1 00:00:07,110 --> 00:00:08,240 A mai világban 2 00:00:08,670 --> 00:00:09,960 az emberek húsz százaléka 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,920 birtokolja a vagyon nyolcvan százalékát. 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,190 A gazdagok egyre gazdagabbak, 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,030 a szegények pedig egyre szegényebbek. 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,030 Ezen változtatnunk kell. 7 00:00:18,190 --> 00:00:19,390 A WiPayt azért hoztuk létre, 8 00:00:19,390 --> 00:00:21,480 hogy felforgassuk a megszokott rendet. 9 00:00:21,550 --> 00:00:23,320 Amikor megalapítottam a WiPayt, 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,280 senki sem hitt bennünk. 11 00:00:25,280 --> 00:00:26,470 Azt hitték, csak viccelünk. 12 00:00:26,670 --> 00:00:27,470 Szerencsére 13 00:00:27,640 --> 00:00:29,000 Hai és Han mellém állt, 14 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 és segítettek megvalósítani az ötleteimet. 15 00:00:30,640 --> 00:00:32,110 Mi a WiPay sikerének titka? 16 00:00:33,600 --> 00:00:34,670 Sok barátom van, 17 00:00:34,670 --> 00:00:36,520 és rengeteg mindenben számíthatok rájuk. 18 00:00:36,520 --> 00:00:37,840 A WiPay indulótőkéjét 19 00:00:38,520 --> 00:00:41,110 iszonyú nehezen sikerült előteremtenem. 20 00:00:41,110 --> 00:00:42,640 Finoman szólva sem volt könnyű. 21 00:00:42,790 --> 00:00:43,790 A WiPay sikere 22 00:00:44,280 --> 00:00:45,640 a köztünk lévő testvéri köteléken alapul. 23 00:00:45,640 --> 00:00:46,560 Az első tíz évben 24 00:00:46,710 --> 00:00:47,710 alig tudtunk talpon maradni. 25 00:00:47,880 --> 00:00:48,560 Akkoriban 26 00:00:48,670 --> 00:00:50,200 mindössze kétszáz volt a havi bevételünk, 27 00:00:50,600 --> 00:00:51,880 miközben ezerkétszázat fizettünk bérleti díjra. 28 00:00:52,110 --> 00:00:53,070 De én tudtam, 29 00:00:53,280 --> 00:00:55,030 hogy bármilyen nehézséggel nézünk is szembe, 30 00:00:55,280 --> 00:00:56,150 mi hárman 31 00:00:56,470 --> 00:00:57,750 mindig összetartunk. 32 00:00:57,960 --> 00:00:59,040 Az életben és az üzletben is 33 00:00:59,350 --> 00:01:00,120 ugyanaz az elvünk: 34 00:01:00,230 --> 00:01:00,790 Légy merész! 35 00:01:01,150 --> 00:01:03,200 Ne azt csináld, amit mindenki más! 36 00:01:03,200 --> 00:01:05,230 Azzal próbálkozz, amivel más nem mer! 37 00:01:05,230 --> 00:01:06,350 Minél nagyobb a kockázat, 38 00:01:07,400 --> 00:01:08,120 annál nagyobb 39 00:01:08,310 --> 00:01:09,510 a haszon. 40 00:01:09,710 --> 00:01:11,000 Általában a legkockázatosabb döntés 41 00:01:11,710 --> 00:01:13,039 a helyes döntés. 42 00:01:13,640 --> 00:01:14,760 Az elmúlt harminc évben 43 00:01:15,310 --> 00:01:16,640 sok mindenen mentünk keresztül. 44 00:01:18,400 --> 00:01:19,510 Ők a barátaim, 45 00:01:20,430 --> 00:01:21,760 az üzlettársaim, 46 00:01:22,480 --> 00:01:23,590 és ami a legfontosabb: a családom. 47 00:01:23,710 --> 00:01:25,310 Csakis miattuk 48 00:01:25,310 --> 00:01:26,510 vagyok még itt. 49 00:01:26,840 --> 00:01:28,150 Ők adnak értelmet 50 00:01:29,350 --> 00:01:30,350 az egész létezésemnek. 51 00:01:30,870 --> 00:01:32,479 A WiPay mai sikerét 52 00:01:33,200 --> 00:01:34,789 az egymásba vetett bizalmunknak köszönhetjük. 53 00:01:35,430 --> 00:01:36,200 Meggyőződésem, 54 00:01:36,759 --> 00:01:37,430 hogy az emberek 55 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 kemény munkával 56 00:01:38,560 --> 00:01:39,680 megváltoztathatják a világot. 57 00:01:40,120 --> 00:01:41,310 Ezért szeretném, ha a WiPay 58 00:01:42,150 --> 00:01:43,759 még több ember életét könnyítené meg. 59 00:01:44,229 --> 00:01:45,479 Ha mindannyiunk élete 60 00:01:46,200 --> 00:01:47,350 jobbá válik, 61 00:01:47,789 --> 00:01:48,640 akkor a világ is 62 00:01:49,200 --> 00:01:50,350 jobb hely lesz. 63 00:01:51,560 --> 00:01:52,310 Üdvözlök mindenkit! 64 00:01:52,710 --> 00:01:53,759 Qiao Qingshan vagyok. 65 00:01:54,560 --> 00:01:55,430 Sokan kérdezték már, 66 00:01:55,870 --> 00:01:56,400 hogyan jutott el a WiPay 67 00:01:56,590 --> 00:01:57,680 oda, ahol ma tart. 68 00:01:58,640 --> 00:02:00,000 Egyszerűen hittünk abban, 69 00:02:00,840 --> 00:02:02,800 hogy a világ hatékonyan összekapcsolható. 70 00:02:03,520 --> 00:02:04,400 Az összeköttetés pedig 71 00:02:04,870 --> 00:02:06,310 a mobilfizetés alapja. 72 00:02:06,400 --> 00:02:07,430 Mi nem hisszük, 73 00:02:07,430 --> 00:02:08,400 hogy a világot 74 00:02:08,400 --> 00:02:09,680 az eltérő értékrendek választják szét. 75 00:02:10,080 --> 00:02:12,030 Ehelyett minden piacra belépünk, 76 00:02:12,240 --> 00:02:14,590 összekapcsoljuk a meglévő útvonalakat 77 00:02:15,080 --> 00:02:16,590 az eddig feltérképezetlen területekkel. 78 00:02:16,750 --> 00:02:19,079 Összekötjük a kis- és nagyvállalkozásokat, 79 00:02:19,520 --> 00:02:20,800 amíg egyetlen hatalmas egésszé nem állnak össze. 80 00:02:21,310 --> 00:02:23,030 Szenvedélyes elszántsággal 81 00:02:23,400 --> 00:02:24,310 mindenhová eljuttatjuk 82 00:02:24,560 --> 00:02:26,030 a jólétet. 83 00:02:26,190 --> 00:02:27,560 Ha már csak egy mérföld választ el minket 84 00:02:27,710 --> 00:02:28,870 attól, hogy kiaknázzuk a pénzügyek minden lehetőségét, 85 00:02:29,150 --> 00:02:31,590 akkor az utolsó hiányzó láncszemet is összekötjük. 86 00:02:32,310 --> 00:02:33,079 Mi vagyunk 87 00:02:33,310 --> 00:02:34,150 a WiPay. 88 00:02:48,360 --> 00:02:49,079 Jó reggelt, Jie bácsi! 89 00:02:49,360 --> 00:02:49,960 Jó reggelt! 90 00:02:59,520 --> 00:03:00,560 Jó reggelt, Jie bácsi! 91 00:03:00,560 --> 00:03:01,120 Jó reggelt! 92 00:03:39,150 --> 00:03:39,630 Rendben. 93 00:03:39,630 --> 00:03:40,590 Akkor megegyeztünk. 94 00:03:42,750 --> 00:03:43,840 Jie, várj! 95 00:03:44,079 --> 00:03:44,680 Várj már! 96 00:03:46,680 --> 00:03:47,430 Egy pillanat! 97 00:03:52,150 --> 00:03:52,800 Jie! 98 00:03:53,150 --> 00:03:54,190 Ezt az öltönyt neked hoztam. 99 00:03:54,960 --> 00:03:55,800 Nem, dehogy! 100 00:03:56,360 --> 00:03:57,000 Fogadd csak el! 101 00:03:57,710 --> 00:03:59,150 Így is túl sok öltönyöm van. 102 00:03:59,560 --> 00:04:00,240 Ráadásul 103 00:04:00,360 --> 00:04:01,560 hamarosan itt a cég harmincadik évfordulója. 104 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Akkor felveheted. 105 00:04:03,630 --> 00:04:04,400 Fogadd el! 106 00:04:05,800 --> 00:04:06,870 Szeretném megköszönni, 107 00:04:07,080 --> 00:04:07,960 amit az évek során 108 00:04:08,280 --> 00:04:09,430 a WiPayért tettél. 109 00:04:10,360 --> 00:04:11,120 Szép munka volt. 110 00:04:12,800 --> 00:04:13,430 Jól van. 111 00:04:18,630 --> 00:04:18,920 Uram, 112 00:04:18,920 --> 00:04:20,430 nem kell emlékeztetnie, milyen kényes ez az ügy. 113 00:04:21,040 --> 00:04:22,270 Értem, mire céloz. 114 00:04:23,040 --> 00:04:23,800 Nem ügyvéd, 115 00:04:23,800 --> 00:04:25,040 és a személye is problémás. 116 00:04:25,040 --> 00:04:26,160 Még priusza is van. 117 00:04:27,190 --> 00:04:28,430 Ha bevonjuk a nyomozásba, 118 00:04:28,430 --> 00:04:29,750 azzal a rendőrség hírnevét kockáztatjuk. 119 00:04:29,750 --> 00:04:30,560 Hát nem érti? 120 00:04:30,720 --> 00:04:31,950 Nem lehet megbízni benne. 121 00:04:32,950 --> 00:04:34,630 Természetesen követem az utasításait. 122 00:04:35,360 --> 00:04:36,560 Csak az a fontos, hogy 123 00:04:36,560 --> 00:04:37,830 igazságosan vizsgálják ki apám ügyét. 124 00:04:38,720 --> 00:04:39,750 Nem kell pihennem. 125 00:04:41,040 --> 00:04:42,310 Nem kell pihennem. 126 00:04:44,159 --> 00:04:44,600 Halló? 127 00:04:45,480 --> 00:04:46,070 Halló? 128 00:04:54,560 --> 00:04:55,720 Öt perced van. 129 00:04:56,720 --> 00:04:57,800 Annyi elég is lesz. 130 00:05:06,360 --> 00:05:07,510 Azt meg kell hagyni, 131 00:05:08,120 --> 00:05:09,630 megleptél. 132 00:05:10,920 --> 00:05:12,120 Egy szempillantás alatt 133 00:05:12,560 --> 00:05:13,750 gyilkos lett belőled. 134 00:07:24,920 --> 00:07:25,240 Hetes bácsi, Wu Zhiyuan. 135 00:07:25,240 --> 00:07:25,950 Hetes bácsi, Wu Zhiyuan, 136 00:07:25,950 --> 00:07:27,480 a kínai negyed hírhedt keresztapja. 137 00:07:28,040 --> 00:07:30,000 Az unokája, Wu Zhihao négy napja meghalt. 138 00:07:30,000 --> 00:07:32,680 Ez a világ legjobb nyomozóinak versenye. 139 00:07:32,680 --> 00:07:33,630 Ötmillió. 140 00:07:33,630 --> 00:07:34,560 Amerikai dollár. 141 00:07:35,240 --> 00:07:35,830 Kiko. 142 00:07:35,830 --> 00:07:37,270 Linux-parancsokkal 143 00:07:37,270 --> 00:07:38,040 dolgozik a számítógépeken. 144 00:07:38,040 --> 00:07:38,390 Arra a hackernőre emlékeztet, 145 00:07:38,390 --> 00:07:39,159 aki a Crimaster 146 00:07:39,159 --> 00:07:40,159 ötödik helyezettje. 147 00:07:40,750 --> 00:07:42,510 Az utolsó fillért is leszedheti a számládról. 148 00:07:46,070 --> 00:07:48,040 Ehhez össze kell fognunk. 149 00:07:48,040 --> 00:07:50,240 Remélem, segítetek nekik kijutni. 150 00:07:50,800 --> 00:07:52,000 Tegyétek, amit mondok! 151 00:07:52,000 --> 00:07:52,560 Nyisd ki! 152 00:07:53,040 --> 00:07:54,159 Hála az égnek! 153 00:07:54,159 --> 00:07:55,680 Inkább egy istennőnek hálálkodj! 154 00:07:56,040 --> 00:07:57,750 Nyomozóknak nevezzük magunkat. 155 00:07:58,430 --> 00:08:01,600 De ha együtt sem tudjuk megoldani ezt az ügyet, 156 00:08:02,480 --> 00:08:03,870 akkor miféle nyomozók vagyunk? 157 00:08:03,870 --> 00:08:04,560 Indulás! 158 00:08:07,750 --> 00:08:08,680 Én vagyok. 159 00:08:09,270 --> 00:08:10,040 Mi? 160 00:08:10,720 --> 00:08:11,360 Mi történt? 161 00:08:11,360 --> 00:08:12,000 Qin! 162 00:08:12,000 --> 00:08:14,390 Egy óriási horderejű ügy vár ránk. 163 00:08:14,560 --> 00:08:15,800 Peking helyett 164 00:08:15,800 --> 00:08:17,390 Tokióba repülünk. 165 00:08:20,950 --> 00:08:24,070 Ez már túlzás. 166 00:08:28,960 --> 00:08:30,630 Milyen ügyhöz kell ekkora felhajtás? 167 00:08:30,630 --> 00:08:31,550 Három órával 168 00:08:31,550 --> 00:08:32,360 azután, hogy megkaptuk Noda Hiroshi meghívását, 169 00:08:32,360 --> 00:08:33,150 Q közzétette ezt a rejtélyt 170 00:08:33,150 --> 00:08:34,200 a Crimasteren. 171 00:08:34,390 --> 00:08:35,669 Csak az áldozatot találták a helyszínen. 172 00:08:35,840 --> 00:08:37,270 A tettesnek nem volt menekülési útvonala. 173 00:08:37,390 --> 00:08:38,200 Qin Feng! 174 00:08:38,320 --> 00:08:40,200 Csatlakozz hozzánk, Q-hoz! 175 00:08:40,440 --> 00:08:42,600 Együtt ítélkezünk majd a világ felett. 176 00:08:42,960 --> 00:08:44,000 Neked is megvannak a barátaid, 177 00:08:44,510 --> 00:08:45,360 nekem is. 178 00:08:45,360 --> 00:08:46,120 Akira Muratát megtalálni 179 00:08:46,120 --> 00:08:47,910 olyan volt, mintha szellemet kergetnék. 180 00:08:47,910 --> 00:08:49,480 De végül a nyomára bukkantam. 181 00:08:49,480 --> 00:08:50,320 Ez elég bizonyíték arra, 182 00:08:50,320 --> 00:08:52,150 hogy Akira Murata alkut kötött valakivel. 183 00:08:52,390 --> 00:08:53,750 Az öngyilkosságával Qin Fenget akarta bemártani. 184 00:08:53,750 --> 00:08:55,240 Ez egy háromdimenziós rekonstrukció, 185 00:08:55,240 --> 00:08:57,440 amelyet a helyszínen talált üvegszilánkok alapján készítettem. 186 00:08:57,550 --> 00:08:59,320 Láthatóan hiányzik egy darab. 187 00:09:19,270 --> 00:09:20,550 Miyoko barátja? 188 00:09:20,670 --> 00:09:21,440 Én... 189 00:09:21,550 --> 00:09:22,390 Üdvözlöm! 190 00:09:22,600 --> 00:09:24,270 Háromszáz jen lesz. 191 00:09:24,630 --> 00:09:27,120 Egy pillanat, vevőm van. 192 00:09:28,910 --> 00:09:29,720 Hölgyem! 193 00:09:30,440 --> 00:09:32,870 WiPayjel is fizethet. 194 00:09:35,720 --> 00:09:36,550 Várjon! 195 00:09:38,630 --> 00:09:39,480 Köszönjük! 196 00:09:40,030 --> 00:09:41,600 Várjuk vissza! 197 00:09:47,480 --> 00:09:48,150 Kiko! 198 00:09:51,440 --> 00:09:52,670 Miért mész el ilyen hamar? 199 00:09:53,720 --> 00:09:54,790 El kell érnem a gépemet. 200 00:09:54,790 --> 00:09:55,670 Ti csak érezzétek jól magatokat! 201 00:09:56,200 --> 00:09:57,150 Hová mész? 202 00:09:57,440 --> 00:09:58,320 Haza, hová máshová? 203 00:09:58,550 --> 00:09:59,910 El kell tartanom a családomat. 204 00:10:00,240 --> 00:10:01,390 Még meg sem köszöntem, 205 00:10:01,910 --> 00:10:03,000 hogy egészen Japánig eljöttél segíteni. 206 00:10:03,000 --> 00:10:03,960 Ugyan, ne is említsd! 207 00:10:04,200 --> 00:10:04,870 Barátok vagyunk. 208 00:10:05,120 --> 00:10:06,320 Nem nézhettem tétlenül. 209 00:10:07,720 --> 00:10:08,790 Barátok vagyunk? 210 00:10:12,200 --> 00:10:12,960 Ja, tényleg... 211 00:10:13,750 --> 00:10:14,910 A barátokra nem lehet számítani. 212 00:10:14,910 --> 00:10:15,840 A kollégák megbízhatóbbak. 213 00:10:17,360 --> 00:10:18,240 Most már tényleg mennem kell. 214 00:10:18,360 --> 00:10:19,480 Ez a mai utolsó járat. 215 00:10:21,960 --> 00:10:23,080 Látogass meg egyszer! 216 00:10:27,270 --> 00:10:28,550 Ha lesz egy kis szabadidőd, 217 00:10:29,720 --> 00:10:30,670 gyere el hozzám Pekingbe! 218 00:10:30,670 --> 00:10:31,390 Kedvellek. 219 00:10:32,240 --> 00:10:32,960 Kedvelsz? 220 00:10:32,960 --> 00:10:33,670 Igen. 221 00:10:34,440 --> 00:10:35,270 Kedvellek. 222 00:10:36,440 --> 00:10:37,270 Kedvellek. 223 00:11:40,630 --> 00:11:42,000 Végre itthon! 224 00:11:55,870 --> 00:11:56,720 Ki az? 225 00:11:57,320 --> 00:11:58,240 A francba már! 226 00:11:59,630 --> 00:12:00,630 Ki az? 227 00:12:08,320 --> 00:12:09,750 Már megint te? 228 00:12:09,910 --> 00:12:11,150 Honnan tudtad, hogy hazajöttem? 229 00:12:11,360 --> 00:12:12,630 Megint követsz? 230 00:12:12,630 --> 00:12:14,030 Lehallgatod a telefonomat? 231 00:12:14,320 --> 00:12:15,390 Egyre ügyesebb vagy, mi? 232 00:12:15,600 --> 00:12:16,270 Most jól figyelj! 233 00:12:16,270 --> 00:12:17,390 A MASK-ügy 234 00:12:17,390 --> 00:12:18,720 csak egyszeri alkalom volt. 235 00:12:18,910 --> 00:12:20,200 Nem alkottunk csapatot, 236 00:12:20,200 --> 00:12:21,510 és hosszú távú együttműködésről sincs szó. 237 00:12:21,510 --> 00:12:22,720 Ne gyere ide többet! 238 00:12:23,080 --> 00:12:23,670 Ki az? 239 00:12:24,320 --> 00:12:25,080 Yun. 240 00:12:26,440 --> 00:12:27,440 Elnézést. 241 00:12:30,750 --> 00:12:34,750 Ne irigyeld a szabadokat! Sodródj az árral! 242 00:12:35,030 --> 00:12:38,790 A sors szeszélyes, a szerénység aranyat ér. 243 00:12:39,630 --> 00:12:40,510 Ezt neked hoztam. 244 00:12:42,080 --> 00:12:43,360 Ma gyönyörű vagy. 245 00:12:45,030 --> 00:12:46,440 Mikor nem vagyok az? 246 00:12:49,030 --> 00:12:50,240 Akkor ma végre megtehetjük? 247 00:12:51,360 --> 00:12:52,550 Már megmondtam. 248 00:12:52,550 --> 00:12:53,360 Nem. 249 00:12:53,360 --> 00:12:55,240 A múlt héten is ezt mondtad. 250 00:12:55,240 --> 00:12:57,150 A múlt héten meghúztam a derekam. 251 00:12:57,270 --> 00:12:58,510 Egy ideig szó sem lehet róla. 252 00:12:59,000 --> 00:13:00,750 Mi a fenéről beszéltek ti ketten? 253 00:13:08,240 --> 00:13:08,910 Yun! 254 00:13:09,120 --> 00:13:10,720 Ma fontos nap van. 255 00:13:10,840 --> 00:13:11,910 Vacsorázz velem! 256 00:13:11,910 --> 00:13:12,870 Megbeszéltük. 257 00:13:13,030 --> 00:13:14,360 Kik beszélték meg? 258 00:13:14,670 --> 00:13:15,840 Te meg saját magad? 259 00:13:16,910 --> 00:13:18,000 A múlt héten megmondtam... 260 00:13:20,440 --> 00:13:21,080 Mitől félsz? 261 00:13:24,150 --> 00:13:25,030 Isten hozott itthon! 262 00:13:25,600 --> 00:13:26,840 Te nőttél? 263 00:13:32,150 --> 00:13:33,120 Wang Jiaoyun! 264 00:13:33,440 --> 00:13:34,360 Ezt nem hiszem el! 265 00:13:34,360 --> 00:13:35,320 Mit? 266 00:13:35,910 --> 00:13:36,480 Úgy értem, 267 00:13:37,080 --> 00:13:38,600 mit keres itt Lin nagypapa? 268 00:13:39,120 --> 00:13:41,120 A fia miatt jött, természetesen. 269 00:13:42,030 --> 00:13:44,320 Miután megoldottátok a MASK-ügyet, 270 00:13:44,440 --> 00:13:45,000 a rendőrségnek 271 00:13:45,000 --> 00:13:46,870 még rengeteg dolga akadt. 272 00:13:47,360 --> 00:13:48,910 Ma jelentik be, 273 00:13:48,910 --> 00:13:50,200 kit léptetnek elő. 274 00:13:50,840 --> 00:13:52,240 És ez miért tartozik ránk? 275 00:13:53,510 --> 00:13:55,200 Ha akarod, rád is tartozhat. 276 00:13:56,000 --> 00:13:57,270 Wang Jiaoyun! 277 00:13:58,120 --> 00:13:59,790 Lin rendes ember. 278 00:14:00,000 --> 00:14:00,670 Mostantól 279 00:14:00,670 --> 00:14:01,750 bánj vele kedvesebben! 280 00:14:01,750 --> 00:14:02,360 Hallottad? 281 00:14:02,630 --> 00:14:03,320 Yun, 282 00:14:04,030 --> 00:14:05,080 odakint várlak. 283 00:14:06,200 --> 00:14:07,790 Istenem, egy perc nyugtom sincs! 284 00:14:08,320 --> 00:14:09,150 Menj már! 285 00:14:09,150 --> 00:14:09,910 Majd beszélünk. 286 00:14:09,910 --> 00:14:11,000 – Fél nyolckor! – Tudom. 287 00:14:11,000 --> 00:14:12,790 – Jól van! – A Grand Pearlben. 288 00:14:12,790 --> 00:14:14,030 – Tudom. – Kiko! 289 00:14:14,240 --> 00:14:15,320 Te is gyere el! 290 00:14:15,440 --> 00:14:16,790 Ne is törődj vele! 291 00:14:21,790 --> 00:14:22,960 Elég legyen! 292 00:14:23,080 --> 00:14:24,320 Menj már! 293 00:14:25,120 --> 00:14:26,120 Leveled érkezett. 294 00:14:26,480 --> 00:14:27,670 Talán a WiPaytől? 295 00:14:28,030 --> 00:14:29,630 – Nem tudom, hadd nézzem! – A válaszuk lesz. 296 00:14:30,270 --> 00:14:31,750 Tényleg a WiPaytől jött! 297 00:14:32,030 --> 00:14:32,720 Nézd meg! 298 00:14:32,720 --> 00:14:33,750 Mit írnak? 299 00:14:34,000 --> 00:14:36,360 Jobban izgulsz, mint én. 300 00:14:36,870 --> 00:14:37,960 Nem látom. 301 00:14:44,440 --> 00:14:45,550 Már megint elutasítottak. 302 00:14:45,630 --> 00:14:46,720 De miért? 303 00:14:46,960 --> 00:14:47,670 A vagyonoddal és a hitelképességeddel 304 00:14:47,670 --> 00:14:49,600 simán meg kellene kapnod a kölcsönt. 305 00:14:49,600 --> 00:14:50,550 Azt írják, 306 00:14:50,790 --> 00:14:52,510 hogy hiányos a dokumentáció. 307 00:14:52,510 --> 00:14:53,550 Hogy lehetne hiányos? 308 00:14:53,550 --> 00:14:55,200 Még háromszor beküldtük a papírokat. 309 00:14:55,200 --> 00:14:57,030 Csak leráznak. 310 00:14:57,240 --> 00:14:58,840 Szégyentelen gazemberek! 311 00:14:59,240 --> 00:15:01,320 Ez csak kifogás, nem érted? 312 00:15:01,320 --> 00:15:02,200 Nem számít. 313 00:15:02,200 --> 00:15:03,390 Majd kitalálok valamit. 314 00:15:03,960 --> 00:15:05,240 Menj már, gyerünk! 315 00:15:05,910 --> 00:15:06,910 Úgy felhúztak! 316 00:15:07,080 --> 00:15:08,000 Menj! 317 00:15:09,000 --> 00:15:10,120 Este találkozunk. 318 00:15:10,120 --> 00:15:11,200 Talán. 319 00:15:11,200 --> 00:15:12,150 Ne idegeskedj! 320 00:15:20,910 --> 00:15:21,720 Mi történt? 321 00:15:21,910 --> 00:15:23,120 Miért vagy ilyen feldúlt? 322 00:15:23,120 --> 00:15:24,270 Összevesztél a pasiddal? 323 00:15:24,360 --> 00:15:25,790 Igazából anyám pasijával. 324 00:15:25,790 --> 00:15:27,440 Dolgom van, bökd már ki! 325 00:15:27,440 --> 00:15:29,320 Hallottam New Yorkról és Tokióról. 326 00:15:30,240 --> 00:15:30,910 És? 327 00:15:30,910 --> 00:15:32,240 Most már nyomozó vagy? 328 00:15:32,240 --> 00:15:33,320 Csak alkalmi meló. 329 00:15:33,390 --> 00:15:34,270 Hogy vannak? 330 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 Ezt hogy érted? 331 00:15:35,870 --> 00:15:37,440 A nyomozó barátaid. 332 00:15:37,840 --> 00:15:39,630 Ma reggel hússzor hívtál, 333 00:15:39,630 --> 00:15:41,240 csak hogy megkérdezd, hogy vagyok? 334 00:15:41,240 --> 00:15:42,120 Miért ne? 335 00:15:42,550 --> 00:15:43,790 Hiszen ez a legfontosabb, nem? 336 00:15:44,790 --> 00:15:45,790 Nagyon vicces. 337 00:15:45,790 --> 00:15:46,720 Ha nincs mondanivalód, leteszem. 338 00:15:46,720 --> 00:15:47,630 Várj, mégis van valami. 339 00:15:48,550 --> 00:15:49,320 Komoly dolog. 340 00:15:50,390 --> 00:15:52,720 Hallottál már a bangladesi Fifth-Union Finance-ről? 341 00:15:54,200 --> 00:15:55,240 Fifth-Union Finance. 342 00:15:55,240 --> 00:15:55,960 Valami bank? 343 00:15:55,960 --> 00:15:57,200 Nem is annyira bank, 344 00:15:57,200 --> 00:15:59,360 inkább egy offshore magánszéf, 345 00:15:59,670 --> 00:16:01,030 amely kizárólag 346 00:16:01,030 --> 00:16:02,360 Panoport leggazdagabb egy százalékát szolgálja ki. 347 00:16:02,360 --> 00:16:03,550 Téged is beleértve. 348 00:16:03,720 --> 00:16:04,390 Mi van? 349 00:16:04,390 --> 00:16:05,200 Eltűnt egy kis pénzed? 350 00:16:05,270 --> 00:16:07,390 Én a kertemben ásom el a pénzemet. 351 00:16:07,840 --> 00:16:08,870 Hol is tartottunk? 352 00:16:08,870 --> 00:16:10,000 A széfből eltűnt pénznek 353 00:16:10,200 --> 00:16:11,960 így vagy úgy, de át kellett haladnia a WiPayen. 354 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Hetvenhárom. 355 00:16:13,360 --> 00:16:14,360 Csak WiPayjel lehet fizetni. 356 00:16:14,600 --> 00:16:15,750 Készpénzt nem is fogadnak el? 357 00:16:15,960 --> 00:16:18,320 WiPayjel is fizethet. 358 00:16:20,440 --> 00:16:21,000 Rendben. 359 00:16:21,240 --> 00:16:21,790 Hogyan? 360 00:16:21,790 --> 00:16:23,510 Átküldtem az iratokat. Nézd meg! 361 00:16:24,270 --> 00:16:25,150 Az egész 362 00:16:25,150 --> 00:16:26,720 két hónappal ezelőtt kezdődött. 363 00:16:52,000 --> 00:16:52,870 Jaj, ne! 364 00:17:01,720 --> 00:17:02,400 Csak úgy, egyszerűen. 365 00:17:02,640 --> 00:17:03,440 Valaki feltörte 366 00:17:03,440 --> 00:17:05,109 a széfszolgáltató rendszerét 367 00:17:05,550 --> 00:17:07,680 egy új, Xerox nevű trójai programmal, 368 00:17:07,680 --> 00:17:08,680 és átvette az irányítást 369 00:17:08,680 --> 00:17:09,440 az Anonymous Stock szervezet interaktív átutalási rendszere felett. 370 00:17:09,440 --> 00:17:10,480 Az Anonymous Stock interaktív átutalási rendszere? 371 00:17:11,160 --> 00:17:12,349 Az meg mi? 372 00:17:12,349 --> 00:17:14,680 Egy új, határokon átnyúló elszámolási rendszer. 373 00:17:14,680 --> 00:17:15,750 Olyasmi, mint a SWIFT. 374 00:17:16,589 --> 00:17:17,829 Arról biztos hallottál. 375 00:17:18,790 --> 00:17:19,589 Folytasd! 376 00:17:19,920 --> 00:17:21,069 A következő hónapban 377 00:17:21,069 --> 00:17:22,550 a hacker nem csinált semmit. 378 00:17:22,829 --> 00:17:24,200 Csak csendben figyelt, 379 00:17:24,200 --> 00:17:26,240 és a hálózat összes gépét megfigyelte. 380 00:17:28,510 --> 00:17:29,110 Hamarosan 381 00:17:29,440 --> 00:17:31,240 megszerezte az Anonymous Stock 382 00:17:31,240 --> 00:17:33,480 átutalási rendszerének felhasználónevét és jelszavát, 383 00:17:33,590 --> 00:17:34,830 valamint a bejelentkezéshez szükséges tanúsítványt. 384 00:17:35,510 --> 00:17:37,110 Eközben a Fifth-Unionnál 385 00:17:37,110 --> 00:17:38,920 észre sem vették a betörést. 386 00:17:41,310 --> 00:17:43,070 Milyen hálózati kapcsolót használtak? 387 00:17:43,070 --> 00:17:44,680 Elfelejtették frissíteni a firmware-t? 388 00:17:44,680 --> 00:17:45,400 És a tűzfal? 389 00:17:45,400 --> 00:17:47,510 Vegyük például a SWIFT-et! 390 00:17:47,510 --> 00:17:48,590 Ott különválasztják a dedikált vonalakat 391 00:17:48,590 --> 00:17:50,110 a hagyományos helyi hálózattól. 392 00:17:50,110 --> 00:17:51,110 Aki ezt tette, 393 00:17:51,110 --> 00:17:53,440 pontosan tudta, hol a rés a pajzson. 394 00:17:54,110 --> 00:17:55,510 Alaposan felkészült. 395 00:17:55,510 --> 00:17:57,310 Egyvalamit ne felejts el: 396 00:17:57,310 --> 00:17:58,000 minden rendszerben az ember 397 00:17:58,000 --> 00:18:00,640 a leggyengébb láncszem. 398 00:18:01,510 --> 00:18:02,070 Kiko! 399 00:18:03,750 --> 00:18:04,440 És mi történt utána? 400 00:18:04,550 --> 00:18:05,480 Egy hónappal később, 401 00:18:05,960 --> 00:18:07,110 február 4-én. 402 00:18:07,440 --> 00:18:08,640 Csütörtök volt. 403 00:18:11,200 --> 00:18:12,440 A Fifth-Union alkalmazottai 404 00:18:12,440 --> 00:18:13,480 épp hazafelé indultak, 405 00:18:13,830 --> 00:18:15,550 amikor a hacker egy hónapnyi várakozás után 406 00:18:15,750 --> 00:18:17,110 végre akcióba lépett. 407 00:18:24,750 --> 00:18:25,480 A támadó 408 00:18:25,480 --> 00:18:27,160 tucatnyi átutalási megbízást küldött 409 00:18:27,160 --> 00:18:29,070 a New York-i Fednél vezetett számlájukról. 410 00:18:30,000 --> 00:18:32,110 New Yorkban még délután volt, 411 00:18:32,110 --> 00:18:33,070 mindenki dolgozott. 412 00:18:37,160 --> 00:18:37,790 John! 413 00:18:37,790 --> 00:18:39,160 Ezek hatalmas összegek. 414 00:18:39,160 --> 00:18:40,350 Mit csináljak velük? 415 00:18:40,350 --> 00:18:41,350 Mennyit vitt el? 416 00:18:41,350 --> 00:18:42,270 Ezt sosem hozták nyilvánosságra. 417 00:18:42,510 --> 00:18:44,030 De biztosan csillagászati összeg volt. 418 00:18:44,480 --> 00:18:46,270 Talán egy kisebb ország 419 00:18:46,270 --> 00:18:47,480 éves GDP-jével is felért. 420 00:18:47,720 --> 00:18:48,550 Tessék? 421 00:18:48,680 --> 00:18:50,640 Mennyi pénz van abban a széfben? 422 00:18:50,750 --> 00:18:52,310 Van, aki aranykanállal a szájában születik. 423 00:18:52,310 --> 00:18:53,270 Mit lehet tenni? 424 00:18:53,720 --> 00:18:55,070 Egyébként szabályosnak tűnnek. 425 00:18:55,400 --> 00:18:57,030 Keressétek meg őket, és kérjetek megerősítést! 426 00:18:57,480 --> 00:18:58,750 Aznap New Yorkból 427 00:18:58,750 --> 00:18:59,880 többször is telefonáltak, 428 00:18:59,880 --> 00:19:00,510 csakhogy Bangladesben 429 00:19:00,510 --> 00:19:01,960 csütörtök éjfél után járt az idő. 430 00:19:01,960 --> 00:19:02,830 Senki sem vette fel. 431 00:19:03,000 --> 00:19:03,920 Másnap péntek volt. 432 00:19:03,920 --> 00:19:04,790 Péntek. 433 00:19:04,790 --> 00:19:06,640 Banglades muszlim ország. 434 00:19:06,920 --> 00:19:09,240 Pénteken és szombaton van a hétvége. 435 00:19:09,240 --> 00:19:11,750 Így a dolgozók többsége szabadnapos volt. 436 00:19:11,750 --> 00:19:12,960 Csak egy ügyeletes vezető 437 00:19:12,960 --> 00:19:13,920 ment be a központba 438 00:19:13,920 --> 00:19:14,750 azon a reggelen, 439 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 hogy ellenőrizze az előző napi kimutatásokat. 440 00:19:16,880 --> 00:19:18,070 Elromlott a fénymásoló, 441 00:19:18,070 --> 00:19:19,310 így nem tudta kinyomtatni a kimutatást. 442 00:19:19,310 --> 00:19:20,960 Bár ezt is a hacker okozta, 443 00:19:20,960 --> 00:19:21,550 nem először 444 00:19:21,550 --> 00:19:22,680 fordult elő ilyesmi. 445 00:19:22,680 --> 00:19:23,920 Ezért nem tulajdonított neki jelentőséget, és elment. 446 00:19:24,350 --> 00:19:26,200 A New York-i Fed pénteken 447 00:19:26,200 --> 00:19:27,440 újra meg újra hívta a Fifth-Uniont, 448 00:19:27,440 --> 00:19:28,680 hogy megerősítsék az átutalásokat, 449 00:19:28,680 --> 00:19:29,590 de senki sem vette fel a telefont, 450 00:19:29,590 --> 00:19:30,920 és a faxokra sem válaszoltak. 451 00:19:30,920 --> 00:19:31,790 Fax? 452 00:19:32,160 --> 00:19:32,880 Komolyan? 453 00:19:32,880 --> 00:19:33,750 Tudom. 454 00:19:34,440 --> 00:19:36,270 Az amerikaiak még mindig ragaszkodnak hozzá. 455 00:19:36,400 --> 00:19:37,750 Mindegy, másnap... 456 00:19:37,750 --> 00:19:39,160 Február 6., szombat. 457 00:19:40,030 --> 00:19:41,550 Amikor a vezető bevitte 458 00:19:41,550 --> 00:19:42,720 a technikusokat az irodába, 459 00:19:42,720 --> 00:19:43,920 hogy megjavítsák a fénymásolót, 460 00:19:43,920 --> 00:19:45,590 felfedezték, hogy valami nincs rendben. 461 00:19:45,750 --> 00:19:47,160 Fogalmam sincs. 462 00:19:47,270 --> 00:19:48,310 De még ekkor sem sejtették, 463 00:19:48,310 --> 00:19:49,590 milyen súlyos a baj. 464 00:19:50,110 --> 00:19:51,550 Csak amikor helyreállt a hálózat, és a Fifth-Union 465 00:19:51,550 --> 00:19:52,350 végre megkapta a rengeteg 466 00:19:52,350 --> 00:19:53,310 megerősítési üzenetet 467 00:19:53,310 --> 00:19:54,960 a New York-i Fedtől, 468 00:19:55,720 --> 00:19:57,200 akkor esett le nekik, mi történt. 469 00:20:05,240 --> 00:20:06,110 Amint észrevették a rendellenességet, 470 00:20:06,110 --> 00:20:07,440 azonnal felvették a kapcsolatot a másik féllel. 471 00:20:08,030 --> 00:20:08,720 Csakhogy addigra 472 00:20:08,720 --> 00:20:10,750 New Yorkban már szombat reggel volt, 473 00:20:10,750 --> 00:20:12,480 ott pedig hétvégén nem dolgoznak. 474 00:20:12,480 --> 00:20:13,720 Senki sem volt bent. 475 00:20:13,880 --> 00:20:15,680 Aztán február 2-án, vasárnap, 476 00:20:16,070 --> 00:20:17,790 amikor a bangladesiek munkába álltak, 477 00:20:17,790 --> 00:20:20,030 végre kezdték felfogni, mekkora a baj. 478 00:20:20,310 --> 00:20:21,750 De New Yorkban 479 00:20:21,750 --> 00:20:22,550 még az előző nap estéje volt. 480 00:20:22,830 --> 00:20:24,160 A Fifth-Union 481 00:20:24,160 --> 00:20:25,160 csak február 8-án, hétfőn, 482 00:20:25,270 --> 00:20:26,790 bangladesi idő szerint este érte el az amerikaiakat. 483 00:20:26,790 --> 00:20:28,720 A New York-i Fed frissen munkába érkező emberei 484 00:20:28,720 --> 00:20:30,160 utánajártak, hová került a pénz. 485 00:20:30,160 --> 00:20:31,070 Az összeget 486 00:20:31,590 --> 00:20:32,680 ide, Panoportba utalták. 487 00:20:32,680 --> 00:20:33,310 Pontosan. 488 00:20:33,440 --> 00:20:34,400 A WiPay számláira. 489 00:20:34,920 --> 00:20:36,720 A pénzt ekkor még zárolhatták volna. 490 00:20:36,920 --> 00:20:38,270 Elvileg igen. 491 00:20:39,200 --> 00:20:40,790 Csakhogy február 8-án... 492 00:20:41,310 --> 00:20:42,270 A kínai újév második napja volt. 493 00:20:42,270 --> 00:20:43,310 Így van. 494 00:20:44,240 --> 00:20:45,830 Mi pedig szabadságon voltunk. 495 00:20:45,830 --> 00:20:47,880 A Fifth-Union csak a negyedik napon, február 11-én 496 00:20:47,880 --> 00:20:48,590 tudta végre 497 00:20:48,590 --> 00:20:49,880 elérni a WiPayt. 498 00:20:49,880 --> 00:20:51,400 De addigra már eltelt egy hét 499 00:20:51,400 --> 00:20:53,160 a támadás óta. 500 00:20:53,160 --> 00:20:55,030 Az összes tranzakciót véglegesítették. 501 00:20:55,160 --> 00:20:57,920 A hacker kihasználta az időeltolódást. 502 00:20:58,720 --> 00:20:59,720 Tökéletes bűntény. 503 00:21:03,720 --> 00:21:05,030 Ha jól sejtem, 504 00:21:05,400 --> 00:21:07,350 a WiPaynél a fogadó számlákat 505 00:21:08,240 --> 00:21:09,750 hamis személyazonossággal nyitották. 506 00:21:09,750 --> 00:21:11,550 Amint megérkezett a pénz, 507 00:21:11,550 --> 00:21:12,880 nyoma veszett. 508 00:21:13,000 --> 00:21:14,590 Valószínűleg készpénzre váltották. 509 00:21:14,960 --> 00:21:16,680 ATM-ből vették fel, 510 00:21:16,920 --> 00:21:18,640 vagy egy magáncégen keresztül, csekkekkel. 511 00:21:18,960 --> 00:21:20,310 Ezután a pénz tisztára mosása 512 00:21:20,310 --> 00:21:21,750 már nem okozhatott gondot. 513 00:21:36,750 --> 00:21:38,070 Van egy másik lehetőség is. 514 00:21:38,400 --> 00:21:39,830 Valaki a WiPayen belülről segített. 515 00:21:40,720 --> 00:21:42,310 Ebben az esetben 516 00:21:42,440 --> 00:21:44,590 illegális kriptovaluta-ügyleteket köthettek, 517 00:21:44,590 --> 00:21:46,350 majd NFT-ket vásárolhattak. 518 00:21:46,550 --> 00:21:47,480 Ki tudja? 519 00:21:47,480 --> 00:21:48,510 Belegondoltál már, 520 00:21:48,920 --> 00:21:50,750 hány ember kell egy ilyen akcióhoz? 521 00:21:50,750 --> 00:21:51,480 Persze. 522 00:21:52,440 --> 00:21:53,350 Ekkora műveletet 523 00:21:53,350 --> 00:21:54,880 Panoportban csak te 524 00:21:54,880 --> 00:21:56,110 lennél képes végrehajtani. 525 00:21:56,110 --> 00:21:56,830 Hah! 526 00:21:57,350 --> 00:21:58,400 Szóval erről van szó. 527 00:21:59,110 --> 00:22:00,400 Rajta, csak tessék! 528 00:22:00,720 --> 00:22:02,240 Kérdezz, amit akarsz! 529 00:22:03,880 --> 00:22:04,960 Nem te voltál? 530 00:22:05,240 --> 00:22:06,350 Ha én lettem volna, 531 00:22:07,350 --> 00:22:09,310 soha nem jöttél volna rá. 532 00:22:10,960 --> 00:22:12,160 Akkor csak ő maradt. 533 00:22:12,640 --> 00:22:13,310 Nem gondolod? 534 00:22:13,960 --> 00:22:15,750 Ma egyetlen célpont van. 535 00:22:16,400 --> 00:22:17,270 A WiPay. 536 00:22:17,480 --> 00:22:18,110 Kiko! 537 00:22:18,640 --> 00:22:19,750 Elkezdődött 538 00:22:20,640 --> 00:22:21,720 a visszaszámlálás. 539 00:22:22,070 --> 00:22:22,830 Kiko! 540 00:22:25,790 --> 00:22:26,550 Talán. 541 00:22:26,920 --> 00:22:28,070 És mi közöm nekem ehhez? 542 00:22:28,070 --> 00:22:28,680 Rendben. 543 00:22:28,920 --> 00:22:31,070 Ma van a WiPay harmincadik évfordulója. 544 00:22:31,400 --> 00:22:32,510 Nincs kedved benézni? 545 00:22:32,510 --> 00:22:33,400 Minek? 546 00:22:33,400 --> 00:22:34,350 Nem megbízási díjért dolgozol? 547 00:22:34,350 --> 00:22:35,880 A széfszolgáltató vérdíjat tűzött ki. 548 00:22:35,880 --> 00:22:36,720 Ha visszaszerzed a pénzüket, 549 00:22:36,720 --> 00:22:38,000 busás jutalmat kapsz. 550 00:22:38,200 --> 00:22:39,030 Kösz, nem. 551 00:22:39,550 --> 00:22:40,400 Még nem tartok ott, 552 00:22:40,400 --> 00:22:41,920 hogy ezeknek a seggfejeknek dolgozzak. 553 00:22:53,160 --> 00:22:54,350 Hallod ezt? 554 00:22:56,200 --> 00:22:57,310 Hallod? 555 00:22:57,920 --> 00:22:58,680 Igen. 556 00:22:59,350 --> 00:23:01,440 Ahogy kiürül a pénztárcád, 557 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 és eltűnnek az adósságaink. 558 00:23:04,440 --> 00:23:06,270 Talán kíváncsi vagy, kik vagyunk. 559 00:23:06,400 --> 00:23:07,680 Én te vagyok. 560 00:23:08,000 --> 00:23:09,110 Te pedig én. 561 00:23:09,680 --> 00:23:10,310 Mi vagyunk 562 00:23:11,440 --> 00:23:12,790 a Kitaszítottak. 563 00:23:17,640 --> 00:23:18,720 Készen állsz? 564 00:23:18,920 --> 00:23:20,550 Megváltoztattad a sorsodat? 565 00:23:26,480 --> 00:23:30,590 Rajtad kívül, rég elveszett szerelmem. 566 00:23:31,030 --> 00:23:33,510 Lassan telt az idő... 567 00:23:33,510 --> 00:23:34,720 – Jó reggelt, Lin bácsi! – Jó reggelt! 568 00:23:34,720 --> 00:23:36,440 ...bánattal és borral. 569 00:23:36,880 --> 00:23:38,070 Elnézést, átmegyek! 570 00:23:39,070 --> 00:23:40,030 Ti ketten! 571 00:23:40,160 --> 00:23:42,400 Elnézést, belógtok a képbe. 572 00:23:46,750 --> 00:23:47,830 Ez a tökéletes hely. 573 00:23:50,480 --> 00:23:51,510 Jó reggelt! 574 00:23:52,240 --> 00:23:53,350 – Can! – Lin bácsi! 575 00:23:54,110 --> 00:23:55,350 Ma aztán remekül néz ki! 576 00:23:55,350 --> 00:23:56,200 Randija lesz? 577 00:23:57,440 --> 00:23:58,400 Ez csak természetes. 578 00:23:58,400 --> 00:23:59,920 Ha neked lenne ilyen nagy napod, 579 00:23:59,920 --> 00:24:02,030 apád is a legjobb ruhájában jönne. 580 00:24:02,350 --> 00:24:04,400 Az apám hároméves koromban lelépett. 581 00:24:05,110 --> 00:24:06,070 Bocsánat. 582 00:24:07,680 --> 00:24:09,160 Úgy értem, ha még lenne apád, 583 00:24:09,480 --> 00:24:10,920 biztosan eljönne. 584 00:24:11,200 --> 00:24:12,110 Ne aggódj! 585 00:24:12,110 --> 00:24:13,680 Ma nem az én nagy napom lesz. 586 00:24:13,960 --> 00:24:15,440 Ez már eldőlt. 587 00:24:16,110 --> 00:24:17,550 Nem kell vigasztalnia. 588 00:24:17,750 --> 00:24:19,070 Elnézést! 589 00:24:28,790 --> 00:24:30,550 Elnézést! Mindenki gyülekezzen! 590 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Üdvözlök mindenkit 591 00:24:35,110 --> 00:24:37,680 a Clearwater Bay-i rendőrkapitányság 592 00:24:37,680 --> 00:24:39,160 új vezetőjének beiktatásán! 593 00:24:39,310 --> 00:24:40,310 Mint tudjuk, 594 00:24:40,480 --> 00:24:42,680 igen éles verseny folyt 595 00:24:42,680 --> 00:24:44,960 e poszt jelöltjei között. 596 00:24:44,960 --> 00:24:45,590 Hiszen 597 00:24:45,590 --> 00:24:47,960 Panoport tele van kiváló rendőrökkel. 598 00:24:47,960 --> 00:24:50,000 Nehéz volt meghozni a döntést. 599 00:24:50,000 --> 00:24:51,680 Ennek ellenére, 600 00:24:51,920 --> 00:24:53,000 amikor megtudtuk, 601 00:24:53,000 --> 00:24:55,030 hogy a városi parancsnokság jelöltje 602 00:24:55,640 --> 00:24:56,200 éppen ez az ember lett, 603 00:24:56,680 --> 00:24:58,550 mindannyian azt reméltük, 604 00:24:58,750 --> 00:24:59,310 hogy tényleg őt nevezik ki. 605 00:24:59,680 --> 00:25:01,000 A kapitányságon mindenki 606 00:25:01,000 --> 00:25:02,590 egyhangúlag egyetértett. 607 00:25:02,920 --> 00:25:03,640 Ma, 608 00:25:03,640 --> 00:25:05,640 három hónapnyi várakozás után, 609 00:25:05,750 --> 00:25:06,680 végre 610 00:25:06,680 --> 00:25:08,160 eljött a nagy nap. 611 00:25:14,270 --> 00:25:14,920 Az illető 612 00:25:15,110 --> 00:25:18,310 a rendőrakadémia legjobbjaként végzett, 613 00:25:18,310 --> 00:25:18,830 és 614 00:25:18,830 --> 00:25:20,550 ezen a különösen szigorú értékelésen is 615 00:25:20,550 --> 00:25:22,310 ő érte el a legmagasabb pontszámot. 616 00:25:22,310 --> 00:25:22,920 Bár ő 617 00:25:23,070 --> 00:25:24,240 még fiatal, 618 00:25:24,400 --> 00:25:27,200 már számos jelentős ügyet megoldott. 619 00:25:27,200 --> 00:25:28,310 Törődik a kollégáival, 620 00:25:28,310 --> 00:25:29,200 és az emberekkel is, akiket szolgálunk. 621 00:25:29,200 --> 00:25:30,110 Mindannyian tudjuk, 622 00:25:30,110 --> 00:25:31,480 hogy teljes mértékben megérdemli, 623 00:25:31,480 --> 00:25:33,110 hogy ő vezesse a kapitányságot. 624 00:25:33,110 --> 00:25:34,720 A fiamról beszélnek! 625 00:25:34,960 --> 00:25:36,350 Mindjárt előjön! 626 00:25:37,510 --> 00:25:38,270 Fiam! 627 00:25:39,400 --> 00:25:40,400 Te mit keresel itt? 628 00:25:41,200 --> 00:25:42,550 Hol máshol lennék? 629 00:25:42,790 --> 00:25:44,110 Nem odafent kellene lenned? 630 00:25:44,920 --> 00:25:45,720 Hol? 631 00:25:46,200 --> 00:25:47,160 Most pedig 632 00:25:47,160 --> 00:25:49,160 fogadják hatalmas tapssal 633 00:25:49,160 --> 00:25:50,880 az új kapitányságvezetőt: 634 00:25:53,920 --> 00:25:55,750 – Qiao Shanshant! – Qiao Shanshant! 635 00:26:02,400 --> 00:26:03,160 Üdvözlök mindenkit! 636 00:26:03,440 --> 00:26:04,590 Nagy megtiszteltetés számomra, 637 00:26:04,590 --> 00:26:05,480 hogy a központból idehelyeztek. 638 00:26:05,480 --> 00:26:07,400 Örömmel várom a közös munkát. 639 00:26:07,830 --> 00:26:09,750 Biztos vagyok benne, hogy remekül kijövünk majd. 640 00:26:13,550 --> 00:26:14,480 Ki ez a nő? 641 00:26:15,510 --> 00:26:16,920 Hallottad: ő az új főnökünk. 642 00:26:16,920 --> 00:26:17,550 Qiao Shanshan. 643 00:26:18,550 --> 00:26:19,590 Akkor te ki vagy? 644 00:26:20,960 --> 00:26:22,000 A fiad. 645 00:26:22,000 --> 00:26:22,830 Lin Sen. 646 00:26:23,640 --> 00:26:24,510 Ez lehetetlen! 647 00:26:27,270 --> 00:26:28,200 Mit művelsz? 648 00:26:28,310 --> 00:26:29,030 Ezt meg kell kérdeznem! 649 00:26:29,030 --> 00:26:30,590 Mi folyik itt? 650 00:26:30,790 --> 00:26:32,240 Apa, bajba fogsz sodorni! 651 00:26:32,240 --> 00:26:33,000 Kérlek! 652 00:26:33,000 --> 00:26:34,160 Annyi komoly ügyet megoldottál, 653 00:26:34,160 --> 00:26:35,720 erre idehoznak valami idegen nőt, 654 00:26:35,720 --> 00:26:36,960 hogy a helyedre lépjen? 655 00:26:36,960 --> 00:26:37,640 Na, azt már nem! 656 00:26:37,960 --> 00:26:39,590 Nem az előléptetésért csináltam. 657 00:26:39,830 --> 00:26:40,310 De... 658 00:26:40,510 --> 00:26:41,200 Sen! 659 00:26:41,510 --> 00:26:42,790 Túl naiv vagy. 660 00:26:42,790 --> 00:26:44,720 Ezt nem szabad szó nélkül hagyni! 661 00:26:44,720 --> 00:26:46,480 Ha hallgatsz, mindig el fognak nyomni. 662 00:26:46,960 --> 00:26:48,550 Sen, az új főnök hívat az értekezletre. 663 00:26:48,550 --> 00:26:49,720 Feladatokat akar kiosztani. 664 00:26:51,400 --> 00:26:53,030 Sen! 665 00:26:53,590 --> 00:26:55,030 Legalább mások előtt 666 00:26:55,030 --> 00:26:55,550 ne hozz szégyenbe, jó? 667 00:26:55,550 --> 00:26:56,350 Most menj haza! 668 00:27:00,680 --> 00:27:01,960 Mit bámultok? 669 00:27:02,510 --> 00:27:03,640 Még mindig itt van, Lin bácsi? 670 00:27:05,350 --> 00:27:05,790 Li Can! 671 00:27:07,590 --> 00:27:09,030 Te tudtad, ugye? 672 00:27:09,240 --> 00:27:10,510 Honnan tudhattam volna, hogy még itt lesz? 673 00:27:11,110 --> 00:27:12,350 Szóval neked semmi bajod azzal, 674 00:27:12,350 --> 00:27:13,270 hogy Qiao Shanshan lett a kapitányság vezetője? 675 00:27:13,550 --> 00:27:15,000 Milyennek néz engem? 676 00:27:15,200 --> 00:27:16,240 Nyilván annak drukkoltam, 677 00:27:16,240 --> 00:27:17,030 hogy én legyek az új főnök. 678 00:27:17,030 --> 00:27:17,680 Te...! 679 00:27:18,270 --> 00:27:19,310 Nyugodjon meg, Lin bácsi! 680 00:27:20,000 --> 00:27:21,480 Mire mennék vele, ha tiltakoznék? 681 00:27:21,590 --> 00:27:22,640 Ezt hogy érted? 682 00:27:22,750 --> 00:27:24,270 Sen már elég idős ahhoz, 683 00:27:24,270 --> 00:27:26,200 hogy megértse, hogyan működik a világ. 684 00:27:26,510 --> 00:27:27,400 Bökd már ki! 685 00:27:28,510 --> 00:27:30,270 Az új főnök vezetékneve Qiao. 686 00:27:31,070 --> 00:27:32,030 Panoport leggazdagabb embere, 687 00:27:32,030 --> 00:27:33,400 aki történetesen a WiPay tulajdonosa, 688 00:27:33,550 --> 00:27:34,550 vajon hogy hívják? 689 00:27:35,070 --> 00:27:36,000 Qiao Qingshannak. 690 00:27:36,830 --> 00:27:38,000 Már megint a WiPay! 691 00:27:38,000 --> 00:27:39,960 Ez így nincs rendjén! 692 00:27:41,830 --> 00:27:43,070 Hová megy, Lin bácsi? 693 00:27:44,640 --> 00:27:45,790 Igazságot szolgáltatni! 694 00:27:57,400 --> 00:27:59,030 Mennyben és pokolban, éjjel-nappal, 695 00:27:59,030 --> 00:28:01,270 a Meadow mindig melletted áll. 696 00:28:01,550 --> 00:28:02,240 Mit keresel, 697 00:28:02,680 --> 00:28:03,350 kisasszony? 698 00:28:09,350 --> 00:28:10,270 Üdvözlöm! 699 00:28:10,640 --> 00:28:12,000 Az étlap az asztalon van. 700 00:28:12,000 --> 00:28:13,160 Nézzen körül nyugodtan! 701 00:28:13,720 --> 00:28:14,720 Mindjárt jövök. 702 00:28:17,310 --> 00:28:18,240 Hát te vagy az! 703 00:28:18,350 --> 00:28:18,960 Anya! 704 00:28:20,270 --> 00:28:21,720 Mi ez a helyzet ezzel a Meadow-s fickóval? 705 00:28:23,480 --> 00:28:24,790 A mai fiatalokat 706 00:28:24,790 --> 00:28:26,000 már nemigen érdeklik a hagyományos édességek. 707 00:28:26,350 --> 00:28:27,480 Kár lenne 708 00:28:27,480 --> 00:28:28,640 hagyni, hogy ez a nagy hely üresen álljon. 709 00:28:29,160 --> 00:28:30,160 Amikor az a fiatalember 710 00:28:30,510 --> 00:28:31,240 először betért, 711 00:28:31,510 --> 00:28:32,240 olyan 712 00:28:32,240 --> 00:28:33,830 kedvesnek és szelídnek tűnt. 713 00:28:34,440 --> 00:28:36,480 Nem gondoltam volna, hogy ilyesmivel foglalkozik. 714 00:28:36,790 --> 00:28:38,510 Azt mondta, Meadow a neve. 715 00:28:38,680 --> 00:28:40,400 Azt hittem, valami kertészeti bolt. 716 00:28:42,000 --> 00:28:43,680 Végül is nem tévedtél olyan nagyot. 717 00:28:45,400 --> 00:28:46,480 Ettél már? 718 00:28:46,590 --> 00:28:48,110 Épp most készítettem wontont. 719 00:28:48,350 --> 00:28:49,350 Szerencséd van! 720 00:29:04,550 --> 00:29:06,440 Máris hozok egy jó nagy tál wontonos tésztalevest. 721 00:29:07,030 --> 00:29:07,680 Anya! 722 00:29:08,070 --> 00:29:08,790 Ez most... 723 00:29:10,240 --> 00:29:10,960 Semmi baj. 724 00:29:11,510 --> 00:29:12,720 Legfeljebb pár nappal később fizetünk. 725 00:29:12,720 --> 00:29:14,000 Nem nagy ügy. 726 00:29:14,750 --> 00:29:16,240 Ha segítségre van szükséged... 727 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Ugyan már! 728 00:29:17,920 --> 00:29:19,720 Ezt a helyet is te vetted nekem. 729 00:29:19,720 --> 00:29:21,640 Ráadásul egy összegben kifizetted. Eleget tettél. 730 00:29:21,920 --> 00:29:22,750 Nyugodj meg! 731 00:29:22,750 --> 00:29:23,920 Tudom, mit csinálok. 732 00:29:24,880 --> 00:29:26,790 Most találtam ki egy új, sertéshúsos batyut. 733 00:29:26,790 --> 00:29:27,830 Kóstold meg! 734 00:30:33,240 --> 00:30:34,830 Tudtam, hogy eljössz. 735 00:30:36,070 --> 00:30:37,240 Te aztán sok mindent tudsz. 736 00:30:37,240 --> 00:30:38,200 Még valamit? 737 00:30:40,200 --> 00:30:40,920 Beszéljünk! 738 00:30:42,550 --> 00:30:43,880 A jelenlegi információink alapján 739 00:30:43,880 --> 00:30:44,640 a Fifth-Uniontól ellopott pénzt 740 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 sehol sem találjuk. 741 00:30:47,070 --> 00:30:47,790 És megtalálni 742 00:30:47,790 --> 00:30:49,720 az egész mögött álló hackert 743 00:30:49,720 --> 00:30:50,830 olyan lenne, mint tűt keresni a szénakazalban. 744 00:30:51,240 --> 00:30:52,510 Egyetlen lehetőségünk maradt: 745 00:30:52,510 --> 00:30:53,680 meg kell találnunk azt, 746 00:30:53,680 --> 00:30:55,200 aki elintézte a hamis számlák megnyitását. 747 00:30:56,110 --> 00:30:56,830 Ez logikus. 748 00:30:58,350 --> 00:30:59,440 De nekem még mindig 749 00:30:59,440 --> 00:31:01,240 belső emberre gyanús az ügy. 750 00:31:02,000 --> 00:31:03,270 A számlákat intéző ember 751 00:31:03,270 --> 00:31:04,310 csak a pénz miatt 752 00:31:04,310 --> 00:31:05,750 segített a hackernek? 753 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Vagy más oka is volt? 754 00:31:07,880 --> 00:31:09,400 Ki volt az igazi értelmi szerző? 755 00:31:09,920 --> 00:31:11,510 Lehet, hogy mindketten. De az is, hogy egyikük sem. 756 00:31:16,160 --> 00:31:16,920 Mindegy. 757 00:31:17,350 --> 00:31:19,640 Örülök, hogy megint együtt dolgozhatunk. 758 00:31:19,790 --> 00:31:20,550 Együtt dolgozni? 759 00:31:21,510 --> 00:31:22,440 Veled? 760 00:31:23,680 --> 00:31:24,750 Ez jó vicc. 761 00:31:25,510 --> 00:31:26,640 Miért, mi a francért ne? 762 00:31:27,070 --> 00:31:28,830 Legutóbb jól szórakoztunk. 763 00:31:30,590 --> 00:31:32,960 Azt hittem, egyformák vagyunk. 764 00:31:33,590 --> 00:31:35,070 Aztán kiderült, hogy tévedtem. 765 00:31:35,350 --> 00:31:36,880 Pedig úgy örültem. 766 00:31:39,750 --> 00:31:41,070 Utána elmentél hozzá? 767 00:31:41,720 --> 00:31:42,440 Kihez? 768 00:31:42,590 --> 00:31:43,510 Szerinted? 769 00:31:47,350 --> 00:31:48,830 Tudod, hogy lelépett, nem? 770 00:31:49,350 --> 00:31:50,400 Hol a fenében találnám meg? 771 00:31:52,680 --> 00:31:53,400 Kiko! 772 00:31:54,030 --> 00:31:55,590 A lopás csak a kezdet volt. 773 00:31:55,590 --> 00:31:57,400 Egy sokkal nagyobb összeesküvéshez vezethet. 774 00:31:57,920 --> 00:31:59,270 Most nincs itt az ideje a gyerekeskedésnek. 775 00:31:59,270 --> 00:32:00,830 – Remélem, végre... – Felnövök? 776 00:32:01,510 --> 00:32:02,240 Mi van? 777 00:32:03,350 --> 00:32:04,790 Már megint kioktatsz? 778 00:32:05,590 --> 00:32:06,110 Én... 779 00:32:07,680 --> 00:32:09,000 Hiba volt idejönnöm. 780 00:33:17,830 --> 00:33:18,680 Hogy történhetett ez?