1
00:00:19,600 --> 00:00:20,390
Feifei.

2
00:00:21,510 --> 00:00:22,670
Elkéstél.

3
00:00:24,480 --> 00:00:26,070
Meddig akarsz még kínozni?

4
00:00:26,710 --> 00:00:28,280
Ez azért elég csúnya megfogalmazás.

5
00:00:28,960 --> 00:00:29,710
Azt hittem,

6
00:00:29,710 --> 00:00:31,320
megegyeztünk. Nem?

7
00:00:33,070 --> 00:00:34,560
Most már visszaléphetek?

8
00:00:35,070 --> 00:00:36,150
Persze.

9
00:00:37,750 --> 00:00:38,470
Csakhogy

10
00:00:38,670 --> 00:00:40,030
amit elkezdtél,

11
00:00:40,030 --> 00:00:41,960
azt be is kell fejezned.

12
00:00:41,960 --> 00:00:44,000
Az ígéret szép szó.

13
00:00:45,150 --> 00:00:47,280
Emlékszel, hogy néz ki?

14
00:00:51,350 --> 00:00:52,840
Mindegyikükre emlékszem.

15
00:03:20,630 --> 00:03:21,590
Sajnálom.

16
00:03:23,560 --> 00:03:24,870
Sajnálom.

17
00:03:28,520 --> 00:03:29,030
Én...

18
00:03:33,870 --> 00:03:34,560
Megyek már!

19
00:03:41,910 --> 00:03:43,470
Megint Kikót keresem.

20
00:03:44,030 --> 00:03:44,840
Hívogattam,

21
00:03:44,840 --> 00:03:46,150
de ki van kapcsolva a telefonja.

22
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
Ugye nem zavarok?

23
00:03:51,150 --> 00:03:51,960
Gyere be!

24
00:03:53,590 --> 00:03:55,870
Tegnap óta egy szót sem szól.

25
00:03:55,870 --> 00:03:57,280
Bezárkózott a szobájába.

26
00:03:58,630 --> 00:03:59,590
Mit kérsz inni?

27
00:04:00,000 --> 00:04:01,280
Bármi jó lesz.

28
00:04:06,080 --> 00:04:07,910
Igazából már találkoztunk.

29
00:04:08,470 --> 00:04:09,840
Nem tudom, emlékszel-e.

30
00:04:11,920 --> 00:04:12,600
Emlékszem.

31
00:04:14,310 --> 00:04:16,430
Miért dolgozol még mindig a lányommal?

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,390
Ne haragudj, de a te korodban

33
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
már igazán

34
00:04:19,480 --> 00:04:21,240
nyugdíjba mehetnél, nem?

35
00:04:21,800 --> 00:04:23,120
Min dolgoztok

36
00:04:23,390 --> 00:04:24,480
a lányommal?

37
00:04:25,600 --> 00:04:26,040
Folyton

38
00:04:26,040 --> 00:04:27,310
haszontalan nyomokat hajszoltok.

39
00:04:27,310 --> 00:04:27,830
Yun.

40
00:04:28,190 --> 00:04:29,040
Hadd segítsek!

41
00:04:38,870 --> 00:04:40,310
Szólíthatlak Yunnak?

42
00:04:41,750 --> 00:04:43,480
Ma nem azért jöttem,

43
00:04:43,830 --> 00:04:45,390
hogy Kikóval dolgozzak.

44
00:04:45,390 --> 00:04:48,240
Korábban butaságon vesztünk össze,

45
00:04:48,240 --> 00:04:49,360
és rájöttem,

46
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
hogy részben én voltam a hibás.

47
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Bocsánatot szeretnék kérni.

48
00:04:54,920 --> 00:04:56,310
Fent van a szobájában.

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,510
Kiko!

50
00:05:01,040 --> 00:05:02,310
Lin bácsi vagyok.

51
00:05:07,430 --> 00:05:09,390
Igazad volt velem kapcsolatban.

52
00:05:10,120 --> 00:05:11,600
Én is előítéletes voltam.

53
00:05:12,040 --> 00:05:12,830
Viszont

54
00:05:12,830 --> 00:05:13,920
Sen most

55
00:05:14,390 --> 00:05:15,800
új nyomra bukkant,

56
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
aminek köze lehet a nővéredhez.

57
00:05:25,310 --> 00:05:26,160
Shengnan!

58
00:05:28,360 --> 00:05:29,720
Shengnan, nyisd ki az ajtót!

59
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
Wang Shengnan!

60
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Nyisd ki!

61
00:05:35,310 --> 00:05:36,190
Bemegyek!

62
00:05:39,190 --> 00:05:39,830
Kiko!

63
00:05:42,310 --> 00:05:42,950
Kiko!

64
00:05:52,950 --> 00:05:54,390
Dögös csajok!

65
00:05:54,390 --> 00:05:55,720
Gyerünk, fogjátok meg egymás kezét!

66
00:05:56,480 --> 00:05:57,630
Nagyon jó!

67
00:05:59,190 --> 00:06:00,430
Mintha a pasitok szemével látnánk.

68
00:06:01,630 --> 00:06:02,800
Jó, nagyon jó!

69
00:06:02,800 --> 00:06:04,240
Gyertek apucihoz!

70
00:06:04,830 --> 00:06:06,870
Mint a szexi kiscicák.

71
00:06:07,120 --> 00:06:07,510
Miau!

72
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
Halljam azt a nyávogást!

73
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Miau!

74
00:06:09,950 --> 00:06:11,190
Gyerünk, nyávogj nekem!

75
00:06:11,190 --> 00:06:12,190
Miau!

76
00:06:15,070 --> 00:06:16,360
Még nem végeztünk.

77
00:06:17,510 --> 00:06:18,270
Wu professzor!

78
00:06:19,950 --> 00:06:20,680
Üdv!

79
00:06:22,800 --> 00:06:23,600
Üdvözlöm!

80
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Már megint maga, hölgyem?

81
00:06:26,680 --> 00:06:27,800
Miért? Nem örül nekem?

82
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
Dehogynem!

83
00:06:30,040 --> 00:06:30,680
Csak tudnia kell,

84
00:06:30,680 --> 00:06:32,040
hogy most teljesen le vagyok égve.

85
00:06:32,390 --> 00:06:34,000
Azért jöttem, hogy visszaadjam a pénzét.

86
00:06:34,000 --> 00:06:34,750
Komolyan?

87
00:06:34,920 --> 00:06:36,190
Remek! Ide vele!

88
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Egy feltétellel.

89
00:06:38,430 --> 00:06:39,360
Miféle feltétellel?

90
00:06:42,070 --> 00:06:42,870
Ez maga?

91
00:06:45,000 --> 00:06:45,630
Igen.

92
00:06:46,070 --> 00:06:46,920
Én vagyok.

93
00:06:48,040 --> 00:06:49,360
Szükségem van a fiókjára.

94
00:06:51,000 --> 00:06:51,720
Maga is ilyesmivel foglalkozik?

95
00:06:58,720 --> 00:06:59,480
Hölgyem!

96
00:06:59,870 --> 00:07:01,040
Nem értem.

97
00:07:01,040 --> 00:07:02,160
Ismételje el,

98
00:07:02,160 --> 00:07:03,000
amit az előbb mondtam!

99
00:07:05,040 --> 00:07:06,270
Ha ideér,

100
00:07:06,600 --> 00:07:07,680
átadom neki magát.

101
00:07:08,430 --> 00:07:09,270
Most már elmehet.

102
00:07:09,270 --> 00:07:09,870
Mi van?

103
00:07:20,920 --> 00:07:21,310
Nem gondolja,

104
00:07:21,310 --> 00:07:23,270
hogy ez borzasztó ötlet?

105
00:07:26,680 --> 00:07:27,630
Nálam van a pénze.

106
00:07:27,630 --> 00:07:28,390
Essünk túl rajta!

107
00:07:32,190 --> 00:07:33,000
Tudja mit?

108
00:07:35,510 --> 00:07:36,600
Azt hiszem,

109
00:07:37,310 --> 00:07:38,270
ezzel inkább nem élnék vissza.

110
00:07:40,720 --> 00:07:42,190
Majd máskor hozzon össze valakivel!

111
00:08:01,310 --> 00:08:02,000
Állj!

112
00:08:02,510 --> 00:08:03,870
Mi van a dobozban?

113
00:08:42,909 --> 00:08:44,150
Itt a ti Wu Zhiyuanotok!

114
00:08:44,150 --> 00:08:46,360
Bármit megteszek, amit csak akartok.

115
00:08:46,550 --> 00:08:47,080
Figyeljetek!

116
00:08:47,320 --> 00:08:48,670
Nem szoktam ilyet csinálni,

117
00:08:48,670 --> 00:08:49,240
de...

118
00:08:49,390 --> 00:08:52,480
ma meglepetéssel készültem a tagoknak.

119
00:08:52,480 --> 00:08:53,510
Higgyétek el,

120
00:08:54,360 --> 00:08:55,750
erre nem vagytok felkészülve!

121
00:10:16,670 --> 00:10:17,630
Te vetted fel ezt?

122
00:10:21,200 --> 00:10:21,910
Igen.

123
00:10:23,390 --> 00:10:24,270
Én.

124
00:10:26,510 --> 00:10:28,440
Régebben nem voltál ilyen aktív.

125
00:10:29,790 --> 00:10:31,150
Most már az vagyok.

126
00:10:40,840 --> 00:10:41,550
Hol

127
00:10:41,840 --> 00:10:42,790
van a lány?

128
00:10:48,120 --> 00:10:49,080
Még nálam.

129
00:10:53,870 --> 00:10:54,750
Meg tudnánk

130
00:10:55,000 --> 00:10:55,750
beszélni egy találkozót?

131
00:10:58,390 --> 00:10:59,480
Mit kapok cserébe?

132
00:10:59,910 --> 00:11:00,870
Add meg a címet!

133
00:11:01,030 --> 00:11:02,630
Húsz perc múlva ott vagyok.

134
00:11:05,870 --> 00:11:07,480
Áll az alku.

135
00:11:11,240 --> 00:11:12,670
Tetszenek a gödröcskéid.

136
00:11:28,320 --> 00:11:29,150
Ahogy ígértem.

137
00:11:29,670 --> 00:11:30,510
Mit szólsz hozzá?

138
00:11:33,390 --> 00:11:34,150
Nem rossz.

139
00:11:37,360 --> 00:11:38,080
Várj!

140
00:11:38,720 --> 00:11:39,790
Én mit kapok?

141
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Gondold ki, mire vágysz a legjobban,

142
00:11:45,600 --> 00:11:46,670
aztán szólj!

143
00:11:56,790 --> 00:11:57,720
Hogy szólíthatlak?

144
00:11:58,150 --> 00:11:59,390
Wang Xiaoke vagyok.

145
00:12:02,630 --> 00:12:03,600
Szia, Xiaoke!

146
00:12:07,150 --> 00:12:08,910
A videón nem láttalak rendesen.

147
00:12:09,240 --> 00:12:10,550
Szép arcod van.

148
00:12:14,480 --> 00:12:15,670
Mindjárt lemerül a telefonom.

149
00:12:16,200 --> 00:12:17,000
Feltehetem tölteni?

150
00:12:17,320 --> 00:12:18,120
Hagyd csak!

151
00:12:18,750 --> 00:12:20,270
Úgysem lesz már rá szükséged.

152
00:12:23,240 --> 00:12:24,030
Félsz?

153
00:12:24,200 --> 00:12:25,510
Nem először csinálom.

154
00:12:42,150 --> 00:12:42,840
Parancsolj!

155
00:13:13,600 --> 00:13:14,790
Érezd magad otthon!

156
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Választottam neked valamit.

157
00:13:17,600 --> 00:13:18,240
Vedd fel!

158
00:13:43,030 --> 00:13:43,870
Tetszik?

159
00:13:46,670 --> 00:13:47,840
Pont ilyennek képzeltem.

160
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
Akkor mire várunk?

161
00:13:57,150 --> 00:13:58,000
Ki vagy te?

162
00:13:58,600 --> 00:13:59,790
Ezt az előbb már megkérdezted.

163
00:14:00,080 --> 00:14:01,150
Azt kérdeztem,

164
00:14:01,910 --> 00:14:03,270
hogy ki vagy valójában.

165
00:14:03,440 --> 00:14:05,320
Tudom, hogy nem Wang Xiaoke,

166
00:14:05,320 --> 00:14:06,790
mert ő már...

167
00:14:08,360 --> 00:14:10,270
Úgyhogy még egyszer megkérdezem.

168
00:14:11,200 --> 00:14:13,120
Ki vagy te?!

169
00:14:14,600 --> 00:14:15,790
Wang Shengnan vagyok.

170
00:14:17,600 --> 00:14:18,870
Wang Xiaoke nővére.

171
00:14:23,670 --> 00:14:25,150
A videót megvágtam.

172
00:14:25,480 --> 00:14:26,630
Engem nem versz át.

173
00:14:27,200 --> 00:14:28,790
Más fiókjából töltötted fel.

174
00:14:28,960 --> 00:14:29,670
Miért?

175
00:14:29,750 --> 00:14:30,670
Mit akarsz?

176
00:14:30,670 --> 00:14:31,790
Hát hogy felfigyelj rám.

177
00:14:31,790 --> 00:14:32,600
Sikerült.

178
00:14:32,790 --> 00:14:33,600
És most?

179
00:14:34,150 --> 00:14:35,320
Csak egyvalamit szeretnék tudni.

180
00:14:38,480 --> 00:14:40,030
Te ölted meg a húgomat?

181
00:14:51,960 --> 00:14:52,670
És ha azt mondom, hogy igen,

182
00:14:53,000 --> 00:14:53,750
akkor mi van?

183
00:14:54,030 --> 00:14:55,270
Szóval beismered.

184
00:14:57,630 --> 00:14:59,270
Én vettem videóra az egészet.

185
00:15:00,030 --> 00:15:01,790
Még a MASK létrejötte előtt.

186
00:15:02,000 --> 00:15:02,960
A húgod...

187
00:15:03,150 --> 00:15:04,390
engedetlen volt.

188
00:15:05,200 --> 00:15:06,150
Vannak, akik

189
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
szeretik megtörni a nőket.

190
00:15:09,960 --> 00:15:10,750
Persze.

191
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
Minél több nőt törtünk be, annál inkább

192
00:15:13,200 --> 00:15:14,240
rájöttünk, hogy ti, nők,

193
00:15:15,480 --> 00:15:16,390
mind egyformák vagytok.

194
00:15:34,360 --> 00:15:36,030
Hogy lehetsz ilyen ostoba?

195
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
Pont, mint a húgod.

196
00:15:39,510 --> 00:15:41,120
Látni akarod a húgodat?

197
00:15:41,550 --> 00:15:42,630
Mindjárt utánküldelek.

198
00:15:52,200 --> 00:15:53,000
Megállni!

199
00:16:01,480 --> 00:16:02,150
Kiko!

200
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
Muszáj volt

201
00:16:09,510 --> 00:16:10,750
az utolsó pillanatra hagynod?

202
00:16:10,750 --> 00:16:13,000
A telefonodon lassú a GPS-követés.

203
00:16:13,360 --> 00:16:14,270
Vegyél újat!

204
00:16:14,960 --> 00:16:15,790
Jiacheng, Xin!

205
00:16:16,000 --> 00:16:16,670
Bilincseljétek meg!

206
00:16:18,510 --> 00:16:19,720
Ugyan már!

207
00:16:20,390 --> 00:16:21,600
Csak szórakoztunk!

208
00:16:40,870 --> 00:16:42,000
Még mindig ilyen nagy a szád?

209
00:16:43,510 --> 00:16:44,550
Lássuk, miből vagy!

210
00:16:50,030 --> 00:16:51,120
Azt meg kell hagyni,

211
00:16:51,720 --> 00:16:52,750
sokkal jobb ízlésre vall ez a hely,

212
00:16:52,750 --> 00:16:54,720
mint gondoltam volna rólad.

213
00:16:56,030 --> 00:16:56,790
Azt hallottam,

214
00:16:56,790 --> 00:16:58,070
remekül bánsz a szavakkal.

215
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Ez bizony tehetség.

216
00:17:00,160 --> 00:17:01,000
Tanulhatnék tőled.

217
00:17:03,070 --> 00:17:05,069
És ezzel még nincs vége a képességeidnek.

218
00:17:05,920 --> 00:17:06,790
Az áll itt,

219
00:17:07,000 --> 00:17:08,310
hogy benne vagy

220
00:17:09,240 --> 00:17:11,030
a pénzügyekben, a technológiában,

221
00:17:11,240 --> 00:17:12,200
a szórakoztatóiparban,

222
00:17:12,200 --> 00:17:13,480
sőt, még a politikában is.

223
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
De a legérdekesebb,

224
00:17:15,680 --> 00:17:17,109
hogy azt sem tudjuk, honnan jöttél.

225
00:17:17,720 --> 00:17:18,550
Ezt hogy csináltad?

226
00:17:19,030 --> 00:17:20,550
Szeretnéd tudni, honnan származom?

227
00:17:20,880 --> 00:17:22,400
Az embereink épp most kutatják át

228
00:17:22,400 --> 00:17:23,440
az otthonodat, és bizonyítékokat keresnek

229
00:17:23,440 --> 00:17:24,920
minden ügyeddel kapcsolatban.

230
00:17:25,270 --> 00:17:26,589
Hamarosan úgyis kiderül.

231
00:17:26,920 --> 00:17:28,270
Tudod te, hogy ki vagyok?

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Nekem csak egy bűnöző.

233
00:17:34,720 --> 00:17:35,550
Mivel vádoltok?

234
00:17:35,550 --> 00:17:36,510
Azzal, amit a saját szemünkkel láttunk.

235
00:17:36,510 --> 00:17:38,160
Emberölési kísérlettel.

236
00:17:38,440 --> 00:17:39,720
És ott van még minden,

237
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
amit a MASK oldalán műveltél.

238
00:17:40,790 --> 00:17:41,920
Minden megvan.

239
00:17:42,270 --> 00:17:43,310
Prostitúció szervezése,

240
00:17:43,550 --> 00:17:44,680
nők bántalmazása,

241
00:17:45,750 --> 00:17:46,720
emberölés.

242
00:17:50,310 --> 00:17:51,000
A letartóztatáshoz

243
00:17:51,400 --> 00:17:52,310
bizonyíték is kell.

244
00:17:52,720 --> 00:17:53,480
Rendben.

245
00:17:54,110 --> 00:17:55,440
Ismered ezt a lányt?

246
00:17:55,680 --> 00:17:56,160
Igen.

247
00:17:56,160 --> 00:17:56,960
Milyen kapcsolatban vagytok?

248
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Barátok vagyunk.

249
00:17:59,030 --> 00:18:00,000
Így érted?

250
00:18:00,790 --> 00:18:02,070
A lehető legjobb barátok.

251
00:18:02,070 --> 00:18:03,880
Olyan jók, hogy még meg is bélyegezted?

252
00:18:06,030 --> 00:18:07,240
Kicsit megkopott a kínaitudásom.

253
00:18:07,350 --> 00:18:08,310
Milyen írásjegy ez?

254
00:18:17,590 --> 00:18:18,350
Sen!

255
00:18:22,510 --> 00:18:23,480
Elnézést!

256
00:18:25,960 --> 00:18:27,070
Ja, és még valami.

257
00:18:27,680 --> 00:18:28,960
Arra az éjszakára

258
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
alibim van.

259
00:18:31,350 --> 00:18:33,350
Már ha számítanak még a bizonyítékok.

260
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Megkaptuk a boncolási jegyzőkönyvet.

261
00:18:47,070 --> 00:18:47,960
Nem találtak semmit.

262
00:18:48,440 --> 00:18:50,200
Sem méreg, sem partidrog nyomát.

263
00:18:50,200 --> 00:18:51,720
Még Fanan DNS-ét sem a testében.

264
00:18:52,000 --> 00:18:52,960
Ez hogy lehetséges?

265
00:18:52,960 --> 00:18:53,830
Már mondtam.

266
00:18:53,830 --> 00:18:55,400
Shao Feifei öngyilkos lett.

267
00:18:56,030 --> 00:18:56,750
Ha csak ennyink van,

268
00:18:56,750 --> 00:18:57,830
nem tarthatjuk bent sokáig.

269
00:19:03,960 --> 00:19:04,920
Mit csinál?

270
00:19:07,960 --> 00:19:08,830
Tervet változtatunk?

271
00:19:08,960 --> 00:19:10,510
Vagy azért jöttél, hogy kiments?

272
00:19:11,070 --> 00:19:12,350
Nem, ez nincs benne a tervben.

273
00:19:12,790 --> 00:19:13,880
Adj neki egy kis időt!

274
00:19:14,240 --> 00:19:14,920
Biztos vagyok benne,

275
00:19:14,920 --> 00:19:16,070
hogy tudja, mit csinál.

276
00:19:16,750 --> 00:19:18,400
Egész éjjel hallgattam a baromságaidat.

277
00:19:18,750 --> 00:19:20,000
Most beszéljünk komolyan!

278
00:19:20,480 --> 00:19:21,160
Csak te meg én.

279
00:19:21,350 --> 00:19:22,310
Senki más.

280
00:19:26,550 --> 00:19:27,680
Alábecsültelek.

281
00:19:28,200 --> 00:19:29,110
Nem vagy semmi.

282
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Te voltál az,

283
00:19:32,720 --> 00:19:34,200
aki megölte a húgomat.

284
00:19:37,680 --> 00:19:39,270
Ahogy Shao Feifeit sem öltem meg,

285
00:19:39,270 --> 00:19:40,880
a húgodat sem én öltem meg.

286
00:19:42,270 --> 00:19:43,350
Hazudsz!

287
00:19:45,000 --> 00:19:46,310
Okos lány vagy.

288
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Gondold végig!

289
00:19:49,110 --> 00:19:50,440
Miért tettem volna?

290
00:19:58,270 --> 00:19:59,750
Nem azért hoztad létre a MASK-ot,

291
00:20:00,720 --> 00:20:02,510
hogy árts ezeknek a lányoknak?

292
00:20:02,510 --> 00:20:03,880
Ebben tévedsz.

293
00:20:04,160 --> 00:20:04,830
Először is,

294
00:20:05,310 --> 00:20:06,510
a lányok bántalmazása

295
00:20:06,750 --> 00:20:07,830
sosem volt cél.

296
00:20:09,110 --> 00:20:11,590
A pénzkeresés volt az.

297
00:20:14,310 --> 00:20:14,960
Másodszor pedig:

298
00:20:15,350 --> 00:20:16,440
tényleg azt hiszed,

299
00:20:16,640 --> 00:20:18,270
hogy én alapítottam a MASK-ot?

300
00:20:18,270 --> 00:20:19,070
Ki más lehetett volna?

301
00:20:21,640 --> 00:20:23,720
Én csak egy követője vagyok.

302
00:20:27,510 --> 00:20:28,750
És el kell ismernem,

303
00:20:28,750 --> 00:20:29,920
hogy egy zseni.

304
00:20:30,270 --> 00:20:31,350
A semmiből teremtette meg

305
00:20:31,350 --> 00:20:32,550
ezt az egész világot,

306
00:20:33,030 --> 00:20:34,790
aztán nyomtalanul eltűnt.

307
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Ismertem a húgodat.

308
00:20:37,070 --> 00:20:38,510
És Shao Feifeit is.

309
00:20:38,510 --> 00:20:40,400
Volt bennük valami közös.

310
00:20:40,880 --> 00:20:41,640
Méghozzá

311
00:20:41,640 --> 00:20:42,550
a sebezhetőségük.

312
00:20:43,270 --> 00:20:44,350
Vannak, akik

313
00:20:44,550 --> 00:20:45,720
azért jönnek a világra,

314
00:20:46,000 --> 00:20:47,440
hogy élvezzék az életet.

315
00:20:47,790 --> 00:20:48,680
Másoknak meg

316
00:20:48,790 --> 00:20:49,750
az a sorsuk,

317
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
hogy kiszolgálják őket.

318
00:20:53,160 --> 00:20:54,310
És te melyik vagy?

319
00:20:55,480 --> 00:20:56,070
Én?

320
00:20:58,590 --> 00:21:00,440
A nők engem akarnak.

321
00:21:00,680 --> 00:21:01,480
A férfiak pedig

322
00:21:02,400 --> 00:21:03,750
olyanok akarnak lenni, mint én.

323
00:21:06,240 --> 00:21:07,400
Most már értem.

324
00:21:08,720 --> 00:21:10,640
Te vagy a baj forrása.

325
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
Ha megszabadulunk tőled,

326
00:21:14,350 --> 00:21:16,200
minden megoldódik.

327
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
Nem, nem, nem!

328
00:21:17,830 --> 00:21:19,030
Már megint tévedsz.

329
00:21:19,030 --> 00:21:20,960
Én is csak kiszolgálok másokat.

330
00:21:22,200 --> 00:21:23,550
Szerinted én vagyok a rosszfiú.

331
00:21:25,030 --> 00:21:26,240
De akkor ki a jó?

332
00:21:27,270 --> 00:21:28,750
Amíg létezik

333
00:21:28,750 --> 00:21:30,550
mocskosság, kapzsiság és vágy,

334
00:21:31,270 --> 00:21:33,880
sosem szabadultok meg tőlem.

335
00:21:39,510 --> 00:21:40,750
Szép kis beszéd volt.

336
00:21:41,200 --> 00:21:42,310
Ezt szoktad felmondani

337
00:21:42,310 --> 00:21:44,270
minden este lefekvés előtt?

338
00:21:49,070 --> 00:21:50,110
Van lányod?

339
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
Vagy lánytestvéred?

340
00:21:55,270 --> 00:21:56,960
Akkor is ilyen rezzenéstelen arccal

341
00:21:57,510 --> 00:21:59,510
hordanád itt a hülyeséget, ha velük
történne?

342
00:22:01,550 --> 00:22:03,880
Lehet, hogy nem te ölted meg őket,

343
00:22:05,830 --> 00:22:07,310
de tönkretetted az életüket,

344
00:22:07,310 --> 00:22:07,920
a jövőjüket,

345
00:22:07,920 --> 00:22:09,440
az egész világukat.

346
00:22:09,720 --> 00:22:11,350
Ezért a pokolban lenne a helyed.

347
00:22:11,350 --> 00:22:12,110
Te rohadék!

348
00:22:12,110 --> 00:22:13,000
Mert te azt mondod?

349
00:22:13,000 --> 00:22:13,920
Mégis ki a franc vagy te?

350
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
Csak egy nő.

351
00:22:26,110 --> 00:22:27,070
Ahogy ők is.

352
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
Látod őket?

353
00:22:49,000 --> 00:22:50,590
Mind ellened jöttek tanúskodni.

354
00:22:50,920 --> 00:22:52,590
És mindegyiküknek bőven

355
00:22:52,590 --> 00:22:53,720
van mit mondania rólad.

356
00:22:54,830 --> 00:22:56,920
A bűneid bizonyítékait is bemutatjuk.

357
00:22:57,400 --> 00:22:58,270
Várod már?

358
00:22:59,480 --> 00:23:00,070
Mi a...

359
00:23:00,070 --> 00:23:01,000
Ez meg mi?

360
00:23:01,240 --> 00:23:02,480
Mi a franc ez az egész?

361
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Ez baromság!

362
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
Én nem ismerek

363
00:23:06,240 --> 00:23:07,510
egyetlen nőt sem ezek közül!

364
00:23:08,110 --> 00:23:09,550
Tudod te, hogy ki vagyok?

365
00:23:10,680 --> 00:23:11,750
Rengeteg befolyásos barátom van.

366
00:23:12,160 --> 00:23:14,880
Jobb, ha nem húzol ujjat velük!

367
00:23:15,030 --> 00:23:16,270
Nagyon óvatos voltál.

368
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
Egyetlen nyomot sem hagytál.

369
00:23:18,480 --> 00:23:20,790
Otthonról soha nem kerestél senkit.

370
00:23:21,070 --> 00:23:22,200
Rendszeresen törölted a telefonod adatait.

371
00:23:22,200 --> 00:23:23,510
Mindenre gondoltál.

372
00:23:24,000 --> 00:23:25,640
Csakhogy szeretsz autózgatni,

373
00:23:26,000 --> 00:23:27,440
és a haverjaiddal találkozgatni.

374
00:23:27,830 --> 00:23:28,680
És végképp nem kellett volna

375
00:23:28,680 --> 00:23:30,240
hagynod, hogy a kocsidban töltsem a
telefonom.

376
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
Tudtam,

377
00:23:39,510 --> 00:23:40,400
hogy ilyen helyzetben

378
00:23:40,790 --> 00:23:42,590
a barátaidhoz fordulsz majd.

379
00:23:43,000 --> 00:23:44,160
De ne aggódj!

380
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
Ők is veled mennek a börtönbe.

381
00:26:45,350 --> 00:26:47,030
Mit csinálsz itt?

382
00:26:49,270 --> 00:26:50,240
Semmit.

383
00:26:50,920 --> 00:26:52,030
Csak üldögélni szeretnék.

384
00:27:06,480 --> 00:27:08,590
Amióta az történt a nővéreddel,

385
00:27:10,240 --> 00:27:12,720
nem beszélgettünk igazán.

386
00:27:15,550 --> 00:27:17,110
Annyi mindent

387
00:27:19,510 --> 00:27:21,480
szerettem volna elmondani neked.

388
00:27:22,400 --> 00:27:24,590
Igazából nem te áltattad magad

389
00:27:26,200 --> 00:27:27,160
ennyi éven át.

390
00:27:29,000 --> 00:27:29,790
Hanem én.

391
00:27:33,550 --> 00:27:35,000
Mindig is tudtam,

392
00:27:37,240 --> 00:27:38,550
hogy nem volt fekete ruhás férfi.

393
00:27:40,480 --> 00:27:41,880
Soha nem is létezett.

394
00:27:44,160 --> 00:27:45,440
Én...

395
00:27:46,400 --> 00:27:47,790
Én mindvégig...

396
00:27:49,110 --> 00:27:50,480
tévedtem.

397
00:27:54,680 --> 00:27:56,440
Nem, én hibáztam.

398
00:27:58,400 --> 00:28:00,590
Nem tudtam megvédeni a nővéredet,

399
00:28:02,510 --> 00:28:04,110
és téged sem.

400
00:28:08,400 --> 00:28:10,510
Tudom, hogy hiányzik.

401
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
Mindkettőnknek hiányzik.

402
00:28:20,160 --> 00:28:21,550
Csak azt nem tudom,

403
00:28:22,160 --> 00:28:23,480
honnan örökölted ezt a makacsságot.

404
00:28:23,680 --> 00:28:24,830
Vajon honnan?

405
00:28:25,510 --> 00:28:27,000
Mit gondolsz?

406
00:28:28,790 --> 00:28:29,720
Hát tőled!

407
00:28:31,480 --> 00:28:32,310
Persze.

408
00:28:32,790 --> 00:28:33,830
Minden rólam szól.

409
00:28:35,640 --> 00:28:36,510
Éhes vagy?

410
00:28:37,790 --> 00:28:39,310
Csinálok valami ennivalót.

411
00:28:45,270 --> 00:28:46,070
Ja, és még valami.

412
00:28:46,590 --> 00:28:48,310
A számítógéped

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,070
ma reggel óta

414
00:28:50,240 --> 00:28:51,400
állandóan csipogott.

415
00:28:51,590 --> 00:28:52,550
Az őrületbe kergetett.

416
00:28:52,880 --> 00:28:53,830
Annyira idegesített,

417
00:28:54,550 --> 00:28:55,480
hogy kikapcsoltam.

418
00:29:20,550 --> 00:29:22,160
Mindenki azt hiszi, öngyilkos lett.

419
00:29:22,310 --> 00:29:22,960
Meghalt.

420
00:29:22,960 --> 00:29:23,830
Bármit is találsz...

421
00:29:23,830 --> 00:29:24,640
attól még nem kapom vissza a lányomat.

422
00:29:24,640 --> 00:29:25,750
Egy olyan helyen, mint a Tokyo Inn,

423
00:29:25,750 --> 00:29:27,590
hogy lehet, hogy egyedül ő...?

424
00:29:27,590 --> 00:29:29,680
Aznap éjjel nem volt egyedül.

425
00:29:29,680 --> 00:29:30,510
Talán volt egy barátja.

426
00:29:30,510 --> 00:29:31,510
Egy fiú, aki nem a mi iskolánkba járt.

427
00:29:31,510 --> 00:29:32,480
Tényleg azt hiszed,

428
00:29:32,480 --> 00:29:34,070
hogy én alapítottam a MASK-ot?

429
00:30:21,160 --> 00:30:23,440
El kell ismernem, hogy zseniális ember.

430
00:30:24,350 --> 00:30:26,480
A semmiből teremtette meg ezt a világot,

431
00:30:27,110 --> 00:30:29,070
aztán nyomtalanul eltűnt.

432
00:30:35,070 --> 00:30:35,960
Pontosan.

433
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
Ismertem a húgodat.

434
00:30:37,920 --> 00:30:39,510
És Shao Feifeit is.

435
00:30:39,750 --> 00:30:41,550
Volt bennük valami közös.

436
00:30:42,160 --> 00:30:42,880
Méghozzá

437
00:30:43,030 --> 00:30:44,110
a sebezhetőségük.

438
00:31:20,440 --> 00:31:21,160
Lin Mo úr!

439
00:31:21,720 --> 00:31:22,790
Szeretnék kérni egy szívességet.

440
00:31:23,350 --> 00:31:25,830
Egy jó barátom egyszer megkérdezte:

441
00:31:26,680 --> 00:31:27,350
Mi is

442
00:31:27,880 --> 00:31:29,550
pontosan a szeretet?

443
00:31:30,830 --> 00:31:33,400
Hogyan lehet meghatározni?

444
00:31:34,400 --> 00:31:37,400
Tényleg megmentheti a világot?

445
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
És engem is?

446
00:31:40,790 --> 00:31:42,200
Azt feleltem neki,

447
00:31:42,510 --> 00:31:44,030
hogy nem tudom biztosan.

448
00:31:45,240 --> 00:31:46,400
De azt igen,

449
00:31:47,310 --> 00:31:49,480
ha szeretetet adunk

450
00:31:49,920 --> 00:31:51,480
és elfogadunk,

451
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
csak akkor nyílhat út

452
00:31:54,030 --> 00:31:55,110
a megbocsátáshoz

453
00:31:55,880 --> 00:31:57,110
és a megváltáshoz.

454
00:32:06,270 --> 00:32:07,030
Shao úr, Shao asszony!

455
00:32:07,200 --> 00:32:08,070
Shao úr, Shao asszony!

456
00:32:08,070 --> 00:32:08,830
Őszinte részvétem.

457
00:32:09,720 --> 00:32:10,640
Kislányom!

458
00:32:11,160 --> 00:32:13,960
Végre igazságot szolgáltattak neked.

459
00:32:13,960 --> 00:32:15,440
Nincs itt semmiféle igazság.

460
00:32:15,790 --> 00:32:16,750
Feifei

461
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
miattam halt meg.

462
00:32:19,350 --> 00:32:20,640
Én is apa vagyok.

463
00:32:21,400 --> 00:32:22,350
Én sem értem meg mindig

464
00:32:22,720 --> 00:32:24,310
a fiamat.

465
00:32:25,000 --> 00:32:25,790
Ezért

466
00:32:26,550 --> 00:32:28,400
sokat veszekszünk.

467
00:32:29,310 --> 00:32:30,680
És apaként

468
00:32:32,160 --> 00:32:33,680
én is követek el hibákat.

469
00:32:33,960 --> 00:32:36,070
De azt tudom, hogy bármit teszek,

470
00:32:36,350 --> 00:32:38,310
szeretetből teszem.

471
00:32:39,720 --> 00:32:41,790
Szerintem Feifei is tudta ezt.

472
00:32:42,350 --> 00:32:43,440
Maga ezt nem érti.

473
00:32:43,440 --> 00:32:44,680
Ha én nem tettem volna azt,

474
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
Feifei nem ment volna el otthonról,

475
00:32:46,750 --> 00:32:48,030
és most is élne.

476
00:32:50,510 --> 00:32:51,240
Ez meg mi?

477
00:32:51,240 --> 00:32:52,200
Nyugodj meg!

478
00:32:52,200 --> 00:32:53,590
Ki engedte meg, hogy a holmim között
turkáljatok?

479
00:32:53,590 --> 00:32:55,240
Mi a francot műveltek?

480
00:32:55,680 --> 00:32:57,160
Csak szeretnénk tudni,

481
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
mi történik veled mostanában.

482
00:32:59,000 --> 00:33:01,510
Mintha érdekelne titeket, mi van velem!

483
00:33:01,920 --> 00:33:03,350
Nézz már magadra!

484
00:33:03,550 --> 00:33:05,350
Tudod egyáltalán, hogy festesz?

485
00:33:05,550 --> 00:33:06,590
Hogy?

486
00:33:06,590 --> 00:33:07,400
Mondd csak ki!

487
00:33:08,030 --> 00:33:08,920
Shao Feifei!

488
00:33:09,200 --> 00:33:10,000
Lehet, hogy neked már semmi szégyenérzeted,

489
00:33:10,000 --> 00:33:11,030
de nekem még van!

490
00:33:11,510 --> 00:33:12,920
És ha nincs? Akkor mi van?

491
00:33:12,920 --> 00:33:13,510
Te kis...

492
00:33:14,400 --> 00:33:15,510
Takarodj a házamból!

493
00:33:15,510 --> 00:33:17,400
Azt hiszed, itt akarok maradni?

494
00:33:19,750 --> 00:33:20,240
Jól van!

495
00:33:20,240 --> 00:33:21,000
Menj csak!

496
00:33:21,000 --> 00:33:22,070
És vissza se gyere!

497
00:33:22,070 --> 00:33:23,590
Nekem nincs többé lányom!

498
00:33:24,240 --> 00:33:25,510
Minden az én hibám.

499
00:33:25,510 --> 00:33:27,310
Nem tudtalak megvédeni.

500
00:33:28,070 --> 00:33:29,270
Minden az én hibám.

501
00:33:30,160 --> 00:33:31,510
Minden az én hibám.

502
00:33:32,270 --> 00:33:33,070
Feifei!

503
00:33:33,550 --> 00:33:34,640
Kicsi lányom!

504
00:33:41,200 --> 00:33:42,590
Jobb, ha kiadja magából.

505
00:33:43,070 --> 00:33:44,920
Az idő majd enyhíti a fájdalmat.

506
00:33:45,350 --> 00:33:47,110
Adjunk nekik egy kis időt!

507
00:34:00,200 --> 00:34:01,070
Szia, Neo!

508
00:34:02,280 --> 00:34:03,510
Még egyszer utoljára láthattad?

509
00:34:05,150 --> 00:34:06,480
El tudtál búcsúzni tőle?

510
00:34:06,480 --> 00:34:08,150
Feifei tudja.

511
00:34:08,590 --> 00:34:09,360
Igaz is!

512
00:34:11,150 --> 00:34:12,630
Emlékszem, hogy diétás kólát szeretsz.

513
00:34:12,630 --> 00:34:13,070
Tessék!

514
00:34:13,760 --> 00:34:14,550
Kösz!

515
00:34:15,510 --> 00:34:16,510
Igyunk

516
00:34:16,840 --> 00:34:18,280
azokra, akiket elveszítettünk!

517
00:34:25,440 --> 00:34:26,670
Tartozom neked egy köszönettel.

518
00:34:26,840 --> 00:34:27,710
Miért?

519
00:34:28,110 --> 00:34:30,110
Mert segítettél kideríteni, mi történt
Feifeivel.

520
00:34:31,800 --> 00:34:32,670
Ugyan már!

521
00:34:33,480 --> 00:34:34,590
Mindketten tudjuk,

522
00:34:35,510 --> 00:34:36,590
hogy ez nem az igazság.

523
00:34:39,670 --> 00:34:41,070
Akárcsak a te történeted.

524
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
Csupa hazugság.

525
00:34:45,840 --> 00:34:46,480
Persze

526
00:34:46,670 --> 00:34:47,510
a hazugságokban is mindig van

527
00:34:47,760 --> 00:34:49,000
egy szemernyi igazság.

528
00:34:52,440 --> 00:34:53,550
Azt mondtad,

529
00:34:53,760 --> 00:34:55,230
Shao Feifei angyalként repült be

530
00:34:55,230 --> 00:34:56,510
az életedbe.

531
00:34:56,960 --> 00:34:58,510
Csakhogy számára

532
00:34:59,440 --> 00:35:00,880
te voltál az ördög,

533
00:35:00,880 --> 00:35:02,510
aki betört az életébe.

534
00:35:03,230 --> 00:35:04,000
Hagyd abba a filmezést!

535
00:35:04,360 --> 00:35:05,030
Töröld le!

536
00:35:05,510 --> 00:35:06,840
A vidámparki kabalafigurás munka

537
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
csak álca volt.

538
00:35:08,360 --> 00:35:10,320
Egyáltalán nem vagy gyámoltalan.

539
00:35:11,000 --> 00:35:11,960
De ha annak tetteted magad,

540
00:35:12,190 --> 00:35:14,190
könnyebben férkőzöl az áldozataid közelébe.

541
00:35:15,400 --> 00:35:16,070
Azon a napon,

542
00:35:16,070 --> 00:35:17,230
amikor segített neked,

543
00:35:17,710 --> 00:35:18,960
ő lett a következő célpontod.

544
00:35:19,920 --> 00:35:21,110
Követted mindenhova.

545
00:35:21,630 --> 00:35:22,670
Fényképezted.

546
00:36:33,760 --> 00:36:34,880
Leskelődtél utána.

547
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Egészen hazáig követted.

548
00:36:38,400 --> 00:36:40,440
Még titokban is készítettél róla képeket,

549
00:36:43,150 --> 00:36:45,280
anélkül, hogy észrevett volna.

550
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
Hiszen volt már gyakorlatod benne.

551
00:36:47,630 --> 00:36:48,800
Profi vagy.

552
00:36:49,630 --> 00:36:51,320
A képeket fel akartad tölteni

553
00:36:51,670 --> 00:36:52,550
a MASK-ra,

554
00:36:52,550 --> 00:36:54,030
ahogy máskor is tetted,

555
00:36:54,030 --> 00:36:55,000
hogy elvégezd a munkád.

556
00:37:00,510 --> 00:37:02,150
De azon a napon nem tetted meg.

557
00:37:02,960 --> 00:37:03,840
Valami mást éreztél

558
00:37:04,710 --> 00:37:06,000
ez iránt a lány iránt.

559
00:37:07,070 --> 00:37:08,480
Bár magad sem tudtad,

560
00:37:09,230 --> 00:37:10,800
mi volt az pontosan.

561
00:37:11,800 --> 00:37:13,150
Visszafogtad magad.

562
00:37:13,550 --> 00:37:14,800
Attól a naptól kezdve

563
00:37:15,070 --> 00:37:16,510
továbbra is követted Shao Feifeit.

564
00:37:16,710 --> 00:37:18,070
Már nem azért, hogy filmezd,

565
00:37:18,190 --> 00:37:19,630
hanem hogy láthasd.

566
00:37:20,030 --> 00:37:21,030
Azt hitted,

567
00:37:21,670 --> 00:37:22,920
ez a szerelem.

568
00:37:23,630 --> 00:37:25,150
Azt akartad, hogy Shao Feifei megtudja,

569
00:37:25,800 --> 00:37:26,630
hogy szereted.

570
00:37:28,440 --> 00:37:29,190
Feifei!

571
00:37:32,190 --> 00:37:32,920
Feifei!

572
00:37:33,400 --> 00:37:34,510
Szeretnék mondani valamit.

573
00:37:36,000 --> 00:37:37,550
Az első találkozásunk óta

574
00:37:38,710 --> 00:37:40,110
szerelmes vagyok beléd.

575
00:37:42,710 --> 00:37:44,320
Leszel a barátnőm?

576
00:37:45,880 --> 00:37:47,840
Ajándékot is hoztam neked.

577
00:37:48,670 --> 00:37:49,800
Sajnálom.

578
00:37:50,000 --> 00:37:51,480
Mi már találkoztunk?

579
00:37:52,670 --> 00:37:53,670
Nem emlékszel rám?

580
00:37:54,070 --> 00:37:54,440
Te...

581
00:37:54,440 --> 00:37:55,360
Te vagy...

582
00:37:56,280 --> 00:37:57,030
Én vagyok...

583
00:37:57,030 --> 00:37:57,630
Én...

584
00:37:57,840 --> 00:37:58,510
a...

585
00:37:59,400 --> 00:38:00,360
nyulas fiú

586
00:38:00,360 --> 00:38:01,320
a vidámparkból.

587
00:38:01,800 --> 00:38:03,030
Segítettél nekem.

588
00:38:04,320 --> 00:38:06,320
Nem rémlik.

589
00:38:06,710 --> 00:38:07,550
Nagyon sajnálom.

590
00:38:10,400 --> 00:38:11,190
Bocsánat a zavarásért!

591
00:38:14,800 --> 00:38:15,840
Micsoda bolond!

592
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
Ki a franc volt ez?

593
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
Az elutasításából rájöttél,

594
00:38:19,320 --> 00:38:21,190
hogy ő sem különbözik

595
00:38:21,190 --> 00:38:23,070
a többi lánytól, akit zaklattál.

596
00:38:36,280 --> 00:38:37,710
Bosszúból,

597
00:38:38,110 --> 00:38:40,110
vagy inkább a kielégítetlen vágyaid miatt

598
00:38:41,230 --> 00:38:42,320
úgy döntöttél,

599
00:38:42,630 --> 00:38:44,760
mégis feltöltöd a képeit a MASK-ra.

600
00:38:45,110 --> 00:38:46,070
Ezért van az,

601
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
hogy a fényképek készítésének dátuma

602
00:38:48,510 --> 00:38:49,590
nem egyezik meg

603
00:38:50,030 --> 00:38:51,230
a feltöltésük időpontjával.

604
00:38:51,630 --> 00:38:52,840
Ettől a naptól kezdve

605
00:38:53,110 --> 00:38:55,440
kezdetét vette a rémálma.

606
00:38:55,710 --> 00:38:58,110
Ahogy a képei egyre népszerűbbek lettek,

607
00:38:58,630 --> 00:39:00,880
Fanan is felfigyelt rá.

608
00:39:02,510 --> 00:39:03,840
És arra nem számítottál,

609
00:39:04,360 --> 00:39:05,630
hogy még egyszer találkozol vele.

610
00:39:05,630 --> 00:39:06,360
Igaz?

611
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
Fanan kínzásai teljesen

612
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
megváltoztatták Feifeit.

613
00:39:13,440 --> 00:39:15,480
Elszökött otthonról, és nem volt hová
mennie.

614
00:39:15,710 --> 00:39:16,550
A problémáját

615
00:39:16,550 --> 00:39:18,320
senkinek sem merte elmondani.

616
00:39:19,550 --> 00:39:20,590
Hé, kölyök!

617
00:39:21,230 --> 00:39:22,360
Van hol aludnod?

618
00:39:22,920 --> 00:39:24,190
És te

619
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
voltál az egyetlen menedéke.

620
00:39:31,070 --> 00:39:32,280
Itt laksz?

621
00:39:32,550 --> 00:39:33,190
Igen.

622
00:39:34,590 --> 00:39:35,030
Alhatok itt?

623
00:39:35,030 --> 00:39:35,590
Ülj csak le!

624
00:39:35,960 --> 00:39:36,760
Hát persze.

625
00:39:45,320 --> 00:39:46,550
Számodra

626
00:39:46,710 --> 00:39:48,630
ez túl szép volt ahhoz, hogy igaz legyen.

627
00:39:49,280 --> 00:39:51,550
El sem hitted, mekkora mázlid van.

628
00:39:57,000 --> 00:39:57,550
Feifei!

629
00:39:58,800 --> 00:39:59,440
Hoztam neked...

630
00:40:11,550 --> 00:40:13,150
Meg akartad védeni Shao Feifeit.

631
00:40:13,360 --> 00:40:14,400
Ezért először

632
00:40:14,400 --> 00:40:15,920
ki kellett szabadítanod Fanan karmai közül.

633
00:40:16,400 --> 00:40:16,960
Így aztán

634
00:40:17,510 --> 00:40:19,550
te lehettél volna a hőse.

635
00:40:35,670 --> 00:40:37,150
Majdnem sikerült is.

636
00:40:37,510 --> 00:40:39,000
Ha nem az lennél, aki vagy,

637
00:40:39,280 --> 00:40:40,000
talán

638
00:40:40,320 --> 00:40:42,030
tényleg megmenthetted volna.

639
00:40:45,320 --> 00:40:46,030
Feifei!

640
00:40:47,670 --> 00:40:49,000
Nézd, mit hoztam neked!

641
00:40:58,000 --> 00:40:58,920
The One.

642
00:41:00,670 --> 00:41:01,920
Szóval te voltál az!

643
00:41:04,550 --> 00:41:05,030
Nem!

644
00:41:05,320 --> 00:41:05,960
Feifei!

645
00:41:06,280 --> 00:41:07,030
Hadd magyarázzam meg!

646
00:41:07,030 --> 00:41:07,480
Ez nem az, aminek...

647
00:41:07,480 --> 00:41:08,190
Soha többé nem akarlak látni!

648
00:41:08,190 --> 00:41:08,630
Feifei!

649
00:41:09,230 --> 00:41:10,070
Feifei!

650
00:41:11,280 --> 00:41:12,110
Végül

651
00:41:12,320 --> 00:41:13,880
rájött az igazságra.

652
00:41:14,960 --> 00:41:15,670
Te voltál az,

653
00:41:16,510 --> 00:41:18,710
aki a szakadék szélére sodorta.

654
00:41:22,400 --> 00:41:24,480
Mindenhol letiltott téged.

655
00:41:24,760 --> 00:41:25,590
De tudtad,

656
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
hogy ezen a bizonyos helyen

657
00:41:28,230 --> 00:41:29,480
megtalálod majd.

658
00:41:32,920 --> 00:41:33,800
Neo.

659
00:41:34,400 --> 00:41:35,150
The One.

660
00:41:36,070 --> 00:41:37,710
Kövesd a fehér nyulat!

661
00:41:38,800 --> 00:41:40,360
Ennél egyértelműbb nem is lehetne.

662
00:41:53,960 --> 00:41:55,440
Akkor mi tartott ilyen sokáig?

663
00:41:59,760 --> 00:42:00,360
Tudtad,

664
00:42:00,360 --> 00:42:02,070
hogy Shao Feifei hamis igazolvánnyal
jelentkezik be,

665
00:42:02,400 --> 00:42:03,480
és hogy a Lavender Towerben

666
00:42:03,480 --> 00:42:04,590
egyetlen térfigyelő kamera

667
00:42:04,590 --> 00:42:06,230
sincs felszerelve.

668
00:42:06,630 --> 00:42:08,480
Ha a rendőrség tovább nyomoz,

669
00:42:09,280 --> 00:42:11,280
még bűnbakod is lett volna.

670
00:42:13,400 --> 00:42:14,230
Fanan.

671
00:42:14,880 --> 00:42:16,280
Bevallom, mindenkinél jobban szerettem
volna,

672
00:42:16,280 --> 00:42:17,440
ha tényleg Fanan tette volna.

673
00:42:17,710 --> 00:42:19,760
A tettei miatt megérdemelné a poklot.

674
00:42:20,400 --> 00:42:21,590
De az igazi gyilkos

675
00:42:22,110 --> 00:42:23,110
te vagy.

676
00:42:26,400 --> 00:42:27,880
Nem azért mentem oda, hogy megöljem.

677
00:42:29,440 --> 00:42:31,000
Meg akartam menteni.

678
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Te vagy az?

679
00:42:42,590 --> 00:42:43,230
Megmondtam,

680
00:42:43,230 --> 00:42:43,880
hogy soha többé nem akarlak látni!

681
00:42:43,880 --> 00:42:44,230
Feifei!

682
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
Feifei, beszélnünk kell!

683
00:42:46,400 --> 00:42:47,800
Hadd magyarázzam meg!

684
00:42:48,000 --> 00:42:49,670
Mit akarsz még megmagyarázni?

685
00:42:51,150 --> 00:42:52,030
Csak ígérd meg,

686
00:42:52,030 --> 00:42:53,110
hogy soha nem hagysz el,

687
00:42:53,110 --> 00:42:54,280
és kihúzlak ebből az egészből.

688
00:42:54,710 --> 00:42:55,920
Én hoztam létre a MASK-ot.

689
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
És érted tönkre is tudom tenni.

690
00:42:59,630 --> 00:43:00,670
Tényleg?

691
00:43:01,960 --> 00:43:03,150
Hát ez fantasztikus!

692
00:43:10,030 --> 00:43:10,630
Feifei!

693
00:43:11,710 --> 00:43:12,320
Feifei!

694
00:43:13,710 --> 00:43:15,030
Kérlek, higgy nekem!

695
00:43:15,670 --> 00:43:17,150
Csak én tudlak megmenteni.

696
00:43:20,000 --> 00:43:20,920
Már értem.

697
00:43:23,320 --> 00:43:24,070
Most már értem.

698
00:43:24,960 --> 00:43:25,880
Tényleg?

699
00:43:30,840 --> 00:43:31,960
Hát ezt akarod?

700
00:43:33,070 --> 00:43:33,960
Nem.

701
00:43:34,760 --> 00:43:35,880
Nem ezért

702
00:43:36,630 --> 00:43:38,320
csináltad az egészet?

703
00:43:39,550 --> 00:43:40,510
Miért?

704
00:43:42,360 --> 00:43:43,440
Miért teszed ezt?

705
00:43:43,710 --> 00:43:44,760
Gyerünk!

706
00:43:45,400 --> 00:43:46,360
Bármit megtehetsz velem,

707
00:43:47,000 --> 00:43:48,190
amit csak akarsz!

708
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Rajta!

709
00:43:58,110 --> 00:43:59,280
Mi a francot művelsz?

710
00:44:03,510 --> 00:44:04,880
Épp megpróbállak megmenteni!

711
00:44:08,880 --> 00:44:10,230
Mit tettél velem?

712
00:44:10,590 --> 00:44:12,030
Ez az egyetlen módja.

713
00:44:12,630 --> 00:44:13,590
Engedj el!

714
00:44:15,510 --> 00:44:16,400
Eressz el!

715
00:44:16,400 --> 00:44:17,280
Meg akarlak menteni, Feifei!

716
00:44:17,280 --> 00:44:17,550
Tűnj el innen!

717
00:44:40,000 --> 00:44:40,880
Feifei!

718
00:44:43,630 --> 00:44:44,630
Szeretlek!

719
00:44:46,440 --> 00:44:48,230
Muszáj megmentenem téged!

720
00:45:32,190 --> 00:45:33,320
Ha hallgatott volna rám...

721
00:45:33,320 --> 00:45:34,030
Ha csak egyszer hallgatott volna rám,

722
00:45:34,030 --> 00:45:35,280
mindez nem történt volna meg.

723
00:45:35,480 --> 00:45:37,070
Mindent előre elterveztél,

724
00:45:37,070 --> 00:45:37,960
még mielőtt odamentél hozzá.

725
00:45:38,150 --> 00:45:39,550
Azért mentél oda, hogy megöld.

726
00:45:40,030 --> 00:45:41,880
Csak így lehetett megmenteni.

727
00:45:42,230 --> 00:45:43,280
Különben örökre elkárhozik.

728
00:45:43,280 --> 00:45:43,920
Fogalmad sincs róla!

729
00:45:43,920 --> 00:45:44,440
De, tudom.

730
00:45:44,440 --> 00:45:45,190
Amit iránta éreztél,

731
00:45:45,190 --> 00:45:47,030
csak beteges megszállottság volt.

732
00:45:47,280 --> 00:45:48,760
Mert elment az eszed.

733
00:45:48,960 --> 00:45:50,150
Nem vagyok őrült!

734
00:45:54,920 --> 00:45:55,840
Azt is tudom,

735
00:45:56,670 --> 00:45:58,710
hogy Shao Feifei sosem kedvelt téged.

736
00:45:58,710 --> 00:46:00,110
Sőt, gyűlölt.

737
00:46:00,440 --> 00:46:01,550
Mit tettél az italomba?

738
00:46:01,710 --> 00:46:02,630
Erre gondolsz?

739
00:46:02,630 --> 00:46:04,670
Egy különleges koktélt kevertem neked.

740
00:46:05,280 --> 00:46:07,190
Gyorsabban hat, mint vártam.

741
00:46:08,670 --> 00:46:10,400
Szólhattál volna,

742
00:46:10,670 --> 00:46:12,000
hogy cukorbeteg vagy.

743
00:46:12,630 --> 00:46:14,110
Diétás kólát kértem!

744
00:46:20,510 --> 00:46:21,710
Ezt keresed?

745
00:46:24,590 --> 00:46:25,360
Ne aggódj,

746
00:46:25,360 --> 00:46:26,190
nem fogsz belehalni.

747
00:46:26,360 --> 00:46:27,920
A börtönben majd rendszeresen

748
00:46:28,360 --> 00:46:30,230
megkapod az inzulinodat.

749
00:46:33,760 --> 00:46:35,150
Ugye nem mérgezted meg tényleg?

750
00:46:35,440 --> 00:46:36,320
Csak blöfföltem.

751
00:46:36,320 --> 00:46:38,440
Egy kis nyugtatót kapott, hogy elaludjon.

752
00:46:41,440 --> 00:46:42,670
Itt van minden, amire szükséged lesz.

753
00:46:45,480 --> 00:46:46,800
A másik Lin úr!

754
00:46:47,190 --> 00:46:47,880
Miben segíthetek?

755
00:46:48,030 --> 00:46:49,280
Hogy alakult az ügy?

756
00:46:49,280 --> 00:46:50,440
Az elhunyt boncolási jegyzőkönyve...

757
00:46:50,440 --> 00:46:51,710
Igazolja az elméletemet?

758
00:46:51,710 --> 00:46:52,710
Igazad volt

759
00:46:52,710 --> 00:46:53,960
az inzulinnal kapcsolatban.

760
00:46:54,440 --> 00:46:55,320
Jövök neked eggyel.

761
00:46:55,320 --> 00:46:56,630
Nincs mit, Kiko kisasszony.

762
00:46:57,190 --> 00:46:58,840
Akkor a tartozásom...

763
00:46:59,400 --> 00:47:00,150
Kvittek vagyunk.

764
00:47:00,440 --> 00:47:01,670
Én is így gondoltam.

765
00:47:06,960 --> 00:47:08,110
Tudom, hogy próbaidő alatt

766
00:47:08,110 --> 00:47:09,150
nem mehetek el.

767
00:47:09,150 --> 00:47:11,030
De ma este muszáj elmennem.

768
00:47:22,030 --> 00:47:23,400
Valaki követ.

769
00:47:23,880 --> 00:47:24,880
Meg akar ölni.

770
00:47:25,150 --> 00:47:26,230
Egyáltalán tudod,

771
00:47:26,230 --> 00:47:27,190
ki fizette ki az óvadékomat?

772
00:47:27,590 --> 00:47:28,190
Halló?

773
00:47:28,630 --> 00:47:29,320
Halló?

774
00:47:46,630 --> 00:47:48,110
Kérlek! Kérlek!

775
00:47:48,110 --> 00:47:48,960
Könyörgöm!

776
00:47:49,880 --> 00:47:50,760
Ne ölj meg!

777
00:47:51,440 --> 00:47:52,670
Azt hittem, testvérek vagyunk!

778
00:47:53,070 --> 00:47:54,480
Mindent megtettem, amit kértél!

779
00:47:55,590 --> 00:47:57,070
Ne ölj meg!

780
00:48:01,800 --> 00:48:03,320
Fanant, az ismert társasági személyiséget,

781
00:48:03,320 --> 00:48:04,840
akit korábban

782
00:48:04,840 --> 00:48:06,710
prostitúcióra felbujtás és prostitúció
szervezése

783
00:48:06,710 --> 00:48:07,590
miatt tartóztattak le,

784
00:48:07,590 --> 00:48:08,590
a tárgyalása előtti éjszakán lelőtték.

785
00:48:08,590 --> 00:48:10,320
Holttestét egy tokiói sikátorban találták
meg.

786
00:48:10,320 --> 00:48:11,030
A rendőrség nyomozást indított.

787
00:48:11,030 --> 00:48:12,710
Hová a francba viszel?

788
00:48:12,880 --> 00:48:13,440
Tudtad,

789
00:48:13,630 --> 00:48:15,150
hogy csukott szemmel nehéz járni?

790
00:48:15,150 --> 00:48:16,480
Még néhány lépés.

791
00:48:16,480 --> 00:48:17,440
Odaértünk már?

792
00:48:17,440 --> 00:48:18,030
Mindjárt megőrülök!

793
00:48:18,030 --> 00:48:18,880
Mindjárt ott vagyunk.

794
00:48:18,880 --> 00:48:19,710
Mi tart ilyen sokáig?

795
00:48:20,480 --> 00:48:21,110
Állj meg!

796
00:48:22,510 --> 00:48:23,150
Itt vagyunk?

797
00:48:23,840 --> 00:48:25,000
Most már kinyithatom a szemem?

798
00:48:25,000 --> 00:48:25,670
Igen.

799
00:48:30,320 --> 00:48:30,960
A tiéd.

800
00:48:30,960 --> 00:48:32,480
Yun néni cukrászdája.

801
00:48:32,480 --> 00:48:33,280
Yun néni?

802
00:48:34,000 --> 00:48:35,070
Az én lennék?

803
00:48:37,630 --> 00:48:38,670
Mától kezdve

804
00:48:39,000 --> 00:48:40,630
nem dolgozol többé senkinek.

805
00:48:56,550 --> 00:48:57,760
Ezt most komolyan mondod?

806
00:48:58,440 --> 00:48:59,230
Na, mit szólsz?

807
00:49:00,190 --> 00:49:00,840
Menj be, nézd meg!

808
00:49:00,840 --> 00:49:01,630
Gyerünk!

809
00:49:01,800 --> 00:49:03,150
Ez tényleg igaz?

810
00:49:07,440 --> 00:49:08,510
Nincs bezárva.

811
00:49:14,400 --> 00:49:15,440
Milyen nagy!

812
00:49:16,280 --> 00:49:17,110
Te jó ég!

813
00:49:18,670 --> 00:49:19,510
Ez a hely hatalmas!

814
00:49:19,710 --> 00:49:20,960
Ezt fel kell vennem.

815
00:49:22,960 --> 00:49:25,030
Végre van egy saját cukrászdám!

816
00:49:54,150 --> 00:49:55,190
Bevallom,

817
00:49:55,710 --> 00:49:57,110
nem gondoltam volna,

818
00:49:57,630 --> 00:49:59,150
hogy a legendás The One

819
00:49:59,670 --> 00:50:01,760
ilyen fiatal.

820
00:50:07,840 --> 00:50:08,670
Ki vagy te?

821
00:50:09,920 --> 00:50:11,440
Nem az számít, hogy én ki vagyok.

822
00:50:12,480 --> 00:50:13,480
Az a fontos,

823
00:50:13,880 --> 00:50:15,150
hogy te kivé akarsz válni.

824
00:50:17,630 --> 00:50:18,920
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

825
00:50:20,000 --> 00:50:21,400
Mindenki valamilyen

826
00:50:21,400 --> 00:50:23,030
céllal születik.

827
00:50:23,710 --> 00:50:24,630
Szerencsére

828
00:50:25,230 --> 00:50:26,710
neked bőven lesz időd

829
00:50:26,710 --> 00:50:27,840
rájönni,

830
00:50:28,110 --> 00:50:29,150
mi a te célod.

831
00:50:32,880 --> 00:50:33,800
Hát persze.

832
00:50:35,480 --> 00:50:36,960
Hiszen börtönben vagyok.

833
00:50:40,280 --> 00:50:41,070
Vagy...

834
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
épp kifelé tartunk innen.

835
00:50:57,360 --> 00:50:58,630
Benne vagy,

836
00:50:59,550 --> 00:51:00,550
vagy kiszállsz?