1 00:00:07,450 --> 00:00:08,210 Tessék, Cha. 2 00:00:08,490 --> 00:00:09,810 Anya hozott neked egy zenélő dobozt. 3 00:00:11,370 --> 00:00:12,210 Tetszik? 4 00:00:13,330 --> 00:00:15,090 A kedvenc dalaidat játssza. Hallgasd csak! 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,090 Ne igyál vezetés közben! 6 00:00:26,090 --> 00:00:26,730 Megőrültél? 7 00:00:27,010 --> 00:00:27,970 Fogd be! 8 00:00:28,330 --> 00:00:29,890 Cha is itt ül a kocsiban! 9 00:00:30,330 --> 00:00:30,930 Add ide! 10 00:00:32,290 --> 00:00:33,010 Ezt nem csinálhatod! 11 00:00:33,010 --> 00:00:33,970 Vezetés közben nem! 12 00:00:33,970 --> 00:00:35,010 Azonnal add ide! 13 00:00:35,010 --> 00:00:36,090 Gyerek is van a kocsiban! 14 00:00:36,090 --> 00:00:36,690 Szeretlek. 15 00:00:36,690 --> 00:00:37,170 Viselkedj rendesen! 16 00:00:37,170 --> 00:00:38,450 Vezess óvatosan, jó? 17 00:00:38,450 --> 00:00:39,650 Akkor iszol, amennyit akarsz, ha nem vezetsz. 18 00:00:40,330 --> 00:00:41,610 Akkor iszol, amennyit akarsz, ha nem vezetsz. 19 00:00:41,770 --> 00:00:42,530 Fogd be! 20 00:00:43,570 --> 00:00:44,330 Add már ide! 21 00:00:55,930 --> 00:00:57,170 Cha vagyok. 22 00:00:57,810 --> 00:00:59,050 Tizenkét éves. 23 00:00:59,810 --> 00:01:01,010 Anyukám meghalt. 24 00:01:01,410 --> 00:01:02,570 Apám ölte meg. 25 00:01:03,650 --> 00:01:04,569 Cha! 26 00:01:05,010 --> 00:01:06,050 Fel a fejjel! 27 00:01:06,290 --> 00:01:07,610 Hoztam neked valami innivalót. 28 00:01:07,930 --> 00:01:08,890 Kinyitom neked. 29 00:01:10,730 --> 00:01:12,090 Gyere ide, és nézd meg! 30 00:01:14,890 --> 00:01:15,970 Hogy merészelsz piszkálni? 31 00:01:20,050 --> 00:01:21,250 Ki kell rúgni az iskolából! 32 00:01:21,250 --> 00:01:22,210 Nincs mentség! 33 00:01:22,930 --> 00:01:24,050 Kérj bocsánatot az osztálytársadtól! 34 00:01:24,210 --> 00:01:24,930 Nem! Nem csináltam semmi rosszat! 35 00:01:24,930 --> 00:01:25,970 Nem! Nem csináltam semmi rosszat! 36 00:01:26,610 --> 00:01:27,210 Kérj bocsánatot! 37 00:01:27,210 --> 00:01:27,970 Nem! 38 00:01:35,650 --> 00:01:36,770 Egész nap iszik, 39 00:01:37,210 --> 00:01:38,930 amikor épp nem engem ver. 40 00:01:39,289 --> 00:01:40,330 Gyűlölöm. 41 00:01:40,610 --> 00:01:42,090 Megölte az anyámat. 42 00:01:42,410 --> 00:01:43,289 Az életemet is tönkretette. 43 00:01:43,729 --> 00:01:44,970 Megérdemli, hogy meghaljon. 44 00:04:43,290 --> 00:04:44,530 Ez így unalmas. Gyertek rám egyszerre! 45 00:04:45,010 --> 00:04:45,730 Gyerünk! 46 00:04:51,050 --> 00:04:51,650 Lin Mo! 47 00:04:53,850 --> 00:04:54,930 – Mi a baj? – Lin Mo! 48 00:04:54,930 --> 00:04:56,250 Ne mozdulj! Maradj ott! 49 00:04:57,250 --> 00:04:57,930 Lin Mo! 50 00:04:58,130 --> 00:04:58,890 Ébredj! 51 00:05:00,450 --> 00:05:01,130 Nézz rám! 52 00:05:07,330 --> 00:05:09,130 Nézz rám! 53 00:05:09,730 --> 00:05:10,610 Wen, gyere enni! 54 00:05:11,210 --> 00:05:12,290 Wen, gyere enni! 55 00:05:58,170 --> 00:05:59,130 Ivy! 56 00:06:00,250 --> 00:06:01,130 Ki tette ezt? 57 00:06:05,250 --> 00:06:06,450 Hallucináltál. 58 00:06:06,770 --> 00:06:07,690 Miért ittál annyit 59 00:06:07,690 --> 00:06:08,650 az Ördög leheletéből? 60 00:06:08,770 --> 00:06:10,050 Azt hittem, sosem térsz magadhoz. 61 00:06:10,490 --> 00:06:11,770 Csak azt akartam, hogy hihető legyen. 62 00:06:11,770 --> 00:06:13,250 Csak azt akartam, hogy hihető legyen. 63 00:06:13,530 --> 00:06:14,930 Ráadásul egy régi barát vigyázott rám. 64 00:06:14,930 --> 00:06:15,810 Mi baj történhetett volna? 65 00:06:16,010 --> 00:06:16,650 Nem igaz? 66 00:06:16,970 --> 00:06:18,170 Thaiföld legnagyobb nyomozója, 67 00:06:18,370 --> 00:06:19,290 Jack Jaa úr! 68 00:06:25,290 --> 00:06:26,210 Most már kétszer mentettem meg az életed. 69 00:06:26,330 --> 00:06:28,170 Most már kétszer mentettem meg az életed. 70 00:06:33,810 --> 00:06:35,409 Mi történt, amíg ki voltam ütve? 71 00:06:35,690 --> 00:06:36,450 Nem tudom. 72 00:06:37,330 --> 00:06:38,570 Te nagyképű bunkó! 73 00:06:38,570 --> 00:06:39,650 Az életben nem segítek neked többé! 74 00:06:41,930 --> 00:06:42,810 Mi folyik itt? 75 00:06:43,530 --> 00:06:47,050 Álmodban ne egy másik lány nevét emlegesd! 76 00:06:47,050 --> 00:06:47,850 Értetted? 77 00:06:48,690 --> 00:06:49,330 Aha. 78 00:06:49,409 --> 00:06:50,010 Menj, és békülj ki vele! 79 00:06:50,170 --> 00:06:51,130 Gyerünk, most rögtön! 80 00:07:00,090 --> 00:07:01,010 Ki engedte meg, hogy felkelj? 81 00:07:01,250 --> 00:07:01,930 Vissza az ágyba! 82 00:07:07,690 --> 00:07:08,930 Nem azért nem tudom elengedni őt, 83 00:07:08,930 --> 00:07:10,570 mert még mindig szeretem. 84 00:07:11,250 --> 00:07:12,330 Csak azt szeretném tudni, 85 00:07:12,330 --> 00:07:13,690 hogy szeretett-e valaha. 86 00:07:13,970 --> 00:07:14,650 Vagy... 87 00:07:15,490 --> 00:07:16,730 az egész hazugság volt. 88 00:07:17,290 --> 00:07:19,330 Ezt nem tudom elengedni. 89 00:07:20,530 --> 00:07:21,530 Mindig azt hittem, bátor vagyok. 90 00:07:21,530 --> 00:07:23,010 Mindig azt hittem, bátor vagyok. 91 00:07:23,810 --> 00:07:26,250 Mégsem merem neked elmondani, hogy... 92 00:07:27,250 --> 00:07:27,610 Én... 93 00:07:27,610 --> 00:07:28,130 Menj innen! 94 00:07:29,850 --> 00:07:30,490 Menj innen! 95 00:07:33,610 --> 00:07:34,570 Mit is akartál mondani? 96 00:07:35,570 --> 00:07:36,409 Szerinted? 97 00:07:36,730 --> 00:07:37,690 Ideje enni! 98 00:07:37,690 --> 00:07:39,570 Neked csak az evésen jár az eszed! 99 00:07:39,570 --> 00:07:40,370 Azt akartam mondani, hogy... 100 00:07:40,370 --> 00:07:41,250 Megjött a kaja! 101 00:07:42,290 --> 00:07:43,450 Együnk! 102 00:07:44,890 --> 00:07:46,530 Mit is akartál mondani? 103 00:07:48,970 --> 00:07:49,650 Mondd már! 104 00:07:50,530 --> 00:07:51,610 Mondd már! 105 00:07:54,490 --> 00:07:55,810 Azt akartam mondani... 106 00:07:57,090 --> 00:07:58,770 Mind a tíz ember, aki rád támadt, 107 00:08:00,170 --> 00:08:02,570 azt állította, Naveenen akart bosszút állni. 108 00:08:03,130 --> 00:08:04,850 A Lélegzetről egy szót sem szóltak. 109 00:08:05,130 --> 00:08:06,130 Pedig a nyomozásunk szerint 110 00:08:06,130 --> 00:08:07,570 mindannyian a tagjai. 111 00:08:07,570 --> 00:08:08,370 Ugyanazt akarták tenni veled, mint Naveennel. 112 00:08:08,370 --> 00:08:10,170 Ugyanazt akarták tenni veled, mint Naveennel. 113 00:08:11,290 --> 00:08:12,610 Xin nem volt köztük? 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,130 Nem. 115 00:08:15,650 --> 00:08:16,650 Miután aznap este elmentél, 116 00:08:16,650 --> 00:08:18,970 Dulong a terv szerint rajtaütött a Lélegzeten. 117 00:08:23,970 --> 00:08:25,010 Állj! 118 00:08:49,810 --> 00:08:50,450 Főnök! 119 00:09:00,850 --> 00:09:01,490 Főnök! 120 00:09:02,010 --> 00:09:04,090 Úgy tűnik, kiürítették ezt a szobát. 121 00:09:04,090 --> 00:09:05,250 Nincs itt senki. 122 00:09:07,930 --> 00:09:08,650 Főnök! 123 00:09:09,090 --> 00:09:10,410 Ez az ágy olyan puha! 124 00:09:23,930 --> 00:09:24,690 Biztos úr! 125 00:09:24,810 --> 00:09:25,970 Magánterületre hatoltak be. 126 00:09:26,330 --> 00:09:27,450 Valami gond van? 127 00:09:28,050 --> 00:09:29,130 Találtatok valamit? 128 00:09:30,410 --> 00:09:30,970 Főnök! 129 00:09:31,250 --> 00:09:32,690 Találtam egy titkos helyiséget! 130 00:09:42,250 --> 00:09:43,050 Semmi baj, főnök. 131 00:09:43,410 --> 00:09:44,250 Vigyázzon! 132 00:10:05,570 --> 00:10:06,690 Ez meg mire való? 133 00:10:06,810 --> 00:10:07,690 Semmire. 134 00:10:07,690 --> 00:10:09,330 Hogyhogy semmire? 135 00:10:09,890 --> 00:10:11,690 Ez nyilván valamilyen elektronikus szerkezet. 136 00:10:12,010 --> 00:10:13,170 Biztosan sötét titkot rejtegetnek. 137 00:10:13,170 --> 00:10:14,170 Biztosan sötét titkot rejtegetnek. 138 00:10:14,170 --> 00:10:15,210 Tartóztassátok le! 139 00:10:19,850 --> 00:10:20,490 Halló? 140 00:10:21,050 --> 00:10:21,650 Halló! 141 00:10:22,250 --> 00:10:22,810 Képviselő úr! 142 00:10:22,810 --> 00:10:23,730 A felsőbb körök nyomása miatt... 143 00:10:23,730 --> 00:10:24,290 Igen. 144 00:10:24,290 --> 00:10:25,650 Dulongnak vissza kellett vonulnia. 145 00:10:25,650 --> 00:10:26,890 Az Ördög lehelete ügyében folytatott nyomozást 146 00:10:26,890 --> 00:10:27,730 teljesen leállították. 147 00:10:28,250 --> 00:10:29,130 Legközelebb 148 00:10:30,810 --> 00:10:32,490 biztosan letartóztatjuk! 149 00:10:33,170 --> 00:10:34,970 Ne legyen ennyire elbizakodott, hölgyem! 150 00:10:45,850 --> 00:10:46,610 Dulong! 151 00:10:48,370 --> 00:10:50,010 Aayee ma este hétre foglalt repülőjegyet. 152 00:10:50,010 --> 00:10:51,250 Meg akar szökni. 153 00:10:51,250 --> 00:10:52,850 A főnökünk járt a legrosszabbul. 154 00:10:52,850 --> 00:10:54,730 Most a felettese alaposan leteremti, 155 00:10:54,730 --> 00:10:56,050 mert nem szerzett házkutatási parancsot 156 00:10:56,050 --> 00:10:57,690 a Lélegzet elleni rajtaütéshez. 157 00:10:57,690 --> 00:10:58,570 Azt is mondta, 158 00:10:58,570 --> 00:10:59,530 ha estig nem jutunk előrébb, 159 00:10:59,530 --> 00:11:00,250 ha estig nem jutunk előrébb, 160 00:11:00,250 --> 00:11:02,010 lefokozzák a főnököt. 161 00:11:02,170 --> 00:11:04,530 A karrierje a ti kezetekben van. 162 00:11:04,530 --> 00:11:05,850 És a mi jövőnk is. 163 00:11:05,850 --> 00:11:06,930 Tegyetek valamit! 164 00:11:06,930 --> 00:11:08,850 Igyekezzetek jobban! 165 00:11:09,850 --> 00:11:10,530 Kifelé! 166 00:11:11,010 --> 00:11:12,650 Mi folyik itt? Kifelé! 167 00:11:14,050 --> 00:11:16,170 Már nálam van a bizonyítékhoz vezető kulcs. 168 00:11:16,610 --> 00:11:17,570 Most nyitom ki a zárat. 169 00:11:17,930 --> 00:11:18,650 Ti ketten 170 00:11:18,850 --> 00:11:20,450 folytassátok a terv szerint. 171 00:11:57,930 --> 00:11:59,490 Apád ügyével kapcsolatban 172 00:11:59,930 --> 00:12:01,290 mindig is foglalkoztatott valami. 173 00:12:01,290 --> 00:12:02,090 Hogyan 174 00:12:02,090 --> 00:12:03,650 jutottak be a gyilkosok a szobába? 175 00:12:04,730 --> 00:12:05,810 Amikor történt, 176 00:12:05,810 --> 00:12:08,010 csak te és apád voltatok otthon. 177 00:12:08,290 --> 00:12:09,570 Azt feltételeztük, hogy... 178 00:12:09,570 --> 00:12:11,410 a támadók kívülről érkeztek. 179 00:12:11,410 --> 00:12:13,130 Aztán a boncolás során Ördög leheletét találtak Naveen szervezetében. 180 00:12:13,130 --> 00:12:14,290 Aztán a boncolás során Ördög leheletét találtak Naveen szervezetében. 181 00:12:17,530 --> 00:12:18,210 Ez micsoda? 182 00:12:18,490 --> 00:12:19,890 A gyomrában találták. 183 00:12:20,530 --> 00:12:22,250 Ekkor állt össze a kép. 184 00:12:22,730 --> 00:12:24,610 Ha belülről nyitották ki az ajtót, 185 00:12:24,810 --> 00:12:26,410 akkor Naveen már eszméletlen volt, 186 00:12:27,050 --> 00:12:28,810 mielőtt megölték. 187 00:12:31,770 --> 00:12:33,330 Ki más kábíthatta volna el, majd nyithatta ki az ajtót, 188 00:12:33,770 --> 00:12:34,890 ha nem te? 189 00:12:36,450 --> 00:12:37,090 Én nem tettem ilyet! 190 00:12:37,450 --> 00:12:38,410 Ez nem igaz! 191 00:12:38,410 --> 00:12:39,650 A múltkor éjjel 192 00:12:40,130 --> 00:12:41,650 velem is ugyanazt akartad tenni, mint apáddal. 193 00:12:42,210 --> 00:12:43,290 Velem is ugyanazt akartad tenni, mint apáddal. 194 00:12:43,450 --> 00:12:43,970 Apa! 195 00:12:44,210 --> 00:12:45,010 Igyál egy kis vizet! 196 00:12:46,570 --> 00:12:47,650 Egy apa természetesen 197 00:12:47,650 --> 00:12:49,770 megissza a vizet, amit a lánya ad neki. 198 00:12:50,770 --> 00:12:52,330 Nem tudom, miről beszélsz. 199 00:12:52,330 --> 00:12:54,170 Ördög leheletét tettél a vízbe, 200 00:12:54,370 --> 00:12:55,930 így Naveennek már semmi ereje nem maradt védekezni, 201 00:12:55,930 --> 00:12:57,490 amikor megölték. 202 00:12:59,810 --> 00:13:01,450 Rávettem a Lélegzet tagjait, hogy próbáljanak megölni, 203 00:13:02,810 --> 00:13:04,770 így akartam bebizonyítani az elméletemet. 204 00:13:05,810 --> 00:13:06,610 Cha! 205 00:13:08,850 --> 00:13:11,170 Tényleg azt akartad, hogy meghaljak? 206 00:13:14,290 --> 00:13:15,130 Nem. 207 00:13:15,330 --> 00:13:16,210 Hideg van. 208 00:13:16,210 --> 00:13:17,690 Hozok egy kis meleg vizet. 209 00:13:17,690 --> 00:13:18,410 Semmi baj. 210 00:13:20,050 --> 00:13:21,330 Abban a pillanatban, amikor kilökted a kezemből a poharat... 211 00:13:21,330 --> 00:13:22,450 tudtam, hogy nem akarod a halálomat. 212 00:13:22,610 --> 00:13:23,690 De gondolom, azt kívántad, bárcsak az iszákos apád halt volna meg 213 00:13:23,690 --> 00:13:24,610 De gondolom, azt kívántad, bárcsak az iszákos apád halt volna meg 214 00:13:24,610 --> 00:13:25,970 abban a balesetben, és nem az anyád. 215 00:13:26,610 --> 00:13:28,050 Gondoltál már erre? 216 00:13:44,850 --> 00:13:46,570 A Lélegzet tagja vagy? 217 00:13:49,690 --> 00:13:51,490 Ellenségesnek látod az egész világot, 218 00:13:52,410 --> 00:13:53,770 Xinnel mégis tisztelettel bántál. 219 00:13:54,370 --> 00:13:55,530 Xinnel mégis tisztelettel bántál. 220 00:14:01,130 --> 00:14:02,770 Huang nagyi pedig olyan volt neked, mint egy családtag. 221 00:14:03,250 --> 00:14:05,250 A Lélegzet hű követőjeként 222 00:14:05,650 --> 00:14:07,290 biztosan azt szerette volna, hogy te is csatlakozz. 223 00:14:12,210 --> 00:14:14,250 Az apádat már elvesztetted. 224 00:14:14,930 --> 00:14:16,450 Most biztosan nem akarod, hogy Huang nagyi 225 00:14:17,130 --> 00:14:18,850 hiába haljon meg, ugye? 226 00:14:23,570 --> 00:14:24,130 Forró! 227 00:14:25,170 --> 00:14:26,970 Egész nap részeg volt. 228 00:14:29,050 --> 00:14:30,690 Gyakran átmentem Huang nagyihoz, 229 00:14:31,090 --> 00:14:32,570 és ő főzött nekem. 230 00:14:32,690 --> 00:14:35,010 Pont olyan, mint a lányom volt kicsi korában. 231 00:14:35,370 --> 00:14:37,250 A tom yum goong levese volt a kedvencem. 232 00:14:37,570 --> 00:14:38,370 Nagyi! 233 00:14:39,410 --> 00:14:40,610 Ő a férjed? 234 00:14:41,050 --> 00:14:41,610 Kicsoda? 235 00:14:47,090 --> 00:14:48,690 Ő a lelki vezetőm. 236 00:14:52,130 --> 00:14:53,130 Cha! 237 00:14:54,410 --> 00:14:56,810 Szeretnél a saját szemeddel látni egy istent? 238 00:15:09,250 --> 00:15:10,090 Figyelj rám! 239 00:15:10,490 --> 00:15:12,330 Járj gyakrabban a Lélegzethez! 240 00:15:12,330 --> 00:15:14,090 Minden nap boldog leszel. 241 00:15:14,290 --> 00:15:15,450 A nagyi nem hazudna neked. 242 00:15:29,770 --> 00:15:30,530 Az a férfi 243 00:15:30,730 --> 00:15:31,570 Aayee guru. 244 00:15:31,850 --> 00:15:33,730 A mi őrangyalunk. 245 00:15:36,170 --> 00:15:37,370 A Lélegzetnél 246 00:15:37,690 --> 00:15:39,010 minden meditáció alkalmával 247 00:15:39,250 --> 00:15:40,010 Aayee 248 00:15:40,210 --> 00:15:42,250 megkéri a híveket, hogy csókolják meg a gyűrűjét. 249 00:15:50,210 --> 00:15:50,930 Cha! 250 00:15:51,490 --> 00:15:52,210 Ne félj! 251 00:15:52,570 --> 00:15:53,770 Bízz a guruban! 252 00:16:12,170 --> 00:16:13,090 Cha! 253 00:16:14,410 --> 00:16:15,370 Cha! 254 00:16:16,690 --> 00:16:17,730 Anya! 255 00:16:18,730 --> 00:16:19,450 Gyere! 256 00:16:19,970 --> 00:16:20,530 Gyere ide! 257 00:16:20,530 --> 00:16:21,370 Cha! 258 00:16:22,170 --> 00:16:22,810 Gyere! 259 00:16:23,290 --> 00:16:24,050 Anya! 260 00:16:26,610 --> 00:16:28,930 Az anyád iránti szeretetedet használták fel arra, 261 00:16:29,210 --> 00:16:30,770 hogy még jobban gyűlöld az apádat. 262 00:16:49,290 --> 00:16:50,490 Állj! 263 00:16:51,450 --> 00:16:53,050 Fordulj jobbra! 264 00:17:08,329 --> 00:17:09,569 Igenis, uram! 265 00:17:32,210 --> 00:17:33,210 Aayee úr! 266 00:17:33,210 --> 00:17:34,170 Xin kisasszony! 267 00:17:34,490 --> 00:17:36,530 Több bűncselekmény gyanúsítottjaiként 268 00:17:36,650 --> 00:17:37,970 nyomozás folyik önök ellen. 269 00:17:38,290 --> 00:17:39,730 Ha a segítségünket kérik, 270 00:17:39,730 --> 00:17:40,890 jogunk van visszautasítani. 271 00:17:41,850 --> 00:17:43,170 Ha le akarnak tartóztatni minket, 272 00:17:43,490 --> 00:17:44,810 mutassanak elfogatóparancsot! 273 00:17:47,810 --> 00:17:49,890 Úgy látom, nincs semmijük. 274 00:17:50,330 --> 00:17:52,890 Azt mondta, nincs semmink? 275 00:17:53,490 --> 00:17:54,890 Főnök, elkéstünk! 276 00:17:55,250 --> 00:17:57,770 Gyanítjuk, hogy tiltott árut tartanak a poggyászukban. 277 00:17:58,010 --> 00:18:00,610 Kérem, nyissák ki, hogy átvizsgálhassuk! 278 00:18:01,250 --> 00:18:03,610 Letartóztatni talán nem tudjuk önöket, 279 00:18:03,610 --> 00:18:05,290 de átkutatni igen. 280 00:18:05,290 --> 00:18:05,970 Így van. 281 00:18:06,170 --> 00:18:07,890 Meghívtak minket egy nemzetközi konferenciára. 282 00:18:07,890 --> 00:18:09,050 Meghívtak minket egy nemzetközi konferenciára. 283 00:18:09,490 --> 00:18:10,730 Az még hagyján, hogy feltartanak minket, 284 00:18:11,010 --> 00:18:12,370 de ha a külföldi barátaink megtudják, 285 00:18:12,370 --> 00:18:13,810 hogy emberi jogokat sértve üldözik 286 00:18:13,810 --> 00:18:15,610 a Lélegzet híveit, 287 00:18:16,170 --> 00:18:17,610 a képviselő úr nem lesz boldog. 288 00:18:18,010 --> 00:18:20,730 Ha ő képviselő, akkor én meg isten vagyok. 289 00:18:21,530 --> 00:18:23,050 Amíg én vagyok a rendőrfőkapitány-helyettes, 290 00:18:23,050 --> 00:18:24,050 Amíg én vagyok a rendőrfőkapitány-helyettes, 291 00:18:24,370 --> 00:18:27,330 senki sem akadályozhat meg abban, hogy végezzem a dolgom. 292 00:18:27,850 --> 00:18:28,850 Mindenki, 293 00:18:29,010 --> 00:18:30,130 sorakozó! 294 00:18:32,170 --> 00:18:33,210 Kutassátok át a csomagjaikat! 295 00:18:34,530 --> 00:18:35,930 Hátra arc! 296 00:18:46,290 --> 00:18:47,570 Csakhogy 297 00:18:48,930 --> 00:18:49,410 kevés az időnk. 298 00:18:49,410 --> 00:18:50,090 Mit művel Lin Mo? 299 00:18:50,570 --> 00:18:52,370 Mit művel Lin Mo? 300 00:18:54,210 --> 00:18:55,370 Adj neki még egy kis időt! 301 00:18:59,290 --> 00:19:00,330 Cha! 302 00:19:00,730 --> 00:19:01,930 Azon az éjszakán 303 00:19:02,970 --> 00:19:04,810 pontosan mit mondott neked Xin? 304 00:19:09,330 --> 00:19:10,050 Ő... 305 00:19:12,090 --> 00:19:12,810 Én... 306 00:19:14,210 --> 00:19:15,650 Esküszöm, nem tudtam, 307 00:19:15,850 --> 00:19:17,290 hogy erre készülnek. 308 00:19:18,090 --> 00:19:18,890 Csak 309 00:19:19,130 --> 00:19:20,890 odaadták nekem azt az üveget. 310 00:19:22,930 --> 00:19:23,730 Cha! 311 00:19:24,690 --> 00:19:26,330 Mi segíteni akarunk az apádnak. 312 00:19:26,810 --> 00:19:28,810 Azt kérték, öntsem az üveg tartalmát 313 00:19:28,810 --> 00:19:30,210 apám vizébe. 314 00:19:30,490 --> 00:19:31,210 Én... 315 00:19:45,890 --> 00:19:47,250 A felesége halála után 316 00:19:47,890 --> 00:19:49,290 Naveen a munkába temetkezett, 317 00:19:49,410 --> 00:19:50,570 semmi mással nem törődött, 318 00:19:50,810 --> 00:19:52,770 és ezzel csak még jobban eltávolodtatok egymástól. 319 00:19:53,770 --> 00:19:55,530 Sosem értett meg engem. 320 00:19:55,650 --> 00:19:58,290 Lehet, hogy apád nem értett meg téged, 321 00:19:58,450 --> 00:20:00,330 de volt egy olyan oldala is, amit nem ismertél. 322 00:20:01,810 --> 00:20:03,290 Beszéltem a tanároddal 323 00:20:03,570 --> 00:20:05,010 az iskolában történtekről. 324 00:20:06,250 --> 00:20:07,450 Kérj bocsánatot az osztálytársadtól! 325 00:20:07,810 --> 00:20:09,690 Nem! Nem csináltam semmi rosszat! 326 00:20:09,690 --> 00:20:10,490 Kérj bocsánatot! 327 00:20:10,490 --> 00:20:11,210 Nem! 328 00:20:18,890 --> 00:20:20,050 Nagyon sajnálom. 329 00:20:20,610 --> 00:20:21,530 Helytelen volt, amit tett. 330 00:20:21,530 --> 00:20:22,610 És én vagyok a hibás. 331 00:20:22,610 --> 00:20:23,650 Kérem, legyenek elnézőek, 332 00:20:23,970 --> 00:20:24,970 és engedjék, hogy az iskolában maradjon! 333 00:20:24,970 --> 00:20:26,490 Ha kirúgják, tönkremegy a jövője. 334 00:20:26,930 --> 00:20:28,170 Ezt művelte az én gyerekemmel! 335 00:20:28,170 --> 00:20:29,530 És az ő jövőjével mi lesz? 336 00:20:29,650 --> 00:20:31,010 Ha ma nem rúgják ki, 337 00:20:31,290 --> 00:20:32,810 beperlem az iskolát! 338 00:20:34,010 --> 00:20:35,130 Elnézést kérek öntől. 339 00:20:38,890 --> 00:20:40,290 Az apád végig 340 00:20:41,130 --> 00:20:42,370 próbált megvédeni téged. 341 00:20:51,810 --> 00:20:53,850 Csak nem úgy mutatta ki, 342 00:20:54,610 --> 00:20:55,930 ahogyan te szeretted volna. 343 00:21:34,530 --> 00:21:37,410 Ő jobban tudta nálad, milyen veszélyes a Lélegzet. 344 00:21:37,410 --> 00:21:39,210 Aayee egy szörnyeteg. 345 00:21:40,690 --> 00:21:41,530 Nyugodj meg! 346 00:21:42,090 --> 00:21:43,690 Az igazság győzni fog. 347 00:21:50,050 --> 00:21:50,610 Cha, 348 00:21:50,730 --> 00:21:51,650 mit olvasol? 349 00:21:51,850 --> 00:21:52,690 Semmit. 350 00:21:53,450 --> 00:21:54,250 Ne nyúlj hozzá! 351 00:21:54,370 --> 00:21:55,090 Engedd el! 352 00:21:57,170 --> 00:21:58,450 Ki adta neked ezt a könyvet? 353 00:21:58,970 --> 00:22:00,050 Soha többé ne olvasd! 354 00:22:00,530 --> 00:22:01,610 Semmi közöd hozzá! 355 00:22:01,890 --> 00:22:03,330 Kapsz egy jókora pofont, ha megpróbálod! 356 00:22:03,330 --> 00:22:04,410 Gyűlöllek! 357 00:22:06,170 --> 00:22:07,410 Naveen felkereste Natmut, 358 00:22:07,610 --> 00:22:09,010 Aayee egykori asszisztensét. 359 00:22:09,170 --> 00:22:10,770 A nő éppen ki akart lépni a Lélegzetből. 360 00:22:11,330 --> 00:22:13,050 Apád valószínűleg rávette Natmut, 361 00:22:13,370 --> 00:22:15,450 hogy adjon át neki néhány perdöntő bizonyítékot. 362 00:22:16,530 --> 00:22:17,810 Miután Natmu eltűnt, 363 00:22:18,650 --> 00:22:19,530 apád 364 00:22:20,010 --> 00:22:21,330 el akarta adni a bizonyítékokat, 365 00:22:22,490 --> 00:22:25,050 hogy biztos jövőt teremtsen neked. 366 00:22:25,410 --> 00:22:26,130 Cha, 367 00:22:26,850 --> 00:22:28,290 apu hamarosan dúsgazdag lesz! 368 00:22:28,890 --> 00:22:30,490 Akkor elköltözhetünk egy másik országba. 369 00:22:30,810 --> 00:22:32,930 Keresek neked egy remek iskolát, 370 00:22:33,130 --> 00:22:34,850 távol azoktól a csalóktól. 371 00:22:34,850 --> 00:22:36,250 Ők nem csalók! 372 00:22:36,650 --> 00:22:37,850 Majd bebizonyítom! 373 00:22:38,170 --> 00:22:39,050 Nekem erre nincs szükségem. 374 00:22:41,170 --> 00:22:42,490 Csakhogy Naveen nem számított rá, 375 00:22:43,130 --> 00:22:44,570 hogy ilyen hamar megölik. 376 00:22:45,570 --> 00:22:47,490 Nála voltak a bűntetteiket bizonyító legfontosabb iratok. 377 00:22:47,810 --> 00:22:49,530 A Lélegzetnek el kellett hallgattatnia, 378 00:22:49,530 --> 00:22:50,570 hogy példát statuáljon. 379 00:22:50,850 --> 00:22:52,450 Anélkül, hogy tudtad volna, 380 00:22:52,450 --> 00:22:54,370 bűnrészessé váltál apád meggyilkolásában. 381 00:22:57,650 --> 00:22:59,050 Az a lecsúszott ügyvéd, Naveen 382 00:22:59,370 --> 00:23:01,450 illegális tevékenységgel vádol minket. 383 00:23:01,810 --> 00:23:03,370 Tönkre akar tenni bennünket. 384 00:23:04,530 --> 00:23:05,930 Ezt komolyan mondod? 385 00:23:06,370 --> 00:23:07,330 Most mit tegyünk? 386 00:23:08,930 --> 00:23:09,810 Öljétek meg! 387 00:23:13,770 --> 00:23:14,730 Cha! 388 00:23:22,930 --> 00:23:24,930 Megvédenéd a családunkat? 389 00:24:07,490 --> 00:24:08,250 Nyugodj meg! 390 00:24:10,250 --> 00:24:11,930 Mi segíteni akarunk az apádnak. 391 00:24:12,530 --> 00:24:13,930 Csak félrevezették. 392 00:25:04,330 --> 00:25:06,130 Köszönöm az ajándékokat! 393 00:25:06,570 --> 00:25:07,810 Mindet megkaptam. 394 00:25:07,810 --> 00:25:08,850 Köszönöm mindenkinek! 395 00:25:10,650 --> 00:25:11,530 Úgy hallottam, 396 00:25:11,930 --> 00:25:14,170 hogy a tél távozása... 397 00:26:14,370 --> 00:26:14,970 Szállj be! 398 00:26:17,530 --> 00:26:18,250 Ne nézz oda! 399 00:28:11,970 --> 00:28:12,650 Szerencsehozó talizmán. 400 00:28:13,210 --> 00:28:14,250 Állítsd meg a kocsit! 401 00:28:21,290 --> 00:28:22,210 Menj tovább! 402 00:28:33,890 --> 00:28:34,770 Huang nagyi! 403 00:28:34,770 --> 00:28:35,610 Mit keresel itt? 404 00:28:37,170 --> 00:28:38,170 Úgy hiszem, 405 00:28:38,170 --> 00:28:39,730 apád megszerezte a legfontosabb bizonyítékot. 406 00:28:40,730 --> 00:28:41,690 Cha! 407 00:28:42,530 --> 00:28:43,850 El tudod mondani, 408 00:28:45,610 --> 00:28:47,010 melyik zárat 409 00:28:49,090 --> 00:28:51,010 nyitja ez a kulcs? 410 00:28:58,810 --> 00:29:00,330 Még meddig tart az átvizsgálás? 411 00:29:01,570 --> 00:29:02,290 Főnök! 412 00:29:02,530 --> 00:29:03,810 Nem találtunk semmi illegálisat. 413 00:29:03,810 --> 00:29:04,370 Így van, főnök. 414 00:29:04,370 --> 00:29:05,330 Semmit. 415 00:29:06,010 --> 00:29:07,090 Én sem. 416 00:29:08,690 --> 00:29:09,250 Az álom 417 00:29:09,250 --> 00:29:10,850 azután jött, hogy megcsókoltam Aayee gyűrűjét. 418 00:29:10,850 --> 00:29:12,050 Azután jött, hogy megcsókoltam Aayee gyűrűjét. 419 00:29:12,050 --> 00:29:13,170 Hallucinogén anyag! 420 00:29:14,530 --> 00:29:15,250 Megnézhetném Aayee úr gyűrűjét? 421 00:29:15,250 --> 00:29:16,330 Megnézhetném Aayee úr gyűrűjét? 422 00:29:16,570 --> 00:29:17,930 Ne lépje túl a hatáskörét! 423 00:29:30,170 --> 00:29:31,090 Hadd lássam! 424 00:29:32,930 --> 00:29:34,090 Szagtalan. 425 00:29:34,890 --> 00:29:35,970 Rejtett kapcsoló sincs rajta. 426 00:29:38,330 --> 00:29:39,050 Én sem érzek semmilyen szagot. 427 00:29:39,050 --> 00:29:39,810 Én sem. 428 00:29:41,770 --> 00:29:42,530 Elnézést. 429 00:29:43,610 --> 00:29:44,570 Távozhatnak. 430 00:29:44,650 --> 00:29:45,530 Bocsánatot kérek. 431 00:29:47,410 --> 00:29:48,290 Guru a fenéket! 432 00:29:48,570 --> 00:29:49,450 Szexmániás. 433 00:29:49,450 --> 00:29:50,250 Egy perverz! 434 00:29:52,410 --> 00:29:53,210 Sasha, nyugodj meg! 435 00:29:53,210 --> 00:29:54,170 Akár a rangomról is lemondok. 436 00:29:54,170 --> 00:29:54,850 De ezért nem éri meg. 437 00:29:55,290 --> 00:29:56,730 Főnök! Főnök! 438 00:30:09,130 --> 00:30:09,850 Ő csak egy hasonmás! 439 00:30:10,490 --> 00:30:11,370 Szóródjatok szét! 440 00:30:11,370 --> 00:30:12,210 Keressétek meg az igazit! 441 00:30:12,210 --> 00:30:12,690 Fiúk! 442 00:30:12,690 --> 00:30:13,130 Mozgás! 443 00:30:13,130 --> 00:30:13,650 Keressétek meg! 444 00:30:13,650 --> 00:30:14,130 Azonnal! 445 00:30:14,130 --> 00:30:14,810 Keressétek meg! 446 00:30:47,210 --> 00:30:48,410 Lin Mo megtalálta a bizonyítékokat. 447 00:30:48,530 --> 00:30:49,450 Az elfogatóparancs már úton van. 448 00:30:49,570 --> 00:30:50,690 Értesítsétek a reptéri biztonságiakat! 449 00:30:51,050 --> 00:30:52,130 Zárjátok le a terminált! 450 00:30:52,450 --> 00:30:53,530 Főnök, ki vállalja a balhét? 451 00:30:55,050 --> 00:30:55,970 Kenjetek mindent rám! 452 00:30:56,130 --> 00:30:57,050 Igenis, uram! 453 00:30:57,290 --> 00:30:59,010 Minden bűncselekményt én követtem el. 454 00:31:02,210 --> 00:31:03,290 Aayee-nek semmi köze hozzá. 455 00:31:03,570 --> 00:31:05,410 A guru már elhagyta a várost. 456 00:31:05,970 --> 00:31:07,570 Sosem találják meg. 457 00:31:09,850 --> 00:31:12,130 Azt már nem! 458 00:31:12,650 --> 00:31:14,970 Zárjatok le minden kijáratot! 459 00:31:15,170 --> 00:31:16,970 Az a rohadék nem jut ki innen. 460 00:31:16,970 --> 00:31:17,650 Indulás! 461 00:31:20,090 --> 00:31:20,930 Aayee! 462 00:31:27,210 --> 00:31:27,930 Vegye le a maszkját! 463 00:31:28,770 --> 00:31:29,970 Főnök, ez nem Aayee! 464 00:31:30,250 --> 00:31:30,970 Mind maszkot viselnek! 465 00:31:31,330 --> 00:31:32,770 Vetessétek le velük! Keressétek meg az igazit! 466 00:31:36,370 --> 00:31:37,890 Főnök, egyre többen vannak! 467 00:32:16,970 --> 00:32:18,050 Fiúk, segítsetek! 468 00:32:38,650 --> 00:32:39,370 Ne mozdulj! 469 00:33:36,890 --> 00:33:37,810 Natmut meggyilkolták. 470 00:33:38,210 --> 00:33:39,970 Ő volt a besúgóm a Lélegzetben. 471 00:33:42,090 --> 00:33:43,530 A Lélegzet Ördög leheletével irányította a híveit. 472 00:33:43,530 --> 00:33:45,490 A Lélegzet Ördög leheletével irányította a híveit. 473 00:33:45,490 --> 00:33:46,410 Pénzt csaltak ki, gyilkoltak, 474 00:33:46,410 --> 00:33:47,650 és eltették láb alól azokat, akik ellenük szegültek. 475 00:33:47,810 --> 00:33:48,970 Naveen minden bizonyítékot megtalált. 476 00:33:48,970 --> 00:33:50,010 Mit tud felhozni a mentségére? 477 00:33:54,610 --> 00:33:55,810 Joga van hallgatni. 478 00:33:56,490 --> 00:33:57,570 Joga van hallgatni. 479 00:34:01,450 --> 00:34:03,130 Mindezt Xin tette. 480 00:34:03,370 --> 00:34:07,290 Sosem gondoltam volna, hogy ilyen bűnökre képes. 481 00:34:07,570 --> 00:34:08,570 Csitt! Hallgassatok ide! 482 00:34:08,690 --> 00:34:10,610 Megszakad a szívem. 483 00:34:12,290 --> 00:34:13,570 Mindent én tettem. 484 00:34:15,050 --> 00:34:16,370 A többiek semmit sem csináltak. 485 00:34:16,969 --> 00:34:18,050 Mindannyian tettek valamit, 486 00:34:18,330 --> 00:34:20,570 amivel ártottak Aayee-nek és a Lélegzetnek. 487 00:34:21,730 --> 00:34:24,570 Egész életemet a jó cselekedeteknek szenteltem. 488 00:34:24,690 --> 00:34:26,650 Álmomban sem gondoltam volna, hogy Xin... 489 00:34:26,730 --> 00:34:29,570 Krisztussal és a Lélegzettel takarózik? 490 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Letért a helyes útról. 491 00:34:31,010 --> 00:34:32,130 Ki tért le a helyes útról? 492 00:34:32,409 --> 00:34:34,290 Azok a szívtelen nagyvállalatok? 493 00:34:34,810 --> 00:34:36,330 A gyerekek, akik magukra hagyják a szüleiket? 494 00:34:36,650 --> 00:34:38,210 A férjek, akik megcsalják a feleségüket? 495 00:34:38,210 --> 00:34:39,810 Az alkoholista apák? 496 00:34:40,170 --> 00:34:40,969 Vagy én, a hűséges hívő, 497 00:34:40,969 --> 00:34:43,370 aki csak a lelki otthonát akarta megvédeni? 498 00:34:45,409 --> 00:34:46,489 Tudod, 499 00:34:46,889 --> 00:34:49,090 mit mondott rólad Aayee? 500 00:34:49,170 --> 00:34:51,330 Hadd rohadjon meg a börtönben, 501 00:34:52,330 --> 00:34:55,489 és feleljen minden bűnéért! 502 00:34:55,730 --> 00:34:57,090 Aayee támogatott engem. 503 00:34:59,090 --> 00:35:00,010 Mellette találtam meg az életem értelmét. 504 00:35:00,010 --> 00:35:01,930 Mellette találtam meg az életem értelmét. 505 00:35:03,610 --> 00:35:05,090 Aayee akaratának védelme 506 00:35:06,250 --> 00:35:08,250 és a Lélegzet családjának megóvása: 507 00:35:09,410 --> 00:35:11,490 ez az egyetlen kötelességem. 508 00:35:13,690 --> 00:35:15,450 Bárki is akar ártani a Lélegzetnek, 509 00:35:16,610 --> 00:35:17,930 azt elteszem láb alól. 510 00:35:23,810 --> 00:35:24,970 Te beteg vagy. 511 00:35:25,730 --> 00:35:28,330 Menthetetlenül beteg. 512 00:35:31,290 --> 00:35:33,250 Ott van! 513 00:35:34,210 --> 00:35:36,090 Menj közelebb! 514 00:35:37,250 --> 00:35:38,930 Adna nekünk egy interjút? 515 00:35:39,090 --> 00:35:41,090 Elnézést! 516 00:35:41,690 --> 00:35:43,530 Elmondaná, mi történt? 517 00:35:48,930 --> 00:35:51,090 Kérdezhetnék valamit? 518 00:36:05,810 --> 00:36:07,730 Nem csoda, hogy Aayee mindenkin átlátott. 519 00:36:07,730 --> 00:36:09,290 Nem csoda, hogy Aayee mindenkin átlátott. 520 00:36:09,810 --> 00:36:11,850 A tagoknak adott digitális albumban 521 00:36:11,970 --> 00:36:13,650 rejtett kamera volt. 522 00:36:16,930 --> 00:36:17,490 Bármit is csináltak a hívek, 523 00:36:17,490 --> 00:36:19,650 bármit is csináltak a hívek, 524 00:36:20,050 --> 00:36:22,970 Aayee és Xin mindent végignézett. 525 00:36:24,330 --> 00:36:25,450 Gyűlöllek! 526 00:36:29,490 --> 00:36:31,210 Már a gondolatától is undorodom. 527 00:36:31,210 --> 00:36:31,930 Perverzek! 528 00:36:32,090 --> 00:36:32,890 Natmu lakásában találtam meg a készüléket. 529 00:36:32,890 --> 00:36:34,730 Natmu lakásában találtam meg a készüléket. 530 00:36:34,730 --> 00:36:36,130 A Lélegzet mindent hallott, 531 00:36:36,130 --> 00:36:37,890 amit ő és Naveen beszéltek. 532 00:36:38,090 --> 00:36:40,730 Xin ezért akarta megöletni Naveent. 533 00:36:40,730 --> 00:36:42,130 Hogy megsemmisítse a bizonyítékot. 534 00:36:42,490 --> 00:36:43,450 Csakhogy nem tudta, 535 00:36:43,970 --> 00:36:44,970 hogy nem sikerült megtalálniuk. 536 00:36:45,250 --> 00:36:46,490 A merevlemez 537 00:36:46,490 --> 00:36:47,810 a zenélő dobozban volt. 538 00:36:48,010 --> 00:36:49,290 Ezt mindenkinek köszönhetem. 539 00:36:49,570 --> 00:36:50,210 Természetesen 540 00:36:50,370 --> 00:36:51,770 az én irányításom alatt értétek el! 541 00:36:52,090 --> 00:36:52,970 Ez a trófea 542 00:36:53,210 --> 00:36:54,890 mindannyiunké. 543 00:36:56,810 --> 00:36:57,690 Főnök! 544 00:36:58,170 --> 00:37:00,610 Elkészült az ünnepi lakoma. 545 00:37:01,210 --> 00:37:02,330 Igazán nem kellett volna! 546 00:37:02,330 --> 00:37:04,210 A sajtó már egy ideje odakint vár. 547 00:37:04,850 --> 00:37:05,770 Akkor ne várakoztassuk őket! 548 00:37:05,770 --> 00:37:06,530 Parancsoljon! 549 00:37:11,650 --> 00:37:12,210 Gyerünk, készüljenek a képek! 550 00:37:12,210 --> 00:37:13,130 Mindenki álljon össze! 551 00:37:13,610 --> 00:37:14,250 Egy, kettő! 552 00:37:14,250 --> 00:37:15,090 Jól van, gyerünk! 553 00:37:16,290 --> 00:37:17,450 Erre tessék! 554 00:37:30,210 --> 00:37:31,890 Uram, mondana néhány szót? 555 00:37:36,970 --> 00:37:38,290 Örömmel. 556 00:37:39,050 --> 00:37:40,690 Kis lépés ez nekem, 557 00:37:40,690 --> 00:37:43,570 de óriási ugrás a kínai negyed biztonságának. 558 00:37:43,570 --> 00:37:44,530 A nagy hatalommal 559 00:37:44,530 --> 00:37:45,850 nagy felelősség jár. 560 00:37:50,330 --> 00:37:51,090 Ezennel bejelentem, 561 00:37:51,370 --> 00:37:54,130 hogy jövőre indulok a parlamenti választáson. 562 00:37:54,130 --> 00:37:55,930 Én is szeretnék tenni a világbékéért. 563 00:37:55,930 --> 00:37:57,330 Én is szeretnék tenni a világbékéért. 564 00:37:57,330 --> 00:37:59,130 És számítok a támogatásukra! 565 00:38:07,650 --> 00:38:09,410 Xin azt állít, amit akar. 566 00:38:09,810 --> 00:38:11,490 Naveen bizonyítékai alapján 567 00:38:11,490 --> 00:38:13,130 vádat emelhettünk Aayee ellen. 568 00:38:14,330 --> 00:38:15,770 A Lélegzet átkutatásakor 569 00:38:16,050 --> 00:38:18,730 több száz videófelvételt találtunk. 570 00:38:19,650 --> 00:38:20,970 Ezek a megdönthetetlen bizonyítékok 571 00:38:21,650 --> 00:38:22,850 mára elveszett lelkek történeteivé váltak 572 00:38:22,850 --> 00:38:24,530 mára elveszett lelkek történeteivé váltak 573 00:38:26,010 --> 00:38:26,770 egy őrült világban. 574 00:38:27,450 --> 00:38:28,370 Ming vagyok. 575 00:38:28,890 --> 00:38:30,170 Irodában dolgozom. 576 00:38:30,930 --> 00:38:32,610 Csak a munkahelyem és az otthonom között ingázom. 577 00:38:32,610 --> 00:38:33,730 Főállású háziasszony vagyok. 578 00:38:34,090 --> 00:38:36,330 Huang A-yun vagyok. 579 00:38:37,290 --> 00:38:38,410 A férjem fiatalon meghalt, 580 00:38:38,810 --> 00:38:42,810 ezért harminc éve a lányommal a városba költöztem. 581 00:38:43,810 --> 00:38:46,770 A férjem, Jirayu, egyetemi csoporttársam volt. 582 00:38:47,210 --> 00:38:49,050 A diploma után összeházasodtunk. 583 00:38:49,370 --> 00:38:51,130 – Szeretem a... – Nyári esküvő. 584 00:38:51,530 --> 00:38:52,130 ...kényelmes életemet. 585 00:38:52,130 --> 00:38:53,410 Szeretem az életem. 586 00:38:55,530 --> 00:38:56,570 A szenvedés végtelen tengeréből 587 00:38:57,050 --> 00:38:57,970 csak akkor van kiút, ha visszafordulunk. 588 00:38:58,930 --> 00:39:00,250 Akárcsak a tom yum goong levesnél. 589 00:39:00,810 --> 00:39:01,730 Egy csipettel több, 590 00:39:01,810 --> 00:39:02,690 és túl édes lesz. 591 00:39:02,930 --> 00:39:03,930 Egy csipettel kevesebb, 592 00:39:03,930 --> 00:39:04,650 és túl savanyú. 593 00:39:05,730 --> 00:39:06,850 Csak akkor lesz jobb hely a világ, 594 00:39:06,850 --> 00:39:08,930 ha megpróbáljuk jobban 595 00:39:09,130 --> 00:39:11,130 megérteni egymást, és beszélgetünk egymással. 596 00:41:20,890 --> 00:41:21,930 A zenélő dobozodat 597 00:41:23,330 --> 00:41:24,610 visszaszereztem neked. 598 00:41:26,010 --> 00:41:27,010 Megvárom, amíg hazajössz. 599 00:41:31,410 --> 00:41:32,290 És még valami: 600 00:41:36,810 --> 00:41:38,490 főztem tom yum goong levest. 601 00:41:39,010 --> 00:41:39,810 Kóstold meg! 602 00:41:43,690 --> 00:41:44,450 Milyen? 603 00:41:48,250 --> 00:41:49,130 Elvinnél 604 00:41:50,250 --> 00:41:51,650 egy templomba? 605 00:41:52,010 --> 00:41:53,090 Egy templomba? 606 00:41:54,650 --> 00:41:56,450 Szeretnék imádkozni anyáért és apáért. 607 00:41:57,770 --> 00:41:58,770 Megígérem, 608 00:41:59,530 --> 00:42:00,690 hogy mostantól 609 00:42:01,130 --> 00:42:02,250 minden évben elviszlek. 610 00:42:05,170 --> 00:42:06,210 Megbeszéltük! 611 00:42:06,850 --> 00:42:07,730 Nem vonhatod vissza! 612 00:42:14,530 --> 00:42:15,610 Nem is fogom. 613 00:43:03,730 --> 00:43:05,530 Remélem, mire kijön, 614 00:43:05,970 --> 00:43:07,810 egy új világ fogadja majd. 615 00:43:12,410 --> 00:43:13,370 A szenvedéstől 616 00:43:14,850 --> 00:43:16,170 még senki sem lakott jól. 617 00:43:16,690 --> 00:43:17,770 Megyek, eszem valamit. 618 00:43:17,770 --> 00:43:18,650 Jössz te is? 619 00:43:27,730 --> 00:43:28,370 Halló? 620 00:43:28,370 --> 00:43:29,130 Testvér! 621 00:43:29,850 --> 00:43:31,010 Új nyomra bukkantam. 622 00:43:31,690 --> 00:43:33,170 Jirayu laborjának korábbi vezetője... 623 00:43:34,050 --> 00:43:35,810 Ő volt... 624 00:43:44,050 --> 00:43:45,210 Apa? Apa!