 --> 00:17:32,640 Megtalálták azt, aki kiiktatta a kamerákat. 268 00:17:51,480 --> 00:17:52,030 Ming. 269 00:17:52,400 --> 00:17:53,270 28 éves. 270 00:17:53,750 --> 00:17:55,270 Teljesen átlagos fickó, középszintű programozó. 271 00:17:55,590 --> 00:17:57,880 Öt éve dolgozik a Hopes Technologiesnél. 272 00:17:58,160 --> 00:17:59,350 Az egyetlen családtagja az édesanyja, 273 00:17:59,350 --> 00:18:00,590 aki egy halászfaluban él Koh Chang szigetén. 274 00:18:01,270 --> 00:18:03,110 Elmennél oda, 275 00:18:03,110 --> 00:18:04,550 és utánanéznél a múltjának? 276 00:18:04,550 --> 00:18:05,480 És te? 277 00:18:19,720 --> 00:18:20,240 Halló? 278 00:18:20,350 --> 00:18:21,350 Megvan. 279 00:18:21,920 --> 00:18:23,480 Ming szülei korán elváltak. 280 00:18:23,480 --> 00:18:25,240 Az anyja nevelte fel. 281 00:18:25,240 --> 00:18:27,680 Egy egyszülős családnak nehéz volt az élet. 282 00:18:27,680 --> 00:18:29,880 A falujukból mindössze ketten végeztek egyetemet, 283 00:18:29,880 --> 00:18:32,070 és Ming volt az egyikük. 284 00:18:35,750 --> 00:18:36,550 Ki volt a másik? 285 00:18:36,790 --> 00:18:37,550 Baathur. 286 00:18:37,790 --> 00:18:39,720 Ming gyerekkori legjobb barátja. 287 00:19:12,270 --> 00:19:13,240 Uram, mennyibe kerül ez? 288 00:19:13,240 --> 00:19:13,920 Ötven. 289 00:19:24,550 --> 00:19:25,640 Megszereztük ezt a videót, 290 00:19:25,640 --> 00:19:27,310 amit Ming küldött az édesanyjának. 291 00:19:27,510 --> 00:19:28,030 Úgy tűnik, 292 00:19:28,030 --> 00:19:29,310 vett egy házat, és a barátnőjével él, 293 00:19:29,310 --> 00:19:30,440 aki tánctanár. 294 00:19:30,440 --> 00:19:31,550 Összeházasodnak. 295 00:19:31,550 --> 00:19:32,680 Az anyja nagyon boldog. 296 00:19:43,680 --> 00:19:44,960 Szia, anya! 297 00:19:45,270 --> 00:19:48,000 Ez az új házunk. Nézd csak! 298 00:19:48,000 --> 00:19:49,550 Ha teljesen berendeztük, 299 00:19:49,550 --> 00:19:51,350 ideköltözhetsz hozzánk. 300 00:21:03,400 --> 00:21:04,440 Sziasztok! 301 00:21:04,440 --> 00:21:05,400 Megint itt vagyok. 302 00:21:05,400 --> 00:21:06,920 Fogadok, már alig vártátok. 303 00:21:06,920 --> 00:21:08,550 Gyerünk, táncoljunk! 304 00:21:17,830 --> 00:21:19,510 Az én drága ArKnightom most küldött egy gyémántgyűrűt. 305 00:21:19,510 --> 00:21:20,440 Ez annyira aranyos! 306 00:21:20,440 --> 00:21:21,920 Köszönöm! 307 00:21:24,160 --> 00:21:25,350 Köszönöm, srácok! 308 00:21:25,350 --> 00:21:26,790 Köszönöm az ajándékokat! 309 00:21:26,790 --> 00:21:28,110 Mindet megkaptam. 310 00:21:48,960 --> 00:21:49,750 Ming. 311 00:21:50,160 --> 00:21:50,960 Mandy. 312 00:21:54,960 --> 00:21:56,590 A szemközti lakásban él, 313 00:21:56,790 --> 00:21:57,830 és streamer. 314 00:21:58,000 --> 00:21:59,400 Azt hittem, tánctanár. 315 00:21:59,550 --> 00:22:01,070 Attól tartok, nem ez az egyetlen hazugság, 316 00:22:01,070 --> 00:22:02,270 amit Ming az anyjának mondott. 317 00:22:07,590 --> 00:22:08,400 Ki az? 318 00:22:16,240 --> 00:22:17,510 Én voltam azon a videón. 319 00:22:17,720 --> 00:22:19,640 ArKnight megkért, hogy csináljam meg neki. 320 00:22:20,920 --> 00:22:22,310 Ugye nincs bajban? 321 00:22:22,880 --> 00:22:23,960 ArKnight. 322 00:22:26,590 --> 00:22:27,350 Látják? 323 00:22:27,350 --> 00:22:28,920 Ő a legnagyobb rajongóm. 324 00:22:29,240 --> 00:22:30,310 Csak az interneten beszélgettünk. 325 00:22:30,310 --> 00:22:31,440 Személyesen még soha. 326 00:22:31,440 --> 00:22:32,510 Tehát még sosem találkoztál vele? 327 00:22:33,030 --> 00:22:34,160 Ki tudja, miféle 328 00:22:34,160 --> 00:22:35,480 őrült ül a képernyő másik oldalán? 329 00:22:36,510 --> 00:22:38,000 Ha még sosem találkoztál vele, 330 00:22:38,440 --> 00:22:39,510 miért egyeztél bele, 331 00:22:39,680 --> 00:22:40,830 hogy elkészítsd neki azt a videót? 332 00:22:40,830 --> 00:22:42,030 Körülbelül egy éve 333 00:22:42,400 --> 00:22:44,310 fizetett azért, hogy játsszam el a barátnőjét, 334 00:22:44,510 --> 00:22:46,270 mert nem akarta, hogy az anyja aggódjon érte. 335 00:22:48,830 --> 00:22:49,640 Szerintem azért, 336 00:22:50,160 --> 00:22:52,750 mert egy fickó a falujából 337 00:22:52,750 --> 00:22:54,720 halálra dolgozta magát. 338 00:22:54,960 --> 00:22:56,590 Ezért az anyja aggódott érte. 339 00:22:57,070 --> 00:22:58,790 A legjobb barátom halálra dolgozta magát. 340 00:22:59,030 --> 00:23:00,270 És senkit sem vontak felelősségre. 341 00:23:00,640 --> 00:23:01,640 Elmegyek egy ügyvédhez. 342 00:23:01,880 --> 00:23:02,790 Igazságot szerzek neki. 343 00:23:03,070 --> 00:23:04,030 Egy ügyvédhez? 344 00:23:04,270 --> 00:23:05,270 Van rá pénze? 345 00:23:05,480 --> 00:23:05,960 Hogy engedhetne meg magának 346 00:23:05,960 --> 00:23:07,640 egy magafajta ügyvédet? 347 00:23:08,000 --> 00:23:08,960 Ügyvéd... 348 00:23:08,960 --> 00:23:09,960 Mondott valamilyen nevet? 349 00:23:10,200 --> 00:23:11,720 Csak azt tudtam, hogy ügyvédhez fordul. 350 00:23:11,720 --> 00:23:12,920 Kit érdekel a neve? 351 00:23:18,960 --> 00:23:19,680 Halló? 352 00:23:20,480 --> 00:23:21,070 Tégy meg nekem valamit, 353 00:23:21,070 --> 00:23:21,680 és nézd meg, hogy Naveen irodájához 354 00:23:21,680 --> 00:23:23,000 érkezett-e valaha megkeresés Mingtől. 355 00:23:24,830 --> 00:23:25,830 Az olyan rajongóknak, mint ArKnight, 356 00:23:25,830 --> 00:23:27,440 lenne valaha esélyük 357 00:23:27,640 --> 00:23:28,830 randizni veled? 358 00:23:29,000 --> 00:23:29,960 Miféle esély? 359 00:23:30,590 --> 00:23:32,680 Az olyanok, mint én, akik próbálnak boldogulni a nagyvárosban, 360 00:23:32,680 --> 00:23:34,000 fényűző életre vágynak. 361 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 A családom nem gazdag. 362 00:23:36,350 --> 00:23:37,440 Mire támaszkodhatnék még? 363 00:23:37,680 --> 00:23:39,200 Szerencsére fiatal vagyok. 364 00:23:39,200 --> 00:23:40,590 Eszem ágában sincs olyan lúzerekkel kezdeni, 365 00:23:40,590 --> 00:23:42,000 mint ArKnight. 366 00:23:42,590 --> 00:23:43,920 Honnan tudod, hogy lúzer, 367 00:23:44,440 --> 00:23:45,750 ha még sosem találkoztál vele? 368 00:23:46,680 --> 00:23:47,720 Biztos úr. 369 00:23:47,720 --> 00:23:48,960 Használja az eszét! 370 00:23:48,960 --> 00:23:51,070 Egy gazdag pasi fizetne nekem azért, hogy a barátnőjét játsszam? 371 00:23:51,720 --> 00:23:53,000 Magának még sosem volt barátja, igaz? 372 00:23:58,720 --> 00:23:59,480 Köszönöm. 373 00:24:02,550 --> 00:24:04,110 A kapitányság megtalálta Ming megkeresését 374 00:24:04,110 --> 00:24:05,400 Naveen munkanaplójában. 375 00:24:05,400 --> 00:24:06,830 Elvesztették a pert. 376 00:24:07,200 --> 00:24:09,310 Tehát Ming neheztelt Naveenre. 377 00:24:09,310 --> 00:24:11,510 Lehetett ez az indítéka a gyilkosságra? 378 00:24:13,310 --> 00:24:14,550 Meg kell kérdeznünk valakit. 379 00:24:25,440 --> 00:24:26,400 Itt van az üzletvezető? 380 00:24:26,400 --> 00:24:27,400 Egy pillanat. 381 00:24:29,960 --> 00:24:30,830 Biztos urak. 382 00:24:30,830 --> 00:24:31,830 Miben segíthetek? 383 00:24:32,000 --> 00:24:33,880 Dolgozik itt valaki Ming néven? 384 00:24:34,240 --> 00:24:35,350 Ming? 385 00:24:36,400 --> 00:24:37,750 Van ilyen nevű alkalmazottunk? 386 00:24:37,920 --> 00:24:40,960 A műszaki támogatásnál dolgozik. 387 00:24:41,680 --> 00:24:43,640 Ő és Baathur, a meghalt fickó, 388 00:24:43,640 --> 00:24:45,480 ugyanabból a faluból származtak. 389 00:24:46,790 --> 00:24:47,270 Igen. 390 00:24:50,030 --> 00:24:51,000 Hol volt tegnapelőtt este? 391 00:24:51,510 --> 00:24:52,480 Otthon aludtam. 392 00:24:52,640 --> 00:24:53,480 Van alibije? 393 00:25:00,200 --> 00:25:01,000 Ezt a férfit... 394 00:25:01,000 --> 00:25:01,640 Ismeri? 395 00:25:03,110 --> 00:25:05,000 Egy évvel ezelőtt megbízta Naveen 396 00:25:05,000 --> 00:25:06,550 ügyvédi irodáját, hogy kártérítést szerezzen Baathur halála miatt. 397 00:25:06,680 --> 00:25:07,920 Elvesztették a pert. 398 00:25:08,030 --> 00:25:08,830 Így van? 399 00:25:11,750 --> 00:25:12,480 A barátja munka után halt meg. 400 00:25:12,640 --> 00:25:14,240 A barátja munka után halt meg. 401 00:25:14,640 --> 00:25:15,270 Ráadásul akkor, 402 00:25:15,440 --> 00:25:17,550 amikor már nem a vállalat területén tartózkodott. 403 00:25:18,240 --> 00:25:20,920 Nem vehetjük fel a versenyt egy vállalat jogi csapatával. 404 00:25:21,160 --> 00:25:22,110 A fellebbezés 405 00:25:22,110 --> 00:25:23,070 sem változtatna sokat. 406 00:25:23,270 --> 00:25:24,030 Nem arra való a törvény, 407 00:25:24,240 --> 00:25:25,960 hogy igazságot szolgáltasson? 408 00:25:26,200 --> 00:25:28,240 Ahhoz pénz kell. 409 00:25:29,310 --> 00:25:30,440 Van pénze, nagyfiú? 410 00:25:34,720 --> 00:25:35,830 Találkozott még vele ezután? 411 00:25:40,270 --> 00:25:42,270 Haragudott Naveenre? 412 00:25:42,270 --> 00:25:43,200 Befejezték a kérdezősködést? 413 00:25:43,200 --> 00:25:44,000 Befejeztük. 414 00:25:48,590 --> 00:25:49,920 Szia, anya! 415 00:25:50,200 --> 00:25:52,920 Ez az új házunk. Nézd csak! 416 00:25:52,920 --> 00:25:54,510 Ha teljesen berendeztük... 417 00:25:54,510 --> 00:25:56,310 Hazugságban élni... 418 00:25:57,480 --> 00:25:58,550 Nehéz lehet. 419 00:26:00,550 --> 00:26:01,960 Nem tudom, miről beszél. 420 00:26:02,790 --> 00:26:03,590 Dehogynem. 421 00:26:14,030 --> 00:26:14,830 Szerintem 422 00:26:15,000 --> 00:26:17,270 Ming gyűlölhette Naveent, amiért nem tett semmit. 423 00:26:17,270 --> 00:26:18,750 Akkor miért nem ölte meg már egy éve? 424 00:26:19,240 --> 00:26:19,830 Ezen kívül 425 00:26:19,830 --> 00:26:20,830 nem jut eszembe más ok. 426 00:26:21,160 --> 00:26:23,590 Rengeteg pénzbe kerülhetett az a sok ajándék a streamernek. 427 00:26:23,590 --> 00:26:24,640 Még mindig azon a lányon jár az eszed? 428 00:26:24,830 --> 00:26:26,110 Még mindig azon a lányon jár az eszed? 429 00:26:26,110 --> 00:26:28,110 Nézz utána Ming anyagi helyzetének. 430 00:26:32,720 --> 00:26:34,640 Szeretlek titeket, drágáim! 431 00:26:43,590 --> 00:26:46,070 Drága ArKnightom, egyszerűen imádlak! 432 00:26:47,110 --> 00:26:48,680 Kövessetek továbbra is! 433 00:26:48,680 --> 00:26:50,110 Nyomjátok meg a lájk gombot! 434 00:26:50,960 --> 00:26:51,920 Kai, drágám! 435 00:26:51,920 --> 00:26:52,830 Nagyon szépen köszönöm! 436 00:26:52,830 --> 00:26:54,350 Szeretlek! 437 00:26:57,030 --> 00:27:00,440 Istenem, ArKnight, drágám, te vagy a legjobb! 438 00:27:13,030 --> 00:27:14,440 Szeretlek, Kai! 439 00:27:18,000 --> 00:27:20,310 Tetszik nektek a mai ruhám? 440 00:27:30,440 --> 00:27:32,590 Szeretlek titeket, drágáim! 441 00:27:37,830 --> 00:27:40,200 Tetszik nektek a mai ruhám? 442 00:27:41,030 --> 00:27:42,240 Különleges tánccal készültem nektek. 443 00:27:42,240 --> 00:27:44,110 Különleges tánccal készültem nektek. 444 00:27:53,110 --> 00:27:55,270 Szeretlek titeket, drágáim! 445 00:28:28,400 --> 00:28:29,400 Megjöttél. 446 00:28:29,880 --> 00:28:30,790 Tom yum goong leves. 447 00:28:32,480 --> 00:28:33,270 Menj, moss kezet! 448 00:28:33,270 --> 00:28:34,110 Egyél! 449 00:28:34,960 --> 00:28:35,720 Rendben. 450 00:28:35,720 --> 00:28:36,640 Vigyázz, forró! 451 00:28:42,510 --> 00:28:43,200 Köszönöm. 452 00:28:43,200 --> 00:28:43,960 Szívesen. 453 00:28:45,640 --> 00:28:46,240 Ma 454 00:28:46,240 --> 00:28:47,960 tom yum goong levest készítettem. 455 00:28:47,960 --> 00:28:48,750 Kóstold meg! 456 00:28:48,750 --> 00:28:49,920 Cha kedvence. 457 00:28:55,240 --> 00:28:56,070 Forró! Nagyon forró! 458 00:28:56,070 --> 00:28:56,790 Köszönöm. 459 00:29:08,680 --> 00:29:09,480 Lin nyomozó. 460 00:29:09,480 --> 00:29:10,750 Őszintén szólva, 461 00:29:10,750 --> 00:29:12,240 szerintem szüksége lenne egy barátnőre, 462 00:29:12,240 --> 00:29:13,590 aki gondoskodik magáról. 463 00:29:13,790 --> 00:29:15,270 Van ételkiszállítás és mosógép. 464 00:29:15,270 --> 00:29:16,550 Az nem ugyanaz. 465 00:29:17,720 --> 00:29:19,590 Mindenkinek szüksége van társaságra. 466 00:29:20,440 --> 00:29:21,880 Senki sem szeret egyedül lenni. 467 00:29:22,200 --> 00:29:23,440 Nagyon szomorú. 468 00:29:23,830 --> 00:29:25,790 Szerintem az a Sasha lány nagyszerű. 469 00:29:30,070 --> 00:29:30,750 Még egyet kérek. 470 00:29:31,000 --> 00:29:31,640 Rendben. 471 00:29:32,000 --> 00:29:32,720 Köszönöm. 472 00:29:39,270 --> 00:29:40,160 Cha. 473 00:29:41,070 --> 00:29:42,720 Szeretnék feltenni néhány kérdést. 474 00:29:44,590 --> 00:29:45,440 Apád 475 00:29:45,720 --> 00:29:47,830 említette valaha Minget vagy Baathurt? 476 00:29:50,270 --> 00:29:51,030 Nem. 477 00:29:52,830 --> 00:29:54,720 Voltak ellenségei? 478 00:29:55,960 --> 00:29:56,880 Nem tudom. 479 00:29:59,880 --> 00:30:00,590 Cha. 480 00:30:01,110 --> 00:30:01,790 Nézz rám! 481 00:30:04,550 --> 00:30:06,720 A gyilkos ismerte az apádat. 482 00:30:07,110 --> 00:30:08,480 Szükségem van a segítségedre. 483 00:30:16,310 --> 00:30:17,030 Köszönöm. 484 00:30:24,000 --> 00:30:25,310 -Ezt fel kell vennem. -Rendben. 485 00:30:28,510 --> 00:30:29,030 Halló? 486 00:30:29,680 --> 00:30:30,590 Ezt találtam. 487 00:30:30,590 --> 00:30:32,070 Mingnek valóban vannak anyagi problémái. 488 00:30:32,270 --> 00:30:34,480 Uzsorakölcsönöket vett fel ettől a cégtől. 489 00:30:34,750 --> 00:30:37,070 Volt valamilyen konfliktusuk Naveennel? 490 00:30:37,200 --> 00:30:39,510 Nem találtam semmilyen kapcsolatot köztük. 491 00:30:39,920 --> 00:30:41,480 Egy pillanat, hívnak. 492 00:30:47,200 --> 00:30:47,880 Lin Mo. 493 00:30:47,880 --> 00:30:48,680 Mondjad. 494 00:30:49,030 --> 00:30:50,440 Ming most adta fel magát. 495 00:30:50,640 --> 00:30:52,270 Bevallotta, hogy ő ölte meg Naveent. 496 00:30:57,400 --> 00:30:59,750 Igazságot szolgáltathatott volna Baathurnak, 497 00:31:00,750 --> 00:31:01,790 de úgy döntött, nem teszi. 498 00:31:03,070 --> 00:31:03,920 Ezért 499 00:31:04,400 --> 00:31:05,680 úgy döntöttem, megölöm. 500 00:31:05,880 --> 00:31:07,440 Miért nem tette meg már egy éve? 501 00:31:08,640 --> 00:31:11,070 Egy évembe telt, mire végre rájöttem az igazságra. 502 00:31:12,070 --> 00:31:13,030 Mi senkik vagyunk. 503 00:31:13,310 --> 00:31:14,350 Pont, mint Baathur. 504 00:31:14,350 --> 00:31:15,030 A hozzánk hasonló embereknek 505 00:31:15,030 --> 00:31:16,240 nincs reményük. 506 00:31:16,510 --> 00:31:18,480 És az olyan ügyvédek miatt, mint Naveen, 507 00:31:18,480 --> 00:31:20,480 még a halálunk után sem kaphatunk igazságot. 508 00:31:20,790 --> 00:31:21,510 Ezért 509 00:31:22,110 --> 00:31:23,110 megérdemelte. 510 00:31:24,830 --> 00:31:26,000 Mondja el, hogyan csinálta! 511 00:31:28,550 --> 00:31:29,680 A vihar éjszakáján, 512 00:31:30,240 --> 00:31:32,830 miután kiiktattam a térfigyelő rendszert, 513 00:31:33,400 --> 00:31:34,590 elmentem Naveen lakásához. 514 00:32:03,750 --> 00:32:04,960 Miután eljöttem onnan, 515 00:32:05,270 --> 00:32:07,590 a kést a folyóba dobtam. 516 00:32:07,880 --> 00:32:08,960 Áradás után megemelkedik a vízszint. 517 00:32:09,270 --> 00:32:10,590 Nem fogják megtalálni a fegyvert. 518 00:32:10,920 --> 00:32:11,960 Így van. 519 00:32:12,720 --> 00:32:14,000 Ő a gyilkos. 520 00:32:14,400 --> 00:32:14,960 Tessék. 521 00:32:15,240 --> 00:32:16,000 Ügy lezárva. 522 00:32:22,750 --> 00:32:23,790 Mit csinál? 523 00:32:23,790 --> 00:32:25,920 -Szabotálja... -Az áldozat súlyosan megsérült. 524 00:32:25,920 --> 00:32:27,200 Az ön elmondása szerint 525 00:32:27,200 --> 00:32:29,920 Naveen egyedül, lassan közelítette meg az erkélyt. 526 00:32:29,920 --> 00:32:31,880 Ebben az esetben az alacsonyabbról lecsöpögő vér 527 00:32:31,880 --> 00:32:33,110 sima szélű foltokat hagyott volna. 528 00:32:33,830 --> 00:32:35,070 A helyszínen azonban 529 00:32:35,070 --> 00:32:37,350 a foltok azt mutatták, hogy a vér 530 00:32:37,350 --> 00:32:38,720 egy bizonyos magasságból hullott. 531 00:32:45,510 --> 00:32:46,160 Hacsak 532 00:32:46,400 --> 00:32:48,070 nem vitte ki ölben az erkélyre. 533 00:32:48,270 --> 00:32:49,000 Így van. 534 00:32:49,240 --> 00:32:50,270 Hibáztam. 535 00:32:50,590 --> 00:32:51,000 Én vittem oda. 536 00:32:51,000 --> 00:32:51,750 Én vittem oda. 537 00:32:56,070 --> 00:32:56,920 Tévedés. 538 00:32:57,680 --> 00:32:59,350 A széktől ötven centiméterre 539 00:32:59,880 --> 00:33:01,830 a foltok széle hirtelen sokkal tüskéssé vált, 540 00:33:01,830 --> 00:33:05,640 ami hirtelen magasságnövekedésre utal. 541 00:33:05,920 --> 00:33:08,920 Naveen súlya és sérülése alapján 542 00:33:09,830 --> 00:33:11,000 elvégeztem egy kísérletet. 543 00:33:11,200 --> 00:33:12,550 A testnek legalább 544 00:33:12,550 --> 00:33:14,550 1,85 méteres magasságban kellett lennie, 545 00:33:14,550 --> 00:33:16,830 hogy ilyen alakú foltok keletkezzenek. 546 00:33:17,240 --> 00:33:18,030 Ming, 547 00:33:18,480 --> 00:33:19,310 maga 548 00:33:19,310 --> 00:33:21,160 körülbelül 1,75 méter magas. 549 00:33:22,830 --> 00:33:24,510 Felemeltem. 550 00:33:28,960 --> 00:33:30,440 Miért tett volna ilyet? 551 00:33:30,440 --> 00:33:31,590 Kevés ideje volt, 552 00:33:31,590 --> 00:33:33,400 sokkal gyorsabb lett volna vonszolni. 553 00:33:33,640 --> 00:33:34,960 Odavonszoltam. 554 00:33:37,440 --> 00:33:38,270 Lehetetlen. 555 00:33:38,640 --> 00:33:40,550 A helyszínen nem találtunk vonszolásra utaló nyomot, 556 00:33:40,550 --> 00:33:42,510 még letörölt vér nyomát sem. 557 00:33:42,750 --> 00:33:43,680 Nem, ez nem stimmel. 558 00:33:44,440 --> 00:33:44,790 Én... 559 00:33:44,920 --> 00:33:45,790 Akkor most vonszoltam, 560 00:33:45,790 --> 00:33:46,830 vagy felemeltem? 561 00:33:47,110 --> 00:33:47,920 Ming. 562 00:33:49,640 --> 00:33:51,200 Tényleg maga a gyilkos? 563 00:33:53,830 --> 00:33:55,640 Ez a streamingplatform fizetési előzménye. 564 00:33:55,640 --> 00:33:58,240 Valós időben mutatja a Mandynak küldött ajándékait. 565 00:33:58,240 --> 00:34:01,030 Pontosan Naveen halálának idején. 566 00:34:01,030 --> 00:34:02,320 Naveent gyilkolta, 567 00:34:02,320 --> 00:34:03,960 miközben egy streamernek küldözgetett pénzt? 568 00:34:08,710 --> 00:34:09,920 Valóban maga iktatta ki 569 00:34:10,190 --> 00:34:11,280 a térfigyelő rendszert. 570 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 De 571 00:34:13,550 --> 00:34:15,230 a gyilkosságban nem vett részt. 572 00:34:21,070 --> 00:34:22,070 Így van. 573 00:34:23,190 --> 00:34:24,440 Mondja el, 574 00:34:25,400 --> 00:34:27,440 ki volt maga mögött az igazi gyilkos? 575 00:34:38,670 --> 00:34:40,110 Már beismerő vallomást tettem. 576 00:34:40,110 --> 00:34:41,760 Miért nem hisznek nekem? 577 00:34:45,360 --> 00:34:46,190 Anya. 578 00:34:48,710 --> 00:34:49,840 Ming. 579 00:34:55,670 --> 00:34:56,840 -Ming! -Anya! 580 00:34:57,110 --> 00:34:59,360 Ming, mondd el nekik, 581 00:34:59,440 --> 00:35:01,440 mi történt! 582 00:35:01,440 --> 00:35:03,030 Mondd el szépen, kérlek! 583 00:35:03,030 --> 00:35:04,230 Jó? 584 00:35:04,230 --> 00:35:06,000 Bármit is mondott Mingnek az anyja, 585 00:35:06,000 --> 00:35:07,070 többé egy szót sem szólt. 586 00:35:07,480 --> 00:35:08,710 Bizonyíték nélkül 587 00:35:09,110 --> 00:35:11,000 nem tarthatjuk tovább itt. 588 00:35:12,230 --> 00:35:13,190 Nincs más választásunk, 589 00:35:13,480 --> 00:35:14,440 el kell engednünk. 590 00:35:15,510 --> 00:35:17,400 Miért akarna bárki gyilkosnak vallani magát? 591 00:35:17,670 --> 00:35:19,230 Hacsak nincs valami, 592 00:35:19,760 --> 00:35:20,840 ami sokkal félelmetesebb 593 00:35:20,840 --> 00:35:22,230 a börtönnél is. 594 00:35:49,840 --> 00:35:50,670 Egyél! 595 00:36:15,590 --> 00:36:16,800 Tudom, 596 00:36:18,190 --> 00:36:20,190 milyen nehéz neked. 597 00:36:20,190 --> 00:36:22,150 Csak azért hazudtál, hogy ne aggódjak. 598 00:36:24,280 --> 00:36:25,360 Semmi baj. 599 00:36:25,670 --> 00:36:27,190 Mi olyan nagyszerű a nagyvárosban? 600 00:36:27,880 --> 00:36:30,110 Vettem nekünk jegyeket. 601 00:36:30,110 --> 00:36:31,440 Nem maradunk tovább. 602 00:36:32,190 --> 00:36:34,070 Gyere haza anyával, jó? 603 00:36:37,880 --> 00:36:39,070 Semmi baj. 604 00:36:39,590 --> 00:36:42,110 Ha hazamész, mindent újrakezdhetsz. 605 00:37:00,480 --> 00:37:02,840 Sziasztok, drágáim! 606 00:37:02,840 --> 00:37:05,440 Ez az utolsó élő közvetítésem. 607 00:37:06,150 --> 00:37:09,550 Köszönöm, hogy mindvégig támogattatok. 608 00:37:10,070 --> 00:37:10,630 Ma 609 00:37:10,630 --> 00:37:13,030 egy különleges ajándékkal készültem nektek. 610 00:37:13,030 --> 00:37:14,800 Elénekelek egy dalt. 611 00:37:14,800 --> 00:37:15,670 Szeretlek titeket! 612 00:37:16,630 --> 00:37:17,920 Gyerünk, itt a busz! 613 00:37:18,710 --> 00:37:19,590 Itt a busz. 614 00:37:21,230 --> 00:37:21,920 Anya. 615 00:37:22,110 --> 00:37:24,360 Várj meg itt, el kell mennem valahová. 616 00:37:24,360 --> 00:37:25,400 Hová mész? 617 00:37:26,000 --> 00:37:27,400 Elbúcsúzni egy baráttól. 618 00:37:33,760 --> 00:37:34,760 Anya. 619 00:37:36,230 --> 00:37:37,280 Szeretlek. 620 00:38:10,400 --> 00:38:11,230 Megjöttél. 621 00:38:14,190 --> 00:38:15,000 Hol van Cha? 622 00:38:15,590 --> 00:38:16,670 Az iskolában. 623 00:38:17,190 --> 00:38:18,150 Főztem egy kis rizskását. 624 00:38:18,440 --> 00:38:19,760 Edd meg, amíg meleg. 625 00:38:43,440 --> 00:38:44,230 Mandy. 626 00:38:46,360 --> 00:38:47,070 Én vagyok. 627 00:38:47,800 --> 00:38:49,320 ArKnight. 628 00:38:53,670 --> 00:38:55,280 Szóval te vagy az. 629 00:39:02,070 --> 00:39:04,590 Egyáltalán nem úgy nézel ki, ahogy elképzeltelek. 630 00:39:06,760 --> 00:39:08,150 Pont velem szemben laksz. 631 00:39:08,710 --> 00:39:09,400 Miért nem jöttél soha át, 632 00:39:09,400 --> 00:39:11,030 hogy köszönj? 633 00:39:11,030 --> 00:39:12,190 Elmész? 634 00:39:12,590 --> 00:39:13,550 Abbahagytam a streamelést. 635 00:39:14,280 --> 00:39:15,110 Látod? 636 00:39:17,070 --> 00:39:20,480 Ez nem valami virtuális ajándék. 637 00:39:21,550 --> 00:39:22,710 Elmegyek, 638 00:39:23,320 --> 00:39:24,630 hogy férjhez menjek. 639 00:39:29,030 --> 00:39:30,280 Gratulálok. 640 00:39:31,760 --> 00:39:32,840 De teljesítenél 641 00:39:33,070 --> 00:39:34,800 még egy utolsó kívánságomat? 642 00:39:35,920 --> 00:39:36,800 Meg... 643 00:39:37,280 --> 00:39:38,230 ölelhetlek? 644 00:39:48,880 --> 00:39:49,670 Gyere ide. 645 00:39:53,630 --> 00:39:55,840 Köszönöm, hogy mindvégig támogattál. 646 00:39:55,840 --> 00:39:57,030 Legyen szép életed. 647 00:40:01,670 --> 00:40:02,510 Szeretlek.