1
00:00:26,640 --> 00:00:27,920
Huang A-yun vagyok.

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,240
Miután a férjem fiatalon meghalt,

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,280
harminc évvel ezelőtt,

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,560
elhagytam a szülőfalumat, és a városba költöztem.

5
00:00:35,560 --> 00:00:37,560
A lányomat is magammal vittem.

6
00:00:38,670 --> 00:00:40,710
Wontonárusításból

7
00:00:40,710 --> 00:00:42,240
neveltem fel a gyermekemet.

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,710
Amikor megláttam az arcán azt a mosolyt,

9
00:00:45,030 --> 00:00:46,200
úgy éreztem, minden nehézség megérte.

10
00:00:46,200 --> 00:00:47,790
Minden nehézség megérte.

11
00:00:48,640 --> 00:00:49,600
Egy szempillantás alatt

12
00:00:50,150 --> 00:00:50,960
felnőtt a kislányom.

13
00:00:51,470 --> 00:00:52,110
Felnőtt a kislányom.

14
00:00:52,110 --> 00:00:53,280
Három embernek sem elég a hely.

15
00:00:54,840 --> 00:00:55,960
Szerinted mit csináljunk?

16
00:00:56,150 --> 00:00:57,520
Dobjam ki az anyámat?

17
00:00:57,670 --> 00:00:59,200
Még aludni sincs elég helyünk.

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,310
Így nem lehet élni.

19
00:01:01,480 --> 00:01:02,280
Vagy ő megy el,

20
00:01:02,280 --> 00:01:02,920
vagy én.

21
00:01:04,310 --> 00:01:06,430
Mindent odaadtam neki,

22
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
csak hogy jó élete legyen.

23
00:01:10,789 --> 00:01:12,150
Ha a gyermekem boldog,

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,230
én akár az életemet is

25
00:01:14,710 --> 00:01:15,760
feláldoznám érte.

26
00:01:20,950 --> 00:01:21,710
Azt hiszem,

27
00:01:22,590 --> 00:01:24,120
jobban meg kellett volna gondolnom, mit kívánok.

28
00:01:24,480 --> 00:01:25,950
Évente százezret keresett

29
00:01:26,480 --> 00:01:27,640
a wontonárusítással.

30
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
Ha az egymilliós kezelés

31
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
Ha az egymilliós kezelés

32
00:01:32,430 --> 00:01:34,310
még tíz évet adna neki,

33
00:01:36,430 --> 00:01:38,000
megérné megpróbálni.

34
00:01:38,509 --> 00:01:40,310
De ha csak két-három évvel él tovább,

35
00:01:42,920 --> 00:01:44,509
hétszázezret dobunk ki az ablakon.

36
00:01:48,430 --> 00:01:50,120
Egy vagyont költenénk a semmire.

37
00:01:51,479 --> 00:01:52,710
Nem éri meg.

38
00:01:52,920 --> 00:01:54,950
De az agydaganatba belehalhat,

39
00:01:55,710 --> 00:01:57,759
ha nem kap megfelelő kezelést.

40
00:02:01,230 --> 00:02:02,800
Előbb-utóbb úgyis meghal az öregségtől.

41
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
A hasi seb két centiméter széles

42
00:04:18,000 --> 00:04:18,800
és három centiméter mély.

43
00:04:18,800 --> 00:04:20,190
Szerencséd, hogy nem ért belső szervet.

44
00:04:20,190 --> 00:04:21,310
Az ujjaidon is vannak kisebb vágások.

45
00:04:21,310 --> 00:04:22,720
Tudod te, mekkora szerencséd volt?

46
00:04:24,270 --> 00:04:25,040
Hol van Huang néni?

47
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Nem találtuk meg.

48
00:04:26,430 --> 00:04:28,040
Nem tudnál jobban vigyázni magadra?

49
00:04:30,070 --> 00:04:32,040
Tudtam, hogy valami nem stimmel vele.

50
00:04:35,560 --> 00:04:37,510
Mióta gyanakszol az öregasszonyra?

51
00:04:41,870 --> 00:04:43,040
Hazudott.

52
00:04:44,390 --> 00:04:45,270
Huang néni!

53
00:04:45,270 --> 00:04:46,390
Maga meg mit keres itt?

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Erre járok, amikor zöldségért megyek.

55
00:04:48,040 --> 00:04:49,240
Erre járok, amikor zöldségért megyek.

56
00:04:49,390 --> 00:04:50,159
Láttam, hogy történik valami,

57
00:04:50,159 --> 00:04:51,120
láttam, hogy történik valami,

58
00:04:51,120 --> 00:04:52,159
ezért megnéztem.

59
00:04:53,270 --> 00:04:54,630
Az árusok általában hajnali négy körül

60
00:04:54,630 --> 00:04:56,120
mennek a zöldségért.

61
00:04:57,830 --> 00:04:59,070
Huang néni a közelben lakik,

62
00:04:59,070 --> 00:05:01,830
a kínai negyedben, a Litter River utcában.

63
00:05:01,830 --> 00:05:03,120
Te is ott voltál a helyszínen.

64
00:05:03,750 --> 00:05:05,240
Bármilyen közel is lakik,

65
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
túl hamar ért oda.

66
00:05:06,920 --> 00:05:08,430
A háza egy sarokkal messzebb van,

67
00:05:08,430 --> 00:05:09,720
mint az enyém, a gyilkosság helyszínétől.

68
00:05:09,870 --> 00:05:11,000
Én értem oda elsőként,

69
00:05:11,000 --> 00:05:11,870
és néhány perccel később

70
00:05:12,070 --> 00:05:13,310
már Huang néni is megjelent.

71
00:05:13,870 --> 00:05:14,630
Cha!

72
00:05:15,310 --> 00:05:16,040
Huang néni!

73
00:05:17,000 --> 00:05:17,680
Nem jöhet fel ide!

74
00:05:17,680 --> 00:05:18,430
Cha!

75
00:05:18,510 --> 00:05:19,680
Ez bűnügyi helyszín!

76
00:05:19,830 --> 00:05:21,630
Ne rángasson!

77
00:05:22,120 --> 00:05:22,720
Kérem, nyugodjon meg!

78
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Nem érdekel!

79
00:05:24,000 --> 00:05:24,830
Nyomozás folyik.

80
00:05:25,310 --> 00:05:26,190
Ne kiabáljon!

81
00:05:26,270 --> 00:05:26,830
Most megkérem, hogy távozzon.

82
00:05:26,830 --> 00:05:27,600
Cha!

83
00:05:27,830 --> 00:05:28,480
Cha!

84
00:05:28,830 --> 00:05:29,800
Ennek semmi értelme.

85
00:05:30,070 --> 00:05:31,360
Úgy érted...

86
00:05:31,360 --> 00:05:32,950
tudta, hogy gyilkosság fog történni,

87
00:05:33,950 --> 00:05:34,920
vagy akár ő maga is

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,360
az egyik gyilkos volt?

89
00:05:38,630 --> 00:05:40,630
Mégsem menekült el a helyszínről?

90
00:05:40,630 --> 00:05:41,270
Miért?

91
00:05:41,270 --> 00:05:42,430
Én is ezt szeretném tudni.

92
00:05:43,720 --> 00:05:45,000
Ezért engedtem be az otthonomba,

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,310
hogy vigyázzon Chára.

94
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Egyenesen belesétáltál a csapdába.

95
00:05:48,000 --> 00:05:49,510
Magadnak kerested a bajt.

96
00:05:50,870 --> 00:05:51,800
Mi van Minggel?

97
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Feküdj vissza!

98
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
Megerősítették, hogy öngyilkos lett.

99
00:05:57,830 --> 00:05:58,360
Most Ming anyjának nemcsak

100
00:05:58,360 --> 00:06:00,630
a fia uzsorakölcsöneit kell visszafizetnie,

101
00:06:00,630 --> 00:06:02,310
hanem Mandy családja is kártérítést követel tőle.

102
00:06:02,480 --> 00:06:03,800
És semmi nyomát nem találtuk annak,

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,160
hogy Minget megzsarolták volna.

104
00:06:05,630 --> 00:06:06,600
A hitel felvételéhez

105
00:06:08,120 --> 00:06:09,070
fedezetet kellett adnia.

106
00:06:09,390 --> 00:06:10,070
A hitelcég nem hajlandó kiadni

107
00:06:10,070 --> 00:06:11,390
az ügyfele adatait.

108
00:06:11,750 --> 00:06:13,950
Már kértünk rá bírósági végzést.

109
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
Most, hogy Ming meghalt,

110
00:06:17,430 --> 00:06:19,000
Huang néni az egyetlen nyomunk.

111
00:06:20,360 --> 00:06:21,800
Biztos, hogy ilyen állapotban dolgozni akarsz?

112
00:06:23,800 --> 00:06:24,750
Nem azért szúrtak meg, hogy ne jussak semmire.

113
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Nem azért szúrtak meg, hogy ne jussak semmire.

114
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
Gyere, ezt nézd meg!

115
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Breathe.

116
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
Ezek a termékek

117
00:07:16,720 --> 00:07:18,000
egy vagyonba kerülhettek.

118
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
Breathe.

119
00:07:28,510 --> 00:07:29,360
Huang néni egy éve csatlakozott

120
00:07:29,360 --> 00:07:31,270
a Breathe-hez.

121
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Mire gondolsz?

122
00:07:45,159 --> 00:07:46,390
Naveen ügye után

123
00:07:46,390 --> 00:07:47,430
már egyszer sem láttam

124
00:07:47,430 --> 00:07:48,630
Huang néni nyakában a szerencsehozó amulettet.

125
00:07:51,680 --> 00:07:52,510
Arra gyanakszol,

126
00:07:52,510 --> 00:07:54,360
hogy a helyszínen talált amulett az övé?

127
00:07:54,750 --> 00:07:56,630
Szokása volt állandóan megérinteni.

128
00:07:59,070 --> 00:08:01,000
Még miután elvesztette,

129
00:08:01,000 --> 00:08:02,920
akkor is odanyúlt a helyéhez.

130
00:08:03,240 --> 00:08:04,680
Mintha fantomvégtagja lenne.

131
00:08:08,750 --> 00:08:10,680
Azt mondod, nemcsak bűntárs volt,

132
00:08:10,870 --> 00:08:12,040
hanem ő is gyilkolt?

133
00:08:12,160 --> 00:08:13,720
Huang néni nem profi.

134
00:08:13,950 --> 00:08:15,630
Talán most csinált ilyet először.

135
00:08:16,360 --> 00:08:18,830
Gyilkolni a családi szeretet jelképével a nyakában...

136
00:08:18,830 --> 00:08:20,070
Egy olyan vallásos ember, mint Huang néni,

137
00:08:20,070 --> 00:08:21,510
ezt nem tudná elviselni.

138
00:08:21,920 --> 00:08:23,600
Ezért természetes, hogy levette.

139
00:08:23,720 --> 00:08:24,830
És mi lehetett az indítéka?

140
00:08:29,870 --> 00:08:31,630
Derítsünk ki többet erről a Breathe-ről!

141
00:08:31,630 --> 00:08:32,630
Derítsünk ki többet erről a Breathe-ről!

142
00:08:35,200 --> 00:08:35,909
Breathe

143
00:08:37,600 --> 00:08:38,320
Breathe

144
00:08:46,840 --> 00:08:48,030
Volt ma valami furcsa Cha viselkedésében?

145
00:08:48,510 --> 00:08:49,390
Egész normálisnak tűnt.

146
00:08:49,390 --> 00:08:51,000
Csak egész nap a kanapén ült.

147
00:08:51,120 --> 00:08:51,600
Értem.

148
00:08:51,600 --> 00:08:52,200
Köszönöm.

149
00:08:54,320 --> 00:08:55,120
Nagyi!

150
00:08:55,960 --> 00:08:57,440
Kivégzik a nagyit?

151
00:09:03,480 --> 00:09:04,630
Hiszen én még élek.

152
00:09:04,750 --> 00:09:05,630
Úgyhogy

153
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
nem, nem fogják.

154
00:09:12,440 --> 00:09:14,510
Miért bántott téged?

155
00:09:16,150 --> 00:09:17,200
Ezt próbálom kideríteni.

156
00:09:18,120 --> 00:09:18,870
De...

157
00:09:20,030 --> 00:09:21,670
biztosan megvolt rá az oka.

158
00:09:22,390 --> 00:09:24,030
Ígérd meg, hogy bármi történjék is,

159
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
megbocsátasz neki!

160
00:09:27,080 --> 00:09:27,870
Jól van.

161
00:09:28,360 --> 00:09:29,790
Amint megtalálom a nagyit,

162
00:09:30,080 --> 00:09:31,390
visszahozom.

163
00:09:35,030 --> 00:09:36,000
Gyere, Cha!

164
00:09:36,320 --> 00:09:37,480
Betakarlak.

165
00:09:53,440 --> 00:09:54,510
Aludj szépen!

166
00:10:03,630 --> 00:10:04,960
Jó éjt, Cha!

167
00:10:24,910 --> 00:10:25,720
Mit nézel?

168
00:10:25,910 --> 00:10:27,750
Mingben és Huang néniben van valami közös.

169
00:10:28,000 --> 00:10:29,630
Mindketten csatlakoztak a Breathe-hez.

170
00:10:31,480 --> 00:10:32,550
A Breathe-et

171
00:10:33,030 --> 00:10:34,910
egy Aayee nevű jógaguru alapította.

172
00:10:35,270 --> 00:10:36,960
Az alapítása óta eltelt kevesebb mint hat év alatt

173
00:10:37,150 --> 00:10:39,630
közel háromezer követője lett.

174
00:10:39,910 --> 00:10:40,720
Úgy érted,

175
00:10:40,720 --> 00:10:41,670
azok az emberek

176
00:10:41,670 --> 00:10:43,030
a Breathe miatt haltak meg?

177
00:10:51,120 --> 00:10:51,870
Halló!

178
00:10:54,270 --> 00:10:54,960
Rendben.

179
00:10:56,440 --> 00:10:57,720
Megjött a boncolási jelentés.

180
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Ezt a kulcsot Naveen gyomrában találták.

181
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Betörtek a házba,

182
00:11:05,240 --> 00:11:06,840
de nem találtak pénzt,

183
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
az áldozattal pedig lenyelettek egy kulcsot.

184
00:11:09,150 --> 00:11:10,840
Tipikus kínzási módszer.

185
00:11:11,270 --> 00:11:13,910
Vannak ennél egyszerűbb és kegyetlenebb módszerek is.

186
00:11:13,910 --> 00:11:15,320
Miért nyelettek le vele egy kulcsot?

187
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Ez egyáltalán nem hatékony.

188
00:11:16,720 --> 00:11:18,200
És ha nem kényszerítették rá,

189
00:11:18,510 --> 00:11:19,910
hanem önként nyelte le?

190
00:11:21,510 --> 00:11:22,630
Lehetséges.

191
00:11:24,960 --> 00:11:26,910
Mégis miért nyelne le valaki egy kulcsot?

192
00:11:28,150 --> 00:11:29,120
Seriffhelyettes úr!

193
00:11:29,360 --> 00:11:31,030
Fontos felfedezést tettünk.

194
00:11:31,030 --> 00:11:31,910
Miféle felfedezést?

195
00:11:36,670 --> 00:11:37,720
Mi az? Mit találtatok?

196
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Naveen pénzügyi kimutatásában

197
00:11:40,150 --> 00:11:40,910
találtunk valami gyanúsat.

198
00:11:40,910 --> 00:11:41,790
Mi gyanúsat?

199
00:11:41,790 --> 00:11:44,440
Az áldozatnak korábban nem volt jelentős bevétele.

200
00:11:44,750 --> 00:11:46,240
Furcsa módon azonban

201
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
egy héttel a gyilkosság előtt

202
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
egy hatalmas csekket kapott.

203
00:11:49,960 --> 00:11:51,390
Hárommilliót.

204
00:11:51,390 --> 00:11:52,550
Egy tévécsatorna

205
00:11:52,550 --> 00:11:55,030
producerétől.

206
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
Kumsongnak hívják.

207
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
Kumsongnak hívják.

208
00:11:57,670 --> 00:11:58,440
Azt mondta, Naveen egy exkluzív történetet

209
00:11:58,440 --> 00:12:00,550
akart eladni neki.

210
00:12:00,550 --> 00:12:01,910
Tízmilliót ért volna.

211
00:12:01,910 --> 00:12:02,960
Tízmilliót.

212
00:12:02,960 --> 00:12:05,000
A hárommillió csak előleg volt.

213
00:12:05,390 --> 00:12:06,960
És állítólag

214
00:12:07,150 --> 00:12:10,360
egy titokról van szó, amely megrengeti a világot.

215
00:12:10,360 --> 00:12:11,120
Titok?

216
00:12:13,270 --> 00:12:14,270
Miféle titok?

217
00:12:14,270 --> 00:12:15,790
Csak akkor tudjuk meg, ha megkapta a tízmilliót.

218
00:12:15,790 --> 00:12:16,440
Így van.

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,270
Mekkora barom! Még semmit sem tudott,

220
00:12:18,270 --> 00:12:19,440
máris előleget fizetett...

221
00:12:19,600 --> 00:12:20,720
Hol volt Kumsong

222
00:12:20,910 --> 00:12:21,910
a gyilkosság idején?

223
00:12:22,120 --> 00:12:23,200
Túlórázott a tévénél.

224
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
Több tucat ember igazolja az alibijét.

225
00:12:24,840 --> 00:12:25,670
Aha.

226
00:12:26,910 --> 00:12:28,870
Akkor ez semmire sem jó.

227
00:12:28,870 --> 00:12:30,150
Csak az időnket vesztegettük.

228
00:12:31,870 --> 00:12:32,630
Doki,

229
00:12:34,150 --> 00:12:35,000
folytasd!

230
00:12:36,080 --> 00:12:36,750
Rendben.

231
00:12:38,960 --> 00:12:39,840
Naveen

232
00:12:40,320 --> 00:12:42,150
valamilyen titkot őrizhetett.

233
00:12:44,550 --> 00:12:46,390
Összesen tíz szúrt sebet találtunk.

234
00:12:47,630 --> 00:12:49,480
A szúrások szögéből ítélve

235
00:12:49,870 --> 00:12:52,200
legalább három különböző fegyvert használtak.

236
00:12:54,750 --> 00:12:55,960
A halálos sérülés

237
00:12:56,600 --> 00:12:57,510
pedig

238
00:12:58,550 --> 00:12:59,270
ez itt.

239
00:13:02,240 --> 00:13:03,630
Látom, értesz a törvényszéki orvostanhoz.

240
00:13:07,840 --> 00:13:08,790
Az meg mi?

241
00:13:08,870 --> 00:13:09,550
Ez?

242
00:13:10,870 --> 00:13:12,390
A holttest gyomrában találtuk.

243
00:13:12,720 --> 00:13:14,030
Elküldjük a laborba.

244
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
Valószínűleg valamilyen kábítószer.

245
00:13:21,790 --> 00:13:23,120
Fejezd be, amit elkezdtél!

246
00:13:23,270 --> 00:13:24,240
Mondd el, mire gondolsz!

247
00:13:24,480 --> 00:13:26,270
Az áldozatot tízszer megszúrták,

248
00:13:26,270 --> 00:13:28,240
de a végtagjain és az ízületein

249
00:13:28,240 --> 00:13:30,360
nem látszanak védekezés vagy lefogás nyomai.

250
00:13:30,360 --> 00:13:31,000
Sasha,

251
00:13:31,000 --> 00:13:32,270
szerinted nem akart védekezni?

252
00:13:32,270 --> 00:13:32,870
Vagy

253
00:13:32,870 --> 00:13:34,480
akkor sem tudott volna, ha akar?

254
00:13:34,630 --> 00:13:35,720
Tehát

255
00:13:35,720 --> 00:13:36,600
elkábították.

256
00:13:36,600 --> 00:13:37,360
Ki tudta volna úgy elkábítani Naveent,

257
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
hogy az ne vegye észre?

258
00:13:39,200 --> 00:13:40,150
Valaki, akit ismert.

259
00:13:40,550 --> 00:13:42,120
Huang néni olyan Chának, mint egy nagymama.

260
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
Senki sem áll hozzá közelebb.

261
00:13:43,720 --> 00:13:45,320
Tehát Huang néni azért támadt rád,

262
00:13:45,320 --> 00:13:47,000
hogy megakadályozza

263
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
a nyomozásodat.

264
00:13:50,670 --> 00:13:52,030
Szóval erről van szó.

265
00:13:53,150 --> 00:13:55,480
Pont, ahogy sejtettem.

266
00:13:56,910 --> 00:13:58,670
Huang néni és Ming

267
00:13:58,670 --> 00:13:59,390
mindketten

268
00:14:00,080 --> 00:14:00,550
mindketten

269
00:14:00,550 --> 00:14:02,030
bűntársak.

270
00:14:02,630 --> 00:14:03,550
Nem érdekel, mennyi időbe telik.

271
00:14:03,550 --> 00:14:04,150
Derítsétek ki, mi ez az anyag,

272
00:14:04,150 --> 00:14:06,080
amit az áldozatból vettünk ki!

273
00:14:06,080 --> 00:14:06,790
Igenis, uram!

274
00:14:07,510 --> 00:14:08,120
Mindenki figyeljen!

275
00:14:08,120 --> 00:14:09,390
Mindenki figyeljen!

276
00:14:10,390 --> 00:14:12,910
Hagyjátok abba, amin dolgoztok,

277
00:14:14,480 --> 00:14:16,510
és keressétek meg Huang nénit!

278
00:14:16,790 --> 00:14:18,000
Igenis, uram!

279
00:14:19,630 --> 00:14:20,480
Várjatok!

280
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
Várjatok!

281
00:14:23,390 --> 00:14:24,270
Ennél a küldetésnél

282
00:14:24,270 --> 00:14:26,440
a hivatalunk hírneve forog kockán.

283
00:14:26,440 --> 00:14:28,670
A lehető leggyorsabban kell cselekednünk.

284
00:14:28,670 --> 00:14:29,360
Ezért

285
00:14:29,550 --> 00:14:31,390
a művelet fedőneve

286
00:14:31,790 --> 00:14:33,840
„Veszett kutya” lesz.

287
00:14:49,600 --> 00:14:51,240
Biztos, hogy ez legyen a neve?

288
00:14:51,840 --> 00:14:52,910
Van jobb ötleted?

289
00:14:53,320 --> 00:14:54,200
Mit szólnál ahhoz, hogy

290
00:14:54,440 --> 00:14:55,840
„Szingli kutya”?

291
00:14:58,360 --> 00:14:59,240
Legyen.

292
00:15:31,000 --> 00:15:32,320
Uram, látta ezt a férfit?

293
00:15:35,000 --> 00:15:35,670
Nem.

294
00:15:35,790 --> 00:15:36,720
Nem.

295
00:15:36,720 --> 00:15:37,790
Látta ezt a nőt?

296
00:15:38,320 --> 00:15:39,550
Látta már?

297
00:15:39,550 --> 00:15:40,670
Nem.

298
00:15:40,670 --> 00:15:41,910
Látta ezt a nőt?

299
00:15:42,440 --> 00:15:43,360
Látta ezt a nőt?

300
00:15:43,360 --> 00:15:43,870
Nem.

301
00:15:44,200 --> 00:15:45,390
Látta ezt a nőt?

302
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
Látta ezt a nőt?

303
00:15:48,750 --> 00:15:49,870
Kérdezzék meg a lányát!

304
00:15:50,320 --> 00:15:51,240
Ő a lánya.

305
00:16:03,960 --> 00:16:05,080
Maga Huang néni lánya?

306
00:16:06,960 --> 00:16:07,840
Igen.

307
00:16:08,670 --> 00:16:09,790
Tudja, hol van az édesanyja?

308
00:16:10,120 --> 00:16:11,960
Ma már ezerszer megkérdezték.

309
00:16:12,510 --> 00:16:13,390
Nem tudom.

310
00:16:13,600 --> 00:16:14,750
Mégis hol lehetne?

311
00:16:15,120 --> 00:16:16,390
Mondtam, hogy nem tudom!

312
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
Amióta csatlakozott a Breathe-hez,

313
00:16:22,120 --> 00:16:23,480
alig tartjuk a kapcsolatot.

314
00:16:23,910 --> 00:16:24,630
Miért?

315
00:16:27,270 --> 00:16:28,670
Kimosták az agyát.

316
00:16:30,080 --> 00:16:31,870
Minden pénzét odaadja a szervezetnek.

317
00:16:32,510 --> 00:16:33,630
Teljesen megőrült.

318
00:16:33,910 --> 00:16:35,360
Ha tudta, hogy becsapják,

319
00:16:35,720 --> 00:16:36,960
miért nem tett ellene valamit?

320
00:16:39,270 --> 00:16:40,720
Próbáltam, de hiába.

321
00:16:42,080 --> 00:16:44,120
Ennyire hitt bennük.

322
00:16:47,510 --> 00:16:48,720
Elkészült a nagy adag wonton.

323
00:16:56,670 --> 00:16:57,480
Biztos úr!

324
00:16:58,590 --> 00:16:59,480
Nekem is el kell tartanom a családomat.

325
00:16:59,480 --> 00:17:00,510
Nekem is el kell tartanom a családomat.

326
00:17:00,750 --> 00:17:02,590
Nem követhetem egész nap az anyámat.

327
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
Félre kell tennem a gyerekem taníttatására.

328
00:17:06,400 --> 00:17:07,829
Így is elég nehéz az élet.

329
00:17:08,589 --> 00:17:10,109
Nem akarok még egy terhet a nyakamba.

330
00:17:12,960 --> 00:17:14,510
Az anyjára teherként tekint?

331
00:17:18,200 --> 00:17:19,000
Igen.

332
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
Megszakadok a munkában,

333
00:17:21,400 --> 00:17:23,270
hogy egyáltalán megéljünk.

334
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
Az olyanok, mint maga,

335
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
akik kényelmesen élnek, ezt sosem érthetik meg.

336
00:17:28,640 --> 00:17:29,920
Nekem nincs sok választásom.

337
00:17:31,030 --> 00:17:32,400
Vagy jó lánya leszek az anyámnak,

338
00:17:33,480 --> 00:17:34,790
vagy jó anyja a gyerekemnek.

339
00:17:35,790 --> 00:17:36,880
Anya, mit keresel itt?

340
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
Az orvos azt mondta, pihenned kell.

341
00:17:39,440 --> 00:17:40,310
A kezelésre nincs pénzünk,

342
00:17:40,310 --> 00:17:41,880
de legalább pihenhetnél.

343
00:17:42,110 --> 00:17:43,270
Hiányzik Tutu.

344
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
Látni szeretném.

345
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Már megint ez a vacak!

346
00:17:50,000 --> 00:17:51,240
Ne szórd a pénzed ilyen haszontalan holmikra!

347
00:17:51,240 --> 00:17:52,550
Ne szórd a pénzed ilyen haszontalan holmikra!

348
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
Inkább vegyél magadnak enni!

349
00:17:55,400 --> 00:17:56,790
Inkább vegyél magadnak enni!

350
00:17:57,110 --> 00:17:58,400
Ezekkel a babonás hülyeségekkel...

351
00:17:58,400 --> 00:18:00,070
Hoztak valaha is szerencsét nekünk?

352
00:18:03,510 --> 00:18:04,400
Tutu, gyere!

353
00:18:07,830 --> 00:18:08,830
Ha rendelnek valamit, szívesen látom önöket,

354
00:18:08,830 --> 00:18:09,750
különben kérem, menjenek el!

355
00:18:10,680 --> 00:18:11,880
Feltartják a munkát.

356
00:18:27,510 --> 00:18:28,350
Kérek néhány fagyit!

357
00:18:45,550 --> 00:18:46,510
Hé, gyerekek!

358
00:18:47,000 --> 00:18:48,960
A fagyis azt mondja, nyertetek valamit.

359
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Mindenkinek jut egy. Gyertek!

360
00:18:54,720 --> 00:18:56,070
Tessék, ez a tiéd.

361
00:19:00,310 --> 00:19:01,590
Téged Tutunak hívnak, igaz?

362
00:19:03,400 --> 00:19:05,110
A nagymamámat keresik?

363
00:19:06,310 --> 00:19:07,270
Honnan tudod?

364
00:19:07,550 --> 00:19:09,510
Ma már más rendőrök is kérdeztek róla.

365
00:19:11,510 --> 00:19:12,880
Tudod, hol van?

366
00:19:13,830 --> 00:19:14,440
Tutu!

367
00:19:19,110 --> 00:19:20,200
A nagyi elment.

368
00:19:20,310 --> 00:19:22,110
Anya azt mondja, beteg a feje.

369
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
Miért mond ilyet egy lány

370
00:19:30,400 --> 00:19:32,440
a saját anyjáról?

371
00:19:34,480 --> 00:19:35,510
Lehet, hogy tényleg

372
00:19:36,400 --> 00:19:38,030
az agyával van baj.

373
00:19:39,510 --> 00:19:40,680
Végstádiumú agydaganata van.

374
00:19:41,070 --> 00:19:42,790
Két éve diagnosztizálták.

375
00:19:43,480 --> 00:19:44,590
De Huang néni

376
00:19:44,790 --> 00:19:46,510
hamar abbahagyta a kezelést.

377
00:19:46,720 --> 00:19:48,070
Hogy adhatta fel?

378
00:19:48,240 --> 00:19:49,270
Az ilyesmi

379
00:19:49,270 --> 00:19:51,000
mindennapos.

380
00:19:51,350 --> 00:19:52,640
Idős emberek, akiknek nincs kire támaszkodniuk.

381
00:20:55,590 --> 00:20:56,270
Halló?

382
00:20:59,350 --> 00:21:00,550
Elkészült a kulcs másolata.

383
00:21:10,790 --> 00:21:12,200
Nézzék meg, mi van ebben!

384
00:21:12,200 --> 00:21:14,110
Ellenőrizzék, ugyanaz-e,

385
00:21:14,110 --> 00:21:15,030
mint amit Naveen gyomrában találtunk!

386
00:21:21,680 --> 00:21:22,590
Ez az.

387
00:21:22,590 --> 00:21:24,000
Több másolatot is készíttettem.

388
00:21:24,960 --> 00:21:26,030
Osszátok szét!

389
00:21:26,350 --> 00:21:27,440
Próbáljátok ki minden zárban!

390
00:21:28,030 --> 00:21:29,030
Fiúk,

391
00:21:29,030 --> 00:21:31,440
alaposan kutassátok át a földszintet!

392
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
Egyetlen zugot se hagyjatok ki!

393
00:21:33,440 --> 00:21:34,680
Mozgás!

394
00:21:34,920 --> 00:21:35,830
Igenis, uram!

395
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Ming személyes okból keveredett bele.

396
00:21:50,400 --> 00:21:52,110
Ming személyes okból keveredett bele.

397
00:21:52,110 --> 00:21:53,240
De Huang néni

398
00:21:53,590 --> 00:21:54,750
miért támadt rád?

399
00:21:54,750 --> 00:21:56,790
Nem tudta, hogy gyanakszom rá.

400
00:21:56,790 --> 00:21:58,920
Ha rájövünk, miért akart bántani,

401
00:21:58,920 --> 00:22:00,270
megoldjuk az ügyet.

402
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
Igaz.

403
00:22:01,590 --> 00:22:02,960
Semmi oka nem volt gyűlölni téged.

404
00:22:03,590 --> 00:22:04,720
Lehet, hogy az egésznek

405
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
köze van a Breathe-hez?

406
00:22:08,590 --> 00:22:09,920
Ha erre rájövünk,

407
00:22:09,920 --> 00:22:11,640
megfejtjük az ügyet.

408
00:22:17,160 --> 00:22:18,590
Ez nevetséges!

409
00:22:18,590 --> 00:22:20,480
Egyetlen zárat sem tudunk kinyitni.

410
00:22:22,270 --> 00:22:23,550
Itt valami nem stimmel.

411
00:22:26,920 --> 00:22:28,510
Mi a fene ez?

412
00:22:28,510 --> 00:22:30,240
Na? Találtatok valamit?

413
00:22:30,510 --> 00:22:31,830
Az összeset kipróbáltuk.

414
00:22:31,830 --> 00:22:33,200
Semmi.

415
00:22:33,200 --> 00:22:35,160
Mi sem találtunk semmit. És ti?

416
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
Mi sem.

417
00:22:38,350 --> 00:22:39,310
Megkérdezzük Chát?

418
00:22:39,310 --> 00:22:40,640
Megkérdezzük Chát?

419
00:22:47,310 --> 00:22:48,920
Ez az apád kulcsa.

420
00:22:50,310 --> 00:22:51,590
Nagyon fontos

421
00:22:52,240 --> 00:22:54,000
bizonyíték a nyomozásban.

422
00:22:56,590 --> 00:22:58,160
Láttad már valahol?

423
00:23:00,960 --> 00:23:02,350
Megtaláltátok a nagyit?

424
00:23:05,200 --> 00:23:07,270
Tudod, hol lehet most?

425
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
A munkán kívül

426
00:23:13,030 --> 00:23:14,750
szinte minden idejét

427
00:23:14,750 --> 00:23:16,160
a Breathe-nél tölti.

428
00:23:17,030 --> 00:23:19,030
Néha meglátogatott engem is.

429
00:23:24,550 --> 00:23:25,960
Azon az estén, amikor apád meghalt,

430
00:23:26,400 --> 00:23:27,550
eljött hozzád a nagyi?

431
00:23:33,160 --> 00:23:34,310
Cha!

432
00:23:35,070 --> 00:23:36,030
Tudom.

433
00:23:36,480 --> 00:23:37,720
Nem rossz ember.

434
00:23:38,880 --> 00:23:40,160
Azt is tudom, hogy

435
00:23:40,160 --> 00:23:41,550
a saját unokájaként szeret téged.

436
00:23:42,480 --> 00:23:44,270
Csak hibázott.

437
00:23:48,720 --> 00:23:50,310
Ahogy bárki más is hibázhat.

438
00:23:52,350 --> 00:23:53,510
Ott volt.

439
00:23:54,750 --> 00:23:56,350
El tudod mondani,

440
00:23:57,310 --> 00:23:59,000
mit csinált azon az estén?

441
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
Ő...

442
00:24:03,510 --> 00:24:04,920
akkor jött be,

443
00:24:06,400 --> 00:24:08,160
amikor kinyitottad a szekrényt.

444
00:24:08,160 --> 00:24:08,790
Amikor kinyitottad a szekrényt.

445
00:24:09,880 --> 00:24:10,350
Cha!

446
00:24:10,350 --> 00:24:11,350
Nem jöhet fel ide!

447
00:24:11,350 --> 00:24:12,240
Ne rángasson!

448
00:24:12,240 --> 00:24:13,310
Ez bűnügyi helyszín!

449
00:24:13,310 --> 00:24:14,240
Tudom.

450
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Cha! Cha!

451
00:24:18,350 --> 00:24:19,350
És aztán?

452
00:24:22,240 --> 00:24:23,750
Börtönbe kerül a nagyi?

453
00:24:25,550 --> 00:24:26,750
Én nagyon

454
00:24:26,750 --> 00:24:29,880
szeretem a tom jam kung levesét.

455
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
Cha!

456
00:24:37,440 --> 00:24:38,350
Megértelek.

457
00:24:39,030 --> 00:24:40,310
Engem is

458
00:24:41,110 --> 00:24:43,240
elhagyott a családom kiskoromban.

459
00:24:51,310 --> 00:24:53,440
És én is szeretem a nagyi levesét.

460
00:25:00,350 --> 00:25:01,750
Ha visszajön a nagyi,

461
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
mondd meg neki,

462
00:25:03,240 --> 00:25:04,160
hogy maradjon itt!

463
00:25:04,680 --> 00:25:05,830
Kérd meg, hogy főzzön nekünk

464
00:25:05,830 --> 00:25:07,240
egy nagy adag tom jam kung levest!

465
00:25:07,510 --> 00:25:08,200
Rendben?

466
00:25:39,830 --> 00:25:40,510
Nagyi!

467
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Nagyi!

468
00:26:03,830 --> 00:26:05,350
Gyere, fogd meg a kezem!

469
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Nagyi!

470
00:26:16,960 --> 00:26:18,160
Gyere, játssz velem!

471
00:26:18,920 --> 00:26:20,110
Jól szórakozol?

472
00:27:09,550 --> 00:27:10,400
Mit kérnek?

473
00:27:10,400 --> 00:27:11,160
Nem enni jöttünk.

474
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
Két tál wontont kérünk.

475
00:27:13,270 --> 00:27:14,110
Mennyibe kerül?

476
00:27:15,310 --> 00:27:16,270
Nyolcvan.

477
00:27:18,480 --> 00:27:20,200
És elvitelre egy tom jam kung levest is.

478
00:27:21,750 --> 00:27:23,070
Olyat itt nem árulunk.

479
00:27:23,790 --> 00:27:25,160
Fizetek érte nyolcszázat.

480
00:27:25,350 --> 00:27:26,400
És ha pont olyan íze lesz, mint az anyjáénak,

481
00:27:26,400 --> 00:27:28,110
ha tényleg olyan finom lesz,

482
00:27:28,110 --> 00:27:29,640
adok még nyolcszázat.

483
00:27:29,640 --> 00:27:30,830
Az elviteles adagért.

484
00:27:33,070 --> 00:27:35,510
Annyira hiányzik az öreg hölgy levese!

485
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
Miért nem a Breathe-hez mentünk?

486
00:27:44,960 --> 00:27:46,750
Az egész vele kezdődött, vele is ér véget.

487
00:27:47,070 --> 00:27:48,480
Biztosan tudja, hol van Huang néni.

488
00:27:54,480 --> 00:27:55,750
Itt a tom jam kung leves.

489
00:28:04,550 --> 00:28:06,550
Pont olyan, mint Huang néni levese.

490
00:28:07,200 --> 00:28:08,880
Biztos ő tanította meg elkészíteni.

491
00:28:10,270 --> 00:28:11,070
Biztos úr!

492
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Tudom, mire akar kilyukadni.

493
00:28:17,510 --> 00:28:18,920
De fogalma sincs,

494
00:28:20,750 --> 00:28:22,590
mit tett az anyám.

495
00:28:23,310 --> 00:28:24,510
Csakis a szeretet

496
00:28:25,350 --> 00:28:26,550
és a család... – Tutu!

497
00:28:27,200 --> 00:28:28,110
Tutu!

498
00:28:31,640 --> 00:28:32,240
Tutu!

499
00:28:32,920 --> 00:28:33,270
Tutu!

500
00:28:33,270 --> 00:28:34,110
Hé, mit művelsz?

501
00:28:34,110 --> 00:28:35,640
– Add ide Tutut! – Anya, engedd el!

502
00:28:36,110 --> 00:28:37,030
Hé!

503
00:28:37,030 --> 00:28:39,070
A Breathe segített nekem.

504
00:28:39,070 --> 00:28:40,640
Tutunak is segíteni fog.

505
00:28:40,640 --> 00:28:41,830
Figyelmeztetlek!

506
00:28:42,240 --> 00:28:43,720
Ha még egyszer idehozod Tutut,

507
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
feljelentelek emberrablásért.

508
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
Engem? Emberrablásért?

509
00:28:46,510 --> 00:28:47,960
Teljesen elment az eszed!

510
00:28:47,960 --> 00:28:49,270
Maradj távol tőlem és Tututól!

511
00:28:49,720 --> 00:28:50,550
Csatlakozz hozzánk!

512
00:28:52,550 --> 00:28:53,440
– Csatlakozz hozzánk! – Csatlakozz!

513
00:28:53,960 --> 00:28:54,550
Csatlakozz hozzánk!

514
00:28:54,550 --> 00:28:55,200
Tűnjetek el!

515
00:28:55,200 --> 00:28:56,030
Csatlakozz hozzánk!

516
00:28:56,110 --> 00:28:57,030
Csatlakozz hozzánk!

517
00:28:57,030 --> 00:28:58,790
Tűnjetek el, őrültek!

518
00:28:59,070 --> 00:29:00,400
Ne érjetek a lányomhoz,

519
00:29:00,680 --> 00:29:01,480
különben azonnal hívom a rendőrséget!

520
00:29:01,480 --> 00:29:02,510
Engedjétek el!

521
00:29:16,070 --> 00:29:17,000
Anya!

522
00:29:18,680 --> 00:29:20,240
Kérlek, hagyjatok minket békén!

523
00:29:21,160 --> 00:29:22,400
Soha többé ne gyertek vissza!

524
00:29:24,070 --> 00:29:26,240
A kezelésére szánt összes pénzt,

525
00:29:26,920 --> 00:29:28,510
amit adtam neki, és a teljes megtakarítását

526
00:29:29,920 --> 00:29:31,510
odaadta a Breathe-nek.

527
00:29:35,350 --> 00:29:37,480
Nem hagyhatom, hogy Tutut is elvegyék tőlem.

528
00:29:52,590 --> 00:29:53,480
Kicsim!

529
00:29:56,030 --> 00:29:57,590
Ez a nagymamádé.

530
00:29:57,830 --> 00:29:58,790
Megtaláltam.

531
00:29:59,270 --> 00:30:00,640
El tudsz vinni hozzá?

532
00:30:06,960 --> 00:30:08,680
Ha nem bánja, visszamennék dolgozni.

533
00:30:13,240 --> 00:30:14,030
Tutu!

534
00:30:17,480 --> 00:30:18,400
Tutu!

535
00:30:21,880 --> 00:30:22,750
Tutu!

536
00:30:25,920 --> 00:30:26,790
Tutu!

537
00:30:30,510 --> 00:30:31,440
Tutu!

538
00:30:36,200 --> 00:30:37,750
Hé, maga!

539
00:30:37,920 --> 00:30:38,830
Nem látta Tutut?

540
00:30:38,830 --> 00:30:40,110
Nem.

541
00:30:50,510 --> 00:30:51,350
Tutu!

542
00:30:52,480 --> 00:30:53,550
Tutu!

543
00:30:54,680 --> 00:30:56,400
Lehet, hogy Huang néninél van?

544
00:30:56,790 --> 00:30:57,920
Huang néni tudja, mit tettek.

545
00:30:58,400 --> 00:30:59,880
Lehet, hogy megölik.

546
00:30:59,880 --> 00:31:01,240
Ha Tutu vele van,

547
00:31:01,240 --> 00:31:02,830
ő is veszélyben lehet.

548
00:31:02,830 --> 00:31:03,310
Biztos úr!

549
00:31:03,510 --> 00:31:04,590
Kérem, segítsen megtalálni a lányomat!

550
00:31:04,590 --> 00:31:05,310
Kérem, segítsen rajta!

551
00:31:05,310 --> 00:31:06,270
Segítsen neki!

552
00:31:06,270 --> 00:31:08,310
Van ötlete, hol lehetnek?

553
00:31:09,240 --> 00:31:10,310
A Litter River utcában.

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,000
A kisboltnál, a wontonozónál.

555
00:31:17,830 --> 00:31:18,830
Vagy a vidámparkban.

556
00:31:26,400 --> 00:31:27,310
Nagyi!

557
00:31:35,550 --> 00:31:36,440
Nagyi!

558
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Nagyi!

559
00:31:45,590 --> 00:31:46,550
Tutu!

560
00:31:46,550 --> 00:31:47,920
Úgy hiányoztál!

561
00:31:47,920 --> 00:31:49,110
Te is nagyon hiányoztál a nagyinak.

562
00:32:11,160 --> 00:32:12,070
Huang néni!

563
00:32:13,440 --> 00:32:14,790
Mindannyian aggódunk magáért.

564
00:32:15,750 --> 00:32:17,790
A guru is aggódik az egészségéért.

565
00:32:17,790 --> 00:32:20,070
Nem tudom visszaszerezni az amulettemet,

566
00:32:20,070 --> 00:32:22,160
újra pedig nincs pénzem.

567
00:32:22,160 --> 00:32:23,880
Miért nem fordult hozzánk?

568
00:32:24,590 --> 00:32:25,830
Elfelejtette,

569
00:32:26,440 --> 00:32:28,960
mi mindent tett magáért a közösségünk?

570
00:32:34,270 --> 00:32:35,920
Ez az egészségbiztosítás átverés.

571
00:32:36,400 --> 00:32:37,510
Miért nem mutatta meg nekem,

572
00:32:37,510 --> 00:32:38,960
mielőtt aláírta?

573
00:32:39,510 --> 00:32:41,680
De megígérték!

574
00:32:42,000 --> 00:32:43,550
Jogi szempontból ez a biztosítási szerződés

575
00:32:43,790 --> 00:32:45,880
tele van kiskapukkal.

576
00:32:45,880 --> 00:32:48,720
Így csalják ki az idősek pénzét.

577
00:32:49,000 --> 00:32:49,750
Akkor...

578
00:32:51,310 --> 00:32:53,640
beperelhetjük őket?

579
00:32:54,110 --> 00:32:55,880
Az rengeteg pénzbe kerülne.

580
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
Rengeteg pénzbe.

581
00:33:08,920 --> 00:33:09,880
Nem kérem a kezelést.

582
00:33:09,880 --> 00:33:11,200
Nem akarom pazarolni a pénzt.

583
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
Egyszer úgyis mindenki meghal.

584
00:33:13,200 --> 00:33:14,000
Egy szegény öregasszony élete

585
00:33:14,000 --> 00:33:15,350
úgysem ér sokat.

586
00:33:16,240 --> 00:33:17,310
Hát legyen így.

587
00:33:18,920 --> 00:33:19,880
Nagyi!

588
00:33:20,200 --> 00:33:21,550
Ne gondolkodjon így!

589
00:33:22,510 --> 00:33:23,550
Tudok egy helyet, ahol

590
00:33:24,160 --> 00:33:25,440
segíthetnek magán.

591
00:33:26,830 --> 00:33:27,680
Ne aggódjon!

592
00:33:28,070 --> 00:33:29,160
Ingyenes.

593
00:33:34,790 --> 00:33:35,640
Üdvözlöm!

594
00:33:35,960 --> 00:33:36,830
Xin vagyok.

595
00:33:37,160 --> 00:33:38,240
Hogy hívják?

596
00:33:38,750 --> 00:33:40,200
A kórházam egyik betege.

597
00:33:40,200 --> 00:33:41,160
Huang néni.

598
00:33:41,590 --> 00:33:44,000
Ő a Breathe közösség vezetője.

599
00:33:45,400 --> 00:33:46,480
Huang néni, üdvözöljük!

600
00:33:49,310 --> 00:33:51,920
Hadd mutassam be a családunkat!

601
00:33:52,750 --> 00:33:53,830
Jöjjön, erre!

602
00:33:55,000 --> 00:33:56,270
Ő Kai úr.

603
00:33:56,750 --> 00:33:57,830
Nyelőcsőrákja van.

604
00:33:58,510 --> 00:34:00,030
Ő pedig Pilvah úr.

605
00:34:00,400 --> 00:34:01,270
Gyomorrákos.

606
00:34:01,270 --> 00:34:02,400
Az ön előtt álló hölgy

607
00:34:02,400 --> 00:34:03,280
Cindy asszony,

608
00:34:03,280 --> 00:34:04,550
akit urémia miatt kezeltek.

609
00:34:04,550 --> 00:34:06,590
A guru áldásának köszönhetően

610
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
teljesen meggyógyult,

611
00:34:08,440 --> 00:34:09,710
és most boldog életet él.

612
00:34:11,630 --> 00:34:12,630
Erre!

613
00:34:14,320 --> 00:34:15,670
Testvéreim!

614
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
Ő Huang néni,

615
00:34:22,030 --> 00:34:23,360
családunk legújabb tagja.

616
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
Mostantól

617
00:34:26,150 --> 00:34:27,400
teljes szívünkből

618
00:34:27,710 --> 00:34:29,000
szeretnünk kell őt.

619
00:34:30,760 --> 00:34:31,840
Most pedig

620
00:34:32,150 --> 00:34:33,590
Aayee guru

621
00:34:33,960 --> 00:34:35,030
békéért mond imát

622
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
a tagjainkért,

623
00:34:36,280 --> 00:34:37,360
barátainkért

624
00:34:37,630 --> 00:34:38,920
és családtagjainkért.

625
00:34:47,030 --> 00:34:49,070
Életem legsötétebb napjaiban,

626
00:34:49,480 --> 00:34:51,150
amikor már minden reményem elveszett,

627
00:34:51,960 --> 00:34:55,190
Aayee guru enyhítette a fájdalmamat.

628
00:34:55,550 --> 00:34:59,510
A Breathe új értelmet adott az életemnek.

629
00:35:01,710 --> 00:35:02,800
Nyugodjon meg!

630
00:35:02,920 --> 00:35:04,000
A Breathe

631
00:35:04,670 --> 00:35:05,710
magát és a családját is

632
00:35:07,150 --> 00:35:08,400
megvédi.

633
00:35:09,150 --> 00:35:10,480
Cserébe a közösségünknek

634
00:35:11,710 --> 00:35:13,400
is szüksége van a maga védelmére.

635
00:35:25,630 --> 00:35:27,510
Nem mondok el semmit.

636
00:35:31,230 --> 00:35:32,480
A megváltás bennünk rejlik.

637
00:35:33,670 --> 00:35:34,760
A megváltás bennünk rejlik.

638
00:35:42,400 --> 00:35:43,710
Egy kicsit magasabbra!

639
00:35:43,880 --> 00:35:44,480
Úgy jó!

640
00:35:44,920 --> 00:35:46,550
Van erő a nagyiban!

641
00:35:47,880 --> 00:35:48,800
Magasabbra!

642
00:35:53,670 --> 00:35:54,960
Magasabbra!

643
00:35:58,630 --> 00:35:59,880
Hát itt vagytok!

644
00:36:01,400 --> 00:36:02,840
Ugye milyen ügyes a nagyi?

645
00:36:02,840 --> 00:36:03,480
Nagyon ügyes!

646
00:36:03,710 --> 00:36:04,590
Lin nyomozó!

647
00:36:05,190 --> 00:36:06,480
Nagyon sajnálom.

648
00:36:09,670 --> 00:36:10,400
Huang néni!

649
00:36:11,280 --> 00:36:12,230
Tudom,

650
00:36:12,230 --> 00:36:13,190
hogy nem maga a fő gyanúsított.

651
00:36:13,480 --> 00:36:14,550
Elmondaná,

652
00:36:15,320 --> 00:36:16,590
ki ölte meg Naveent?

653
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
Én.

654
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
Én tettem.

655
00:36:26,630 --> 00:36:27,510
Tutu!

656
00:36:27,880 --> 00:36:28,760
Hé!

657
00:36:30,280 --> 00:36:31,070
Ne félj!

658
00:36:31,960 --> 00:36:32,670
Ne félj!

659
00:36:32,670 --> 00:36:33,230
Ügyes kislány!

660
00:36:33,230 --> 00:36:34,190
Állj fel egyedül!

661
00:36:34,840 --> 00:36:36,360
Így van. Légy bátor!

662
00:36:39,150 --> 00:36:39,960
Nézz anyára!

663
00:36:40,280 --> 00:36:40,920
Ne félj!

664
00:36:40,920 --> 00:36:41,510
Ügyes vagy!

665
00:36:41,800 --> 00:36:43,440
Anya nem lehet mindig melletted.

666
00:36:44,880 --> 00:36:45,400
Gyere!

667
00:36:45,510 --> 00:36:46,150
Menjünk!

668
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
Állj fel egyedül!

669
00:36:47,670 --> 00:36:48,590
Hallgass anyára!

670
00:36:48,710 --> 00:36:49,400
Engedd el!

671
00:36:50,440 --> 00:36:51,230
Állj fel!

672
00:36:51,230 --> 00:36:51,550
Anya!

673
00:36:51,550 --> 00:36:52,070
Ügyes vagy!

674
00:36:52,400 --> 00:36:53,190
Anya, jól vagy?

675
00:36:53,190 --> 00:36:54,760
Itt vagyok. Ő Tutu.

676
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Anya nagyon szeret téged.

677
00:36:56,510 --> 00:36:56,960
Ne feledd:

678
00:36:56,960 --> 00:36:59,230
ha elesel, mindig magadtól kell felállnod.

679
00:36:59,710 --> 00:37:00,590
Meg tudod csinálni.

680
00:37:01,070 --> 00:37:01,880
Állj fel!

681
00:37:03,190 --> 00:37:03,960
Gyere!

682
00:37:06,190 --> 00:37:06,840
Úgy van!

683
00:37:07,280 --> 00:37:08,190
Nagyszerű!

684
00:37:08,920 --> 00:37:09,630
Anya!

685
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
Huang nénivel valami nincs rendben.

686
00:37:11,920 --> 00:37:13,000
Ez az én kislányom!

687
00:37:13,480 --> 00:37:14,840
Anya nagyon szeret téged.

688
00:37:15,400 --> 00:37:16,000
Milyen bátor vagy!

689
00:37:24,590 --> 00:37:26,230
Anya, megijesztesz! Mi bajod van?

690
00:37:31,510 --> 00:37:32,030
Anya!

691
00:37:32,400 --> 00:37:32,960
Anya!

692
00:37:34,670 --> 00:37:35,070
Anya!

693
00:37:35,070 --> 00:37:36,030
Nagyi!

694
00:37:36,150 --> 00:37:36,800
Anya!

695
00:37:38,670 --> 00:37:39,320
Anya!

696
00:37:48,440 --> 00:37:49,070
Anya!

697
00:37:49,710 --> 00:37:50,670
Anya!

698
00:37:50,670 --> 00:37:52,110
Mi történt a nagyival?

699
00:37:52,550 --> 00:37:53,590
A nagyi jól van.

700
00:37:53,880 --> 00:37:54,360
Ne félj!

701
00:37:54,360 --> 00:37:55,760
Csak pihennie kell egy kicsit.

702
00:37:58,710 --> 00:37:59,510
Anya!

703
00:37:59,920 --> 00:38:00,960
Nagyi!

704
00:38:02,920 --> 00:38:04,480
Sajnálom, anya.

705
00:38:05,320 --> 00:38:06,400
Milyen szagot éreztél?

706
00:38:09,110 --> 00:38:10,190
Nagyi!

707
00:38:10,510 --> 00:38:11,440
A gyilkos fegyver.