1
00:00:10,350 --> 00:00:11,640
Kérsz valamit inni?

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,550
Dr. Lee!

3
00:00:23,000 --> 00:00:23,870
Szia!

4
00:00:24,280 --> 00:00:25,960
Ma gyönyörű vagy.

5
00:00:27,960 --> 00:00:28,710
Magatokra hagylak benneteket.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,000
Hol is tartottunk?

7
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
Tetszik?

8
00:00:41,350 --> 00:00:42,600
Nagyon sajnálom.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,320
Semmi baj.

10
00:00:43,320 --> 00:00:43,750
Nem, nem, nem.

11
00:00:43,750 --> 00:00:44,710
Az én hibám.

12
00:00:44,710 --> 00:00:45,640
Uram...

13
00:00:46,110 --> 00:00:47,240
Szólíts csak Fanannak.

14
00:00:47,880 --> 00:00:49,000
Művészetet tanulsz?

15
00:00:49,640 --> 00:00:50,320
És ha igen?

16
00:00:51,110 --> 00:00:52,920
Szereted Louise O'Connor műveit?

17
00:00:54,350 --> 00:00:56,920
Nem sokat tudok a művészről.

18
00:00:56,920 --> 00:00:57,880
Fanan úr.

19
00:00:58,640 --> 00:00:59,400
Bár mindig is

20
00:00:59,400 --> 00:01:00,790
rajongtam a művészetért,

21
00:01:01,040 --> 00:01:02,950
és gyerekkorom óta szerettem festeni,

22
00:01:03,350 --> 00:01:04,709
a szüleim nem akarták,
hogy ezzel foglalkozzam.

23
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
A művészetet nem igazán lehet megtanulni.

24
00:01:07,070 --> 00:01:08,950
Inkább velünk született érzék kell hozzá.

25
00:01:10,560 --> 00:01:11,640
Louise O'Connor

26
00:01:11,789 --> 00:01:13,070
a merész színhasználatával

27
00:01:13,230 --> 00:01:15,000
és provokatív kompozícióival

28
00:01:15,120 --> 00:01:17,070
mintha egy

29
00:01:18,400 --> 00:01:19,640
fékezhetetlen vágyat fejezne ki.

30
00:01:22,120 --> 00:01:23,590
Valahányszor a képeit nézem,

31
00:01:24,200 --> 00:01:25,430
egy élete virágában járó

32
00:01:25,430 --> 00:01:26,950
fiatal lány jut róluk eszembe.

33
00:01:26,950 --> 00:01:28,120
Az ellenállhatatlan bája.

34
00:01:29,590 --> 00:01:30,560
Fanan úr!

35
00:01:31,230 --> 00:01:32,920
Hogy itt lehetek a galériájában,

36
00:01:32,920 --> 00:01:35,000
és hallgathatom, ahogy
a művészetről beszél,

37
00:01:35,000 --> 00:01:36,280
nagy megtiszteltetés.

38
00:01:37,350 --> 00:01:38,400
Már mondtam.

39
00:01:38,400 --> 00:01:39,710
Csak Fanan.

40
00:03:45,240 --> 00:03:45,840
Köszönöm.

41
00:03:49,870 --> 00:03:51,520
Diétás kólát rendeltem.

42
00:03:51,960 --> 00:03:53,120
Fogyókúrázol?

43
00:03:53,310 --> 00:03:54,430
Azt idd, amit kaptál.

44
00:03:56,560 --> 00:03:57,400
És folytasd.

45
00:03:57,590 --> 00:03:58,430
Mit mondjak még?

46
00:03:59,030 --> 00:04:00,280
Ő ölte meg Feifeit.

47
00:04:00,630 --> 00:04:01,590
Láttad?

48
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Akkor milyen bizonyítékod van?

49
00:04:07,120 --> 00:04:08,240
Nem kell bizonyíték.

50
00:04:08,800 --> 00:04:10,160
Ő ölte meg Feifeit, és kész.

51
00:04:10,160 --> 00:04:12,830
Először azt mondtad,
nem ismered Shao Feifeit.

52
00:04:13,190 --> 00:04:14,270
Miért hazudtál nekünk?

53
00:04:14,720 --> 00:04:15,430
Eleinte

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,510
nem tudtam, kik vagytok.

55
00:04:17,510 --> 00:04:18,920
Pontosan milyen

56
00:04:19,310 --> 00:04:20,600
kapcsolatban álltál Shao Feifei-jel?

57
00:04:26,950 --> 00:04:27,720
Aznap...

58
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Srácok,

59
00:04:29,920 --> 00:04:30,950
tudok egy baromi jó helyet.

60
00:04:30,950 --> 00:04:31,270
Tényleg?

61
00:04:32,270 --> 00:04:33,000
Nézz már a lábad elé!

62
00:04:33,310 --> 00:04:33,920
Bocsánat, nem figyeltem.

63
00:04:33,920 --> 00:04:35,070
Mire mész a bocsánatkéréssel?

64
00:04:36,000 --> 00:04:36,430
Hol van a lufim?

65
00:04:36,630 --> 00:04:37,600
Jópofa sapka.

66
00:04:37,600 --> 00:04:38,480
Add vissza!

67
00:04:42,310 --> 00:04:42,830
Ez kész röhej!

68
00:04:44,190 --> 00:04:45,240
Hogy lehetsz ilyen hülye?

69
00:04:45,870 --> 00:04:46,630
Ne videózz!

70
00:04:46,830 --> 00:04:47,560
Töröld ki!

71
00:04:48,560 --> 00:04:49,680
Most már elég!

72
00:04:49,920 --> 00:04:51,870
Nem vagytok egy kicsit öregek ehhez?

73
00:04:52,750 --> 00:04:54,270
Feifei, akár egy angyal,

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,040
a segítségemre sietett.

75
00:04:58,040 --> 00:04:58,920
Jól vagy?

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,830
Sosem felejtem el, ahogy rám mosolygott.

77
00:05:04,240 --> 00:05:05,310
Nem gondoltam volna,

78
00:05:05,310 --> 00:05:06,360
hogy újra látom,

79
00:05:07,160 --> 00:05:07,830
de...

80
00:05:09,560 --> 00:05:10,750
Aztán megint felbukkant.

81
00:05:14,160 --> 00:05:15,120
Szia!

82
00:05:15,560 --> 00:05:16,270
Szia!

83
00:05:19,390 --> 00:05:20,270
Már megint találkozunk.

84
00:05:24,720 --> 00:05:25,830
Attól a naptól kezdve

85
00:05:26,070 --> 00:05:27,190
egyre

86
00:05:27,950 --> 00:05:29,120
közelebb kerültünk egymáshoz.

87
00:05:30,310 --> 00:05:31,920
A személyzeti bejáraton csempésztem be,

88
00:05:32,390 --> 00:05:34,159
hogy felülhessen a kedvenc körhintájára.

89
00:05:37,360 --> 00:05:38,510
Fagyit vettem neki,

90
00:05:39,680 --> 00:05:40,720
és közben beszélgettünk.

91
00:05:42,040 --> 00:05:42,950
Feifei!

92
00:05:43,310 --> 00:05:44,600
Imádta a művészetet,

93
00:05:45,190 --> 00:05:46,310
és gyakran lerajzolt.

94
00:05:46,750 --> 00:05:47,630
Mondtam, hogy ne mozogj!

95
00:05:48,480 --> 00:05:49,360
Különben csúnyán fogsz kinézni.

96
00:05:49,360 --> 00:05:50,040
Szó szerint.

97
00:05:51,159 --> 00:05:51,920
Én pedig...

98
00:05:52,240 --> 00:05:53,600
egyszerűen mellette voltam.

99
00:05:57,000 --> 00:05:58,120
Ahogy ő is mellettem volt,

100
00:05:58,750 --> 00:05:59,870
amikor dolgoztam,

101
00:06:00,630 --> 00:06:01,560
és megvárt.

102
00:06:34,430 --> 00:06:35,800
Életem

103
00:06:36,720 --> 00:06:38,070
legboldogabb napjai voltak.

104
00:06:39,070 --> 00:06:40,870
Szóval a barátnőd volt.

105
00:06:42,600 --> 00:06:43,120
Igazából

106
00:06:43,800 --> 00:06:45,000
sosem mondtuk ki, hogy együtt járunk.

107
00:06:45,000 --> 00:06:45,720
Úgyhogy

108
00:06:46,070 --> 00:06:47,000
nem is tudom, minek nevezzem.

109
00:06:47,240 --> 00:06:48,750
Akkoriban Feifei

110
00:06:49,240 --> 00:06:50,310
normálisnak tűnt neked?

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,430
Körülbelül két hónappal

112
00:06:54,360 --> 00:06:55,630
a megismerkedésünk után

113
00:06:56,190 --> 00:06:57,510
megváltozott.

114
00:06:58,800 --> 00:06:59,680
Egyik nap

115
00:06:59,680 --> 00:07:00,830
minden magyarázat nélkül eltűnt.

116
00:07:01,360 --> 00:07:02,870
Nem értettem, miért,

117
00:07:03,240 --> 00:07:04,830
hiszen pár nappal korábban
még minden rendben volt.

118
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
Azt hittem, valamivel

119
00:07:06,560 --> 00:07:07,360
megbántottam,

120
00:07:07,360 --> 00:07:08,310
és ezért hagyott el.

121
00:07:09,070 --> 00:07:10,680
Nem tudtam, hogy visszajön-e.

122
00:07:12,830 --> 00:07:13,720
Aznap

123
00:07:14,040 --> 00:07:14,680
épp munkából tartottam haza,

124
00:07:15,600 --> 00:07:16,800
amikor megláttam Feifeit.

125
00:07:17,360 --> 00:07:18,120
Ott ült

126
00:07:18,430 --> 00:07:20,360
a park előtti hatalmas fa alatt.

127
00:07:21,310 --> 00:07:21,870
Csakhogy

128
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
egyáltalán nem hasonlított

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,950
arra a lányra, akit ismertem.

130
00:07:27,480 --> 00:07:28,160
Feifei!

131
00:07:29,680 --> 00:07:30,510
Mit keresel

132
00:07:30,750 --> 00:07:32,120
itt ilyen későn?

133
00:07:32,630 --> 00:07:33,510
Semmi közöd hozzá.

134
00:07:34,830 --> 00:07:35,920
Leülhetek melléd egy kicsit?

135
00:07:39,240 --> 00:07:41,190
Nem mondanád ezt, ha tudnád,

136
00:07:42,390 --> 00:07:43,480
milyen ember vagyok.

137
00:07:46,750 --> 00:07:48,310
Tudom, milyen ember vagy.

138
00:07:57,630 --> 00:07:59,070
Maradhatnék nálad pár napig?

139
00:08:00,000 --> 00:08:01,630
De ígérd meg, hogy nem kérdezősködsz.

140
00:08:04,360 --> 00:08:05,000
Gyere.

141
00:08:12,800 --> 00:08:13,310
Ez...

142
00:08:13,510 --> 00:08:14,600
itt laksz?

143
00:08:15,310 --> 00:08:15,870
Igen.

144
00:08:16,070 --> 00:08:17,190
Legalább nem kell lakbért fizetnem.

145
00:08:23,240 --> 00:08:24,120
Miért nem...

146
00:08:24,120 --> 00:08:24,830
ülsz le?

147
00:08:25,630 --> 00:08:26,320
Jól van.

148
00:08:33,669 --> 00:08:35,200
Segítek kitakarítani.

149
00:08:36,080 --> 00:08:37,390
Hagyd csak, megoldom.

150
00:08:41,080 --> 00:08:41,630
Te...

151
00:08:41,630 --> 00:08:42,390
végig egyedül

152
00:08:42,390 --> 00:08:43,600
voltál itt?

153
00:08:47,480 --> 00:08:48,120
Mondd csak...

154
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
van valami, amit felvehetnék?

155
00:08:51,270 --> 00:08:51,960
Persze.

156
00:08:56,790 --> 00:08:57,550
Köszönöm.

157
00:09:16,200 --> 00:09:16,960
Attól kezdve

158
00:09:18,120 --> 00:09:19,550
nálam lakott.

159
00:09:21,150 --> 00:09:23,000
Tudtam, hogy valami bajba keveredett,

160
00:09:23,000 --> 00:09:23,910
amiről nem akart beszélni.

161
00:09:25,440 --> 00:09:26,750
Megígértem, hogy nem kérdezősködöm.

162
00:09:27,670 --> 00:09:29,000
Így nem is tettem.

163
00:09:29,440 --> 00:09:30,030
De tudtam,

164
00:09:30,030 --> 00:09:31,120
hogy ha készen áll rá,

165
00:09:32,120 --> 00:09:33,390
úgyis mindent elmond.

166
00:09:34,240 --> 00:09:35,270
Ezután

167
00:09:36,390 --> 00:09:37,510
Feifei állapota

168
00:09:38,030 --> 00:09:39,000
egyre rosszabb lett.

169
00:09:40,120 --> 00:09:41,480
Alig rajzolt már,

170
00:09:41,840 --> 00:09:42,870
és nevetni sem nagyon láttam.

171
00:09:43,200 --> 00:09:44,320
Mindenáron tudni akartam,

172
00:09:44,550 --> 00:09:46,150
mi történhetett vele.

173
00:09:46,360 --> 00:09:47,120
Aztán észrevettem,

174
00:09:47,120 --> 00:09:48,910
hogy egy ismeretlen férfi hívogatja.

175
00:09:54,150 --> 00:09:55,080
Ki az?

176
00:09:56,790 --> 00:09:57,550
Hová mész?

177
00:10:06,670 --> 00:10:08,200
Valahányszor felvette a telefont,

178
00:10:08,790 --> 00:10:09,750
későn ért haza.

179
00:10:10,150 --> 00:10:11,750
Néha csak másnap.

180
00:10:14,550 --> 00:10:15,030
Feifei!

181
00:10:15,360 --> 00:10:16,120
Vettem neked...

182
00:10:22,630 --> 00:10:24,000
És valahányszor

183
00:10:24,750 --> 00:10:26,200
bezárkózott a fürdőszobába,

184
00:10:28,240 --> 00:10:29,270
órákig ki sem jött.

185
00:11:08,320 --> 00:11:10,000
Tudom, hogy megtiltottad a kérdezősködést.

186
00:11:13,440 --> 00:11:14,910
De most már megkérdezhetem?

187
00:11:19,720 --> 00:11:20,870
Úgy éreztem,

188
00:11:21,870 --> 00:11:22,910
Feifei érdekében

189
00:11:24,550 --> 00:11:25,870
tennem kell valamit.

190
00:11:26,720 --> 00:11:27,550
Tudtam, hogy az a férfi

191
00:11:27,550 --> 00:11:28,750
szokta hazavinni Feifeit.

192
00:11:29,910 --> 00:11:31,360
Megvártam őket a sarkon.

193
00:11:33,030 --> 00:11:34,670
Amikor Feifei beszállt a kocsijába,

194
00:11:36,750 --> 00:11:37,790
biciklire pattantam, és követtem őket

195
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
egészen a férfi lakásáig.

196
00:11:42,630 --> 00:11:44,670
Az a férfi Fanan volt.

197
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
Tudni akartam, kicsoda.

198
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
Ezért utánanéztem,

199
00:11:49,870 --> 00:11:51,150
de semmit sem találtam.

200
00:11:52,390 --> 00:11:53,600
Egészen múlt péntekig.

201
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
Feifei elment,

202
00:11:54,720 --> 00:11:55,910
és minden holmiját magával vitte.

203
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
Ezt az egyet kivéve.

204
00:11:58,320 --> 00:11:59,440
Ismerem Feifeit.

205
00:11:59,870 --> 00:12:01,150
Csak nem akarta,

206
00:12:01,440 --> 00:12:02,270
hogy bajba keveredjek miatta.

207
00:12:02,270 --> 00:12:03,670
Nem akarta, hogy bántódásom essen.

208
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
Ezért ment el szó nélkül.

209
00:12:05,270 --> 00:12:06,510
De a szívem mélyén tudtam,

210
00:12:06,790 --> 00:12:08,240
hogy az a gonosz ember bántani fogja.

211
00:12:08,480 --> 00:12:09,750
Meg akartam védeni Feifeit.

212
00:12:10,670 --> 00:12:11,360
De...

213
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
elkéstem.

214
00:12:16,510 --> 00:12:17,910
Az az ördög megölte Feifeit.

215
00:12:18,270 --> 00:12:19,910
Hol voltál, amikor ez történt?

216
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Otthon.

217
00:12:21,270 --> 00:12:22,910
Tehát nincs alibid.

218
00:12:24,790 --> 00:12:25,600
Minden az én hibám.

219
00:12:26,910 --> 00:12:28,030
Ha egy kicsit hamarabb odaérek,

220
00:12:28,200 --> 00:12:29,550
Feifei még élne.

221
00:12:29,870 --> 00:12:30,440
Neo!

222
00:12:30,630 --> 00:12:31,510
Figyelj rám.

223
00:12:31,910 --> 00:12:33,750
Nem te tehetsz arról,
ami Shao Feifeijel történt.

224
00:12:34,870 --> 00:12:36,600
Ha segítesz nekem, megígérem,

225
00:12:36,840 --> 00:12:37,960
hogy elkapom azt a szörnyeteget.

226
00:12:39,910 --> 00:12:40,320
Akkor...

227
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
mit tehetek?

228
00:12:41,960 --> 00:12:43,150
Hallottál már a MASK-ról?

229
00:12:43,550 --> 00:12:44,790
Az micsoda?

230
00:12:45,440 --> 00:12:46,600
Én sem tudom pontosan.

231
00:12:48,320 --> 00:12:49,960
De maradj itt, és várd
meg, amíg jelentkezem.

232
00:12:51,480 --> 00:12:52,150
Kiko!

233
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
Várj itt.

234
00:12:55,000 --> 00:12:55,670
Kiko!

235
00:12:57,080 --> 00:12:57,670
Kiko!

236
00:12:58,390 --> 00:12:59,480
Mi a fene volt ez?

237
00:12:59,870 --> 00:13:01,200
Csak úgy elengedjük?

238
00:13:02,630 --> 00:13:04,030
Meg akart ölni valakit.

239
00:13:04,360 --> 00:13:06,030
Pont ezért kell mellette maradnod.

240
00:13:06,360 --> 00:13:07,910
Hogy ne csináljon semmi ostobaságot.

241
00:13:08,150 --> 00:13:09,790
És te csak úgy elhiszed, amit mondott?

242
00:13:09,960 --> 00:13:11,200
Miért ne?

243
00:13:11,200 --> 00:13:12,670
Az elején hazudott nekünk.

244
00:13:12,670 --> 00:13:14,600
Miért vagy olyan biztos benne,
hogy most igazat mond?

245
00:13:16,240 --> 00:13:17,270
Későre jár.

246
00:13:18,480 --> 00:13:20,440
Vidd magadhoz, és pihenjetek egyet.

247
00:13:21,440 --> 00:13:22,670
Kiko, hová mész?

248
00:13:22,670 --> 00:13:23,870
Találkozom egy barátommal.

249
00:13:42,630 --> 00:13:44,630
Mi olyan sürgős, hogy nem ér rá holnapig?

250
00:13:48,000 --> 00:13:49,150
Nem jöttem volna ide,

251
00:13:49,150 --> 00:13:50,240
ha nem lenne fontos.

252
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Te meg egyetlen üzenetemre

253
00:13:51,600 --> 00:13:52,480
sem válaszoltál.

254
00:13:53,360 --> 00:13:53,670
Hogy vagy mostanában?

255
00:13:53,670 --> 00:13:54,960
Térjünk a lényegre.

256
00:13:57,440 --> 00:13:58,270
Ez a férfi.

257
00:13:58,960 --> 00:13:59,720
Ismered?

258
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
Fanan?

259
00:14:02,550 --> 00:14:03,720
Miért érdekel?

260
00:14:03,720 --> 00:14:04,910
Szóval ismered.

261
00:14:06,510 --> 00:14:08,030
Senki sem tudja az igazi nevét.

262
00:14:08,600 --> 00:14:10,030
Mindenki Fanannak hívja.

263
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Állítólag azért,
mert Dél-Franciaországban született.

264
00:14:13,240 --> 00:14:14,790
Azt sem tudja senki, hány éves.

265
00:14:15,080 --> 00:14:16,750
Csak azt, hogy nőtlen, és nincs gyereke.

266
00:14:17,630 --> 00:14:18,870
Amikor megjelenik valahol,

267
00:14:18,870 --> 00:14:20,120
mindig más és más

268
00:14:20,120 --> 00:14:21,790
fiatal, gyönyörű nők veszik körül.

269
00:14:22,150 --> 00:14:23,550
És mivel foglalkozik?

270
00:14:23,550 --> 00:14:24,550
Nem tudom pontosan.

271
00:14:24,750 --> 00:14:26,200
Gondolom, ezzel is, azzal is.

272
00:14:26,360 --> 00:14:27,320
Ugyan már!

273
00:14:29,030 --> 00:14:30,120
Mondj valamit, amit tényleg tudsz róla.

274
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
Van egy galériája.

275
00:14:32,670 --> 00:14:33,790
Bár szerintem

276
00:14:33,790 --> 00:14:35,240
inkább afféle klub.

277
00:14:36,390 --> 00:14:37,510
Ő úgy fogalmaz,

278
00:14:37,870 --> 00:14:40,080
hogy a barátait szórakoztatja.

279
00:14:40,390 --> 00:14:41,510
Amennyire tudom,

280
00:14:41,510 --> 00:14:42,910
sok gazdag és befolyásos barátja van.

281
00:14:44,720 --> 00:14:46,120
Mint például a szüleid?

282
00:14:46,750 --> 00:14:47,720
Tessék?

283
00:14:48,870 --> 00:14:49,440
Jó tudni.

284
00:14:50,200 --> 00:14:51,000
Kiko!

285
00:14:53,360 --> 00:14:54,440
Fanan nem valami ártatlan bárány.

286
00:14:54,440 --> 00:14:55,600
Ne húzz vele ujjat.

287
00:14:55,910 --> 00:14:56,910
Jó éjt, Tina!

288
00:15:05,120 --> 00:15:06,150
Lin!

289
00:15:07,320 --> 00:15:08,390
Te meg mit keresel itt?

290
00:15:10,550 --> 00:15:11,750
Követtél?

291
00:15:12,120 --> 00:15:12,870
Hol van Neo?

292
00:15:13,120 --> 00:15:15,030
Megkértem Xint és a többieket,
hogy figyeljenek rá.

293
00:15:15,360 --> 00:15:17,200
Szóval a közös munkánk
elején lefektetett szabályok

294
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
semmit sem jelentenek neked?

295
00:15:18,670 --> 00:15:20,440
Attól tartottam,
hogy elragadnak az indulataid,

296
00:15:20,630 --> 00:15:22,150
és valami ostobaságot csinálsz.

297
00:15:22,480 --> 00:15:23,840
Miből gondolod,
hogy elragadtak az indulataim?

298
00:15:24,670 --> 00:15:26,080
Mi másért

299
00:15:26,080 --> 00:15:28,150
hinnél vakon annak a Neónak?

300
00:15:28,150 --> 00:15:31,150
És miért vagy biztos benne,
hogy Fanan a gyilkos?

301
00:15:31,150 --> 00:15:33,480
Hallottad, mit mondott a barátnőd, nem?

302
00:15:33,480 --> 00:15:35,080
Nem olyan ember, akivel
érdemes ujjat húzni.

303
00:15:35,790 --> 00:15:36,600
Értem már.

304
00:15:37,270 --> 00:15:38,030
Félsz.

305
00:15:40,390 --> 00:15:42,080
Ez van.

306
00:15:44,080 --> 00:15:46,510
Ideje lenne túllépned azon,
ami a nővéreddel történt.

307
00:15:51,000 --> 00:15:52,600
Honnan tudsz a nővéremről?

308
00:15:53,240 --> 00:15:54,600
Valójában én is

309
00:15:55,360 --> 00:15:57,600
a nyomozócsoport tagja voltam az ügyében.

310
00:15:58,000 --> 00:15:59,440
Akkor még nagyon fiatal voltál.

311
00:15:59,720 --> 00:16:00,670
Szóval...

312
00:16:02,670 --> 00:16:05,270
azért tudtad, hogy érdekelni fog az ügy,

313
00:16:05,510 --> 00:16:06,630
és segíteni fogok neked.

314
00:16:06,790 --> 00:16:08,870
Szépen átvertél, igaz?

315
00:16:08,870 --> 00:16:09,670
Nem.

316
00:16:10,270 --> 00:16:11,600
Nem vertelek át.

317
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Nem akarok veszekedni, jó?

318
00:16:13,320 --> 00:16:15,120
Csak emlékeztetni szeretnélek,

319
00:16:15,120 --> 00:16:16,910
hogy ne vedd ennyire személyesre.

320
00:16:18,600 --> 00:16:19,630
Meg kell őrizned a hidegvéred.

321
00:16:20,080 --> 00:16:21,720
Akkor árulj el valamit.

322
00:16:21,720 --> 00:16:23,270
Szerinted te most megőrizted a hidegvéred?

323
00:16:23,270 --> 00:16:25,670
Kettőnk közül ki veszi
személyesre az ügyet?

324
00:16:25,670 --> 00:16:27,550
Nem azért csinálod ezt,
hogy a fiadat előléptessék?

325
00:16:27,550 --> 00:16:28,360
Ha így folytatod,

326
00:16:28,360 --> 00:16:29,840
nem hiszem, hogy együtt tudunk dolgozni.

327
00:16:29,840 --> 00:16:31,910
Nem kell megmondanod, mit tegyek.

328
00:16:31,910 --> 00:16:32,870
Csak segíteni próbálok.

329
00:16:32,870 --> 00:16:33,390
Végeztünk.

330
00:17:17,069 --> 00:17:17,829
Elvesztetted?

331
00:17:18,000 --> 00:17:18,790
Hogy veszíthettél el

332
00:17:18,790 --> 00:17:20,200
egy ilyen fontos
bizonyítékot, a telefonját?

333
00:17:20,680 --> 00:17:21,750
Bocsánat, Sen bátyám.

334
00:17:22,000 --> 00:17:22,920
Hogy történt?

335
00:17:23,640 --> 00:17:24,400
Ellopták.

336
00:17:24,680 --> 00:17:26,829
Ki a franc mer lopni a rendőrségtől?

337
00:17:28,030 --> 00:17:28,750
Nehéz megmondani.

338
00:17:29,160 --> 00:17:29,830
Mi van?

339
00:17:30,680 --> 00:17:32,270
Azonnal szerezzétek vissza!

340
00:17:32,270 --> 00:17:33,000
Igenis!

341
00:17:33,350 --> 00:17:34,070
Hol van Xin?

342
00:17:34,350 --> 00:17:35,240
Xin...

343
00:17:35,240 --> 00:17:36,790
apádnak intéz valamit. Még nincs itt.

344
00:17:36,790 --> 00:17:37,480
Mit intéz?

345
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Itt van Lin bácsi. Kérdezd meg tőle.

346
00:17:44,440 --> 00:17:45,310
Gyere ide!

347
00:17:46,510 --> 00:17:47,680
Mégis mit művelsz?

348
00:17:48,350 --> 00:17:49,030
Bárcsak

349
00:17:49,030 --> 00:17:50,920
tudnám a választ!

350
00:17:50,920 --> 00:17:51,830
Most fogd be!

351
00:17:53,640 --> 00:17:55,270
Azonnal add vissza Shao Feifei adatait!

352
00:17:55,270 --> 00:17:56,070
Az adatait?

353
00:17:56,070 --> 00:17:57,070
Még Kikónál vannak.

354
00:17:57,720 --> 00:17:58,550
Annál a hacker lánynál?

355
00:17:59,030 --> 00:18:00,440
Mit kerestél vele?

356
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
Sen bátyám, figyelj...

357
00:18:01,680 --> 00:18:02,400
Hívd vissza az embereket.

358
00:18:02,590 --> 00:18:03,240
Várj!

359
00:18:03,680 --> 00:18:05,110
Mindent visszaszerzek.

360
00:18:05,440 --> 00:18:06,830
Ne magyarázkodj! Figyelj ide!

361
00:18:06,830 --> 00:18:08,160
Tudod egyáltalán, mekkora bajba kerültél?

362
00:18:08,160 --> 00:18:09,310
Csak segíteni akartam megoldani az ügyet.

363
00:18:09,310 --> 00:18:10,110
Ezt nevezed segítségnek?

364
00:18:10,110 --> 00:18:11,270
Majdnem mindent tönkretettél nekem!

365
00:18:11,680 --> 00:18:12,440
Az apád vagyok.

366
00:18:12,440 --> 00:18:13,200
Miért tennék ilyet?

367
00:18:13,200 --> 00:18:14,790
Miért pont nekem jutott ilyen apa?

368
00:18:14,790 --> 00:18:15,350
Sen bátyám!

369
00:18:15,350 --> 00:18:16,400
Mondtam, hogy fogd be!

370
00:18:16,590 --> 00:18:17,830
Shao Feifei szülei elmennek.

371
00:18:18,920 --> 00:18:20,000
Ez most komoly?

372
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
Miért kell ezt ennyire túlbonyolítani?

373
00:18:24,000 --> 00:18:25,480
Shao úr, Shao asszony, várjanak!

374
00:18:26,640 --> 00:18:27,830
Nyugalom, nyugalom!

375
00:18:28,110 --> 00:18:29,310
Li Can, tudod te egyáltalán, mit csinálsz?

376
00:18:29,310 --> 00:18:29,680
Hogy mit csinálok?

377
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
Lezárom az ügyet. És te mit csinálsz?

378
00:18:31,160 --> 00:18:31,790
Hol a boncolási jegyzőkönyv?

379
00:18:32,440 --> 00:18:33,000
Arra nincs szükség.

380
00:18:33,000 --> 00:18:33,720
Nem mondták neked?

381
00:18:33,720 --> 00:18:34,830
Megígérted, hogy szólsz,

382
00:18:34,830 --> 00:18:35,550
amint megvan a jegyzőkönyv.

383
00:18:35,550 --> 00:18:37,880
Sen, öngyilkosság történt.

384
00:18:37,880 --> 00:18:38,750
Ez nyilvánvaló.

385
00:18:39,110 --> 00:18:40,200
A szülei csak el akarják
temetni a lányukat,

386
00:18:40,200 --> 00:18:40,830
hogy végre békében nyugodhasson.

387
00:18:40,830 --> 00:18:43,030
Miért akadályozod őket mindenáron? Miért?

388
00:18:43,920 --> 00:18:45,070
És te még rendőrnek nevezed magad?

389
00:18:45,550 --> 00:18:47,160
Vigyázz a hangnemre, Lin Sen!

390
00:18:47,270 --> 00:18:48,160
Tudod, mit?

391
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
Fogalmam sincs, mit próbálsz eltitkolni,

392
00:18:50,590 --> 00:18:51,750
de mostantól

393
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
átveszem a nyomozást.

394
00:18:53,350 --> 00:18:54,790
És jobb, ha vigyázol,
mert rajtad tartom a szemem.

395
00:18:55,270 --> 00:18:56,110
Ezt komolyan mondod?

396
00:18:56,400 --> 00:18:57,480
Megszeged az eljárási szabályokat, tudod?

397
00:18:58,240 --> 00:18:59,920
A régi ismeretségünkre
való tekintettel mondom:

398
00:19:00,590 --> 00:19:02,000
ha fontos az állásod, ezt ne tedd.

399
00:19:02,720 --> 00:19:03,920
Azt hiszed, érdekel?

400
00:19:05,400 --> 00:19:06,110
Sajnálom.

401
00:19:06,590 --> 00:19:06,920
Ebben az ügyben

402
00:19:06,920 --> 00:19:08,160
további vizsgálatokra van szükség.

403
00:19:08,160 --> 00:19:08,830
Azt hittem,

404
00:19:08,830 --> 00:19:10,400
az aláírásommal már lezártam az ügyet.

405
00:19:10,400 --> 00:19:11,680
Biztos úr, mi ezzel végeztünk.

406
00:19:11,680 --> 00:19:12,830
Jogunk van folytatni a nyomozást.

407
00:19:12,830 --> 00:19:13,510
Elnézést.

408
00:19:16,680 --> 00:19:18,070
Most aztán nagy bajban vagy.

409
00:19:35,920 --> 00:19:37,680
Á, hát itt van!

410
00:19:39,240 --> 00:19:40,160
Állj meg!

411
00:19:40,160 --> 00:19:41,310
Még nem végeztem veled.

412
00:19:43,750 --> 00:19:45,310
Megegyeztünk.

413
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
Szólsz nekem,

414
00:19:46,510 --> 00:19:47,640
ha nem jössz haza.

415
00:19:47,960 --> 00:19:49,240
Most nem akarok erről beszélni.

416
00:19:50,480 --> 00:19:51,510
Engem nem érdekel.

417
00:19:51,510 --> 00:19:52,920
Ha kell, találj ki valamit.

418
00:19:53,480 --> 00:19:54,830
Hol voltál tegnap éjjel?

419
00:19:55,030 --> 00:19:56,550
Hányszor mondjam még?

420
00:19:57,400 --> 00:19:58,880
Ennek az ügynek köze van a nővéremhez.

421
00:19:59,310 --> 00:20:00,200
Wang Jiaoyun,

422
00:20:00,310 --> 00:20:01,310
én nem vagyok olyan, mint te.

423
00:20:01,480 --> 00:20:03,590
Nem tudok úgy tenni, mintha
semmi sem történt volna.

424
00:20:04,510 --> 00:20:05,350
Ennyi év után

425
00:20:05,350 --> 00:20:06,640
nekem ebből elegem van.

426
00:20:06,640 --> 00:20:07,680
Mit mondtál?

427
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Hogy lehetsz ilyen kegyetlen?

428
00:20:08,880 --> 00:20:10,590
Tudod, mennyire szeretnék elköltözni innen?

429
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
Mit mondtál?

430
00:20:15,440 --> 00:20:17,030
Csak az időmet vesztegetem.

431
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
Hamarosan úgyis kiderítem.

432
00:20:18,830 --> 00:20:19,640
Majd meglátod.

433
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
Mit látok meg?

434
00:20:21,550 --> 00:20:22,680
Azt hiszed, közel jársz ahhoz,

435
00:20:22,680 --> 00:20:24,110
hogy kiderítsd, mi történt a nővéreddel?

436
00:20:24,240 --> 00:20:25,030
Hogy elkapd az elkövetőt?

437
00:20:25,350 --> 00:20:26,590
A szörnyeteget, aki megölte?

438
00:20:26,880 --> 00:20:28,550
Ezért csinálod ezt az egészet?

439
00:20:28,880 --> 00:20:30,920
Muszáj kiderítenem
az igazságot. És ki is fogom.

440
00:20:35,480 --> 00:20:36,310
Biztos vagy benne,

441
00:20:37,110 --> 00:20:38,640
hogy el tudod viselni az igazságot?

442
00:20:47,790 --> 00:20:48,880
Ezek a rendőrségi iratok

443
00:20:49,880 --> 00:20:51,550
a nővéred ügyéről.

444
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
Soha nem mutattam meg neked őket.

445
00:20:58,070 --> 00:20:59,270
És bárcsak

446
00:20:59,640 --> 00:21:01,200
nekem se kellett volna látnom őket!

447
00:21:02,070 --> 00:21:04,350
Mind azt hisszük, tudni
akarjuk az igazságot,

448
00:21:06,070 --> 00:21:07,550
amíg szembe nem kerülünk vele,

449
00:21:09,070 --> 00:21:10,350
és rá nem jövünk, milyen kegyetlen.

450
00:21:22,680 --> 00:21:23,550
Még mindig itt vagy?

451
00:21:24,350 --> 00:21:25,590
Hoztam neked enni.

452
00:21:27,790 --> 00:21:28,720
Akkor megyek.

453
00:21:31,590 --> 00:21:33,070
Igazából már kezdek éhes lenni.

454
00:21:42,110 --> 00:21:42,750
Apa!

455
00:21:44,110 --> 00:21:45,550
Amit az előbb mondtam neked,

456
00:21:45,830 --> 00:21:46,590
nem gondoltam komolyan.

457
00:21:47,440 --> 00:21:49,240
Tudom, hogy csak segíteni akartál.

458
00:21:49,510 --> 00:21:51,270
Ha nem mondtad volna,
hogy járjak a helyes úton,

459
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
már régen feladtam volna az ügyet.

460
00:21:54,550 --> 00:21:55,880
Nem gondoltál még arra,

461
00:21:56,480 --> 00:21:58,590
hogy talán abba kellene hagynunk?

462
00:22:00,480 --> 00:22:01,240
Miért?

463
00:22:02,590 --> 00:22:03,720
Azt hittem, mögöttem állsz.

464
00:22:03,880 --> 00:22:05,200
Persze hogy mögötted állok.

465
00:22:05,200 --> 00:22:06,830
De mi van, ha itt a vége?

466
00:22:07,270 --> 00:22:09,160
Még túl sok a megválaszolatlan kérdés.

467
00:22:10,830 --> 00:22:12,440
Apa, emlékszel, egyszer azt mondtad,

468
00:22:13,000 --> 00:22:15,400
hogy a rendőr feladata
az igazság felkutatása?

469
00:22:15,830 --> 00:22:17,200
Sok mindent mondtam neked.

470
00:22:17,200 --> 00:22:19,030
De én épp ezt jegyeztem meg.

471
00:22:20,030 --> 00:22:21,830
Ez lett a rendőri hitvallásom.

472
00:22:23,880 --> 00:22:24,590
Azt mondtad,

473
00:22:25,000 --> 00:22:26,270
hogy egyszer egy lány

474
00:22:26,270 --> 00:22:28,070
felhívta a rendőrséget
a Levendula-toronyból.

475
00:22:28,480 --> 00:22:29,000
Igen.

476
00:22:29,350 --> 00:22:30,110
Fang Siya.

477
00:22:30,750 --> 00:22:31,880
Korábban beszéltem vele.

478
00:22:32,920 --> 00:22:34,590
Van egy olyan érzésem, hogy tud valamit,

479
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
de nem hajlandó elmondani.

480
00:22:36,750 --> 00:22:38,160
Mit tudhat?

481
00:22:43,400 --> 00:22:44,240
Hová mész?

482
00:22:44,640 --> 00:22:45,830
Megkeresem Fang Siyát.

483
00:22:45,830 --> 00:22:46,510
Te is velem jössz.

484
00:22:46,830 --> 00:22:47,440
Én?

485
00:22:47,720 --> 00:22:48,310
Miért?

486
00:22:48,590 --> 00:22:49,960
Mert legutóbb nem voltál mellettem,

487
00:22:49,960 --> 00:22:51,030
és bajba sodortál.

488
00:22:53,590 --> 00:22:54,590
Azt hittem, éhes vagy.

489
00:22:56,550 --> 00:22:57,830
Biztos, hogy ez az a hely?

490
00:22:58,550 --> 00:22:59,880
Egészen biztos.

491
00:23:00,200 --> 00:23:01,830
Nem úgy néz ki, mintha lakna itt valaki.

492
00:23:02,550 --> 00:23:04,400
A váratlan látogatásommal
biztos elijesztettem.

493
00:23:05,070 --> 00:23:06,400
Szemmel kellett volna tartanom.

494
00:23:08,070 --> 00:23:09,750
Nem juthatott messzire.

495
00:23:10,400 --> 00:23:11,920
Lépj kapcsolatba
a közlekedési rendőrséggel.

496
00:23:11,920 --> 00:23:12,790
Kérd a segítségüket.

497
00:23:37,720 --> 00:23:38,510
Biztos vagy benne,

498
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
hogy el tudod viselni az igazságot?

499
00:25:21,830 --> 00:25:22,480
Ő az?

500
00:25:23,110 --> 00:25:24,160
Igen, ő.

501
00:25:24,270 --> 00:25:24,960
Sen bátyám!

502
00:25:24,960 --> 00:25:25,680
Megtaláltuk.

503
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
Kérem, engedjenek el!

504
00:25:31,640 --> 00:25:32,680
Nem mehet el.

505
00:25:32,680 --> 00:25:34,480
Miért csinálják ezt?
Nem szegtem meg a törvényt.

506
00:25:34,480 --> 00:25:35,200
– Nyugodjon meg! – Nyugalom!

507
00:25:35,200 --> 00:25:36,110
Mit művelnek? Engedjenek el!

508
00:25:36,110 --> 00:25:36,830
Nem mehet el.

509
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
Nincs joguk itt tartani!

510
00:25:39,550 --> 00:25:40,270
Várjon egy percet!

511
00:25:40,270 --> 00:25:41,070
Engedjenek el!

512
00:25:42,920 --> 00:25:43,960
Mi a...

513
00:25:43,960 --> 00:25:44,480
Miért kell nekem...

514
00:25:44,480 --> 00:25:45,750
Csak egy perc!

515
00:25:45,750 --> 00:25:46,200
Fang kisasszony!

516
00:25:46,200 --> 00:25:47,110
Hogy nyugodjak meg?

517
00:25:47,110 --> 00:25:48,110
Lin nyomozó!

518
00:25:48,720 --> 00:25:50,960
Biztos úr, semmi rosszat nem tettem.

519
00:25:50,960 --> 00:25:52,240
Csak a szüleimet akartam meglátogatni.

520
00:25:52,240 --> 00:25:53,510
Kérem, engedjen el!

521
00:25:53,510 --> 00:25:54,200
Fang kisasszony, hallgasson meg.

522
00:25:54,680 --> 00:25:56,030
Nem akarunk rosszat önnek.

523
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Csak szeretnénk

524
00:25:57,200 --> 00:25:58,790
feltenni még néhány kérdést.

525
00:25:59,350 --> 00:26:00,680
Már elmondtam.

526
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
Nem tudok semmit.

527
00:26:02,680 --> 00:26:04,000
Lehet, hogy ön az egyetlen,

528
00:26:04,000 --> 00:26:04,680
aki elvezethet minket az igazsághoz.

529
00:26:05,030 --> 00:26:05,830
Biztos úr!

530
00:26:06,750 --> 00:26:08,440
Tényleg nem tudok segíteni.

531
00:26:09,640 --> 00:26:10,590
Ismeri Fanant?

532
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
Mitől fél?

533
00:26:22,550 --> 00:26:23,720
Tőle nem kell félnie.

534
00:26:35,070 --> 00:26:36,240
Maga ezt nem érti.

535
00:26:38,270 --> 00:26:39,960
Most mennem kell.

536
00:26:49,640 --> 00:26:50,790
Vajon felvesznek?

537
00:26:50,790 --> 00:26:51,790
Fanan úr?

538
00:26:52,240 --> 00:26:53,750
Semmi tapasztalatom nincs
gyerekfelügyeletben.

539
00:26:54,000 --> 00:26:55,830
Lehet, hogy nem tartanak alkalmasnak.

540
00:26:57,400 --> 00:26:58,160
Igen.

541
00:26:58,750 --> 00:26:59,790
Nyugodj meg.

542
00:27:00,270 --> 00:27:01,510
Nem te mondtad, hogy olyan
munkát szeretnél,

543
00:27:01,510 --> 00:27:03,270
ahol szállást is biztosítanak?

544
00:27:04,350 --> 00:27:05,880
Fu úr jó barátom.

545
00:27:06,070 --> 00:27:07,270
Biztosan segít majd.

546
00:27:08,000 --> 00:27:08,790
Ne aggódj.

547
00:27:09,270 --> 00:27:10,830
Később bemutatlak neki.

548
00:27:12,640 --> 00:27:14,110
És ha nem leszek elég jó?

549
00:27:14,400 --> 00:27:15,590
Túl sokat aggódsz.

550
00:27:16,270 --> 00:27:17,510
Csak tedd azt,

551
00:27:17,510 --> 00:27:18,480
amit Fu úr kér tőled.

552
00:27:18,880 --> 00:27:19,960
Bízom benned.

553
00:27:19,960 --> 00:27:21,270
Biztosan remekül helytállsz majd.

554
00:27:26,270 --> 00:27:27,750
Köszönöm, Fanan úr.

555
00:27:28,070 --> 00:27:29,550
Nagyon kedves öntől.

556
00:27:30,200 --> 00:27:31,440
Nem fogok csalódást okozni.

557
00:27:31,960 --> 00:27:32,750
Helyes.

558
00:27:44,440 --> 00:27:45,270
Köszönöm.

559
00:27:46,510 --> 00:27:47,680
Hé, hogy vagy?

560
00:27:49,880 --> 00:27:50,720
Dr. Lin!

561
00:27:51,310 --> 00:27:52,400
Hogy van a lábad?

562
00:27:52,400 --> 00:27:52,960
Mintha mi sem történt volna.

563
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
Az öné ez a hely, Fanan úr?

564
00:27:55,640 --> 00:27:56,240
Igen.

565
00:27:56,550 --> 00:27:58,480
Ma mindenki a barátom, aki itt van.

566
00:28:00,110 --> 00:28:01,000
Szia!

567
00:28:12,070 --> 00:28:12,790
Várok rád.

568
00:28:27,550 --> 00:28:28,440
Hogy vagy?

569
00:28:28,880 --> 00:28:29,790
Jól szórakozol?

570
00:28:31,160 --> 00:28:31,960
Nagyon!

571
00:28:34,550 --> 00:28:35,920
Szerintem

572
00:28:36,750 --> 00:28:37,960
így kiengedett hajjal

573
00:28:38,880 --> 00:28:39,830
sokkal jobban nézel ki.

574
00:28:39,830 --> 00:28:40,550
Gyönyörű vagy.

575
00:28:42,350 --> 00:28:43,680
Köszönöm, Fanan úr.

576
00:28:44,070 --> 00:28:45,830
Bár rengetegen vannak itt,

577
00:28:46,270 --> 00:28:46,960
szerintem

578
00:28:46,960 --> 00:28:48,920
mégis te vagy a társaság lelke.

579
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Ugyan már!

580
00:28:52,030 --> 00:28:53,110
Mindenki arról beszél,

581
00:28:53,110 --> 00:28:54,110
hogy milyen szép vagy.

582
00:28:56,070 --> 00:28:56,880
Különösen

583
00:28:57,720 --> 00:28:58,550
Fu úr.

584
00:29:00,350 --> 00:29:01,200
Szerintem

585
00:29:01,720 --> 00:29:03,310
Fu úr nagyon is kedvel téged.

586
00:29:04,000 --> 00:29:06,030
Biztosan jó barátok lesztek.

587
00:29:07,070 --> 00:29:08,350
Megtiszteltetés lenne.

588
00:29:08,350 --> 00:29:10,590
A barátok segítenek egymásnak, igaz?

589
00:29:11,310 --> 00:29:12,110
Természetesen.

590
00:29:12,310 --> 00:29:14,790
Ha fontos neked Fu úr barátsága,

591
00:29:15,350 --> 00:29:16,400
te is segítesz neki.

592
00:29:20,310 --> 00:29:21,110
Gyere velem.

593
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
Fu úrnak fáj a háta.

594
00:30:04,240 --> 00:30:06,200
Ugye nem bánod, ha megmasszírozod?

595
00:30:06,550 --> 00:30:07,110
Én...

596
00:30:07,240 --> 00:30:08,440
Semmi baj.

597
00:30:10,160 --> 00:30:10,960
Fu úr

598
00:30:11,270 --> 00:30:12,480
mostanában rengeteget dolgozott.

599
00:30:13,400 --> 00:30:15,270
Szívesen segítenél neki, ugye?

600
00:30:22,550 --> 00:30:23,200
Gyerünk!

601
00:30:29,030 --> 00:30:30,000
Így jó.

602
00:30:31,640 --> 00:30:32,920
Ügyes vagy.

603
00:30:33,920 --> 00:30:35,830
Nagyon jó.

604
00:30:36,200 --> 00:30:37,550
Pontosan így.

605
00:30:39,550 --> 00:30:40,920
Nagyon jól csinálod.

606
00:30:51,160 --> 00:30:51,750
Hé!

607
00:30:52,830 --> 00:30:53,880
Mondtam, hogy abbahagyhatod?

608
00:30:54,680 --> 00:30:55,510
Folytasd!

609
00:31:14,400 --> 00:31:16,640
Az a nap olyan volt,
mint egy távoli rémálom.

610
00:31:18,590 --> 00:31:19,920
Az után az éjszaka után

611
00:31:21,310 --> 00:31:22,880
összeomlott körülöttem a világ.

612
00:31:25,720 --> 00:31:27,440
Három hónappal később

613
00:31:27,440 --> 00:31:28,680
újra felkeresett,

614
00:31:30,160 --> 00:31:32,110
és azt mondta, várjam
meg a Levendula-toronyban.

615
00:31:34,240 --> 00:31:36,510
Mindent tud rólam.

616
00:31:37,030 --> 00:31:38,790
Még azt is, hol laknak a szüleim.

617
00:31:40,640 --> 00:31:41,920
Meg is fenyegetett:

618
00:31:43,550 --> 00:31:45,110
ha nem engedelmeskedem,

619
00:31:46,830 --> 00:31:49,440
elküldi a rólam és Fu úrról készült videót

620
00:31:50,030 --> 00:31:51,550
minden ismerősömnek.

621
00:31:51,880 --> 00:31:52,680
Videót?

622
00:31:53,240 --> 00:31:53,920
Igen.

623
00:31:55,720 --> 00:31:57,550
Az egészet felvette.

624
00:31:57,790 --> 00:31:58,960
Az utasítására elmentem
a Levendula-toronyban lévő Tokyo Innbe,

625
00:31:58,960 --> 00:32:01,160
de amikor odaértem,

626
00:32:02,310 --> 00:32:03,510
üres volt a szoba.

627
00:32:03,960 --> 00:32:05,030
Már kezdtem megkönnyebbülni,

628
00:32:05,030 --> 00:32:06,440
amikor felhívott, és azt mondta,

629
00:32:06,960 --> 00:32:08,790
új játékot szán nekem.

630
00:32:14,830 --> 00:32:16,680
A MASK-ra gondolt.

631
00:32:18,830 --> 00:32:20,000
De tulajdonképpen

632
00:32:20,590 --> 00:32:21,640
mi az a MASK?

633
00:32:47,240 --> 00:32:48,030
A MASK

634
00:32:49,310 --> 00:32:51,110
a felnőttek játszótere.

635
00:32:53,590 --> 00:32:54,830
A MASK világában

636
00:32:55,070 --> 00:32:56,590
nem számít,

637
00:32:57,160 --> 00:32:59,070
hány éves vagy, milyen nemű
vagy, vagy házas vagy-e.

638
00:32:59,960 --> 00:33:02,270
A tagok személyazonosságának védelmében

639
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
csak maga Fanan

640
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
tudja, kik vesznek részt benne.

641
00:33:06,350 --> 00:33:07,920
Minden tag végig

642
00:33:07,920 --> 00:33:09,310
névtelen marad.

643
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Kivéve a megbélyegzett rabszolgákat.

644
00:33:12,830 --> 00:33:14,310
A teljes névtelenség leple alatt

645
00:33:14,920 --> 00:33:16,160
a MASK-ban

646
00:33:16,160 --> 00:33:17,550
pokoli, mocskos dolgok történnek.

647
00:33:18,240 --> 00:33:18,880
Wu Zhiyuan vagyok,

648
00:33:19,640 --> 00:33:21,350
szolgálatodra.

649
00:33:23,750 --> 00:33:24,680
Az alapszintű tagok

650
00:33:24,680 --> 00:33:26,720
a csarnokban szabadon
cserélgethetik a kártyáikat.

651
00:33:27,680 --> 00:33:28,720
Ha magasabb szintű

652
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
kiváltságokat akarnak,

653
00:33:31,000 --> 00:33:32,270
digitális valutával kell megvásárolniuk

654
00:33:32,270 --> 00:33:33,960
a második emeletre szóló belépést.

655
00:33:35,310 --> 00:33:36,830
A második emelet tagjai

656
00:33:37,310 --> 00:33:39,200
rendelkezhetnek a rabszolgákkal.

657
00:33:41,830 --> 00:33:43,310
A rabszolgasorba kényszerített lányokat

658
00:33:43,640 --> 00:33:44,880
közben videóra veszik,

659
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
majd a felvételeket különböző
csoportokban osztják meg.

660
00:33:48,920 --> 00:33:50,400
Nincs hová menekülniük,

661
00:33:51,830 --> 00:33:52,920
és választásuk sincs.

662
00:34:06,070 --> 00:34:06,550
Ya!

663
00:34:07,030 --> 00:34:08,590
Hajlandó lennél tanúskodni Fanan ellen?

664
00:34:09,710 --> 00:34:10,360
Nem.

665
00:34:11,710 --> 00:34:13,760
Már mindent elmondtam, amit tudok.

666
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Maga nem érti.

667
00:34:15,550 --> 00:34:17,760
Ha maguk megtaláltak, ő is megtalálhat.

668
00:34:18,710 --> 00:34:20,030
Meg kell védenem a gyerekemet.

669
00:34:20,030 --> 00:34:21,280
Ha szabad megkérdeznem,

670
00:34:21,280 --> 00:34:22,590
ki a gyermek apja?

671
00:34:25,670 --> 00:34:26,510
Az én gyerekem.

672
00:34:30,440 --> 00:34:31,400
Ya!

673
00:34:31,400 --> 00:34:32,280
Ez az ember bántott téged,

674
00:34:32,480 --> 00:34:34,000
de mi, a rendőrség,

675
00:34:34,630 --> 00:34:35,800
elegendő bizonyítékot fogunk gyűjteni,

676
00:34:35,800 --> 00:34:36,840
hogy vádat emelhessünk ellene.

677
00:34:38,510 --> 00:34:39,440
Nem fognak.

678
00:34:39,440 --> 00:34:40,230
A biztonságodat pedig

679
00:34:40,230 --> 00:34:41,760
szavatoljuk.

680
00:34:42,000 --> 00:34:43,710
Túl sok befolyásos barátja van.

681
00:34:43,710 --> 00:34:45,000
Ez lehetetlen.

682
00:34:48,070 --> 00:34:49,760
Persze, el is mehetsz.

683
00:34:50,360 --> 00:34:51,550
De tényleg azt akarod,

684
00:34:52,030 --> 00:34:54,440
hogy a gyerekeddel együtt életed végéig

685
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
félelemben, bujkálva élj?

686
00:34:57,000 --> 00:34:57,710
Ya!

687
00:34:58,840 --> 00:35:00,230
Nem te vagy az egyetlen áldozata.

688
00:35:00,880 --> 00:35:03,190
Shao Feifeinek és még sokaknak ártott.

689
00:35:03,920 --> 00:35:05,030
Egyetlen tollat

690
00:35:05,030 --> 00:35:06,360
könnyű eltörni.

691
00:35:07,110 --> 00:35:08,440
De ha összefogunk?

692
00:35:40,030 --> 00:35:42,230
Ki vagy te?

693
00:35:46,230 --> 00:35:48,230
Csak egy egyszerű tag.

694
00:35:48,230 --> 00:35:50,960
Nem tűnsz annak.

695
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
Miből gondolod?

696
00:35:56,590 --> 00:35:57,800
Mert

697
00:35:58,440 --> 00:36:00,550
tele vagy kíváncsisággal.

698
00:36:05,800 --> 00:36:06,880
Erre tessék.

699
00:36:17,960 --> 00:36:19,440
Most, hogy körülnéztél,

700
00:36:19,800 --> 00:36:21,480
megtetszett valami?

701
00:36:22,920 --> 00:36:23,800
Igen, egyvalami.

702
00:36:24,230 --> 00:36:26,110
Az egyik szoba felkeltette
az érdeklődésemet.

703
00:36:28,280 --> 00:36:29,670
De ennél jobban érdekelne valami más...

704
00:36:30,110 --> 00:36:32,550
Ismered Fanant?

705
00:36:33,190 --> 00:36:34,230
Hogyne.

706
00:36:38,840 --> 00:36:40,230
Mindenkit ismerek,

707
00:36:40,880 --> 00:36:41,960
aki itt van.