1
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
Itt a 191-es segélyhívó központ. Tessék!

2
00:01:14,640 --> 00:01:15,480
Judd úr.

3
00:01:15,840 --> 00:01:17,039
Rendben, a címe tehát...

4
00:01:18,600 --> 00:01:19,760
Felírtam.

5
00:01:21,000 --> 00:01:21,880
Hamarosan jelentkezünk.

6
00:01:22,240 --> 00:01:23,000
Köszönöm.

7
00:02:06,000 --> 00:02:06,840
Megvagy!

8
00:02:09,639 --> 00:02:10,240
Szia!

9
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Lin Mo úr!

10
00:02:27,800 --> 00:02:28,640
Egész éjjel fenn voltam,

11
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
de mindennek a végére jártam.

12
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
Ezért most jó nagy szívességgel tartozol.

13
00:02:31,960 --> 00:02:33,320
Hallgatlak.

14
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Már megint az a perverz ólálkodik itt.

15
00:02:49,560 --> 00:02:50,520
Tudtam, hogy te vagy az!

16
00:02:50,920 --> 00:02:51,840
Te kis perverz!

17
00:02:52,640 --> 00:02:53,680
Wang Jiaoyun!

18
00:02:53,800 --> 00:02:55,480
Már megint mit keres itt
ez a nyavalyás macskád?

19
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
Hát itt bujkáltál!

20
00:02:57,400 --> 00:02:58,240
Whisky!

21
00:02:58,640 --> 00:02:59,480
Whisky!

22
00:03:01,280 --> 00:03:04,240
Mindenütt téged kerestelek, kicsikém!

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,360
Jaj, drágaságom!

24
00:03:08,760 --> 00:03:09,320
Hé!

25
00:03:09,560 --> 00:03:10,520
Mit művelsz?

26
00:03:10,760 --> 00:03:11,840
Miért van itt ilyen sötét?

27
00:03:12,040 --> 00:03:13,240
Hányszor mondjam még?

28
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Így tudok dolgozni.

29
00:03:14,240 --> 00:03:15,880
Nézz már magadra!

30
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Úgy nézel ki, mint egy kísértet.

31
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
Ez a munkaruhám.

32
00:03:18,800 --> 00:03:19,640
Wang Shengnan!

33
00:03:19,920 --> 00:03:20,760
Figyelmeztetlek!

34
00:03:20,760 --> 00:03:21,840
Rég kinőttél már abból a korból,

35
00:03:22,079 --> 00:03:23,079
hogy ilyen felelőtlenül viselkedj!

36
00:03:23,240 --> 00:03:24,320
Semmi fegyelem!

37
00:03:24,320 --> 00:03:26,040
Még bajba sodrod magad!

38
00:03:26,200 --> 00:03:27,480
Hányszor mondjam el?

39
00:03:27,480 --> 00:03:28,400
Kikónak hívnak.

40
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Nem Wang Shengnannak.

41
00:03:30,600 --> 00:03:31,720
Miféle hülyeséget beszélsz?

42
00:03:31,720 --> 00:03:32,920
Egy vagyonba került a jós,

43
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
aki ezt a nevet adta neked.

44
00:03:34,640 --> 00:03:35,480
Úgyhogy én bizony ezt fogom használni!

45
00:03:35,480 --> 00:03:37,200
Wang Shengnan! Wang Shengnan!

46
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
Wang Shengnan!

47
00:03:39,160 --> 00:03:39,520
Na!

48
00:03:40,040 --> 00:03:41,640
Nézd meg ezt a disznóólat!

49
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Mire hazaérek a munkából,

50
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
legyen itt rend!

51
00:03:46,480 --> 00:03:47,520
Ugye, Whisky?

52
00:03:48,160 --> 00:03:50,040
Még a macskaalmad is
tisztább, mint a szobája.

53
00:04:07,680 --> 00:04:08,760
Még két hét,

54
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
és elhúzok innen.

55
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
Kitartás, Kiko!

56
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Bocsánat. Folytassuk!

57
00:04:19,399 --> 00:04:20,360
Június 9-én éjjel,

58
00:04:20,360 --> 00:04:21,279
a segélyhívó központ adatai szerint

59
00:04:21,279 --> 00:04:22,480
valaki meghamisította Judd hívásnaplóját,

60
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
ahogy sejtettük.

61
00:04:24,600 --> 00:04:26,040
Csakhogy nem a központból tette,

62
00:04:26,240 --> 00:04:28,040
hanem feltörte a szervereket,

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,200
és visszamenőleg átírta az adatokat.

64
00:04:29,400 --> 00:04:30,960
Még a tűzfalat sem kellett megkerülnie.

65
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
Mindent a rendőrség

66
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
belső hálózatán keresztül irányított.

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Értem. Én is erre gyanakodtam.

68
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
Köszönöm, Kiko kisasszony!

69
00:04:36,080 --> 00:04:37,520
Ismered a tarifámat.

70
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
Időben utald át a pénzt, Lin Mo úr!

71
00:06:05,560 --> 00:06:06,320
A nevem Kiko.

72
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
Még egyszer mondom:

73
00:06:08,280 --> 00:06:09,120
Kiko.

74
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
Nyomozó, hacker, etikus
vagy bűnöző hacker...

75
00:06:11,600 --> 00:06:12,400
Teljesen mindegy.

76
00:06:12,760 --> 00:06:13,640
Ez mind csak munka.

77
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
Ti talán azt hiszitek, csak a
kézzelfogható világ valóságos.

78
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
De számomra

79
00:06:19,120 --> 00:06:22,040
a kibertér sokkal valóságosabb.

80
00:06:25,760 --> 00:06:26,520
Itt

81
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
az emberek másik arcukat mutatják.

82
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
Lehet, hogy nevetségesnek

83
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
tűnnek, vagy őrültnek,

84
00:06:32,640 --> 00:06:35,159
de a való világ sem különb.

85
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Néha már azt sem tudom,

86
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
melyik világban vagyok.

87
00:09:18,080 --> 00:09:18,760
Uram,

88
00:09:19,880 --> 00:09:20,720
innentől átveszi?

89
00:09:20,880 --> 00:09:21,400
Vettem.

90
00:09:38,440 --> 00:09:39,160
Várjon!

91
00:09:46,120 --> 00:09:46,840
Ezt vigye vissza!

92
00:09:49,720 --> 00:09:50,560
Ebben van?

93
00:09:52,520 --> 00:09:53,080
Sen bátyám!

94
00:09:53,320 --> 00:09:53,920
Megérkeztünk.

95
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
Mi ez a nagy sietség?

96
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
Az előző ügy besúgója épp beszélni készült.

97
00:09:57,520 --> 00:09:58,800
Fiúk, innen átvehetitek.

98
00:10:00,120 --> 00:10:01,320
Vissza kell mennem a kapitányságra.

99
00:10:01,880 --> 00:10:02,920
Több van ebben az ügyben, mint hittük.

100
00:10:05,520 --> 00:10:06,200
Sen bátyám!

101
00:10:06,680 --> 00:10:07,400
Se... Sen bátyám!

102
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
A főnökhöz mész a kapitányságra?

103
00:10:09,280 --> 00:10:09,760
Igen.

104
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Baj van a helyszínelőkkel?

105
00:10:11,720 --> 00:10:12,400
Nem.

106
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Téged kértek fel az ügy lezárására.

107
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
Ez csak formaság.

108
00:10:15,800 --> 00:10:17,080
Nem kell ennyire komolyan venni.

109
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Így van, főnök.

110
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
Úgy hallottam, Can bátyám
már megírta a jelentést.

111
00:10:20,320 --> 00:10:20,880
Végül is ő az,

112
00:10:20,880 --> 00:10:22,080
aki az ügyet vezeti.

113
00:10:22,080 --> 00:10:22,920
Ráadásul,

114
00:10:23,200 --> 00:10:23,880
Sen bátyám,

115
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
az előző ügy miatti fegyelmi vizsgálatod

116
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
még nem zárult le.

117
00:10:25,880 --> 00:10:27,080
Zhuang főnök hamarosan nyugdíjba megy,

118
00:10:27,080 --> 00:10:28,840
most nem kéne kötözködnöd, főnök.

119
00:10:28,840 --> 00:10:29,720
Ha továbbra is a saját szakálladra nyomozol,

120
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
még mindannyiunkat bajba sodorsz. Érted?

121
00:10:31,760 --> 00:10:32,320
Lassítanál végre?

122
00:10:32,320 --> 00:10:33,240
És Sen bátyám...

123
00:10:33,240 --> 00:10:34,680
Befejeztétek?

124
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
Tegyétek, amit mondtam!

125
00:10:38,000 --> 00:10:39,160
Elég a dumából!

126
00:10:39,840 --> 00:10:40,720
Igenis!

127
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
Vigyázat, átengednének?

128
00:10:47,840 --> 00:10:49,200
Elnézést, köszönöm!

129
00:10:49,520 --> 00:10:50,400
Átengednének?

130
00:10:50,880 --> 00:10:51,400
Hé!

131
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
Reggeliztetek már?

132
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
Helló, helló!

133
00:10:57,480 --> 00:10:58,800
Lin bácsi? Mit keres itt?

134
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Sziasztok! Hát ti is itt vagytok?

135
00:11:00,880 --> 00:11:02,000
Ebédet hoztam Sennek.

136
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
Egy hajszállal elkésett.

137
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
Sen bátyám épp most ment
vissza a kapitányságra.

138
00:11:06,080 --> 00:11:07,880
Nem itt kéne dolgoznia?

139
00:11:07,880 --> 00:11:09,320
Akkor hiába jöttem.

140
00:11:09,320 --> 00:11:10,440
Nem is tudjuk, mit mondjunk.

141
00:11:10,440 --> 00:11:11,680
Egy pillanattal az érkezése előtt indult el.

142
00:11:11,680 --> 00:11:12,800
Elég sietősnek tűnt.

143
00:11:15,400 --> 00:11:16,960
Fogadni mernék, hogy azért ment vissza,

144
00:11:17,160 --> 00:11:18,360
hogy beszéljen Zhuang főnökkel,

145
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
amíg még ő vezeti a kapitányságot.

146
00:11:20,000 --> 00:11:22,160
Már készül a vezetőváltásra.

147
00:11:22,760 --> 00:11:23,280
Na, látjátok?

148
00:11:23,280 --> 00:11:24,440
Mondtam én, hogy Sennek van esze!

149
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Persze, ahogy mondja.

150
00:11:26,800 --> 00:11:27,960
Mi ez a hangnem?

151
00:11:28,280 --> 00:11:29,040
Ide figyelj!

152
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
Negyven évig voltam rendőr.

153
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Én már mindent láttam!

154
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Nem úgy van az, Lin bácsi.

155
00:11:34,320 --> 00:11:36,200
Tudja, milyen Sen.

156
00:11:36,200 --> 00:11:37,840
Valószínűleg azért ment vissza,

157
00:11:37,840 --> 00:11:39,400
hogy veszekedjen Zhuang
főnökkel és Li Cannal.

158
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
Akkor miért nem állítottátok meg?

159
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
Pontosan! Most, hogy ennyi minden történik,

160
00:11:43,400 --> 00:11:44,520
egyetlen rossz lépést
sem engedhet meg magának.

161
00:11:44,520 --> 00:11:45,600
Nem megmondtam nektek?

162
00:11:45,840 --> 00:11:46,720
Én... én...

163
00:11:46,720 --> 00:11:47,640
Te meg mi?

164
00:11:47,640 --> 00:11:48,560
Mit akarsz mondani?

165
00:11:48,680 --> 00:11:49,280
Semmit.

166
00:11:49,800 --> 00:11:50,680
Te... te...

167
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
Erről beszélek!

168
00:11:54,280 --> 00:11:54,920
Sen már elment,

169
00:11:54,920 --> 00:11:56,280
ti meg mit ácsorogtok még itt?

170
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
Lezárjuk a helyszínelést.

171
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
Akkor munkára!

172
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
Maga meg vigye az ebédet!

173
00:12:01,920 --> 00:12:02,880
Nem fog kihűlni?

174
00:12:02,880 --> 00:12:03,960
Semmi közöd hozzá!

175
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Te kis taknyos!

176
00:12:04,960 --> 00:12:05,760
Szemtelen kölyök!

177
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
Jelentést!

178
00:12:15,360 --> 00:12:17,640
Hé, Sen!

179
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Jó korán jöttél.

180
00:12:21,360 --> 00:12:22,240
Nálad azért nem korábban.

181
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Tulajdonképpen

182
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
nekem még véget sem ért az éjszakám.

183
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
Tudod, mire gondolok.

184
00:12:32,120 --> 00:12:33,240
Mit gondolsz erről az ügyről?

185
00:12:33,240 --> 00:12:34,080
Melyikről?

186
00:12:35,600 --> 00:12:36,560
Ja, erről.

187
00:12:36,560 --> 00:12:38,720
Hát, szerintem

188
00:12:38,720 --> 00:12:39,400
elég egyértelmű a helyzet.

189
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Akinek van egy kis esze, az látja.

190
00:12:42,840 --> 00:12:43,800
Én is így gondolom.

191
00:12:47,000 --> 00:12:47,760
– Uram! – Uram!

192
00:12:48,760 --> 00:12:50,440
Úgy hallottam, a Lavender toronyban történt.

193
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Igen.

194
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
Abban a nyomortanyában.

195
00:12:56,080 --> 00:12:56,800
Rendben.

196
00:12:57,840 --> 00:12:59,000
Van valami újdonság?

197
00:12:59,760 --> 00:13:00,360
Mit tudunk?

198
00:13:00,640 --> 00:13:01,920
Az áldozat, Shao Feifei,

199
00:13:02,400 --> 00:13:03,720
a Lide Akadémia diákja volt.

200
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Csak pár hónapja végzett.

201
00:13:06,440 --> 00:13:07,200
A Lavender toronyban lévő

202
00:13:07,200 --> 00:13:08,560
magánszállóban történt az eset.

203
00:13:08,560 --> 00:13:09,240
A Tokyo Innben.

204
00:13:09,720 --> 00:13:11,160
A biztonsági kamerák felvételei hiányoznak.

205
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
A recepciós sem tudott sokat mondani.

206
00:13:12,720 --> 00:13:13,920
A vallomása szerint

207
00:13:14,120 --> 00:13:16,480
Shao Feifei tegnap este
tízkor jelentkezett be,

208
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
Liang Zi álnéven.

209
00:13:18,080 --> 00:13:19,240
Valószínűleg nem akarta,

210
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
hogy bárki felismerje.

211
00:13:20,680 --> 00:13:22,400
Utána nem hagyta el a szobát.

212
00:13:22,960 --> 00:13:24,600
A takarítónő találta meg a holttestét.

213
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
A vallomása szerint

214
00:13:26,480 --> 00:13:27,400
Shao Feifei már halott volt,

215
00:13:27,400 --> 00:13:28,600
amikor belépett a szobába.

216
00:13:28,840 --> 00:13:29,560
A halál oka?

217
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
Találtatok valami gyanúsat?

218
00:13:31,120 --> 00:13:31,640
Semmit.

219
00:13:31,640 --> 00:13:32,680
Elvérzett.

220
00:13:33,720 --> 00:13:35,600
A pupillái kitágultak.

221
00:13:35,600 --> 00:13:37,480
A bal csuklóján vízszintes vágás volt.

222
00:13:37,480 --> 00:13:38,440
Átvágta az artériát.

223
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
A tapasztalataim alapján

224
00:13:39,640 --> 00:13:40,760
biztosra vehető,

225
00:13:40,760 --> 00:13:42,280
hogy miután felvágta a csuklóját,

226
00:13:42,280 --> 00:13:42,920
a forró víz

227
00:13:42,920 --> 00:13:44,480
felgyorsította a vérzést,

228
00:13:44,480 --> 00:13:46,920
ami hamar sokkos állapothoz,

229
00:13:46,920 --> 00:13:47,600
majd végül

230
00:13:48,160 --> 00:13:48,880
halálhoz vezetett.

231
00:13:48,880 --> 00:13:50,000
Ezzel nem értek egyet.

232
00:13:50,200 --> 00:13:51,680
Egyetlen halálos seb van a testén.

233
00:13:52,120 --> 00:13:53,320
Az artérián található,

234
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
az orsócsont vége és a csukló között.

235
00:13:54,840 --> 00:13:57,440
A csuklójukat felvágóknak
mindössze öt százaléka hal bele.

236
00:13:57,440 --> 00:13:59,080
Még ritkább,

237
00:13:59,080 --> 00:14:00,160
hogy egyetlen vágás okozza a halálukat.

238
00:14:00,160 --> 00:14:01,440
Ehhez orvosi ismeretekre

239
00:14:01,440 --> 00:14:02,600
lett volna szüksége.

240
00:14:02,600 --> 00:14:03,480
Ezért gondolom azt,

241
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
hogy nem szabad

242
00:14:04,800 --> 00:14:05,680
elhamarkodott következtetéseket levonni,

243
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
amíg meg nem kapjuk a
boncolási jegyzőkönyvet.

244
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
Van, akinek egyszerűen

245
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
nincs szerencséje.

246
00:14:11,320 --> 00:14:12,360
Boncoltassátok fel, ha akarjátok.

247
00:14:13,080 --> 00:14:14,000
Ez az előírás.

248
00:14:14,000 --> 00:14:15,040
Tehát mindketten úgy gondoljátok,

249
00:14:15,040 --> 00:14:15,920
hogy Shao Feifei

250
00:14:16,480 --> 00:14:17,360
öngyilkos lett?

251
00:14:17,560 --> 00:14:18,600
– Igen. – Nem.

252
00:14:19,920 --> 00:14:21,000
Rendben, Sen.

253
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Halljuk az elméletedet!

254
00:14:23,280 --> 00:14:24,160
Mire gondolsz?

255
00:14:24,720 --> 00:14:25,640
Amit én látok,

256
00:14:25,640 --> 00:14:27,160
az az, hogy Shao Feifei jó kislány volt,

257
00:14:27,160 --> 00:14:27,880
kitűnő tanuló.

258
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Egy ilyen fiatal lány

259
00:14:29,600 --> 00:14:31,520
megszáll egy ilyen szállóban,

260
00:14:32,360 --> 00:14:34,720
csikkek és üres borosüvegek között?

261
00:14:34,960 --> 00:14:35,840
És nézzétek az öltözködését!

262
00:14:35,840 --> 00:14:36,720
A tetoválást a hátán!

263
00:14:36,840 --> 00:14:38,400
Lázadó fiatal nő volt,

264
00:14:38,400 --> 00:14:39,720
aki komoly gondokkal küzdött.

265
00:14:40,800 --> 00:14:42,720
Pont, mint a volt barátnőm.

266
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Vele is ezért szakítottunk.

267
00:14:44,520 --> 00:14:46,800
Nézzétek meg! Így nézett ki fél éve.

268
00:14:48,400 --> 00:14:49,120
Lehet,

269
00:14:49,120 --> 00:14:51,520
hogy csak új stílussal kísérletezett.

270
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
Úgy néz ki, mintha egy
kutya rágta volna meg.

271
00:14:54,520 --> 00:14:55,160
Uram!

272
00:14:55,520 --> 00:14:57,040
Ez magának fodrász munkájának tűnik?

273
00:14:57,040 --> 00:14:57,920
Lin nyomozó,

274
00:14:58,160 --> 00:14:59,640
hagyjuk, hogy a bizonyítékok beszéljenek!

275
00:14:59,640 --> 00:15:01,280
A helyszínen kizárólag

276
00:15:01,280 --> 00:15:02,960
az ő ujjlenyomatait találtuk meg.

277
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Vagyis senki más

278
00:15:04,520 --> 00:15:05,960
nem volt a szobában a halálakor.

279
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Egy olyan helyen, mint a Tokyo Inn,

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,160
hogy lehetséges,

281
00:15:08,160 --> 00:15:08,960
hogy kizárólag

282
00:15:08,960 --> 00:15:10,160
Shao Feifei ujjlenyomatait találtátok meg?

283
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Legalább a korábbi vendégek
nyomainak ott kellene lenniük.

284
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Én is megszálltam ott.

285
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Az enyémet miért nem találtátok meg?

286
00:15:15,120 --> 00:15:15,720
Uram!

287
00:15:16,160 --> 00:15:17,040
Úgy érzem, ez az ügy

288
00:15:17,040 --> 00:15:18,000
nem ilyen egyszerű.

289
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
Teljesen megértem.

290
00:15:20,520 --> 00:15:21,160
Csakhogy

291
00:15:21,280 --> 00:15:22,920
ha azt akarod, hogy
elhiggyem az elméletedet,

292
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
meggyőző bizonyítékokra lesz szükséged.

293
00:15:26,160 --> 00:15:27,560
Valami kézzelfoghatót akarok.

294
00:15:28,960 --> 00:15:29,920
Addig is,

295
00:15:31,080 --> 00:15:31,840
Can,

296
00:15:32,280 --> 00:15:33,200
te vidd tovább az ügyet!

297
00:15:33,480 --> 00:15:34,360
Köszönöm, uram!

298
00:15:36,200 --> 00:15:36,880
Uram!

299
00:15:37,920 --> 00:15:38,640
Beszélhetnék

300
00:15:38,640 --> 00:15:40,360
még egyszer Shao Feifei szüleivel?

301
00:15:40,560 --> 00:15:42,040
Talán új nyomra bukkanok.

302
00:15:44,200 --> 00:15:45,240
Részemről rendben.

303
00:15:58,000 --> 00:15:58,760
Igyon egy kis vizet!

304
00:15:59,320 --> 00:16:00,040
Köszönöm.

305
00:16:04,800 --> 00:16:05,840
Az üggyel kapcsolatban

306
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
lenne még néhány

307
00:16:07,640 --> 00:16:08,600
kérdésem önökhöz.

308
00:16:11,400 --> 00:16:12,520
Gondolják,

309
00:16:12,920 --> 00:16:15,640
hogy Feifei titkolt valamit önök elől?

310
00:16:18,560 --> 00:16:19,400
Nem.

311
00:16:19,840 --> 00:16:21,040
A legtöbb gyerek elrejti

312
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
énjének bizonyos részeit

313
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
a szülei elől.

314
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
Jó kislány volt.

315
00:16:27,280 --> 00:16:28,840
Mindig szót fogadott.

316
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
Elnézést, biztos úr.

317
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
Még fel sem fogtuk, mi történt.

318
00:16:33,120 --> 00:16:34,520
Tényleg szeretnék segíteni,

319
00:16:34,920 --> 00:16:37,000
de ehhez őszintének kell lenniük velem.

320
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
Máskülönben nem deríthetem ki,

321
00:16:38,880 --> 00:16:40,520
mi okozta valójában a halálát.

322
00:16:40,520 --> 00:16:41,640
Meghalt.

323
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
Bármit is derít ki,

324
00:16:44,280 --> 00:16:45,440
attól még nem kapom vissza a lányomat.

325
00:16:45,800 --> 00:16:46,880
Asszonyom, arról van szó, hogy...

326
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Elég lesz, biztos úr!

327
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
A feleségem nagyon kimerült.

328
00:16:50,480 --> 00:16:51,840
Elmehetünk végre?

329
00:16:54,360 --> 00:16:55,120
Rendben.

330
00:16:56,120 --> 00:16:56,960
Lehet, hogy később

331
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
még keresni fogjuk önöket.

332
00:17:01,520 --> 00:17:02,560
Őszinte részvétem.

333
00:17:21,680 --> 00:17:23,560
Apa, te mit keresel itt?

334
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Rég ettünk együtt.

335
00:17:25,400 --> 00:17:26,560
Gondoltam, hozok neked valami ennivalót.

336
00:17:26,560 --> 00:17:28,280
Már megint elloptad a belépőkártyámat?

337
00:17:30,120 --> 00:17:31,760
Csak azért tettem úgy,
mintha nem venném észre,

338
00:17:31,760 --> 00:17:33,200
mert régen rendőr voltál.

339
00:17:33,200 --> 00:17:35,120
De ez itt a kapitányság!

340
00:17:37,200 --> 00:17:38,480
Csak látni akartalak.

341
00:17:38,480 --> 00:17:39,240
Jól van, semmi baj.

342
00:17:39,560 --> 00:17:40,320
Nem is zavarlak tovább.

343
00:17:41,120 --> 00:17:41,920
Tessék.

344
00:17:43,400 --> 00:17:44,080
Akkor...

345
00:17:45,440 --> 00:17:46,160
én megyek is.

346
00:17:46,840 --> 00:17:47,480
Rendben.

347
00:17:49,400 --> 00:17:50,440
Indulok.

348
00:17:51,200 --> 00:17:51,920
Jó.

349
00:17:59,440 --> 00:18:01,720
Azt hittem, Li Can vezeti ezt az ügyet.

350
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
Nem kell mások helyett

351
00:18:03,520 --> 00:18:04,840
is elvégezned a munkát.

352
00:18:05,120 --> 00:18:07,280
Tiéd lehetne a kapitányi szék,

353
00:18:07,280 --> 00:18:08,960
ha változtatnál a hozzáállásodon.

354
00:18:09,920 --> 00:18:11,400
Ne avatkozz bele!

355
00:18:11,520 --> 00:18:13,200
Apa, mit tudsz te erről?

356
00:18:14,080 --> 00:18:15,840
Ha Li Canre bízom,

357
00:18:16,120 --> 00:18:17,960
egyszerű öngyilkosságként zárja le az ügyet.

358
00:18:18,640 --> 00:18:19,680
Nézd, megmutatom!

359
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
Ez a lány

360
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
gyanús körülmények között halt meg.

361
00:18:23,440 --> 00:18:25,240
egy isten háta mögötti helyen.

362
00:18:25,240 --> 00:18:26,800
Miféle rendőr lennék,

363
00:18:26,800 --> 00:18:28,080
ha egyszerűen szemet hunynék felette?

364
00:18:28,680 --> 00:18:30,480
Még a szülei sem akarják,
hogy tovább nyomozzunk.

365
00:18:31,720 --> 00:18:32,760
Már megint hallgatóztál?

366
00:18:33,760 --> 00:18:34,400
Sen,

367
00:18:34,680 --> 00:18:36,160
rendőrként eltöltött éveim alatt

368
00:18:36,160 --> 00:18:37,960
számtalan ilyet láttam.

369
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
Hidd el, jobb, ha békén hagyod!

370
00:18:39,440 --> 00:18:40,080
Apa!

371
00:18:42,360 --> 00:18:43,280
Most te figyelj rám!

372
00:18:44,080 --> 00:18:45,000
Ez az ügy

373
00:18:45,000 --> 00:18:45,800
Zhuang főnök nyugdíjazása előtti

374
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
utolsó nagy eset.

375
00:18:48,280 --> 00:18:49,320
Ha megoldom,

376
00:18:49,600 --> 00:18:50,760
biztosan én leszek az új kapitány.

377
00:18:50,760 --> 00:18:51,520
Tényleg?

378
00:18:51,520 --> 00:18:52,640
Persze!

379
00:18:54,960 --> 00:18:55,920
Akkor nyomozz csak tovább!

380
00:18:56,120 --> 00:18:57,000
Segítek!

381
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
Tudjátok egyáltalán,
hogy kell ezt használni?

382
00:19:02,920 --> 00:19:03,880
Nem tudod?

383
00:19:04,200 --> 00:19:05,280
Tudnom kellene?

384
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
Még azt sem tudod,

385
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
hogy tudod-e?

386
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
Mit kellene tudnom?

387
00:19:10,520 --> 00:19:11,080
Lin bácsi!

388
00:19:11,360 --> 00:19:12,280
Ti ketten semmi máshoz nem értetek,

389
00:19:12,280 --> 00:19:14,000
csak ezekhez a kütyükhöz.

390
00:19:14,240 --> 00:19:15,400
Sen emberei közül

391
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
ti vagytok a leghaszontalanabbak!

392
00:19:16,760 --> 00:19:18,240
A nyomozásban sem segítetek.

393
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
Ez nem igazság, Lin bácsi!

394
00:19:20,000 --> 00:19:20,800
Bizony!

395
00:19:20,800 --> 00:19:22,600
Mit tehetnénk?

396
00:19:22,800 --> 00:19:23,520
Pontosan!

397
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
Na, ezt már szeretem!

398
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Mit tehetünk?

399
00:19:27,880 --> 00:19:28,600
Mi?

400
00:19:28,960 --> 00:19:30,120
Hát mi, közösen!

401
00:19:30,120 --> 00:19:31,440
Ha megoldjuk az ügyet,

402
00:19:31,640 --> 00:19:33,120
Sen lesz a kapitány,

403
00:19:33,120 --> 00:19:35,200
ti pedig mind előléphettek.

404
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
Miről beszél, Lin bácsi?

405
00:19:37,680 --> 00:19:39,680
Már nem is a mi ügyünk.

406
00:19:39,680 --> 00:19:40,880
Nem tehetünk semmit.

407
00:19:41,520 --> 00:19:43,560
Szóval semmiképp sem segítetek?

408
00:19:46,360 --> 00:19:47,560
Szerintetek kérjük meg őt?

409
00:19:47,760 --> 00:19:48,400
Kit?

410
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
Őt.

411
00:19:49,200 --> 00:19:49,600
Kit?

412
00:19:49,600 --> 00:19:50,160
Hát őt!

413
00:19:50,840 --> 00:19:51,600
De kit?

414
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
Ha ő hajlandó segíteni,

415
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
biztosan megoldjuk az ügyet.

416
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
Végül is, ha ő besegítene...

417
00:19:56,280 --> 00:19:57,040
Ki az?

418
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
Tulajdonképpen van valaki.

419
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
Dolgoztunk már vele korábban.

420
00:20:01,960 --> 00:20:02,680
Az a nő

421
00:20:02,680 --> 00:20:03,560
nagyon ért a dolgához.

422
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
Csak néha elég nehéz vele kijönni.

423
00:20:05,400 --> 00:20:06,320
Az nem számít.

424
00:20:06,320 --> 00:20:07,120
Majd én elintézem.

425
00:20:08,840 --> 00:20:09,640
Na, ezért vagytok

426
00:20:09,920 --> 00:20:10,880
ti ketten a kedvenceim

427
00:20:10,880 --> 00:20:12,360
Sen összes embere közül!

428
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
A desszertet én állom!

429
00:20:15,960 --> 00:20:16,800
Ezt kérem.

430
00:20:17,080 --> 00:20:17,480
Máris.

431
00:20:17,480 --> 00:20:18,160
Viszlát!

432
00:20:18,160 --> 00:20:19,080
Viszlát!

433
00:20:41,600 --> 00:20:43,720
Már durran a pezsgő, túl korán ünnepelnek,

434
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Túl könnyűnek hiszik,
mintha ellenfél se lenne.

435
00:20:48,600 --> 00:20:51,720
Ha eddig nem tudtad, ideje rájönnöd!

436
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
Mi újság, cicám?

437
00:21:12,200 --> 00:21:12,960
Egy narancslevet kérek.

438
00:21:16,000 --> 00:21:16,760
Parancsolsz?

439
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
Láttam, hogy engem néztél.

440
00:21:18,520 --> 00:21:19,280
Semmi baj.

441
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Sokan szoktak bámulni.

442
00:21:22,520 --> 00:21:23,240
Szóval...

443
00:21:23,760 --> 00:21:24,920
Tetszett a zeném?

444
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Kínai rap.

445
00:21:26,240 --> 00:21:27,280
Engem inkább

446
00:21:27,280 --> 00:21:28,240
a képzőművészet érdekel.

447
00:21:29,600 --> 00:21:31,760
Történetesen van

448
00:21:32,360 --> 00:21:34,080
egy fotóstúdióm.

449
00:21:34,080 --> 00:21:36,840
Wu Zhiyuan, szolgálatodra!

450
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Menő a névjegykártyád.

451
00:21:40,760 --> 00:21:41,520
Tetszik?

452
00:21:41,680 --> 00:21:42,280
Magam terveztem.

453
00:21:42,640 --> 00:21:43,520
Akár mindet neked adom.

454
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Nem szoktam ilyen nagylelkű lenni.

455
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
Ehhez képest

456
00:21:46,360 --> 00:21:48,240
nekem jobban tetszenek a korábbi munkáid.

457
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
Korábbi munkáim?

458
00:21:51,200 --> 00:21:52,120
Nem is tudtam, hogy ilyen népszerű vagyok.

459
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
Vegyük például ezt!

460
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
Nem elképesztően élethű?

461
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
Ez is igazán szemléletes.

462
00:22:05,880 --> 00:22:06,640
Úgy tűnik,

463
00:22:07,080 --> 00:22:08,720
Mo kisasszony életed szerelme.

464
00:22:13,600 --> 00:22:14,880
Miért csinálod ezt velem?

465
00:22:15,160 --> 00:22:15,960
Mo!

466
00:22:16,160 --> 00:22:17,040
Az én kis cicám!

467
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
Mondhatjuk.

468
00:22:18,600 --> 00:22:19,360
Csakhogy

469
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
nem ő az egyetlen cicád.

470
00:22:32,600 --> 00:22:33,840
Ki a franc vagy te?

471
00:22:34,680 --> 00:22:35,400
Rendőr?

472
00:22:36,080 --> 00:22:36,960
Vagy maffiózó?

473
00:22:37,120 --> 00:22:38,320
Egyik sem.

474
00:22:38,520 --> 00:22:39,920
Csak azt akarom, hogy számold össze,

475
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
mennyi pénzt költött rád Mo kisasszony.

476
00:22:43,840 --> 00:22:45,680
Szóval pénzt akarsz.

477
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

478
00:22:47,800 --> 00:22:49,360
Fogadok, hogy a rendőrséget érdekelné,

479
00:22:49,480 --> 00:22:50,440
hogy nőket szedsz rá.

480
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Jól van, jól van, hölgyem!

481
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
A pénz csak illúzió.

482
00:22:57,600 --> 00:22:59,040
Főleg, ha tartozol vele.

483
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
WiPay-jel fizethetsz.

484
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
Az összeget már beírtam.

485
00:23:02,440 --> 00:23:03,200
Ez most komoly?

486
00:23:04,640 --> 00:23:05,400
Tudod, mit?

487
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
Egyszer még nagyon megjárod!

488
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Te biztosan hamarabb.

489
00:23:09,960 --> 00:23:11,560
Öröm volt üzletelni veled.

490
00:23:14,280 --> 00:23:14,760
Ja, és...

491
00:23:15,120 --> 00:23:15,680
Cicám?

492
00:23:17,200 --> 00:23:18,080
Itt a névjegyem.

493
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Kilenctől ötig dolgozom,

494
00:23:19,400 --> 00:23:20,880
este kilenctől reggel ötig.

495
00:23:21,120 --> 00:23:22,440
Új vendégeknek kedvezmény jár.

496
00:23:24,360 --> 00:23:25,400
Kiko!

497
00:23:26,720 --> 00:23:27,440
Egyformák vagyunk.

498
00:23:35,160 --> 00:23:36,600
Sokat hallottam már rólad.

499
00:23:36,960 --> 00:23:37,920
Ez fantasztikus volt!

500
00:23:38,200 --> 00:23:39,160
Kiko kisasszony!

501
00:23:44,520 --> 00:23:46,280
Maga telefonált?

502
00:23:46,680 --> 00:23:47,360
Igen.

503
00:23:47,760 --> 00:23:48,360
Elfáradtam.

504
00:23:48,560 --> 00:23:49,640
Ma este már nem vállalok új munkát.

505
00:23:53,480 --> 00:23:54,560
Hoztam neked valamit.

506
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Kiko kisasszony!

507
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
Engedje meg, hogy bemutatkozzam!

508
00:23:58,040 --> 00:23:59,080
Lin Yingshu vagyok.

509
00:23:59,400 --> 00:24:01,360
A korkülönbség miatt
nyugodtan hívhat Lin bácsinak.

510
00:24:01,360 --> 00:24:02,320
Így kedvesebben hangzik.

511
00:24:02,880 --> 00:24:04,360
Ne kövessen, különben hívom a rendőrséget!

512
00:24:04,680 --> 00:24:05,560
Micsoda véletlen!

513
00:24:05,560 --> 00:24:06,760
Én vagyok a rendőrség!

514
00:24:07,200 --> 00:24:08,120
Kiko kisasszony!

515
00:24:08,320 --> 00:24:09,480
Várjon meg!

516
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
Ne siessen ennyire!

517
00:24:13,280 --> 00:24:14,160
Nézze!

518
00:24:14,160 --> 00:24:16,720
Van egy bonyolult ügyünk.

519
00:24:16,720 --> 00:24:18,600
Tudom, hogy vérprofi hacker vagy.

520
00:24:18,600 --> 00:24:20,640
A nyomozáshoz szükségünk lenne a tudásodra.

521
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Benne vagy?

522
00:24:21,640 --> 00:24:22,480
Nem.

523
00:24:23,240 --> 00:24:24,040
Miért?

524
00:24:24,040 --> 00:24:26,560
Megtiszteltetés segíteni
a rendőrség munkáját.

525
00:24:26,560 --> 00:24:27,720
Még kitüntetést is kaphatsz

526
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
a példás állampolgári magatartásodért.

527
00:24:29,440 --> 00:24:31,040
Nem dolgozom rendőrökkel.

528
00:24:31,040 --> 00:24:31,840
Miért nem?

529
00:24:33,520 --> 00:24:34,920
Mert sosem fizettek.

530
00:24:36,400 --> 00:24:38,240
A rendőri munka nem a pénzről szól!

531
00:24:38,480 --> 00:24:39,320
Ez a lány

532
00:24:39,480 --> 00:24:41,160
körülbelül annyi idős, mint te.

533
00:24:41,600 --> 00:24:42,840
Gyanús körülmények között halt meg

534
00:24:42,840 --> 00:24:45,160
egy isten háta mögötti helyen.

535
00:24:45,160 --> 00:24:46,840
Mindenki azt hitte, öngyilkos lett.

536
00:24:46,840 --> 00:24:49,440
Még a szülei is lemondtak a nyomozásról.

537
00:24:49,800 --> 00:24:51,320
Ha így lezárjuk az ügyet,

538
00:24:51,320 --> 00:24:52,400
soha senki nem tudja meg,

539
00:24:52,400 --> 00:24:53,720
mi történt valójában.

540
00:24:54,080 --> 00:24:54,960
Nézd meg!

541
00:24:55,320 --> 00:24:56,240
Téged miért érdekel ennyire,

542
00:24:56,240 --> 00:24:57,280
mi történt vele?

543
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Ha senki sincs,

544
00:24:59,560 --> 00:25:01,080
aki keresi az igazságot,

545
00:25:01,080 --> 00:25:02,520
akkor miben reménykedhetünk még?

546
00:25:04,000 --> 00:25:06,160
Miért vagy olyan biztos benne,
hogy nem öngyilkos lett?

547
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Hogy juthatott egy rendes lány

548
00:25:08,840 --> 00:25:10,600
egyik napról a másikra idáig?

549
00:25:10,800 --> 00:25:12,400
Mi vihette rá?

550
00:25:12,400 --> 00:25:14,480
Talán valami sötét dolog áll a háttérben?

551
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Ki mondta, hogy egy rendes lánynak
örökké jónak kell maradnia?

552
00:25:31,920 --> 00:25:33,040
Gondold át!

553
00:25:34,000 --> 00:25:34,600
Mennyit fizetsz?

554
00:25:34,800 --> 00:25:35,440
Szabad?

555
00:25:35,440 --> 00:25:36,280
Hetvenhárom.

556
00:25:37,520 --> 00:25:38,440
Csak WiPay-jel lehet fizetni.

557
00:25:39,760 --> 00:25:41,000
Készpénzt sem fogadtok el?

558
00:25:42,960 --> 00:25:43,760
Köszönöm.

559
00:25:44,800 --> 00:25:45,560
Várj!

560
00:25:47,360 --> 00:25:48,040
Kiko!

561
00:25:48,040 --> 00:25:50,200
Külön engedélyt kaptam, hogy
átadjam neked ezt az aktát.

562
00:25:50,440 --> 00:25:52,160
Hívj fel,

563
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
ha eszedbe jut valami!

564
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
Ha végeztél, hozd vissza!

565
00:25:57,720 --> 00:25:58,640
Ne kövess!

566
00:26:00,560 --> 00:26:01,520
Rendben.

567
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Várom a hívásodat!

568
00:26:35,320 --> 00:26:36,280
Wang Xiaoke!

569
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Állj meg ott, ahol vagy!

570
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Még nem végeztünk!

571
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Hallod, amit mondok?

572
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
Láttad te magad mostanában?

573
00:26:44,560 --> 00:26:46,480
Miért nem mondod el végre?

574
00:26:47,440 --> 00:26:50,240
Nem azért szültelek,
hogy kurva legyen belőled!

575
00:26:50,240 --> 00:26:51,640
Mintha én kértem volna, hogy megszülessek!

576
00:26:51,640 --> 00:26:52,160
Te...

577
00:26:52,800 --> 00:26:53,480
Te...

578
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
Szörnyen csalódtam benned!

579
00:26:59,280 --> 00:27:00,600
Akkor bocsánat!

580
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
Tudom, hogy mindent hallottál.

581
00:27:22,840 --> 00:27:23,680
Nővérkém!

582
00:27:25,000 --> 00:27:26,160
Jól vagy?

583
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
Nővérkém!

584
00:29:21,960 --> 00:29:22,760
Nővérkém!

585
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
Nővérkém!

586
00:29:29,440 --> 00:29:30,680
Nővérkém!

587
00:29:32,040 --> 00:29:32,960
Nővérkém!

588
00:31:13,760 --> 00:31:15,320
Láttad te magad mostanában?

589
00:34:09,679 --> 00:34:10,520
Ne!

590
00:34:12,679 --> 00:34:13,960
Ne menj tovább!

591
00:34:14,520 --> 00:34:16,199
Mindent tudnom kell rólad,

592
00:34:16,880 --> 00:34:18,239
hogy segíthessek.

593
00:34:19,199 --> 00:34:20,159
Mit titkolsz?

594
00:34:20,159 --> 00:34:20,800
Feifei!