1
00:00:16,960 --> 00:00:18,280
Xin vagyok.

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Főállású háziasszony.

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,440
A férjem, Jirayu

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
az egyetemen az évfolyamtársam volt.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,080
Diploma után

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,360
összeházasodtunk.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,400
Nyáron tartottuk az esküvőt.

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,680
– Jómódban, gondtalanul éltünk.
– Nyisd ki a szemed!

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,040
Egyetlen fontos alkalomról
sem feledkezett meg.

10
00:00:37,280 --> 00:00:38,560
Régen azt hittem,

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,360
én vagyok a világ legboldogabb nője.

12
00:01:00,640 --> 00:01:01,960
– Üdvözlöm, Ji asszony! – Üdvözlöm!

13
00:01:05,040 --> 00:01:05,840
Ma már

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,720
sikeres gyógyszerkutató,

15
00:01:09,400 --> 00:01:10,720
aki az ország legnagyobb magánkézben lévő

16
00:01:10,720 --> 00:01:12,560
orvosi laboratóriumában dolgozik.

17
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
A házasságunk tizenöt éve alatt

18
00:01:21,200 --> 00:01:22,160
azt sem tudtam,

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,280
hányszor csalt meg.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,160
Szerintem

21
00:01:25,440 --> 00:01:27,039
erről te magad tehetsz.

22
00:01:27,680 --> 00:01:29,240
Nézz már magadra!

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Pedig te voltál a bálkirálynő.

24
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
Ha te sem törődsz magaddal,

25
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
akkor ki fog?

26
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
Megyek, drágám!

27
00:01:41,880 --> 00:01:42,400
Natmuval

28
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
gyerekkorunk óta ismerjük egymást.

29
00:01:43,720 --> 00:01:44,640
Elválaszthatatlanok vagyunk.

30
00:01:45,039 --> 00:01:46,240
Mindent elmondunk egymásnak.

31
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
Tudom, hogy azokkal a szavakkal

32
00:01:51,479 --> 00:01:52,960
nem akart megbántani.

33
00:01:53,840 --> 00:01:54,280
Még akkor sem,

34
00:01:54,280 --> 00:01:55,759
ha volt is igazság abban, amit mondott.

35
00:02:24,160 --> 00:02:25,760
Tudtam, hogy fájdalmat okozok Natmunak.

36
00:02:27,120 --> 00:02:28,480
Egyszerűen nem tudtam uralkodni magamon.

37
00:02:29,480 --> 00:02:30,680
Végül kiderült,

38
00:02:30,880 --> 00:02:32,079
hogy a férjem nem azért csalt meg,

39
00:02:33,400 --> 00:02:35,200
mert nem voltam elég jó neki.

40
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
Régen megvetettem magam a gyengeségemért.

41
00:02:42,480 --> 00:02:43,200
Most viszont

42
00:02:44,120 --> 00:02:46,079
már nem vagyok senkinek a függeléke.

43
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
Újra én irányítom az életemet.

44
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
Erre tessék!

45
00:05:34,760 --> 00:05:36,400
A személyes holmiját hagyja itt!

46
00:05:46,880 --> 00:05:48,280
Ezt töltse ki!

47
00:06:14,920 --> 00:06:16,520
A Lélegzet megemlékezést tart

48
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
Huang nagymama tiszteletére.

49
00:06:18,160 --> 00:06:19,360
Szépen végigjátsszák a szerepüket.

50
00:06:19,880 --> 00:06:20,840
Milyen ravaszak!

51
00:06:49,920 --> 00:06:51,640
A nő neve Xin.

52
00:06:52,000 --> 00:06:52,840
Állítólag egy éve

53
00:06:52,840 --> 00:06:54,000
Aayee némasági fogadalmat tett,

54
00:06:54,200 --> 00:06:55,240
és azóta nem beszél.

55
00:06:56,080 --> 00:06:57,120
Xin lett a szócsöve,

56
00:06:57,320 --> 00:06:59,200
ő intézi a közösség minden ügyét.

57
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
Üdvözlöm, Lin úr!

58
00:07:01,680 --> 00:07:02,240
Üdvözlöm!

59
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Minden élőlény szenved.

60
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
Üdvözöljük a Lélegzetben!

61
00:07:04,760 --> 00:07:06,200
Köszönöm, hogy megemlékezést tartanak

62
00:07:06,200 --> 00:07:07,560
Huang nagymama tiszteletére.

63
00:07:07,640 --> 00:07:09,760
Én is jelentkeztem tagnak.

64
00:07:09,880 --> 00:07:10,560
Úgyhogy ezentúl

65
00:07:10,640 --> 00:07:11,480
gyakran megfordulok majd itt.

66
00:07:11,960 --> 00:07:12,880
Mindig szívesen látjuk.

67
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
Mindenképpen jövök.

68
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
A Naveen gyomrában talált anyag,

69
00:07:39,600 --> 00:07:41,320
a Huang nagymamánál talált anyag,

70
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
valamint a tetthelyen lévő amulett

71
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
kristályos tartalma

72
00:07:44,320 --> 00:07:45,200
mind

73
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
ugyanaz az anyag.

74
00:07:46,960 --> 00:07:47,680
Csakhogy

75
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
az összetételét nem ismerjük.

76
00:07:49,440 --> 00:07:50,840
Nem ismerik az összetételét?

77
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
Az meg mit jelent?

78
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Mi az, hogy nem tudják?

79
00:07:53,640 --> 00:07:55,040
Vagy alma, vagy narancs.

80
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
Csak tudniuk kellene, hogy micsoda!

81
00:07:56,360 --> 00:07:57,080
– Így van! – Pontosan!

82
00:07:57,320 --> 00:07:59,920
Ez egy rendkívül ritka anyag.

83
00:08:00,280 --> 00:08:01,360
Az adatokat feltöltöttem

84
00:08:01,360 --> 00:08:03,160
az Interpol adatbázisába,

85
00:08:03,400 --> 00:08:06,280
de nem találtam egyezést.

86
00:08:06,440 --> 00:08:07,000
Egyvalami azonban

87
00:08:07,280 --> 00:08:08,640
biztos.

88
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
Lin Mo elmélete

89
00:08:10,680 --> 00:08:11,480
helytálló.

90
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
Ez az anyag

91
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
kis adagban

92
00:08:16,400 --> 00:08:17,280
kábító- és

93
00:08:17,560 --> 00:08:18,280
fájdalomcsillapító

94
00:08:18,480 --> 00:08:19,400
hatású,

95
00:08:19,560 --> 00:08:20,760
nagyobb adagban viszont

96
00:08:21,000 --> 00:08:21,720
hallucinációt,

97
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
sőt akár a légzés

98
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
gátlását is okozhatja,

99
00:08:24,880 --> 00:08:25,840
ami halálhoz vezethet.

100
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
Tehát ez

101
00:08:27,400 --> 00:08:28,720
ölte meg Huang nagymamát.

102
00:08:28,720 --> 00:08:30,120
Egy kábító hatású fájdalomcsillapító.

103
00:08:31,040 --> 00:08:32,320
Huang nagymama azt hitte, Aayee

104
00:08:32,320 --> 00:08:34,320
szabadította meg a fájdalmától,

105
00:08:34,320 --> 00:08:36,360
pedig végig ez az anyag hatott rá.

106
00:08:36,919 --> 00:08:39,320
Az amuletten nem találtunk ujjlenyomatot.

107
00:08:40,039 --> 00:08:41,600
Most már Huang nagymama

108
00:08:42,480 --> 00:08:44,080
és Ming is halott.

109
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
– Főnök! – Akkor most...

110
00:08:45,800 --> 00:08:46,680
Akkor minden nyom

111
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
zsákutcába vezetett.

112
00:08:49,360 --> 00:08:50,560
Üljön le, főnök!

113
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
Üljön már le!

114
00:08:51,960 --> 00:08:53,760
Valójában van egy nyomunk.

115
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Nézzük meg újra Naveen sebét!

116
00:08:58,680 --> 00:09:00,240
A testén lévő összes szúrás közül

117
00:09:00,360 --> 00:09:02,400
ez az egy különösen érdekes.

118
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
Három centiméter széles,

119
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
ami a penge méretére utal.

120
00:09:05,160 --> 00:09:06,920
Egy egyélű, éles tárgy nyomát viseli.

121
00:09:07,360 --> 00:09:09,080
Talán egy konyhakését.

122
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
A vágás felül éles, alul tompább.

123
00:09:14,160 --> 00:09:16,080
A gyilkos felfelé fordított pengével szúrt.

124
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
A legtöbben nem így fognak kést.

125
00:09:18,040 --> 00:09:18,800
Vagyis

126
00:09:18,800 --> 00:09:20,600
az áldozat mögött állt,

127
00:09:20,600 --> 00:09:23,040
majd felemelte a kezét,
és a szíve felé szúrt.

128
00:09:23,720 --> 00:09:24,520
Mit művelsz?

129
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
Ne rajtam mutogasd!

130
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Ez nagyon kényelmetlen mozdulat.

131
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
Sokkal valószínűbb, hogy a gyilkos

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
balkezes volt.

133
00:09:35,200 --> 00:09:36,560
Már megint ezt csináljuk?

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
Nézzük meg a sebet még egyszer!

135
00:09:39,240 --> 00:09:40,600
A penge előbb eltörte az egyik bordáját,

136
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
és csak utána érte el a szívét.

137
00:09:41,800 --> 00:09:43,480
Ehhez hatalmas erő kellett.

138
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
A konyhakéseken nincs kézvédő,

139
00:09:45,000 --> 00:09:46,600
így amikor a penge bordát ért,

140
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
a kéz előrecsúszhatott.

141
00:09:47,840 --> 00:09:50,320
A gyilkos keze is megsérülhetett.

142
00:09:54,880 --> 00:09:55,600
Tehát

143
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
sebet kell keresnünk

144
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
a gyilkos bal kisujján.

145
00:09:59,360 --> 00:10:00,600
Aki mindkét ismertetőjegynek

146
00:10:00,600 --> 00:10:01,960
megfelel,

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,280
az Xin.

148
00:10:03,480 --> 00:10:04,840
Minden élőlény szenved.

149
00:10:06,360 --> 00:10:07,320
Xin

150
00:10:07,600 --> 00:10:09,640
a Lélegzet vezetője.

151
00:10:13,840 --> 00:10:14,440
Mi az?

152
00:10:15,760 --> 00:10:16,640
Hogy is hívják?

153
00:10:16,760 --> 00:10:18,080
Lélegzet.

154
00:10:18,360 --> 00:10:20,560
Zárt közösség, ahová stresszel
küzdő emberek járnak.

155
00:10:20,760 --> 00:10:22,960
A nyomozás leghatékonyabb módja,

156
00:10:22,960 --> 00:10:25,600
ha beépülünk a gyanúsítottak közé.

157
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
Elég!

158
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
Azt hiszed, az én éleslátásommal

159
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
erre magamtól nem jöttem rá?

160
00:10:35,480 --> 00:10:37,560
A művelethez észrevétlenül

161
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
kell bejutnunk,

162
00:10:40,400 --> 00:10:42,600
és mélyen beépülnünk közéjük.

163
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
Beépített ügynökkel.

164
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
Ezért a művelet fedőneve:

165
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
Nindzsa.

166
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Nindzsa.

167
00:10:51,560 --> 00:10:53,240
A nindzsák hangtalanok.

168
00:10:54,240 --> 00:10:58,160
Nindzsa.

169
00:10:58,160 --> 00:11:00,400
Nindzsa.

170
00:11:36,800 --> 00:11:38,480
Most mindenki csukja be a szemét,

171
00:11:40,280 --> 00:11:41,640
és figyeljen az útmutatásomra!

172
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Vegyenek mély levegőt!

173
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Lazítsák el az elméjüket!

174
00:11:59,160 --> 00:11:59,960
Most pedig

175
00:12:00,200 --> 00:12:02,240
nagy spirituális vezetőnk,

176
00:12:02,440 --> 00:12:03,600
Aayee mester

177
00:12:03,760 --> 00:12:04,560
őszinte imát mond

178
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
barátainkért

179
00:12:06,000 --> 00:12:06,680
és családtagjainkért.

180
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
Mindannyiukért.

181
00:12:45,680 --> 00:12:46,600
Ne félj!

182
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
Hallgass a szívedre!

183
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
A mester azt mondja,

184
00:13:12,280 --> 00:13:13,840
belelát a lelkedbe.

185
00:13:18,800 --> 00:13:22,480
Egy gyermek magányosan jár a sötétben.

186
00:13:28,360 --> 00:13:29,680
Mi elől menekülsz?

187
00:13:40,160 --> 00:13:41,240
Mit keresel?

188
00:13:51,400 --> 00:13:52,760
Az út komor és feneketlen.

189
00:13:53,240 --> 00:13:54,480
Sötétség vesz körül.

190
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
Ha egyedül indulsz el,

191
00:13:58,480 --> 00:14:01,120
csak magány és félelem vár rád.

192
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
A mester szerint

193
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
a szíved elveszett a sötétben.

194
00:14:05,920 --> 00:14:07,160
Egyedül

195
00:14:07,520 --> 00:14:08,600
sosem találod meg a választ.

196
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
Mi majd utat mutatunk.

197
00:14:18,960 --> 00:14:20,120
Egy álom.

198
00:14:23,200 --> 00:14:23,880
Álom.

199
00:14:24,400 --> 00:14:25,240
Jól vagy?

200
00:14:25,440 --> 00:14:26,520
Beépülni küldtünk,

201
00:14:26,520 --> 00:14:28,320
nem aludni meg álmodozni.

202
00:14:28,720 --> 00:14:29,800
Amikor éberek és józanok vagyunk,

203
00:14:29,800 --> 00:14:30,600
az eszünk segít megkülönböztetni
a jót a rossztól,

204
00:14:30,600 --> 00:14:32,120
és kordában tartja a viselkedésünket.

205
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
Álmunkban azonban

206
00:14:33,120 --> 00:14:34,280
a tudatalattinkból újra előtör

207
00:14:34,280 --> 00:14:36,000
a félelem és a sebezhetőség.

208
00:14:36,000 --> 00:14:36,920
Ekkor jelenik meg Aayee

209
00:14:36,920 --> 00:14:38,720
megmentőként,

210
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
és engedelmességre mossa a követői agyát.

211
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Gondosan felépített

212
00:14:44,160 --> 00:14:45,960
illúzió csapdájába kerülnek.

213
00:14:47,880 --> 00:14:49,400
– Üdv, főkapitány-helyettes! – Köszönöm.

214
00:14:49,400 --> 00:14:50,480
Hadd kérdezzek valamit!

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Hogy lehet valakit ébren álmodásra bírni?

216
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
Bezárják egy félhomályos helyiségbe,

217
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
és lágy zenével hipnotizálják,

218
00:14:56,080 --> 00:14:57,960
így fokozatosan

219
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
elengedi magát,

220
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
és megmutatja a valódi énjét.

221
00:15:05,080 --> 00:15:05,960
Ennyi az egész?

222
00:15:06,480 --> 00:15:07,720
Túl fiatal vagy még.

223
00:15:08,640 --> 00:15:10,000
Nem úgy, mint a mentorod,

224
00:15:11,680 --> 00:15:13,120
aki csak pénz vagy szép nők láttán

225
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
mutatja meg az igazi arcát.

226
00:15:18,880 --> 00:15:19,600
Az álom

227
00:15:20,120 --> 00:15:20,720
azután kezdődött, hogy megcsókoltam

228
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
Aayee gyűrűjét.

229
00:15:32,920 --> 00:15:34,240
Huang nagymama amulettjeinek

230
00:15:34,240 --> 00:15:36,400
pont ilyen szaguk volt.

231
00:15:41,440 --> 00:15:43,760
A drogot használták.

232
00:15:45,880 --> 00:15:48,640
Akkor Aayee tényleg

233
00:15:48,640 --> 00:15:49,800
nem beszél többé, ahogy mondják?

234
00:15:49,800 --> 00:15:50,640
Igen.

235
00:15:50,920 --> 00:15:52,320
Tényleg hallgat.

236
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Xin beszél helyette.

237
00:15:54,600 --> 00:15:57,120
Biztosan előre megbeszélt jelekkel

238
00:15:57,120 --> 00:15:58,800
vagy testbeszéddel kommunikálnak.

239
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
Aayee azt mondja,

240
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
belelát a lelkedbe.

241
00:16:04,200 --> 00:16:05,000
Ügyes.

242
00:16:05,760 --> 00:16:07,040
Aki istent játszik,

243
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
annál minél több a szó,
annál kevesebb a hitel.

244
00:16:08,800 --> 00:16:10,120
És ha valami balul sül el,

245
00:16:10,120 --> 00:16:11,360
mindig akad egy bűnbak.

246
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Akkor nekem is

247
00:16:16,040 --> 00:16:17,080
kevesebbet kellene beszélnem?

248
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
Milyen benyomást tett rád Xin?

249
00:16:24,920 --> 00:16:25,800
A korához képest még mindig vonzó.

250
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Művelt, elegáns,

251
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
jó ránézni és jó hallgatni.

252
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
Nekem tetszik.

253
00:16:34,080 --> 00:16:36,360
Mesélj róla részletesebben!

254
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
Valahányszor megjelenik,

255
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
olyan érzésem támad, mintha...

256
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Visszatérhetnénk a tárgyra?

257
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Régen főállású háziasszony volt.

258
00:16:45,120 --> 00:16:46,720
Most sikeres vezető.

259
00:16:46,720 --> 00:16:48,640
És jelenleg gyilkossági gyanúsított.

260
00:16:48,960 --> 00:16:52,040
Érdekes nő.

261
00:16:52,040 --> 00:16:53,240
De hogy képes egy ilyen nő

262
00:16:53,240 --> 00:16:55,240
ekkora erővel leszúrni valakit?

263
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
Még többet kell megtudnunk róla.

264
00:16:59,360 --> 00:17:00,680
És hogyan?

265
00:17:02,040 --> 00:17:04,520
A hálószobában minden titokra fény derül.

266
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
Jirayu, Xin volt férje.

267
00:17:07,000 --> 00:17:08,160
Elismert gyógyszerkutató.

268
00:17:08,520 --> 00:17:09,359
Az ország legnagyobb magánkézben lévő

269
00:17:09,359 --> 00:17:11,040
kutatóintézetének szakmai vezetője.

270
00:17:11,319 --> 00:17:13,280
A Lélegzet által használt
szer túlságosan jól illik

271
00:17:13,280 --> 00:17:14,240
a szakterületéhez ahhoz,
hogy véletlen legyen.

272
00:17:31,920 --> 00:17:32,600
Így van.

273
00:17:33,040 --> 00:17:35,120
Valóban a laborunkból származó minta.

274
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
Honnan szerezték?

275
00:17:36,800 --> 00:17:37,520
Többet kell megtudnunk

276
00:17:37,520 --> 00:17:39,120
az összetételéről.

277
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
Ez üzleti titok.

278
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Nincs felhatalmazásom elárulni.

279
00:17:43,360 --> 00:17:45,760
A szer több emberöléshez köthető.

280
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
A helyében megfontolnám, mit hallgat el.

281
00:17:55,120 --> 00:17:55,960
Ez...

282
00:17:56,480 --> 00:17:58,080
Huszonkét éve történt.

283
00:17:59,000 --> 00:18:00,240
Egy ámokfutó válogatás nélkül

284
00:18:00,240 --> 00:18:02,000
támadt emberekre

285
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
Bangkok belvárosában.

286
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
Álljon meg, vagy lövök!

287
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
Állj!

288
00:18:17,080 --> 00:18:19,240
A támadótól vett mintában

289
00:18:19,240 --> 00:18:20,760
egy addig ismeretlen anyagot találtak.

290
00:18:21,760 --> 00:18:24,480
A biotechnológia akkor még nem tartott itt,

291
00:18:25,480 --> 00:18:27,080
így az elődöm

292
00:18:27,080 --> 00:18:28,280
eltárolta nálunk a mintát.

293
00:18:28,480 --> 00:18:31,160
Csak akkor indítottuk újra a kutatást,

294
00:18:31,160 --> 00:18:33,480
amikor öt éve átvettem a labort.

295
00:18:33,920 --> 00:18:35,280
És sikerült áttörést elérnünk.

296
00:18:39,920 --> 00:18:41,320
A tudományos neve

297
00:18:41,480 --> 00:18:42,680
Olfactory Krypton Orientalis.

298
00:18:43,400 --> 00:18:45,720
Egy ritka virág kivonata,

299
00:18:45,720 --> 00:18:47,320
amely csak Dél-Amerika őserdeiben terem.

300
00:18:47,480 --> 00:18:48,960
A helyiek úgy hívják:

301
00:18:51,480 --> 00:18:52,920
Az ördög lehelete.

302
00:18:56,080 --> 00:18:57,560
Az ördög lehelete?

303
00:19:00,280 --> 00:19:01,920
A rendkívüli veszélyessége miatt

304
00:19:02,520 --> 00:19:04,280
a növény a második világháború után

305
00:19:04,520 --> 00:19:05,680
lassan kipusztult.

306
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
Rengeteg időt

307
00:19:08,200 --> 00:19:09,520
és energiát fordítottam

308
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
a laboratóriumi termesztésére,

309
00:19:12,440 --> 00:19:13,640
mert tudtam, milyen értékes.

310
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
Miért termesztene hallucinogént?

311
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Mert nem csak az.

312
00:19:19,680 --> 00:19:20,920
Fájdalmat is csillapít.

313
00:19:21,360 --> 00:19:22,320
Fájdalomcsillapítónak fejlesztettük

314
00:19:22,320 --> 00:19:24,280
súlyos,

315
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
halálos betegségben szenvedőknek.

316
00:19:26,280 --> 00:19:28,120
A pora vízben feloldva

317
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
színtelen folyadékká válik.

318
00:19:31,520 --> 00:19:33,000
Gáz halmazállapotban is előfordulhat.

319
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
Az erős mellékhatásai miatt azonban

320
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
még nem került forgalomba.

321
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
Most már elmondják,

322
00:19:44,840 --> 00:19:46,440
honnan szerezték?

323
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Valószínűleg

324
00:19:50,480 --> 00:19:52,000
a volt feleségéhez van köze.

325
00:19:53,560 --> 00:19:54,520
Xinhez.

326
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Lehetséges, hogy ő lopta el

327
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
az ördög leheletét?

328
00:20:00,280 --> 00:20:01,040
Ő?

329
00:20:02,000 --> 00:20:03,360
Drágám, megjöttem!

330
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
Itthon hagytam egy jelentést.

331
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
Nem láttad véletlenül?

332
00:20:21,720 --> 00:20:22,600
Igen. Ő képes lett volna rá.

333
00:20:23,440 --> 00:20:25,040
Xin és ön együtt jártak egyetemre.

334
00:20:25,320 --> 00:20:27,560
Mindketten gyógyszerkémiát tanultak.

335
00:20:27,760 --> 00:20:28,560
Így igaz?

336
00:20:28,760 --> 00:20:29,440
Igen.

337
00:20:30,720 --> 00:20:32,680
Ő volt az első üzlettársam is.

338
00:20:35,720 --> 00:20:38,160
Ki volt az az elődje,

339
00:20:39,280 --> 00:20:40,200
akit az imént említett?

340
00:20:40,560 --> 00:20:41,640
Nem tudom pontosan.

341
00:20:42,280 --> 00:20:43,440
Amikor átvettem a labort,

342
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
már több mint tíz éve nem használták.

343
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
Miért váltak el?

344
00:20:47,480 --> 00:20:48,520
A Lélegzet miatt.

345
00:20:48,920 --> 00:20:51,720
Miután csatlakozott hozzájuk,

346
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
teljesen megváltozott.

347
00:20:53,800 --> 00:20:55,160
Azt mondta,

348
00:20:56,520 --> 00:20:59,160
végre megtalálta a helyét.

349
00:21:00,280 --> 00:21:02,120
Úgy éreztem, már nincs szüksége rám.

350
00:21:04,640 --> 00:21:05,480
Dolgom van.

351
00:21:05,480 --> 00:21:07,400
Ha többet akarnak tudni a Lélegzetről,

352
00:21:07,880 --> 00:21:10,120
beszéljenek egy Natmu nevű nővel!

353
00:21:10,920 --> 00:21:12,400
Ő Xin legjobb barátnője,

354
00:21:12,880 --> 00:21:15,000
ő vitte el először a Lélegzethez.

355
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Itt a címe.

356
00:21:22,440 --> 00:21:23,160
Köszönöm.

357
00:21:23,160 --> 00:21:24,040
Szívesen.

358
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Ez a szer az ördög lehelete.

359
00:21:31,480 --> 00:21:32,000
Ebben már biztosak vagyunk.

360
00:21:32,000 --> 00:21:32,840
De mi köze lehet

361
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
Naveen meggyilkolásához?

362
00:21:34,880 --> 00:21:36,080
Natmunak nyoma veszett.

363
00:21:36,640 --> 00:21:37,520
Tessék?

364
00:21:37,840 --> 00:21:40,080
A férje két hete jelentette az eltűnését.

365
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
Egyre érdekesebb ez az ügy.

366
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Kumsong.

367
00:21:43,320 --> 00:21:44,440
Ismerős ez a név?

368
00:21:44,640 --> 00:21:45,800
Kumsong...

369
00:21:47,000 --> 00:21:47,920
Tulajdonképpen igen.

370
00:21:47,920 --> 00:21:48,720
Ki az?

371
00:21:48,720 --> 00:21:50,120
Az a tévéproducer, aki Naveennek

372
00:21:50,120 --> 00:21:51,560
hárommilliót adott a halála előtt.

373
00:21:51,560 --> 00:21:52,840
Hárommilliót.

374
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
Ez nem lehet véletlen.

375
00:21:54,200 --> 00:21:55,000
Dehogy lehet!

376
00:21:55,280 --> 00:21:57,000
Már csak egy lépésre vagyunk az igazságtól.

377
00:21:57,240 --> 00:21:58,040
Gyorsabban!

378
00:22:01,840 --> 00:22:02,720
Erre tessék!

379
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
Van valami hír az eltűnt feleségemről?

380
00:22:12,840 --> 00:22:13,480
Nincs.

381
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Akkor megint arról akarnak kérdezni,

382
00:22:20,840 --> 00:22:22,080
hogyan tűnt el?

383
00:22:22,080 --> 00:22:23,280
Hogy mi történt vele?

384
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Elolvastam a vallomását.

385
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
Nem sokat árul el.

386
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
Csak beszélgetni szeretnénk.

387
00:22:29,120 --> 00:22:31,240
Miért adott Naveennek hárommilliót?

388
00:22:31,920 --> 00:22:32,720
És még valami:

389
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
a Lélegzet.

390
00:22:37,320 --> 00:22:37,920
Őszintén szólva sosem gondoltam,

391
00:22:37,920 --> 00:22:40,000
hogy Naveennel bármi történhet.

392
00:22:40,000 --> 00:22:42,160
De valahol mégis úgy érezte,

393
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
hogy a halálának köze lehet

394
00:22:45,000 --> 00:22:46,080
az eladásra kínált titokhoz?

395
00:22:46,400 --> 00:22:48,200
Vagy a Lélegzethez?

396
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Mennyire ismeri Xint?

397
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Okos nő.

398
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
Régen jó barátok voltunk.

399
00:22:59,120 --> 00:23:00,240
Egészen addig,

400
00:23:01,520 --> 00:23:02,960
amíg meg nem tudta, hogy a férje

401
00:23:02,960 --> 00:23:04,400
megcsalja.

402
00:23:04,400 --> 00:23:05,560
Nagyon sajnálom.

403
00:23:05,560 --> 00:23:06,920
Sosem lett volna szabad

404
00:23:06,920 --> 00:23:08,440
aznap este lefeküdnöm vele.

405
00:23:08,440 --> 00:23:09,240
Xin!

406
00:23:10,440 --> 00:23:12,000
Hülyének nézel?

407
00:23:19,160 --> 00:23:20,280
Sajnálom.

408
00:23:22,000 --> 00:23:23,520
Hibáztam.

409
00:23:24,560 --> 00:23:26,280
Neked ebből ki kell maradnod, Xin.

410
00:23:27,840 --> 00:23:29,160
Aznap után

411
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
Natmu elvitte Xint

412
00:23:30,920 --> 00:23:32,440
a Lélegzethez.

413
00:23:33,040 --> 00:23:33,840
Őszintén szólva fogalmam sincs,

414
00:23:33,840 --> 00:23:35,240
miféle szervezet ez.

415
00:23:36,280 --> 00:23:38,040
De amióta Xin csatlakozott hozzájuk,

416
00:23:38,520 --> 00:23:40,720
teljesen kifordult önmagából.

417
00:23:43,720 --> 00:23:46,360
Ő az. Akiről meséltem. Xin.

418
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
A mester meg szeretne áldani.

419
00:24:29,760 --> 00:24:30,520
És mi történt ezután?

420
00:24:31,040 --> 00:24:31,920
Natmu később azt mondta,

421
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
hogy Xin a Lélegzetben magabiztosabb

422
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
és szenvedélyesebb lett, mint valaha.

423
00:24:37,720 --> 00:24:39,360
Elbűvölő nővé vált,

424
00:24:39,680 --> 00:24:41,400
aki tudta, hogyan bánjon az emberekkel,

425
00:24:41,840 --> 00:24:43,560
és hogyan mutassa meg magát.

426
00:24:43,680 --> 00:24:44,800
Hamarosan

427
00:24:45,320 --> 00:24:47,200
Aayee bizalmát is elnyerte,

428
00:24:47,840 --> 00:24:49,800
és a közösség egyik vezetője lett.

429
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
Egészen addig a napig.

430
00:24:54,360 --> 00:24:55,520
Mostantól

431
00:24:55,920 --> 00:24:57,120
hallgatásba burkolózom,

432
00:24:57,640 --> 00:25:00,720
és többé nem szólok a nyilvánossághoz.

433
00:25:01,080 --> 00:25:03,360
Xin közvetíti majd az akaratomat,

434
00:25:03,680 --> 00:25:05,960
és ő irányítja a meditációt,

435
00:25:05,960 --> 00:25:08,160
valamint a közösség mindennapi ügyeit.

436
00:25:08,160 --> 00:25:09,120
És velem mi lesz?

437
00:25:09,120 --> 00:25:10,760
Xin majd beoszt téged.

438
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
Dolgozhatsz a recepción.

439
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
Minden feladat fontos.

440
00:25:21,320 --> 00:25:23,000
Kevesebb mint két év alatt

441
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Xin átvette Natmu helyét a közösségben.

442
00:25:27,480 --> 00:25:28,600
Hogy viselte ezt Natmu?

443
00:25:29,840 --> 00:25:30,920
Egyik nap hazajött,

444
00:25:32,320 --> 00:25:33,960
és telepakolta az asztalt ételekkel.

445
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Még steaket is sütött.

446
00:25:35,640 --> 00:25:37,760
Évek óta nem főzött nekem.

447
00:25:38,160 --> 00:25:39,440
Drágám, itthon vagy!

448
00:25:39,720 --> 00:25:40,680
Szívem,

449
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
hosszú napod volt.

450
00:25:42,760 --> 00:25:43,680
Ülj le!

451
00:25:44,960 --> 00:25:45,400
Foglalj helyet!

452
00:25:45,400 --> 00:25:46,120
Köszönöm.

453
00:25:48,680 --> 00:25:49,560
Ülj csak le!

454
00:25:50,960 --> 00:25:52,200
Csupa olyat készítettem, amit szeretsz.

455
00:25:52,200 --> 00:25:53,080
Köszönöm.

456
00:25:57,200 --> 00:25:57,960
Már nagyon rég volt,

457
00:25:57,960 --> 00:25:59,240
hogy itthon vacsoráztál.

458
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Ma csak ketten vagyunk.

459
00:26:02,360 --> 00:26:03,280
Egészségünkre!

460
00:26:11,360 --> 00:26:12,640
Remek hírem van.

461
00:26:14,360 --> 00:26:15,920
Kilépek a Lélegzetből.

462
00:26:16,760 --> 00:26:17,640
Miért?

463
00:26:18,080 --> 00:26:19,040
Ilyen hirtelen?

464
00:26:20,680 --> 00:26:22,400
Hát amiatt az alattomos ribanc miatt!

465
00:26:24,800 --> 00:26:25,920
Neked is tetszik, nem igaz?

466
00:26:26,280 --> 00:26:27,320
Drágám!

467
00:26:27,920 --> 00:26:30,320
Már annyiszor bocsánatot kértem.

468
00:26:30,320 --> 00:26:31,440
Mikor bocsátasz meg végre?

469
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Hagyd már!

470
00:26:32,600 --> 00:26:33,720
Már nem érdekel.

471
00:26:34,920 --> 00:26:37,000
Gyerekkorunk óta ilyen.

472
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
Ami nekem tetszik,

473
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
az neki is kell.

474
00:26:40,080 --> 00:26:41,240
Amire én vágyom,

475
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
azt ő is meg akarja szerezni.

476
00:26:45,080 --> 00:26:46,000
Csak várj!

477
00:26:48,040 --> 00:26:49,600
Egyszer még megfizet ezért.

478
00:26:53,080 --> 00:26:54,160
Miért nem eszel?

479
00:26:54,360 --> 00:26:55,240
Gyerünk!

480
00:26:57,040 --> 00:26:58,280
Egyél!

481
00:27:04,400 --> 00:27:05,560
Egy héttel később

482
00:27:06,200 --> 00:27:07,520
eltűnt a feleségem.

483
00:27:08,480 --> 00:27:09,520
És maguk azóta sem

484
00:27:09,520 --> 00:27:11,400
találták meg.

485
00:27:12,720 --> 00:27:14,520
Magam is utánajártam, és megtudtam,

486
00:27:14,960 --> 00:27:15,560
hogy előtte

487
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
a Lélegzet három másik tagja is

488
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
eltűnt

489
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
az elmúlt két évben.

490
00:27:23,120 --> 00:27:24,400
Valószínűleg már halottak.

491
00:27:27,320 --> 00:27:28,760
Akárcsak a feleségem.

492
00:27:30,160 --> 00:27:31,240
Miből gondolja?

493
00:27:31,960 --> 00:27:33,800
A titok, amit Naveen el akart adni nekem,

494
00:27:35,240 --> 00:27:37,880
a Lélegzet mocskos ügyeiről szólt,

495
00:27:38,400 --> 00:27:40,360
köztük a feleségem eltűnéséről.

496
00:27:41,880 --> 00:27:43,080
Azt mondta,

497
00:27:43,080 --> 00:27:44,280
csak akkor árulja el,
életben van-e a feleségem,

498
00:27:44,280 --> 00:27:46,200
ha kifizetem a teljes összeget.

499
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
Ezt miért nem mondta el korábban?

500
00:27:47,640 --> 00:27:49,280
Az üzlet meghiúsult.

501
00:27:51,440 --> 00:27:52,600
Naveen halott.

502
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
Lehet, hogy én leszek a következő.

503
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
És biztos vagyok benne,

504
00:28:02,400 --> 00:28:03,720
hogy az egész mögött

505
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
nem más áll, mint Xin.

506
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
Nézzétek át az elmúlt
két év eltűnési ügyeit!

507
00:28:11,480 --> 00:28:12,800
Kulcsszó: Lélegzet.

508
00:28:12,800 --> 00:28:14,960
Te pedig hozz nekünk két tomjamlevest

509
00:28:14,960 --> 00:28:16,120
és két adag wontont!

510
00:28:16,520 --> 00:28:17,320
Várj!

511
00:28:20,560 --> 00:28:22,360
Legyen inkább három-három!

512
00:28:22,680 --> 00:28:24,240
Te meg vegyél mindkettőből ötöt!

513
00:28:24,240 --> 00:28:25,120
Találtatok valami újat?

514
00:28:25,120 --> 00:28:25,960
Még két tomjamlevest rendeltem.

515
00:28:25,960 --> 00:28:27,040
Nekem csak három kell.

516
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
Van valami fejlemény?

517
00:28:28,840 --> 00:28:29,960
Úgy tűnik, Naveen meggyilkolása

518
00:28:30,760 --> 00:28:33,160
csak a jéghegy csúcsa.

519
00:28:36,280 --> 00:28:37,000
Főnök!

520
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
Natmuval együtt

521
00:28:39,000 --> 00:28:40,440
négyen tűntek el,

522
00:28:40,680 --> 00:28:42,400
miután kiléptek a Lélegzetből.

523
00:28:42,600 --> 00:28:45,440
Mindannyian nyilvánosan
bírálták a szervezetet.

524
00:28:45,440 --> 00:28:46,600
Eddig egyik ügyben sem sikerült

525
00:28:46,600 --> 00:28:47,760
eredményre jutni.

526
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
Ha ez többször is megtörtént,

527
00:28:48,920 --> 00:28:50,560
miért nem indult közös nyomozás?

528
00:28:50,560 --> 00:28:51,320
Főkapitány-helyettes úr!

529
00:28:51,760 --> 00:28:52,560
Mert az eltűnések külön-külön,

530
00:28:52,560 --> 00:28:54,360
két év leforgása alatt történtek,

531
00:28:54,360 --> 00:28:55,440
és senki sem tudta, hogy az eltűntek

532
00:28:55,440 --> 00:28:56,960
mind a Lélegzet tagjai voltak.

533
00:28:56,960 --> 00:28:57,800
Így van.

534
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
Ráadásul az is akadályozta a munkánkat,

535
00:29:00,160 --> 00:29:01,280
hogy az esetek nem mind

536
00:29:01,280 --> 00:29:02,880
a mi illetékességi területünkön történtek.

537
00:29:03,200 --> 00:29:04,080
Vagyis

538
00:29:04,320 --> 00:29:06,560
végre megtaláltuk a baj valódi okát.

539
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
Én megmondtam,

540
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
hogy engem kellett volna kinevezni
a városi rendőrség élére.

541
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
Ha én lennék a főnök, ezek az ügyek

542
00:29:13,480 --> 00:29:15,240
meg sem történtek volna.

543
00:29:15,520 --> 00:29:17,120
Bravó, főkapitány-helyettes úr!

544
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Minden bizonyíték a Lélegzethez vezet.

545
00:29:19,720 --> 00:29:21,040
Kérjünk házkutatási parancsot,
és szálljuk meg a helyet!

546
00:29:22,400 --> 00:29:23,120
Mit műveltek?

547
00:29:23,680 --> 00:29:24,560
Bizonyíték nélkül

548
00:29:24,920 --> 00:29:25,840
mire mentek odabent?

549
00:29:26,280 --> 00:29:27,080
Mit akartok ott találni?

550
00:29:27,840 --> 00:29:28,720
Üljetek le mind!

551
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
Most nincs itt az ideje

552
00:29:34,560 --> 00:29:36,040
egy nagy feltűnést keltő akciónak.

553
00:29:36,600 --> 00:29:38,960
Valami szokatlan módszer kell.

554
00:29:42,520 --> 00:29:43,680
Semmi ostobaságot ne csináljatok!

555
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
De ha mégis,

556
00:29:47,080 --> 00:29:48,000
én ne tudjak róla.

557
00:29:49,800 --> 00:29:50,920
Ez rátok kettőtökre is vonatkozik.

558
00:29:50,920 --> 00:29:51,760
Mi nem tudunk semmiről.

559
00:29:51,760 --> 00:29:52,960
De én igen.

560
00:29:52,960 --> 00:29:54,240
Te nem tudsz.

561
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Akkor én sem tudok semmiről.

562
00:32:16,120 --> 00:32:17,240
Hogy mester? Egy fenét!

563
00:32:17,360 --> 00:32:18,400
Szexmániás alak.

564
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
Egy perverz.

565
00:32:19,480 --> 00:32:21,440
Aayee emléktárgyakat gyűjt a szeretőitől.

566
00:32:21,640 --> 00:32:22,840
Az áldozatai között Xinen kívül

567
00:32:22,840 --> 00:32:24,080
más női tagok is vannak.

568
00:32:24,080 --> 00:32:25,120
Natmu is.

569
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
Naveen a négy eltűnt közül

570
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
hárommal találkozott.

571
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
Biztosan titokban nyomozott.

572
00:32:36,480 --> 00:32:37,520
Úgy tűnik, valódi

573
00:32:37,600 --> 00:32:38,920
bizonyítékot is talált.

574
00:32:39,320 --> 00:32:39,960
És emiatt

575
00:32:40,360 --> 00:32:42,040
kellett meghalnia.

576
00:32:46,720 --> 00:32:48,880
De mindez még nem
bizonyítja a gyilkosságot.

577
00:32:49,320 --> 00:32:51,240
Erősebb bizonyíték és tanúk kellenek.

578
00:32:58,200 --> 00:32:59,320
Tomjamleves.

579
00:33:00,880 --> 00:33:02,480
Főztem neked tomjamlevest.

580
00:33:05,360 --> 00:33:06,280
Kóstold meg!

581
00:33:06,360 --> 00:33:07,320
És mondd el, milyen!

582
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
Csak nem lehet olyan rossz.

583
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
Hiányzik Huang nagymama.

584
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
Elegem van a várakozásból.

585
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
A Lélegzet egy nagy család.

586
00:34:04,800 --> 00:34:05,400
Te,

587
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
én,

588
00:34:06,720 --> 00:34:07,320
ők...

589
00:34:07,480 --> 00:34:08,880
Minden tag

590
00:34:09,679 --> 00:34:11,400
ehhez a családhoz tartozik.

591
00:34:25,400 --> 00:34:26,719
Ő nem volt a tagotok,

592
00:34:26,719 --> 00:34:28,639
mégis áldozatul esett a szörnyűségeiteknek.

593
00:34:29,920 --> 00:34:30,600
Ming,

594
00:34:30,600 --> 00:34:31,320
Huang nagymama

595
00:34:31,320 --> 00:34:31,880
és te is

596
00:34:32,199 --> 00:34:33,520
részt vettetek a gyilkosságban.

597
00:34:34,199 --> 00:34:35,760
Naveent több tucatszor szúrták meg.

598
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
Akár tíz támadó is lehetett.

599
00:34:37,679 --> 00:34:38,719
Mindegyikük leszúrta egyszer.

600
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
Így példát statuáltatok.

601
00:34:41,480 --> 00:34:42,840
Ming internetfüggő volt,

602
00:34:43,159 --> 00:34:44,440
amit kihasználtatok.

603
00:34:44,440 --> 00:34:45,600
Pénzt adtatok neki,

604
00:34:45,600 --> 00:34:47,480
és adósságokkal tartottátok pórázon.

605
00:34:47,679 --> 00:34:49,360
Ennyivel tartozol.

606
00:34:49,760 --> 00:34:50,360
Vajon mit szól majd az anyád,

607
00:34:50,360 --> 00:34:52,080
ha megtudja?

608
00:34:52,520 --> 00:34:53,480
Mi lenne, ha

609
00:34:54,120 --> 00:34:56,880
elvennénk a falusi házatokat is?

610
00:34:59,240 --> 00:35:00,360
Mingnek pénz kellett,

611
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
Huang nagymamának pedig életcél.

612
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Kihasználtátok a vágyaikat.

613
00:35:04,440 --> 00:35:05,600
Amikor kiderült a gyilkosság,

614
00:35:05,600 --> 00:35:07,080
Minget és Huang nagymamát
tettétek meg bűnbaknak.

615
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
És amikor ez nem sikerült,

616
00:35:08,920 --> 00:35:10,120
elhallgattattátok a tanút,

617
00:35:10,520 --> 00:35:12,080
hogy valami fontosabbat védjetek.

618
00:35:13,040 --> 00:35:14,120
Ez a valami pedig

619
00:35:15,200 --> 00:35:16,560
maga a Lélegzet.

620
00:35:17,080 --> 00:35:18,680
Xin, ez igaz?

621
00:35:18,680 --> 00:35:20,440
Igen, igaz ebből bármi?

622
00:35:20,440 --> 00:35:21,560
Mondd el, Xin!

623
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Nyomozóként tudnia kellene,

624
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
hogy a rágalmazás bűncselekmény.

625
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
Naveen bizonyítékot szerzett a bűneitekre,

626
00:35:31,760 --> 00:35:33,600
ezért a közösség védelmére hivatkozva

627
00:35:34,120 --> 00:35:35,360
felbujtottad a tagjait,

628
00:35:35,520 --> 00:35:36,760
hogy öljék meg Naveent,

629
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
és szerezzék vissza a bizonyítékot.

630
00:35:39,160 --> 00:35:41,240
Mi békés, lelki fejlődést
szolgáló közösség vagyunk,

631
00:35:42,040 --> 00:35:43,160
nem bűnszervezet.

632
00:35:43,560 --> 00:35:44,320
Xin!

633
00:35:45,280 --> 00:35:46,480
Te magad is áldozat vagy.

634
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
Aayee megerőszakolta a női tagokat,

635
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
és téged is a sötétségbe taszított.

636
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
A Lélegzetet arra használja,

637
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
hogy pénzt szerezzen,

638
00:35:53,320 --> 00:35:55,240
és drogokkal irányítsa a követőit.

639
00:35:55,240 --> 00:35:56,560
Az emberi gyengeségre vadásztok,

640
00:35:56,560 --> 00:35:57,960
és a legsötétebb vágyakat tápláljátok.

641
00:35:57,960 --> 00:35:59,240
Áldozatokból

642
00:35:59,240 --> 00:36:00,320
bűnösöket csináltatok.

643
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
Már menthetetlenek vagytok.

644
00:36:03,600 --> 00:36:05,320
Hogy merészeled bemocskolni a közösséget?

645
00:36:12,040 --> 00:36:15,400
Aki túl sokáig bolyong a sötétben,

646
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
az végül mindenütt csak sötétséget lát.

647
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
Úgy látom, a mester ezt
már nem bírja szó nélkül.

648
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
Megszegi a hallgatási fogadalmát.

649
00:36:24,800 --> 00:36:27,880
A halandók tévelyegnek és szenvednek.

650
00:36:28,200 --> 00:36:31,040
Eltávolodtak a jóságtól és az irgalomtól.

651
00:36:32,040 --> 00:36:33,400
Én csak küldött vagyok,

652
00:36:33,400 --> 00:36:36,640
aki segít nekik a megvilágosodásban.

653
00:36:36,920 --> 00:36:40,440
De én, Aayee, nem vagyok isten.

654
00:36:41,480 --> 00:36:44,560
Hogyan is irányíthatnám hát a világot?

655
00:36:49,160 --> 00:36:50,640
Nincs semmiféle isteni erőd.

656
00:36:51,240 --> 00:36:52,920
Csak ezek az emberek
elvesztették az útjukat.

657
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
Gyengék,

658
00:36:55,640 --> 00:36:56,480
ürességet éreznek,

659
00:36:56,480 --> 00:36:57,400
és tehetetlenek.

660
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
A Lélegzet pedig ebből él.

661
00:36:59,960 --> 00:37:01,440
Ti irányítjátok az elméjüket,

662
00:37:01,600 --> 00:37:03,080
és szörnyű bűnökre veszitek rá őket.

663
00:37:04,360 --> 00:37:05,160
A bizonyíték

664
00:37:05,800 --> 00:37:06,600
nálam van.

665
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
Add fel magad!

666
00:37:10,120 --> 00:37:11,040
Még nem késő.

667
00:37:15,360 --> 00:37:16,280
Lin Mo!

668
00:37:16,560 --> 00:37:19,600
Az eltévelyedettek útba
igazítása nemes cselekedet.

669
00:37:20,320 --> 00:37:23,560
Várom a napot, amikor te is megvilágosodsz.

670
00:37:23,560 --> 00:37:24,640
Addig viszont

671
00:37:25,680 --> 00:37:28,320
nem látunk szívesen a Lélegzetben.

672
00:37:33,280 --> 00:37:34,000
Lin Mo!

673
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
Túlléptél egy határt.

674
00:37:57,520 --> 00:37:58,280
Tudom,

675
00:37:58,280 --> 00:37:59,680
ki ölte meg az apádat.

676
00:38:01,360 --> 00:38:02,800
Hamarosan lezárjuk az ügyet.

677
00:38:04,680 --> 00:38:06,120
Tudom, milyen elveszíteni a családodat.

678
00:38:06,640 --> 00:38:07,320
Tudom,

679
00:38:07,680 --> 00:38:08,560
mit érzel.

680
00:38:10,760 --> 00:38:11,720
Hideg van.

681
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
Hozok egy kis forró vizet.

682
00:38:16,560 --> 00:38:17,240
Semmi baj.

683
00:39:31,600 --> 00:39:32,360
Wen!

684
00:39:36,600 --> 00:39:37,880
Ne bújkálj! Kész a vacsora.

685
00:39:40,320 --> 00:39:41,200
Gyere már!