1
00:00:12,230 --> 00:00:13,870
Ők Wang Xiaoke családja.

2
00:00:13,870 --> 00:00:16,070
Azt hallottam, öngyilkos lett.

3
00:00:16,390 --> 00:00:17,670
De hogy történhetett?

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,190
Wang asszony!

5
00:00:23,670 --> 00:00:24,320
Igyon egy kis vizet!

6
00:00:28,790 --> 00:00:29,520
Kicsim,

7
00:00:29,880 --> 00:00:30,790
igyál egy kis tejet!

8
00:00:30,790 --> 00:00:31,520
Epres.

9
00:00:37,750 --> 00:00:38,520
Köszönöm.

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,390
Szörnyű, ami magukkal történt.

11
00:00:43,030 --> 00:00:44,070
Őszinte részvétem.

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,640
A tanárok és a diákok

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
adományt gyűjtöttek a lánya emlékére.

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,390
Kinek kell a mocskos pénzük?

15
00:00:52,350 --> 00:00:53,840
Csak segíteni akartak.

16
00:00:55,670 --> 00:00:57,150
Inkább be akarták fogni a számat.

17
00:00:57,880 --> 00:00:59,710
Wang Xiaoke nem is itt halt meg.

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,920
Akkor mitől félnek?

19
00:01:02,150 --> 00:01:03,480
Feljelentést akar tenni?

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,200
Folytathatjuk a nyomozást.

21
00:01:07,480 --> 00:01:08,920
Shengnan, menjünk!

22
00:01:10,310 --> 00:01:11,039
Wang asszony!

23
00:01:11,870 --> 00:01:12,560
Itt végeztünk.

24
00:04:20,750 --> 00:04:21,269
Hé!

25
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Maga meg ki a fene?

26
00:04:22,870 --> 00:04:23,750
Az áramszolgáltatótól jöttem. Karbantartás.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,070
Nem kértem szerelőt.

28
00:04:26,800 --> 00:04:27,310
Hé!

29
00:04:27,390 --> 00:04:28,510
Biztos benne?

30
00:04:34,680 --> 00:04:35,950
Melyik cégtől jött?

31
00:04:43,310 --> 00:04:44,000
Hé, fiam!

32
00:04:44,510 --> 00:04:45,159
Maga kicsoda?

33
00:04:45,680 --> 00:04:46,720
Én vagyok a törvény.

34
00:04:48,159 --> 00:04:49,040
A két nappal ezelőtti

35
00:04:49,190 --> 00:04:51,270
gyilkosság ügyében nyomozok.

36
00:04:51,750 --> 00:04:52,720
Biztos úr,

37
00:04:52,950 --> 00:04:54,000
már mindent elmondtam,

38
00:04:54,000 --> 00:04:55,870
amit tudok.

39
00:04:55,870 --> 00:04:56,920
Miért jött megint?

40
00:04:57,510 --> 00:04:58,430
A kollégám

41
00:04:58,430 --> 00:04:59,560
egy tökkelütött.

42
00:04:59,720 --> 00:05:00,800
Elvesztette az aktát.

43
00:05:00,800 --> 00:05:02,270
Elmondaná még egyszer?

44
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Citromos teát kér?

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,310
Aznap maga volt szolgálatban?

46
00:05:11,430 --> 00:05:12,040
Igen.

47
00:05:14,040 --> 00:05:15,160
Észrevett valami

48
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
furcsát a lánynál?

49
00:05:17,000 --> 00:05:17,830
Nem.

50
00:05:18,390 --> 00:05:19,390
Gondolja át!

51
00:05:20,480 --> 00:05:22,310
Semmi különöset nem vettem észre.

52
00:05:22,310 --> 00:05:23,190
Fiam,

53
00:05:23,190 --> 00:05:24,600
ma nagy a hőség.

54
00:05:24,950 --> 00:05:25,430
Talán

55
00:05:25,800 --> 00:05:27,750
adhatna egy kis innivalót,

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,190
hogy ne zaklassam tovább.

57
00:05:29,510 --> 00:05:30,800
Tegyen már meg ennyit!

58
00:05:32,120 --> 00:05:33,270
Na, rajta!

59
00:05:35,560 --> 00:05:37,270
Nem is tudom, elmondjam-e.

60
00:05:37,270 --> 00:05:38,240
Hallgatom.

61
00:05:38,430 --> 00:05:39,360
Az a lány

62
00:05:39,630 --> 00:05:40,830
elég gyakran járt ide.

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,560
Aznap este egyedül volt?

64
00:05:44,720 --> 00:05:45,830
Nem tudom.

65
00:05:46,630 --> 00:05:48,430
Más vendégek is voltak?

66
00:05:49,510 --> 00:05:50,920
Ebben sem vagyok biztos.

67
00:05:51,159 --> 00:05:52,510
Sajnálom, hogy nem tudok segíteni.

68
00:05:55,560 --> 00:05:56,240
Semmi baj.

69
00:05:56,600 --> 00:05:57,190
Köszönöm.

70
00:05:58,240 --> 00:06:00,070
Csínján vele, még cukorbeteg leszel!

71
00:06:01,120 --> 00:06:02,190
Törődj a magad dolgával!

72
00:06:05,390 --> 00:06:06,240
Tudtam én!

73
00:06:06,800 --> 00:06:09,190
Shao Feifei öngyilkossága gyanús volt.

74
00:06:09,600 --> 00:06:11,070
Rendőri megérzés.

75
00:06:11,190 --> 00:06:12,480
Még mindig megvan bennem.

76
00:06:12,720 --> 00:06:13,510
Hagyd már a színjátékot!

77
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
Nem is vagy rendőr.

78
00:06:15,750 --> 00:06:17,480
Ha az lennél, már rég nyugdíjaztak volna.

79
00:06:17,680 --> 00:06:18,630
Honnan tudod?

80
00:06:18,870 --> 00:06:20,600
Panoportban a rendőrök átlagosan 55 évesen
mennek nyugdíjba.

81
00:06:21,480 --> 00:06:22,510
Te meg vagy

82
00:06:23,800 --> 00:06:24,560
74?

83
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
Hetvennégynek nézek ki?

84
00:06:26,950 --> 00:06:27,630
83?

85
00:06:27,630 --> 00:06:28,510
Hatvanöt vagyok.

86
00:06:29,800 --> 00:06:30,750
Nem nézel ki annyinak.

87
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

88
00:06:32,159 --> 00:06:32,750
Hát,

89
00:06:33,270 --> 00:06:34,270
Felismerem a rendes embereket,

90
00:06:34,270 --> 00:06:35,680
ha találkozom velük.

91
00:06:36,680 --> 00:06:39,270
Te sem akarod, hogy igazságtalanság érje a
lányt, ugye?

92
00:06:39,270 --> 00:06:40,360
Én pedig csak

93
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
azt akarom, hogy a családja megtudja az
igazat.

94
00:06:42,480 --> 00:06:43,680
Jó csapat vagyunk.

95
00:06:47,000 --> 00:06:48,310
Honnan van ez a felvétel?

96
00:06:48,560 --> 00:06:49,800
A nyomozók azt mondták,

97
00:06:50,040 --> 00:06:51,159
nincsenek biztonsági kamerák.

98
00:06:51,159 --> 00:06:52,630
Hivatalos térfigyelő kamera talán nincs.

99
00:06:53,159 --> 00:06:54,920
De ha kicsit tágabban gondolkodsz,

100
00:06:55,240 --> 00:06:56,830
minden kamera

101
00:06:56,830 --> 00:06:57,750
lehet térfigyelő kamera.

102
00:06:59,600 --> 00:07:02,000
A falnak is füle van,

103
00:07:02,000 --> 00:07:03,830
az ajtónak meg szeme.

104
00:07:05,920 --> 00:07:06,630
Ez egyáltalán legális?

105
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Megtaláltam!

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,000
Ez a gyilkosság éjszakája?

107
00:07:48,480 --> 00:07:49,800
Egyedül volt?

108
00:07:55,000 --> 00:07:55,720
Nem vagyok benne biztos.

109
00:07:56,430 --> 00:07:57,480
Akkor mit csinálsz?

110
00:07:57,480 --> 00:07:59,000
Átnézem a vendégadatokat.

111
00:08:00,000 --> 00:08:00,720
Minek?

112
00:08:00,950 --> 00:08:02,190
Március 19.

113
00:08:02,190 --> 00:08:02,870
Fu Shimin.

114
00:08:02,870 --> 00:08:04,600
Március 31., Lu Xiaoyan.

115
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
Április 4., Li Jing.

116
00:08:06,310 --> 00:08:07,750
Május 30., Sun Keren.

117
00:08:07,750 --> 00:08:09,390
Június 20., Liang Zi.

118
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
Még mindig Shao Feifei ügyében nyomozol?

119
00:08:12,950 --> 00:08:14,750
Ahogy a recepcióstól is hallottad,

120
00:08:15,070 --> 00:08:16,600
nem először járt ott.

121
00:08:16,920 --> 00:08:18,390
Ezt láttam

122
00:08:18,600 --> 00:08:19,950
a kamerafelvételen.

123
00:08:19,950 --> 00:08:21,600
Shao Feifei többször is járt ott.

124
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
Azt pedig mindketten tudjuk,

125
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
hogy a halála éjszakáján álnéven
jelentkezett be.

126
00:08:24,830 --> 00:08:25,680
Ez azt jelenti,

127
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
hogy valószínűleg máskor is

128
00:08:27,550 --> 00:08:28,790
így tett, amikor odament.

129
00:08:29,200 --> 00:08:29,960
Emlékszel

130
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
az előbb felsorolt nevekre?

131
00:08:31,790 --> 00:08:33,030
Egyik sem valódi.

132
00:08:33,390 --> 00:08:34,870
Mind Shao Feifei álneve volt.

133
00:08:34,870 --> 00:08:35,600
Vagyis...

134
00:08:35,600 --> 00:08:36,200
Pontosan.

135
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Valakik nem akarják, hogy kiderüljön, Shao
Feifei ott járt,

136
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
sem azt, hogy mit csinált ott.

137
00:08:42,000 --> 00:08:42,960
Valami titkos, sötét ügylet lehetett.

138
00:08:43,200 --> 00:08:43,909
Megértem én,

139
00:08:43,909 --> 00:08:45,630
hogy ti, fiatalok néha szórakozni akartok.

140
00:08:46,480 --> 00:08:47,080
Úgy látszik,

141
00:08:47,080 --> 00:08:49,960
Shao Feifei is elég vad életet élt suli
után.

142
00:08:50,200 --> 00:08:50,910
De

143
00:08:51,670 --> 00:08:53,000
akkor miért kellett meghalnia?

144
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
Elhiszed, hogy öngyilkos lett?

145
00:08:55,320 --> 00:08:56,550
Ezt még korai megmondani.

146
00:08:57,200 --> 00:08:59,030
A helyszínen talált állapota alapján

147
00:08:59,480 --> 00:09:01,270
az öngyilkosság is lehetséges.

148
00:09:01,270 --> 00:09:03,750
Csakhogy egyre biztosabbnak tűnik,

149
00:09:04,720 --> 00:09:06,120
hogy aznap este nem volt egyedül.

150
00:09:31,200 --> 00:09:31,960
Nem csoda,

151
00:09:32,120 --> 00:09:32,670
annyi

152
00:09:32,670 --> 00:09:34,480
pikáns holmi volt a bőröndjében.

153
00:09:35,120 --> 00:09:35,670
Tényleg?

154
00:09:36,440 --> 00:09:37,120
Te meg honnan tudsz erről?

155
00:09:38,670 --> 00:09:39,840
Én is voltam fiatal.

156
00:09:42,200 --> 00:09:42,790
Jól van.

157
00:09:43,550 --> 00:09:44,200
Na, öregem,

158
00:09:44,440 --> 00:09:45,630
Ha velem akarsz dolgozni,

159
00:09:45,630 --> 00:09:46,150
ám legyen.

160
00:09:46,390 --> 00:09:47,360
De három szabályom van.

161
00:09:47,600 --> 00:09:48,670
Először: kevesebbet beszélj!

162
00:09:48,910 --> 00:09:50,240
És lehetőleg ne is szuszogj ilyen hangosan!

163
00:09:50,240 --> 00:09:50,790
Másodszor:

164
00:09:50,910 --> 00:09:51,960
akkor jössz, amikor hívlak,

165
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
és akkor mész, amikor elküldelek.

166
00:09:53,670 --> 00:09:54,270
Harmadszor:

167
00:09:54,670 --> 00:09:55,910
időnként szükségem van egy adag cukorra,

168
00:09:56,080 --> 00:09:57,150
lehetőleg ebből a márkából.

169
00:09:57,440 --> 00:09:58,240
Világos?

170
00:09:59,510 --> 00:10:01,670
Ennyi cukortól cukorbeteg leszel.

171
00:10:01,790 --> 00:10:02,910
Mi is volt az első szabály?

172
00:10:03,200 --> 00:10:04,270
Máris elfelejtetted?

173
00:10:04,440 --> 00:10:05,150
A francba!

174
00:10:08,390 --> 00:10:09,240
Áll az alku.

175
00:10:10,000 --> 00:10:10,750
Mondom nektek,

176
00:10:10,750 --> 00:10:11,440
igazán kimozdulhatnátok

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
néha a való életbe.

178
00:10:13,080 --> 00:10:14,120
Azok a csajok a klubban,

179
00:10:14,120 --> 00:10:15,550
abban a tapadós ruhában...

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,030
Higgyétek el,

181
00:10:18,030 --> 00:10:19,080
még jó, hogy Sen nem jött el,

182
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
különben leesett volna az álla.

183
00:10:27,630 --> 00:10:29,150
Van valami fejlemény Shao Feifei ügyében?

184
00:10:30,270 --> 00:10:31,120
Nincs.

185
00:10:31,320 --> 00:10:32,790
Még mindig halott.

186
00:10:32,790 --> 00:10:33,790
Hol a boncolási jegyzőkönyv?

187
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
Figyelj, haver!

188
00:10:36,510 --> 00:10:38,030
Mintha úgy emlékeznék,

189
00:10:38,030 --> 00:10:39,120
hogy Zhuang főnök azt mondta,

190
00:10:39,120 --> 00:10:40,390
mostantól én vezetem az ügyet.

191
00:10:42,550 --> 00:10:43,840
Meg kell mondjam,

192
00:10:43,840 --> 00:10:45,750
hogy most egyáltalán nem tetszik a
hozzáállásod.

193
00:10:45,750 --> 00:10:47,200
Kilences fokozaton pörögsz.

194
00:10:47,200 --> 00:10:49,030
Vedd vissza hármasra!

195
00:10:49,030 --> 00:10:49,790
Rendben?

196
00:10:49,790 --> 00:10:50,600
Menni fog?

197
00:10:51,360 --> 00:10:53,390
Nagyon remélem, hogy nem lesz

198
00:10:53,670 --> 00:10:55,360
mulasztás, mire megoldjuk az ügyet.

199
00:10:55,360 --> 00:10:56,030
Jól van.

200
00:10:56,030 --> 00:10:56,510
Értem én.

201
00:10:56,510 --> 00:10:57,240
Te aztán szeretsz dolgozni.

202
00:10:57,240 --> 00:10:58,030
Feladatot akarsz, ugye?

203
00:10:58,630 --> 00:11:00,120
Segíthetsz irattárba tenni az aktákat az
asztalomról.

204
00:11:00,550 --> 00:11:01,120
Menj!

205
00:11:03,270 --> 00:11:04,910
Amint megjön a jelentés, elsőként szólok.

206
00:11:05,150 --> 00:11:05,790
Rendben?

207
00:11:08,480 --> 00:11:09,510
Hol is tartottam?

208
00:12:44,910 --> 00:12:45,720
Levendula.

209
00:12:52,910 --> 00:12:53,600
Jiacheng!

210
00:12:53,960 --> 00:12:54,790
Keress meg nekem valakit!

211
00:12:55,510 --> 00:12:56,750
Később átküldöm az adatokat.

212
00:13:11,510 --> 00:13:12,480
Mit keresünk itt?

213
00:13:12,790 --> 00:13:14,000
Nyomozunk.

214
00:13:14,750 --> 00:13:15,910
És mit kell itt kinyomozni?

215
00:13:16,390 --> 00:13:17,600
Amit csak akarsz.

216
00:13:18,390 --> 00:13:19,550
Mit keresel?

217
00:13:20,480 --> 00:13:21,360
Az igazságot.

218
00:13:24,510 --> 00:13:25,480
Itt csak hazugság van.

219
00:13:25,720 --> 00:13:26,440
Igazság nincs.

220
00:13:26,790 --> 00:13:27,630
Na, ebben tévedsz.

221
00:13:28,080 --> 00:13:30,120
Minden hazugságban van némi igazság.

222
00:13:30,750 --> 00:13:32,550
Tudod, hogy utálom az iskolát?

223
00:13:32,790 --> 00:13:33,720
Honnan tudnám?

224
00:13:34,200 --> 00:13:35,510
Most már tudod.

225
00:13:38,440 --> 00:13:39,080
Hagyjuk!

226
00:13:39,480 --> 00:13:41,030
Rád aztán nem számíthatok.

227
00:13:42,360 --> 00:13:43,240
Figyelj, és tanulj!

228
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Nem jutott semmire.

229
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
Azt akarod, hogy elverjünk?

230
00:13:51,720 --> 00:13:52,910
Mit műveltek, fiúk?

231
00:13:54,150 --> 00:13:55,510
– Te meg ki a franc vagy?
– Kicsoda?

232
00:13:55,510 --> 00:13:56,630
Rendőrség.

233
00:13:58,320 --> 00:13:59,080
Gyerünk!

234
00:13:59,320 --> 00:14:00,150
Na és?

235
00:14:00,150 --> 00:14:01,200
– Ti vagytok a zaklatók?
– Húzzunk innen!

236
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Mázlitok van.

237
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
Utálom a zaklatókat.

238
00:14:07,390 --> 00:14:08,320
Ne félj!

239
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
– Itt vagyok.
– Köszönöm.

240
00:14:10,390 --> 00:14:12,200
Kérdeznék tőled valamit.

241
00:14:13,120 --> 00:14:13,870
Mit?

242
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Gyere velem a kocsimhoz!

243
00:14:15,240 --> 00:14:16,270
Gyere már!

244
00:14:16,270 --> 00:14:17,030
Nem, köszönöm.

245
00:14:17,030 --> 00:14:18,550
– Mitől félsz?
– Mennem kell az iskolába.

246
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
Tanár úr, itt egy perverz!

247
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
– Be akar vinni a kocsijába!
– Kicsoda?

248
00:14:22,080 --> 00:14:23,510
Hé, maga perverz!

249
00:14:23,510 --> 00:14:24,320
Mit keres itt?

250
00:14:24,320 --> 00:14:25,750
Nem tudja, hogy ez egy iskola?

251
00:14:27,150 --> 00:14:27,910
Álljon meg!

252
00:14:28,510 --> 00:14:29,600
Meg ne lássam itt még egyszer!

253
00:14:37,240 --> 00:14:38,030
Mit akartál csinálni?

254
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
Megpróbáltam a bizalmába férkőzni.

255
00:14:42,960 --> 00:14:43,750
Erre perverznek nézett.

256
00:14:43,750 --> 00:14:44,840
Úgy nézek én ki?

257
00:14:45,000 --> 00:14:46,030
Hagyjuk!

258
00:14:46,480 --> 00:14:48,120
Semmi baj, majd kitalálok valami mást.

259
00:14:48,750 --> 00:14:50,790
Még mindig a régi rendőrségi módszerekben
bízol?

260
00:14:50,790 --> 00:14:52,270
Itt egyetlen diákból sem

261
00:14:52,270 --> 00:14:53,480
fogsz kiszedni semmit.

262
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
Ha tényleg meg akarod érteni

263
00:14:55,480 --> 00:14:57,150
a mai fiatalokat,

264
00:14:58,390 --> 00:14:59,510
a közösségi médiát kell nézned.

265
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
Li tanárnő ma megint kisminkelte magát.

266
00:15:08,320 --> 00:15:09,750
Fogadjunk, hogy ma este randira megy!

267
00:15:09,750 --> 00:15:10,910
Nem hízott meg egy kicsit?

268
00:15:11,360 --> 00:15:12,390
Adj neki egy csillagot!

269
00:15:12,390 --> 00:15:14,750
Múlt félévben megbuktatott.

270
00:15:14,750 --> 00:15:15,960
Nem csoda, hogy nem talál férjet.

271
00:15:16,670 --> 00:15:18,150
Mert nem tanultál, te hülye!

272
00:15:18,150 --> 00:15:19,910
Megvan az egész Giant-sorozat.

273
00:15:19,910 --> 00:15:20,870
Küldd át nekem!

274
00:15:22,390 --> 00:15:24,720
Hallottátok, hogy Shao Feifei meghalt?

275
00:15:27,960 --> 00:15:30,240
Hallottátok, hogy Shao Feifei meghalt?

276
00:15:30,910 --> 00:15:31,840
A lány a szomszéd osztályból.

277
00:15:32,240 --> 00:15:33,390
Nem igazán ismertem.

278
00:15:33,390 --> 00:15:34,670
Azt hallottam, öngyilkos lett.

279
00:15:34,670 --> 00:15:35,390
Hogyan?

280
00:15:35,390 --> 00:15:36,510
Pedig teljesen normálisnak tűnt.

281
00:15:37,670 --> 00:15:38,720
Olyasmit pletykáltak Shao Feifeiről,

282
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
hogy elég könnyűvérű volt.

283
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
Régen rendes lány volt.

284
00:15:41,200 --> 00:15:43,030
Csupa ötös, kedves lány.

285
00:15:43,670 --> 00:15:44,910
Aztán valamiért

286
00:15:44,910 --> 00:15:46,480
teljesen megváltozott.

287
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Nem volt piercing az ajkában?

288
00:15:47,870 --> 00:15:49,550
Az igazgatóhelyettes behívta a szüleit.

289
00:15:49,550 --> 00:15:51,240
Szerintetek fáj egy piercing?

290
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Én is kipróbálnám.

291
00:15:52,870 --> 00:15:53,720
Tudjátok, mit?

292
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Shao Feifei egy nagy képmutató volt.

293
00:15:58,320 --> 00:15:59,270
Tudjátok, mit?

294
00:15:59,270 --> 00:16:00,150
Shao Feifei

295
00:16:00,150 --> 00:16:01,440
akkora képmutató volt!

296
00:16:01,630 --> 00:16:03,000
Nem voltál belé zúgva?

297
00:16:03,000 --> 00:16:04,240
Dehogy voltam!

298
00:16:04,240 --> 00:16:05,150
Volt pasija.

299
00:16:05,150 --> 00:16:06,390
Valami srác, aki nem ide járt.

300
00:16:06,390 --> 00:16:07,630
Milyen volt? Láttad?

301
00:16:07,630 --> 00:16:09,480
Nem. Állítólag valami perverz.

302
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Egyszer láttam Shao Feifei meztelen képeit.

303
00:16:13,200 --> 00:16:15,510
Egyszer láttam Shao Feifei meztelen képeit.

304
00:16:15,960 --> 00:16:16,790
Mutasd!

305
00:16:17,080 --> 00:16:18,510
A bátyám telefonján láttam,

306
00:16:18,510 --> 00:16:19,870
amikor hazajött a suliból.

307
00:16:19,870 --> 00:16:21,000
De nem akarta átküldeni.

308
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Hazudsz!

309
00:16:22,320 --> 00:16:23,510
Nem hazudok!

310
00:16:23,510 --> 00:16:24,670
Esküszöm, igaz!

311
00:16:29,630 --> 00:16:30,870
Mi a fene ez?

312
00:16:31,510 --> 00:16:32,440
Pletykák és hazugságok.

313
00:16:32,670 --> 00:16:33,840
Semmi használható.

314
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
A mai kölykök kegyetlenek.

315
00:16:36,870 --> 00:16:38,720
Tegnap este feltörtem Shao Feifei gépét.

316
00:16:38,720 --> 00:16:40,630
Nem találtam semmi gyanúsat a kapcsolatai
között.

317
00:16:41,120 --> 00:16:41,720
Micsoda?

318
00:16:42,960 --> 00:16:44,200
Talán

319
00:16:44,390 --> 00:16:45,960
a telefonján van valami.

320
00:16:48,870 --> 00:16:49,630
Kiko!

321
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
Ezt nem teheted!

322
00:16:51,510 --> 00:16:52,320
Komolyan mondom.

323
00:16:52,440 --> 00:16:54,080
Ez sérti

324
00:16:54,080 --> 00:16:54,960
a kiberbiztonsági törvényt.

325
00:16:55,630 --> 00:16:56,600
Teljesen igazad van.

326
00:16:56,840 --> 00:16:57,790
Akkor megszereznéd nekem

327
00:16:57,790 --> 00:16:58,790
Shao Feifei telefonját?

328
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Nem lehet. Minden bizonyíték a rendőrségen
van.

329
00:17:01,830 --> 00:17:03,030
Hát nem rendőr vagy?

330
00:17:03,240 --> 00:17:04,550
Nyugdíjas.

331
00:17:04,750 --> 00:17:05,680
Ha te nem mész, megyek én.

332
00:17:07,109 --> 00:17:07,720
Jól van, hagyjuk!

333
00:17:07,960 --> 00:17:09,270
Beadok egy kérelmet.

334
00:17:09,440 --> 00:17:10,589
Jó, akkor később találkozunk.

335
00:17:11,920 --> 00:17:13,510
Ott a kocsi. Te hová mész?

336
00:17:13,920 --> 00:17:15,030
Haza ebédelni.

337
00:17:18,069 --> 00:17:19,109
Engem nem hívsz meg?

338
00:17:28,640 --> 00:17:29,350
Zhuang főnök!

339
00:17:46,510 --> 00:17:48,110
Az akták rendezése közben találtam ezt.

340
00:17:48,350 --> 00:17:50,310
Öt éve a Levendula-toronyban

341
00:17:50,310 --> 00:17:51,440
egy másik lány is hívta a rendőrséget.

342
00:17:51,750 --> 00:17:52,830
Beletelt egy kis időbe,

343
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
de végül megtaláltam.

344
00:17:58,720 --> 00:17:59,440
Sen!

345
00:18:00,640 --> 00:18:01,590
Ugye tudod, hogy ma

346
00:18:01,880 --> 00:18:03,110
áthelyeznek az osztályra?

347
00:18:03,750 --> 00:18:04,440
Tudom.

348
00:18:04,440 --> 00:18:06,830
Elhivatott rendőr vagy.

349
00:18:07,920 --> 00:18:10,000
Jobb utódom lennél, mint Li Can.

350
00:18:11,440 --> 00:18:13,550
Bár néha túlzottan megszállott tudsz lenni.

351
00:18:14,790 --> 00:18:15,790
Mindig előásod

352
00:18:16,110 --> 00:18:18,920
régi, jelentéktelen ügyeket.

353
00:18:19,790 --> 00:18:20,830
Ez pedig sem neked,

354
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
sem másnak nem használ.

355
00:18:39,200 --> 00:18:40,270
Igen.

356
00:18:47,790 --> 00:18:48,310
Apa?

357
00:18:48,880 --> 00:18:49,680
Mit keresel itt?

358
00:18:50,880 --> 00:18:51,350
Én...

359
00:18:51,510 --> 00:18:52,030
Én csak...

360
00:18:52,240 --> 00:18:53,510
Ebédet hoztam neked.

361
00:18:55,480 --> 00:18:56,000
Hol van?

362
00:18:58,880 --> 00:19:00,110
Megéheztem, úgyhogy megettem.

363
00:19:01,350 --> 00:19:02,480
Én megyek is. Szia!

364
00:19:05,160 --> 00:19:05,720
Apa!

365
00:19:06,110 --> 00:19:07,030
Ha már itt vagy,

366
00:19:07,030 --> 00:19:08,000
beszélnem kell veled.

367
00:19:08,680 --> 00:19:10,240
Amikor még rendőr voltál,

368
00:19:10,240 --> 00:19:11,550
találkoztál hasonló esettel?

369
00:19:11,790 --> 00:19:13,550
Miért érzem úgy, hogy egyedül

370
00:19:13,830 --> 00:19:15,440
engem érdekel az igazság ebben az ügyben?

371
00:19:16,550 --> 00:19:17,110
Fiam!

372
00:19:17,110 --> 00:19:18,000
Csak így tovább!

373
00:19:18,510 --> 00:19:19,640
Bízz magadban!

374
00:19:20,110 --> 00:19:20,750
Szia!

375
00:19:21,110 --> 00:19:21,790
Apa!

376
00:19:22,480 --> 00:19:23,350
Végig meg voltam győződve róla,

377
00:19:23,350 --> 00:19:24,240
hogy Shao Feifei áldozat volt.

378
00:19:24,480 --> 00:19:26,070
Most pedig találtam egy másik lányt,

379
00:19:26,310 --> 00:19:27,720
akivel ugyanez történt.

380
00:19:27,920 --> 00:19:29,480
Ő is hamis személyivel jelentkezett be.

381
00:19:31,480 --> 00:19:32,750
De most mindenki

382
00:19:32,750 --> 00:19:33,960
azt mondja, hagyjam abba.

383
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
Talán igazad van.

384
00:19:38,070 --> 00:19:39,510
Tényleg jobb lenne, ha a magam dolgával
törődnék.

385
00:19:41,030 --> 00:19:41,550
Sen!

386
00:19:42,400 --> 00:19:43,720
Ha mindenki balra megy,

387
00:19:44,000 --> 00:19:45,790
de te úgy tudod, jobbra van a helyes út,

388
00:19:45,790 --> 00:19:47,480
akkor bízz magadban,

389
00:19:47,480 --> 00:19:48,200
és menj jobbra!

390
00:19:48,960 --> 00:19:49,680
Várj!

391
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Biztos vagyok benne, hogy

392
00:19:52,680 --> 00:19:53,510
ha megtalálnám azt a lányt,

393
00:19:53,510 --> 00:19:55,590
új nyomra bukkannánk.

394
00:19:56,590 --> 00:19:58,110
Azt akarod, hogy keressek meg egy lányt?

395
00:19:59,350 --> 00:20:00,270
Melyiket?

396
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
Liu néni kisebbik lányát?

397
00:20:02,200 --> 00:20:02,920
Mi van?

398
00:20:05,240 --> 00:20:05,830
Szia!

399
00:20:17,200 --> 00:20:18,680
Mitől vagy ilyen jókedvű?

400
00:20:19,000 --> 00:20:19,750
Semmitől.

401
00:20:20,000 --> 00:20:21,110
Most halt meg egy lány.

402
00:20:29,240 --> 00:20:30,070
Úgy értem...

403
00:20:30,790 --> 00:20:31,680
Mostanában

404
00:20:31,680 --> 00:20:33,310
egy ügyben segítek a rendőrségnek.

405
00:20:33,790 --> 00:20:34,590
Ők azt hiszik,

406
00:20:34,790 --> 00:20:35,750
hogy egy lány öngyilkos lett,

407
00:20:36,030 --> 00:20:37,310
de szerintem több van a háttérben.

408
00:20:38,440 --> 00:20:40,070
Kicsit olyan, mint ami a nővéremmel
történt.

409
00:20:43,920 --> 00:20:45,240
És ennek miért örülsz?

410
00:20:45,510 --> 00:20:46,920
Talán kideríthetem,

411
00:20:47,110 --> 00:20:48,550
ki ölte meg annak idején a nővéremet,

412
00:20:48,550 --> 00:20:49,270
ha végigmegyek ezen a nyomon.

413
00:20:53,070 --> 00:20:54,160
Senki sem ölte meg.

414
00:20:57,830 --> 00:20:59,000
Hányszor mondjam még el?

415
00:21:00,310 --> 00:21:01,440
Láttam őt!

416
00:21:06,680 --> 00:21:07,440
Wang Jiaoyun!

417
00:21:09,400 --> 00:21:10,640
Áltathatod magad tovább.

418
00:21:12,110 --> 00:21:13,160
Én kiderítem az igazságot.

419
00:21:25,920 --> 00:21:26,720
Megvan.

420
00:21:26,830 --> 00:21:27,720
Maga kicsoda?

421
00:21:29,400 --> 00:21:30,200
Kikóhoz jöttem.

422
00:21:30,200 --> 00:21:31,350
Miféle Kiko meg Kako?

423
00:21:31,550 --> 00:21:32,350
Itt nincs ilyen nevű ember.

424
00:21:32,790 --> 00:21:33,480
Jöjjön csak be!

425
00:21:36,030 --> 00:21:37,030
Ez az én házam!

426
00:21:37,640 --> 00:21:38,590
Megengedtem, hogy bejöjjön?

427
00:21:38,830 --> 00:21:39,880
Elnézést a zavarásért.

428
00:21:40,350 --> 00:21:42,480
Kikóval együtt nyomozunk egy ügyben.

429
00:21:44,720 --> 00:21:45,960
Rendes embernek tűnik.

430
00:21:46,160 --> 00:21:47,400
Csak egy kicsit túl öreg ahhoz,

431
00:21:47,720 --> 00:21:49,790
hogy fiatal lányokkal barátkozzon.

432
00:21:49,790 --> 00:21:51,160
Még megszólják.

433
00:21:51,590 --> 00:21:52,680
Ne foglalkozz vele, gyere velem!

434
00:21:54,400 --> 00:21:55,030
Elnézést!

435
00:21:59,240 --> 00:22:00,350
Jól főzöl.

436
00:22:00,350 --> 00:22:01,110
Öreg!

437
00:22:24,350 --> 00:22:26,000
Szóval anyád egyedülálló?

438
00:22:27,720 --> 00:22:28,400
Miért kérded?

439
00:22:28,830 --> 00:22:29,510
Csak úgy.

440
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Kíváncsi voltam.

441
00:22:32,110 --> 00:22:33,590
Nem tudom, mi jár a fejedben,

442
00:22:34,070 --> 00:22:35,350
de jobb, ha most rögtön

443
00:22:35,350 --> 00:22:36,440
leteszel róla.

444
00:22:36,830 --> 00:22:37,480
Különben...

445
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
Atyaég!

446
00:22:44,240 --> 00:22:45,110
Ez nem gyereknek való.

447
00:22:45,110 --> 00:22:47,240
Ne játssz ilyesmivel!

448
00:22:50,590 --> 00:22:52,270
Mi történt a gépeddel? Elromlott?

449
00:22:52,720 --> 00:22:54,720
Mondtam, hogy tegnap este történt valami.

450
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Shao Feifei gépén volt egy alkalmazás,

451
00:22:56,200 --> 00:22:56,680
a Mask.

452
00:22:56,680 --> 00:22:58,400
Megpróbáltam feltörni, de visszatámadtak.

453
00:22:58,680 --> 00:23:00,200
Fogalmam sincs, ki volt az,

454
00:23:00,590 --> 00:23:02,070
de ki fogom deríteni.

455
00:23:07,240 --> 00:23:08,160
Ne nyúlj semmihez!

456
00:23:08,440 --> 00:23:09,920
Az előbb említett alkalmazás...

457
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Mire való?

458
00:23:11,110 --> 00:23:12,720
Valami dark webes cucc.

459
00:23:14,830 --> 00:23:15,720
Be sem kapcsol.

460
00:23:16,070 --> 00:23:18,240
Nem tudom, minek hozattad ide velem.

461
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Rendben, bent vagyok.

462
00:23:21,480 --> 00:23:22,200
Ahogy sejtettem.

463
00:23:22,790 --> 00:23:24,070
Mindent töröltek.

464
00:23:24,590 --> 00:23:26,550
Most már teljesen használhatatlan.

465
00:23:26,550 --> 00:23:27,480
Nekem viszont

466
00:23:27,920 --> 00:23:29,070
semmi sem haszontalan.

467
00:23:32,880 --> 00:23:33,680
Megvan!

468
00:23:34,350 --> 00:23:35,200
Mi az?

469
00:23:35,510 --> 00:23:37,440
A telefon GPS-helyadatai.

470
00:23:38,070 --> 00:23:39,720
A helyek, ahol a leggyakrabban járt.

471
00:23:40,480 --> 00:23:41,440
Ez az iskolája.

472
00:23:41,590 --> 00:23:42,350
Ez az otthona.

473
00:23:42,790 --> 00:23:43,920
Ezeknek mind van értelme.

474
00:23:45,000 --> 00:23:45,790
Ezt az egyet kivéve.

475
00:23:48,160 --> 00:23:51,400
Talán itt találkozott az „új baráttal”,
akiről beszéltek.

476
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Volt egy pasija?

477
00:23:52,790 --> 00:23:53,830
Valami srác, aki nem a mi iskolánkba járt.

478
00:23:53,960 --> 00:23:54,750
Lehet.

479
00:23:56,750 --> 00:23:57,550
Mi van ott?

480
00:24:01,880 --> 00:24:02,790
Egy vidámpark.

481
00:24:03,350 --> 00:24:04,200
Na ne!

482
00:24:08,880 --> 00:24:09,720
Akarsz játszani?

483
00:24:10,160 --> 00:24:11,030
Jó móka.

484
00:24:12,350 --> 00:24:14,920
Ugye nem ülünk fel a hullámvasútra?

485
00:24:19,790 --> 00:24:21,640
Most akkor sem tudnánk, ha akarnánk.

486
00:24:23,240 --> 00:24:24,030
Igazad van.

487
00:24:24,750 --> 00:24:25,480
Jó móka.

488
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Ez nevetséges.

489
00:24:29,160 --> 00:24:30,400
Egy lélek sincs itt.

490
00:24:30,750 --> 00:24:31,640
Menjünk innen!

491
00:24:31,830 --> 00:24:32,720
Várj egy kicsit!

492
00:24:33,480 --> 00:24:34,550
Ha már eljöttünk idáig,

493
00:24:34,960 --> 00:24:35,830
kérdezősködjünk egy kicsit!

494
00:24:36,200 --> 00:24:37,110
Hogyan?

495
00:24:37,440 --> 00:24:38,310
Ordítsunk a levegőbe?

496
00:24:38,310 --> 00:24:39,550
Ki ismeri Shao Feifeit?

497
00:24:40,000 --> 00:24:40,750
Ennek mi értelme?

498
00:24:41,070 --> 00:24:41,750
Valahogy így.

499
00:24:42,590 --> 00:24:44,640
Ki ismeri Shao Feifeit?

500
00:24:55,070 --> 00:24:56,200
A vidámpark,

501
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
ahol az álmok valóra válnak.

502
00:24:58,350 --> 00:24:59,000
Gyere már!

503
00:25:01,750 --> 00:25:02,200
Nyuszi!

504
00:25:02,880 --> 00:25:03,790
Állj meg!

505
00:25:05,590 --> 00:25:06,270
Nyuszi!

506
00:25:07,640 --> 00:25:09,200
Miért rohansz ennyire?

507
00:25:09,550 --> 00:25:10,110
Nyuszi!

508
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Miért rohansz ennyire?

509
00:25:18,960 --> 00:25:19,680
Még mindig futsz?

510
00:25:22,480 --> 00:25:23,270
Gyere ide!

511
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
– Gyere már!
– Lejárt a műszakom!

512
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
Fogd be, és vedd le a fejet!

513
00:25:27,440 --> 00:25:28,030
Azt nem lehet!

514
00:25:28,030 --> 00:25:29,030
Ne dumálj!

515
00:25:30,350 --> 00:25:31,350
Maguk meg kik a francok?

516
00:25:31,720 --> 00:25:32,590
Csak egy kölyök.

517
00:25:34,160 --> 00:25:34,920
Neo.

518
00:25:35,680 --> 00:25:36,790
Micsoda hülye név ez?

519
00:25:37,070 --> 00:25:38,110
Hány éves vagy, kölyök?

520
00:25:38,400 --> 00:25:39,510
És maga hány éves, öreg?

521
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Ez borzasztó udvariatlan.

522
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
Egy úriember korát sosem kérdezzük meg.

523
00:25:44,960 --> 00:25:46,270
Csak azért kérdeztem, mert maga is
megkérdezte.

524
00:25:48,750 --> 00:25:49,550
Nem ő az.

525
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Honnan tudod? Még meg se kérdeztem.

526
00:25:52,640 --> 00:25:54,550
Mire lenne képes ez a buta kölyök?

527
00:25:54,550 --> 00:25:55,550
Csak az időnket vesztegetjük. Menjünk!

528
00:25:55,790 --> 00:25:57,640
Hát, akkor bocsássanak meg,

529
00:25:57,640 --> 00:25:58,590
de sietnem kell, rendben?

530
00:25:58,590 --> 00:26:00,030
Várj már! Hová ez a nagy sietség?

531
00:26:00,310 --> 00:26:01,680
Ráérünk egész nap, nem?

532
00:26:01,960 --> 00:26:02,830
Nézd meg ezt!

533
00:26:04,350 --> 00:26:05,830
Ismered ezt a lányt?

534
00:26:07,240 --> 00:26:08,590
Gondold meg, mit mondasz!

535
00:26:09,070 --> 00:26:10,640
A hamis tanúzás bűncselekmény.

536
00:26:14,510 --> 00:26:15,240
Talán láttam már.

537
00:26:16,640 --> 00:26:17,350
Hol?

538
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Itt, a parkban.

539
00:26:19,160 --> 00:26:20,550
Gyakran járt ide. Miért?

540
00:26:22,000 --> 00:26:22,680
Meghalt.

541
00:26:23,000 --> 00:26:23,880
Két nappal ezelőtt

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,790
egy szállodai szobában.

543
00:26:29,440 --> 00:26:30,160
Nem is csoda.

544
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Feifei mostanában furcsán viselkedett.

545
00:26:34,590 --> 00:26:35,720
A nevét is tudod?

546
00:26:38,270 --> 00:26:40,240
Néha beszélgettünk.

547
00:26:40,640 --> 00:26:43,160
Az előbb még csak talán láttad.

548
00:26:43,160 --> 00:26:45,240
Most meg már beszélgettetek is?

549
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Ne hordj össze hülyeségeket!

550
00:26:46,680 --> 00:26:48,200
Elnézést, maguk rendőrök?

551
00:26:48,720 --> 00:26:49,510
Mi közöd hozzá?

552
00:26:51,440 --> 00:26:52,240
Te vagy ezen?

553
00:26:54,880 --> 00:26:56,270
Fogalmam sincs.

554
00:26:57,310 --> 00:26:57,960
Szerinted

555
00:26:59,510 --> 00:27:00,240
ez hasonlít rám?

556
00:27:01,310 --> 00:27:02,440
Tehát nem te vagy.

557
00:27:03,920 --> 00:27:04,720
Elnézést!

558
00:27:05,480 --> 00:27:06,550
Tényleg mennem kell.

559
00:27:06,550 --> 00:27:08,160
A főnököm kirúg, ha nem megyek vissza.

560
00:27:08,920 --> 00:27:09,480
Viszlát!

561
00:27:11,510 --> 00:27:13,030
Jó szórakozást a parkban!

562
00:27:13,030 --> 00:27:13,750
Viszlát!

563
00:27:15,790 --> 00:27:17,200
Te is arra gondolsz, amire én?

564
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
Összevissza hazudozik.

565
00:27:41,480 --> 00:27:42,440
Segíthetek?

566
00:27:43,350 --> 00:27:43,920
Jó napot!

567
00:27:47,240 --> 00:27:48,270
Maga Fang Siya?

568
00:27:50,270 --> 00:27:51,920
A Clear-Water Bay-i rendőrkapitányságról
jöttem.

569
00:27:51,920 --> 00:27:52,440
Lin Sen, a Purity Bay-i
rendőrkapitányságról.

570
00:27:53,750 --> 00:27:55,000
Egy ügyben nyomozunk,

571
00:27:55,510 --> 00:27:57,400
amely a Tokyo Innben történt.

572
00:27:58,240 --> 00:27:59,680
Feltehetnék néhány kérdést?

573
00:28:01,440 --> 00:28:02,680
Van bármi közöm hozzá?

574
00:28:03,550 --> 00:28:04,240
Nincs.

575
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
Csak rutinellenőrzés.

576
00:28:07,440 --> 00:28:09,070
Minden apró információ

577
00:28:09,830 --> 00:28:11,110
sokat segíthet.

578
00:28:11,590 --> 00:28:12,720
Elkezdhetjük?

579
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
Öt évvel ezelőtt, október 8-án

580
00:28:16,640 --> 00:28:19,000
a Levendula-toronyban lévő Tokyo Innből

581
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
telefonált.

582
00:28:20,590 --> 00:28:21,590
Rémlik valami?

583
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
Öt éve?

584
00:28:26,550 --> 00:28:28,590
Az nagyon régen volt. Nem emlékszem.

585
00:28:30,200 --> 00:28:31,590
Hogyan találtak rám?

586
00:28:32,270 --> 00:28:34,550
A segélyhívás nyilvántartása szerint

587
00:28:35,070 --> 00:28:36,110
akkor azt állította,

588
00:28:37,240 --> 00:28:38,200
hogy szexuálisan bántalmazták.

589
00:28:39,030 --> 00:28:40,000
Ez valóban megtörtént?

590
00:28:43,110 --> 00:28:44,510
Félreértés volt.

591
00:28:46,240 --> 00:28:48,200
Fiatal voltam. Csak egy ostoba
telefonbetyárkodás.

592
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
Megnézné ezt?

593
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Felismeri ezt a nyomot a testén?

594
00:29:02,720 --> 00:29:03,440
Nem.

595
00:29:05,070 --> 00:29:06,270
Nézze meg alaposan!

596
00:29:10,110 --> 00:29:10,750
Biztos úr!

597
00:29:11,640 --> 00:29:12,510
Sajnálom.

598
00:29:13,030 --> 00:29:14,640
Dolgom van, nem tudok segíteni.

599
00:29:16,750 --> 00:29:17,400
Semmi gond.

600
00:29:19,750 --> 00:29:21,070
Elnézést a zavarásért!

601
00:29:21,830 --> 00:29:22,480
Köszönöm.

602
00:29:26,750 --> 00:29:27,720
Mi történt vele?

603
00:29:32,030 --> 00:29:32,790
Meghalt.

604
00:29:34,240 --> 00:29:35,310
A Tokyo Innben.

605
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
Ha bármi eszébe jut,

606
00:29:41,070 --> 00:29:42,350
nyugodtan hívjon fel!

607
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
Biztos, hogy nyolckor végez?

608
00:29:58,160 --> 00:29:59,830
Ugye nem hiába vártunk öt órát?

609
00:30:00,350 --> 00:30:02,880
Ha nem nyolckor, egyszer csak végez.

610
00:30:02,880 --> 00:30:04,110
Talán később.

611
00:30:04,550 --> 00:30:06,400
Legközelebb mondd meg, ha nem tudsz
valamit!

612
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
Nem akarsz előbb szundítani egyet?

613
00:30:15,240 --> 00:30:16,070
Öreg!

614
00:30:16,960 --> 00:30:18,750
Miért érdekel ennyire ez az ügy?

615
00:30:19,480 --> 00:30:21,880
Több mint negyven évig voltam rendőr.

616
00:30:21,880 --> 00:30:22,400
Talán szerencsém volt,

617
00:30:22,400 --> 00:30:24,590
vagy épp ellenkezőleg,

618
00:30:24,960 --> 00:30:27,440
de sosem kaptam komoly ügyet.

619
00:30:27,680 --> 00:30:28,440
Biztos azért,

620
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
mert pocsék rendőr voltam.

621
00:30:30,640 --> 00:30:32,310
A fiam viszont más.

622
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
Az évfolyam legjobbja volt

623
00:30:33,590 --> 00:30:35,750
a rendőrakadémián.

624
00:30:35,750 --> 00:30:37,240
Már ilyen fiatalon

625
00:30:37,240 --> 00:30:38,640
osztagparancsnok lett.

626
00:30:39,110 --> 00:30:40,680
Nagyszerű rendőr.

627
00:30:41,510 --> 00:30:43,790
Egyszer remek vezető lesz belőle.

628
00:30:43,790 --> 00:30:44,480
Ha

629
00:30:45,070 --> 00:30:46,830
megoldjuk ezt az ügyet,

630
00:30:47,240 --> 00:30:48,960
akkor biztosan

631
00:30:49,680 --> 00:30:50,750
ő lesz a kapitány.

632
00:30:52,790 --> 00:30:54,240
Biztos, hogy a fia értékelni fogja, amit
érte tett?

633
00:30:55,070 --> 00:30:55,830
Tudom,

634
00:30:55,830 --> 00:30:58,480
hogy nem szereti, ha beleavatkozom a
munkájába.

635
00:30:58,480 --> 00:31:00,000
De az apja vagyok.

636
00:31:00,270 --> 00:31:01,440
Ebbe nincs beleszólása.

637
00:31:10,440 --> 00:31:11,590
A családunkért

638
00:31:11,920 --> 00:31:13,350
bármire képesek vagyunk.

639
00:31:14,110 --> 00:31:15,000
Nem igaz?

640
00:31:19,310 --> 00:31:19,960
Nővérkém!

641
00:31:21,200 --> 00:31:22,000
Nővérkém!

642
00:31:36,880 --> 00:31:39,030
Érdekesebb vagy, mint hittem.

643
00:31:40,310 --> 00:31:42,830
Azt hittem, valami számítógépes kocka vagy.

644
00:31:46,440 --> 00:31:47,550
Igazam volt.

645
00:31:47,550 --> 00:31:48,720
Jó csapat vagyunk.

646
00:31:49,680 --> 00:31:50,550
Már megint kezded.

647
00:31:51,000 --> 00:31:52,110
Szégyentelen!

648
00:31:58,640 --> 00:31:59,480
Ott van!

649
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
Hogy engedhet meg magának ez a kölyök ilyen
helyet?

650
00:32:44,590 --> 00:32:46,200
Valami nem stimmel.

651
00:33:02,350 --> 00:33:03,110
Jó napot!

652
00:33:04,830 --> 00:33:06,680
Itt kellene aláírnia.

653
00:33:08,830 --> 00:33:10,200
Csak a címzett veheti át.

654
00:33:37,960 --> 00:33:38,680
Segíthetek?

655
00:33:39,350 --> 00:33:39,960
Hé!

656
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
Kinél van a küldeményem?

657
00:33:41,680 --> 00:33:43,790
A gyerek már nem bírja tovább.

658
00:33:44,000 --> 00:33:44,720
Nagydolga van.

659
00:33:45,510 --> 00:33:46,830
Használhatná a mosdójukat?

660
00:33:51,110 --> 00:33:51,920
Nem.

661
00:34:00,270 --> 00:34:01,070
Megőrültél?

662
00:34:01,440 --> 00:34:03,230
Ha leszúrod, börtönbe kerülsz.

663
00:34:03,510 --> 00:34:04,480
És akkor mi van?

664
00:34:06,800 --> 00:34:07,630
Ki volt ez?

665
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
Az, aki megölte Feifeit.