1 00:01:27,560 --> 00:01:28,310 Hallottad ezt? 2 00:01:29,430 --> 00:01:30,120 Mit? 3 00:01:31,480 --> 00:01:34,710 Tik-tak, tik-tak... 4 00:01:36,509 --> 00:01:37,310 Elkezdődött 5 00:01:38,039 --> 00:01:38,950 a visszaszámlálás. 6 00:01:39,789 --> 00:01:40,920 Megszállt valami? 7 00:01:42,400 --> 00:01:43,350 Lehet. 8 00:01:44,710 --> 00:01:45,430 Félsz? 9 00:02:03,960 --> 00:02:04,870 Vannak köztünk, 10 00:02:06,030 --> 00:02:07,080 akik régi barátok, 11 00:02:07,400 --> 00:02:08,750 és vannak idegenek is. 12 00:02:09,470 --> 00:02:10,590 De az, hogy most mind itt vagyunk, 13 00:02:11,120 --> 00:02:12,910 egy közös célt jelent. 14 00:02:13,430 --> 00:02:13,800 Mégpedig azt, 15 00:02:13,800 --> 00:02:15,310 hogy változtassunk az életünkön, 16 00:02:15,590 --> 00:02:16,520 és felszámoljuk a különbségeket. 17 00:02:17,190 --> 00:02:18,560 Sok ellenségünk van, 18 00:02:18,710 --> 00:02:20,590 de mára csak egy célpontunk. 19 00:02:21,470 --> 00:02:21,840 Aki Panoport összes lakójának 20 00:02:21,840 --> 00:02:24,400 adósságadatait őrzi. 21 00:02:25,430 --> 00:02:26,079 A WiPay. 22 00:02:27,840 --> 00:02:28,750 Pontosan 23 00:02:28,750 --> 00:02:30,190 bemértük a szerverközpontjukat. 24 00:02:30,190 --> 00:02:31,000 Holnap este 25 00:02:31,120 --> 00:02:33,240 porig romboljuk az egészet. 26 00:02:33,590 --> 00:02:34,310 És minden adósságunk 27 00:02:34,310 --> 00:02:35,710 végleg eltűnik. 28 00:02:35,910 --> 00:02:36,630 Attól a pillanattól 29 00:02:36,750 --> 00:02:37,680 az életünk 30 00:02:38,120 --> 00:02:39,310 új fejezetet kezd. 31 00:02:39,360 --> 00:02:41,630 Bravó! 32 00:02:50,079 --> 00:02:51,430 Bocs, hogy késtem. 33 00:02:51,430 --> 00:02:52,590 Lemaradtam valamiről? 34 00:02:52,910 --> 00:02:55,079 Ouyang épp befejezte a lelkesítő beszédét. 35 00:02:55,710 --> 00:02:56,870 Túlélők! 36 00:03:10,120 --> 00:03:11,150 Készen álltok arra, 37 00:03:11,400 --> 00:03:12,910 hogy megváltoztassátok a sorsotokat? 38 00:03:23,030 --> 00:03:23,870 Kiko! 39 00:03:25,190 --> 00:03:26,120 Kiko! 40 00:03:27,870 --> 00:03:29,079 Megnézem, mi történt. 41 00:03:29,079 --> 00:03:30,030 Maradj itt! 42 00:06:17,830 --> 00:06:20,240 Mitől vagy ennyire megkeseredve? 43 00:06:22,480 --> 00:06:24,750 Odabent az apám ül gyanúsítottként. 44 00:06:30,240 --> 00:06:32,270 Az áldozat pedig az új főnököm apja. 45 00:06:36,630 --> 00:06:38,070 Most függesztettek fel. 46 00:06:40,630 --> 00:06:41,800 Én meg itt ülök, 47 00:06:41,800 --> 00:06:42,480 és azon töprengek, 48 00:06:42,480 --> 00:06:44,190 hogy mi a fenének számítok most. 49 00:06:45,750 --> 00:06:47,240 Rendőr vagyok, 50 00:06:47,720 --> 00:06:49,390 vagy a gyanúsított családtagja? 51 00:06:52,270 --> 00:06:53,070 Nem tudom. 52 00:06:54,240 --> 00:06:55,430 Tényleg nem. 53 00:06:59,510 --> 00:07:00,190 Akkor... 54 00:07:01,680 --> 00:07:02,720 igyál még egyet! 55 00:07:11,390 --> 00:07:13,270 Csak egy telefonhívást engednek. 56 00:07:13,390 --> 00:07:15,160 Hívj ügyvédet! Érted? 57 00:07:15,160 --> 00:07:16,360 Nincs szükségem ügyvédre. 58 00:07:16,510 --> 00:07:17,680 Sokat gondolkodtam. 59 00:07:18,510 --> 00:07:19,430 És te vagy 60 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 az egyetlen, aki segíthet rajtam. 61 00:07:24,000 --> 00:07:25,270 Lin Sent felfüggesztették. 62 00:07:25,270 --> 00:07:26,950 Úgy hallottam, összeveszett egy kollégájával. 63 00:07:26,950 --> 00:07:27,950 Majdnem verekedés lett belőle. 64 00:07:28,120 --> 00:07:29,950 Qiao Shanshan pedig az áldozat rokona. 65 00:07:30,190 --> 00:07:31,190 Az ügy különleges körülményei miatt 66 00:07:31,360 --> 00:07:31,950 a vezetőség 67 00:07:31,950 --> 00:07:33,480 végül nagy nehezen engem bízott meg a nyomozással. 68 00:07:34,000 --> 00:07:35,870 Mit tudsz felhozni a mentségedre? 69 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Nem öltem meg senkit. 70 00:07:37,390 --> 00:07:38,720 Akkor mit kerestél ott? 71 00:07:38,720 --> 00:07:40,120 Bíznod kell bennem. 72 00:07:40,360 --> 00:07:41,560 Csőbe húztak. 73 00:07:41,560 --> 00:07:43,000 Nem válaszoltál a kérdésemre. 74 00:07:47,800 --> 00:07:49,120 Semmi bajom nem volt 75 00:07:49,120 --> 00:07:50,070 Qiao Qingshannal. 76 00:07:50,310 --> 00:07:50,750 Az egész... 77 00:07:51,390 --> 00:07:53,040 legfeljebb félreértés volt. 78 00:07:53,310 --> 00:07:54,480 Én, Lin Yingshu, 79 00:07:54,480 --> 00:07:56,000 egész életemben rendőr voltam. 80 00:07:57,270 --> 00:07:59,040 Még egy szúnyogot sem öltem meg. 81 00:07:59,040 --> 00:08:00,830 Hogy öltem volna meg egy embert? 82 00:08:01,480 --> 00:08:04,040 Akkor miért hiszi mindenki, hogy te tetted? 83 00:08:04,040 --> 00:08:05,600 Az legyen az ő bajuk! 84 00:08:05,600 --> 00:08:06,510 Lin! 85 00:08:08,560 --> 00:08:10,270 Mit kerestél a WiPaynél? 86 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Miután aznap eljöttem tőletek, 87 00:08:16,000 --> 00:08:18,240 elmentem a beiktatási ünnepségre. 88 00:08:18,920 --> 00:08:19,920 Ott tudtam meg, 89 00:08:20,510 --> 00:08:22,000 hogy Sen állását 90 00:08:22,000 --> 00:08:23,480 Qiao Shanshan kapta meg. 91 00:08:23,750 --> 00:08:25,000 Szerintem el tudod képzelni, 92 00:08:25,000 --> 00:08:26,440 hogy éreztem magam. 93 00:08:27,000 --> 00:08:27,910 Igazából 94 00:08:28,360 --> 00:08:30,150 csak le akartam ordítani a fejüket. 95 00:08:30,360 --> 00:08:31,480 Épp akkor volt 96 00:08:32,240 --> 00:08:33,789 a cég harmincadik évfordulója. 97 00:08:34,840 --> 00:08:36,240 A WiPay egy szakmai konferenciát szervezett 98 00:08:36,549 --> 00:08:38,630 az ünnepség elé. 99 00:08:58,030 --> 00:09:00,030 Jó napot! Megnézhetném a meghívóját? 100 00:09:00,270 --> 00:09:01,240 Nincs meghívóm. 101 00:09:01,320 --> 00:09:02,360 Akkor miben segíthetek? 102 00:09:02,480 --> 00:09:04,240 Qiao Qingshannal akarok beszélni. 103 00:09:04,750 --> 00:09:06,080 Van időpontja hozzá? 104 00:09:06,320 --> 00:09:07,120 Nincs. 105 00:09:07,550 --> 00:09:08,750 Nem konferenciát tartanak? 106 00:09:09,630 --> 00:09:10,240 Nézze! 107 00:09:10,320 --> 00:09:11,120 Üdvözöljük! 108 00:09:11,120 --> 00:09:12,120 Látja? Engem szívesen látnak. 109 00:09:12,550 --> 00:09:13,750 Sajnálom, de időpont nélkül nem mehet be. 110 00:09:13,870 --> 00:09:14,600 Qiao Qingshan! 111 00:09:14,600 --> 00:09:15,240 Uram! 112 00:09:15,240 --> 00:09:16,840 Qiao Qingshan, jöjjön ki! 113 00:09:16,840 --> 00:09:18,000 Uram, nem mehet be! 114 00:09:18,320 --> 00:09:19,030 Mi folyik itt? 115 00:09:19,030 --> 00:09:19,840 Engedjen el! 116 00:09:20,150 --> 00:09:21,550 Huang úr, ez az úr Qiao urat keresi. 117 00:09:21,720 --> 00:09:22,440 Innentől átveszem. 118 00:09:23,790 --> 00:09:24,360 Uram! 119 00:09:24,600 --> 00:09:25,320 Megkérdezhetem a nevét? 120 00:09:25,320 --> 00:09:26,240 Lin vagyok. 121 00:09:26,360 --> 00:09:28,120 Huang Hai vagyok, a WiPay pénzügyi igazgatója. 122 00:09:28,390 --> 00:09:30,150 Nagy nap ez a cégünknek. 123 00:09:30,150 --> 00:09:33,000 Qingshan a későbbi konferenciára készül. 124 00:09:33,120 --> 00:09:34,480 Nagy nap a cégüknek? 125 00:09:34,480 --> 00:09:36,120 Az én családomnak is nagy nap ez. 126 00:09:36,120 --> 00:09:38,200 Beszélnem kell Qiao Qingshannal, 127 00:09:38,200 --> 00:09:39,240 és addig el nem megyek, amíg nem látom. 128 00:09:39,240 --> 00:09:40,030 Bármiről is legyen szó, 129 00:09:40,030 --> 00:09:41,360 velem is megbeszélheti. 130 00:09:42,390 --> 00:09:42,870 Magával beszéljem meg...? 131 00:09:42,870 --> 00:09:43,440 Igen. 132 00:09:43,910 --> 00:09:44,600 Elnézést! 133 00:09:47,270 --> 00:09:47,960 Qiao! 134 00:09:48,360 --> 00:09:49,200 Lent vagyok. 135 00:09:54,270 --> 00:09:55,200 Küldjem fel? 136 00:09:57,000 --> 00:09:58,030 Értem. Rendben. 137 00:10:01,550 --> 00:10:02,270 Menjünk! 138 00:10:03,000 --> 00:10:03,510 Hová? 139 00:10:03,510 --> 00:10:04,720 Nem Qiao úrral akart beszélni? 140 00:10:05,390 --> 00:10:06,270 Erre tessék! 141 00:10:08,480 --> 00:10:09,120 Jöjjön! 142 00:10:09,120 --> 00:10:10,840 Nem ijedek meg maguktól! Megyek. 143 00:10:22,550 --> 00:10:23,320 Fiam! 144 00:10:23,670 --> 00:10:25,240 Ha Qiao úr tényleg elfoglalt, 145 00:10:25,240 --> 00:10:26,630 ne zavarjuk! 146 00:10:34,480 --> 00:10:36,870 Nem is olyan fontos az ügy. 147 00:10:37,390 --> 00:10:39,270 Qiao úr az irodájában várja. 148 00:10:40,080 --> 00:10:40,870 Én itt kiszállok. 149 00:10:41,200 --> 00:10:42,000 Maga hová megy? 150 00:10:42,200 --> 00:10:43,440 Vezetnem kell a céget. 151 00:10:43,550 --> 00:10:44,360 A harmincnegyedik emelet. 152 00:10:44,360 --> 00:10:45,720 Menjen fel egyedül! 153 00:10:46,150 --> 00:10:46,790 De... 154 00:10:47,030 --> 00:10:48,480 hogy találom meg...? 155 00:10:57,120 --> 00:10:58,080 Qiao Qingshan! 156 00:10:58,080 --> 00:10:59,320 A rohadék! 157 00:11:15,630 --> 00:11:16,440 Qiao úr! 158 00:11:18,360 --> 00:11:19,480 Lin Yingshu vagyok. 159 00:11:20,120 --> 00:11:22,390 Igazából nem olyan nagy ügy. 160 00:11:22,550 --> 00:11:24,630 Beszélhetünk, ha most ráér. 161 00:11:24,840 --> 00:11:25,910 Ha pedig nem, 162 00:11:25,910 --> 00:11:27,200 áttehetjük máskorra. 163 00:11:27,270 --> 00:11:28,240 Nekem úgy is jó. 164 00:11:31,960 --> 00:11:33,240 Furcsa volt az egész. 165 00:11:33,670 --> 00:11:34,910 Ő hívott fel magához. 166 00:11:34,910 --> 00:11:35,670 Fel is mentem, 167 00:11:35,870 --> 00:11:36,960 erre még ajtót sem nyitott. 168 00:11:37,360 --> 00:11:38,600 Úgy éreztem, hülyét csinál belőlem. 169 00:11:39,200 --> 00:11:40,320 Úgyhogy egyszerűen bementem. 170 00:11:45,550 --> 00:11:46,320 Qiao úr! 171 00:11:56,440 --> 00:11:57,600 Maga Qiao úr? 172 00:11:57,600 --> 00:11:58,270 Halló! 173 00:11:59,960 --> 00:12:00,720 Qiao úr! 174 00:12:06,790 --> 00:12:07,670 Jó napot! 175 00:12:08,550 --> 00:12:09,320 Biztos vagyok benne, 176 00:12:09,510 --> 00:12:10,630 hogy maga 177 00:12:10,630 --> 00:12:11,840 értelmes ember. 178 00:12:11,840 --> 00:12:12,790 Úgyhogy 179 00:12:13,870 --> 00:12:15,080 rögtön a lényegre térek. 180 00:12:15,510 --> 00:12:17,200 Az életben fontos értékekről 181 00:12:17,870 --> 00:12:19,750 szeretnék beszélni. 182 00:12:24,200 --> 00:12:24,960 Qiao úr! 183 00:12:27,120 --> 00:12:29,360 Maguk, gazdagok, mind így bánnak a vendégeikkel? 184 00:12:29,360 --> 00:12:30,720 Idehívott, 185 00:12:31,120 --> 00:12:32,720 most meg szóba sem áll velem? 186 00:12:32,840 --> 00:12:33,750 Halló! 187 00:12:34,840 --> 00:12:35,670 Halló! 188 00:12:45,150 --> 00:12:45,670 Mi a...? 189 00:12:46,510 --> 00:12:47,150 Én... 190 00:12:48,390 --> 00:12:49,320 Hogy történhetett ez? 191 00:12:51,480 --> 00:12:52,360 Hogy történhetett ez? 192 00:12:57,200 --> 00:12:58,030 Esküszöm, 193 00:12:58,030 --> 00:12:59,390 egy ujjal sem értem hozzá! 194 00:13:07,840 --> 00:13:09,790 Lehet, hogy öngyilkos akart lenni, 195 00:13:09,790 --> 00:13:11,390 és én pont akkor érkeztem oda. 196 00:13:11,630 --> 00:13:12,670 Így rám kenhette az egészet? 197 00:13:13,150 --> 00:13:14,270 Ezt még nem tudom. 198 00:13:14,600 --> 00:13:15,670 De ki fogom deríteni. 199 00:13:19,440 --> 00:13:21,000 Utoljára akkor volt rajtam bilincs, 200 00:13:21,000 --> 00:13:22,360 amikor a rendőrakadémián gyakorlatoztunk. 201 00:13:23,510 --> 00:13:24,510 Micsoda szégyen! 202 00:13:24,910 --> 00:13:25,720 Ne aggódj! 203 00:13:26,000 --> 00:13:26,870 Úgy hallottam, 204 00:13:26,870 --> 00:13:28,600 nagyon jól főznek odabent. 205 00:13:29,000 --> 00:13:30,480 Akkor menj be, és kóstold meg! 206 00:13:32,440 --> 00:13:33,240 Kiko! Kiko! 207 00:13:33,240 --> 00:13:34,480 Várj! Figyelj! 208 00:13:34,790 --> 00:13:36,550 Megtennél nekem valamit? 209 00:13:37,440 --> 00:13:38,960 Kérlek, anyádnak ne szólj erről! 210 00:13:40,030 --> 00:13:41,550 Már az egész ország tud róla. 211 00:13:41,670 --> 00:13:43,000 Mit titkolhatnék még előle? 212 00:13:52,550 --> 00:13:53,600 Mit mondott? 213 00:13:53,600 --> 00:13:54,720 Semmi használhatót. 214 00:13:54,870 --> 00:13:55,960 Most pedig, ha megbocsátotok... 215 00:14:04,240 --> 00:14:06,200 Hiába óvatos a vezetőség, 216 00:14:07,390 --> 00:14:09,150 az áldozat akkor is az apám. 217 00:14:09,870 --> 00:14:11,750 És továbbra is én vezetem ezt a rendőrkapitányságot. 218 00:14:12,390 --> 00:14:14,790 Nem érdekel, milyen különleges nyomozó vagy. 219 00:14:16,480 --> 00:14:19,000 Ha bármelyik helyszínen meglátlak, 220 00:14:19,870 --> 00:14:21,790 gondolkodás nélkül letartóztatlak. 221 00:14:23,440 --> 00:14:24,320 Világos? 222 00:14:26,910 --> 00:14:28,270 Nem ő ölte meg. 223 00:14:28,840 --> 00:14:30,080 Te is tudod, ugye? 224 00:14:31,150 --> 00:14:31,960 Shanshan! 225 00:14:32,670 --> 00:14:33,510 Én megyek. 226 00:14:33,790 --> 00:14:34,550 Chen bácsi! 227 00:14:35,480 --> 00:14:36,320 Kikísérlek. 228 00:14:49,600 --> 00:14:51,030 Ne legyetek rám tekintettel! 229 00:14:51,440 --> 00:14:52,960 Ha tényleg bűnös, 230 00:14:53,240 --> 00:14:55,000 feleljen a törvény előtt! 231 00:14:58,200 --> 00:14:59,320 Mindig azt hittem, Lin Yingshu 232 00:14:59,320 --> 00:15:01,000 túl ostoba ahhoz, hogy ilyen okos fia legyen. 233 00:15:01,320 --> 00:15:02,240 De tévedtem. 234 00:15:03,030 --> 00:15:04,360 Nem esett messze az alma a fájától. 235 00:15:13,630 --> 00:15:14,510 Semmi baj. 236 00:15:15,360 --> 00:15:16,550 Minden rendbe fog jönni. 237 00:15:17,120 --> 00:15:18,000 Jól vagyok. 238 00:15:20,720 --> 00:15:22,510 Gyerekkorod óta ismerlek. 239 00:15:23,080 --> 00:15:24,240 Engem nem tudsz átverni. 240 00:15:24,510 --> 00:15:25,960 Idegesen mindig a körmödet rágod. 241 00:15:29,120 --> 00:15:31,080 Előled semmit sem lehet eltitkolni, Chen bácsi. 242 00:15:40,960 --> 00:15:41,750 Maradj nyugodt! 243 00:15:42,030 --> 00:15:42,750 Menjünk! 244 00:15:47,270 --> 00:15:48,150 Jönnek kifelé! 245 00:15:48,360 --> 00:15:49,440 Jönnek kifelé! 246 00:15:50,030 --> 00:15:50,750 Ott vannak! 247 00:15:51,000 --> 00:15:52,630 Öngyilkosság volt vagy gyilkosság? 248 00:15:52,630 --> 00:15:54,360 Úgy hallottuk, az egyetlen gyanúsított őrizetben van. 249 00:15:54,360 --> 00:15:55,630 Más után is nyomoz a rendőrség? 250 00:15:55,630 --> 00:15:56,870 Pontosan mi történt? 251 00:15:56,870 --> 00:15:57,960 Elmondaná nekünk? 252 00:15:58,150 --> 00:15:59,870 Az első számú gyanúsítottat a helyszínen elfogtuk, 253 00:15:59,870 --> 00:16:01,550 és jelenleg a kapitányságon hallgatjuk ki. 254 00:16:01,670 --> 00:16:03,240 Más lehetőségeket sem zártunk ki. 255 00:16:03,240 --> 00:16:04,320 Az ügy összetettsége miatt 256 00:16:04,320 --> 00:16:06,270 több időre van szükségünk a nyomozáshoz. 257 00:16:06,270 --> 00:16:07,440 Tekintve, hogy az áldozat az édesapja, 258 00:16:07,440 --> 00:16:08,270 továbbra is ön vezeti a nyomozást, 259 00:16:08,270 --> 00:16:09,840 a családi kapcsolat ellenére? 260 00:16:11,270 --> 00:16:12,790 Az áldozat valóban az édesapám, 261 00:16:12,790 --> 00:16:13,960 de a panoporti rendőrség 262 00:16:13,960 --> 00:16:15,480 ezután is a törvény szerint jár el. 263 00:16:15,480 --> 00:16:17,550 Személyes érdek nem akadályozhatja a nyomozást. 264 00:16:17,550 --> 00:16:18,630 Jelenleg a rendőrség által kijelölt csapat 265 00:16:18,630 --> 00:16:19,750 dolgozik az ügyön. 266 00:16:19,750 --> 00:16:20,870 Én pedig csak akkor segítek, 267 00:16:20,870 --> 00:16:22,240 ha szükség van rám. 268 00:16:22,240 --> 00:16:23,510 És mi a helyzet a híreszteléssel, hogy átveszi a WiPayt? 269 00:16:23,510 --> 00:16:24,390 Igaz a hír? 270 00:16:27,510 --> 00:16:28,750 Én a köz szolgálatában állok. 271 00:16:29,120 --> 00:16:30,840 Apám vállalkozása nem az enyém. 272 00:16:30,840 --> 00:16:32,790 A WiPay vezetésének utódlásáról 273 00:16:32,790 --> 00:16:35,440 az igazgatótanács és a cégvezetés dönt. 274 00:16:35,750 --> 00:16:36,240 Mit szól ahhoz a pletykához, 275 00:16:36,240 --> 00:16:38,000 hogy az apja miatt lett kapitány? 276 00:16:38,080 --> 00:16:39,150 Hogyan kommentálná ezt? 277 00:16:50,150 --> 00:16:51,120 Itt van Huang Hai! 278 00:16:51,390 --> 00:16:52,240 Itt van Huang Hai! 279 00:16:57,270 --> 00:16:58,750 Huang úr, Qiao Qingshan halála után 280 00:16:58,880 --> 00:16:59,590 ön veszi át 281 00:16:59,590 --> 00:17:00,720 az igazgatótanács elnöki posztját? 282 00:17:01,030 --> 00:17:01,640 A tragédia 283 00:17:01,640 --> 00:17:02,720 befolyásolja majd 284 00:17:02,720 --> 00:17:04,400 a cég harmincéves jubileumi ünnepségét? 285 00:17:04,720 --> 00:17:06,400 Most nem áll módomban interjút adni. 286 00:17:06,750 --> 00:17:08,160 Engedjenek át, köszönöm! 287 00:17:08,160 --> 00:17:09,510 Az interneten csak úgy hemzsegnek 288 00:17:09,510 --> 00:17:10,510 az üggyel kapcsolatos összeesküvés-elméletek. 289 00:17:10,510 --> 00:17:11,349 Ön mit gondol ezekről? 290 00:17:11,720 --> 00:17:12,880 Nem kívánom kommentálni. 291 00:17:12,880 --> 00:17:13,240 Engedjenek át, köszönöm! 292 00:17:13,240 --> 00:17:14,109 Ezt meg kell néznem. 293 00:17:14,440 --> 00:17:15,680 Az interneten egyesek 294 00:17:15,680 --> 00:17:17,270 kétségbe vonják, hogy alkalmas az elnöki posztra. 295 00:17:17,480 --> 00:17:18,510 Erre sem kíván reagálni? 296 00:17:19,680 --> 00:17:20,440 Hölgyeim és uraim! 297 00:17:20,920 --> 00:17:21,829 Hallgassanak meg! 298 00:17:22,349 --> 00:17:23,720 A WiPay alapítása óta 299 00:17:24,160 --> 00:17:26,240 Huang Hai és én voltunk Qiao úr 300 00:17:26,310 --> 00:17:27,680 legközelebbi üzlettársai. 301 00:17:27,750 --> 00:17:28,830 Az évek során 302 00:17:29,110 --> 00:17:30,240 Hai intézte a cég minden ügyét, 303 00:17:30,240 --> 00:17:31,440 a legkisebbtől a legnagyobbig. 304 00:17:32,110 --> 00:17:33,400 Mi, a WiPaynél 305 00:17:33,550 --> 00:17:35,400 tehát teljes mértékben bízunk benne, 306 00:17:35,640 --> 00:17:36,270 hogy Huang Hai úr 307 00:17:36,680 --> 00:17:37,960 alkalmas 308 00:17:38,270 --> 00:17:39,830 az igazgatótanács elnöki posztjára. 309 00:17:41,160 --> 00:17:41,750 Továbbá 310 00:17:42,790 --> 00:17:43,830 szeretnék valamit tisztázni. 311 00:17:44,440 --> 00:17:46,550 A váratlan tragédia miatt 312 00:17:47,070 --> 00:17:48,070 Huang Hai úrral együtt mi ketten, 313 00:17:48,480 --> 00:17:50,200 Qiao úr családja, 314 00:17:50,440 --> 00:17:52,680 és a cég valamennyi dolgozója 315 00:17:52,960 --> 00:17:55,310 mély gyászt élünk át. 316 00:17:55,830 --> 00:17:57,510 Most sem lelkileg nem állunk készen arra, 317 00:17:57,720 --> 00:17:59,960 sem módunkban nem áll, hogy válaszoljunk a kérdéseikre. 318 00:18:00,110 --> 00:18:01,880 Ezért arra kérem a sajtó képviselőit 319 00:18:02,350 --> 00:18:03,310 és mindenkit, akit az ügy foglalkoztat, 320 00:18:03,750 --> 00:18:05,270 hogy tartsák tiszteletben a gyászunkat, 321 00:18:05,270 --> 00:18:06,480 és adjanak nekünk 322 00:18:06,880 --> 00:18:07,720 egy kis nyugalmat. 323 00:18:08,750 --> 00:18:10,030 A WiPay tovább működik. 324 00:18:10,310 --> 00:18:11,310 Qiao úr eszméje 325 00:18:11,590 --> 00:18:12,590 is tovább él. 326 00:18:13,000 --> 00:18:14,440 Qiao Qingshan úr 327 00:18:14,750 --> 00:18:16,000 is ezt akarta volna. 328 00:18:16,000 --> 00:18:17,590 Jól van, végeztünk! 329 00:18:17,590 --> 00:18:18,510 Most tűnés innen! 330 00:18:20,270 --> 00:18:20,960 Kiko! 331 00:18:21,960 --> 00:18:22,960 Már vártalak. 332 00:18:24,110 --> 00:18:25,200 Nem kértelek rá. 333 00:18:26,160 --> 00:18:26,790 Na? 334 00:18:27,270 --> 00:18:28,270 A barátod tette? 335 00:18:29,000 --> 00:18:29,590 Először is: 336 00:18:29,590 --> 00:18:30,680 nincs hozzá mersze. 337 00:18:31,030 --> 00:18:31,590 Másodszor: 338 00:18:32,880 --> 00:18:34,200 ki mondta, hogy a barátom? 339 00:18:34,640 --> 00:18:36,000 Csak aggódom érted. 340 00:18:36,270 --> 00:18:37,550 Nem kell ilyen gorombának lenned. 341 00:18:39,480 --> 00:18:42,200 Az Ötödik Unió kifosztásától Qiao Qingshan haláláig... 342 00:18:42,550 --> 00:18:44,400 Biztos vagyok benne, hogy összefügg a kettő. 343 00:18:44,920 --> 00:18:46,510 Most már hiszel nekem? 344 00:18:47,920 --> 00:18:49,030 Akarsz még mondani valamit? 345 00:18:50,640 --> 00:18:51,510 Mint mindig, 346 00:18:52,200 --> 00:18:53,440 szükséged van a segítségemre. 347 00:18:58,000 --> 00:18:59,790 Mindenki érti a feladatát? 348 00:19:01,680 --> 00:19:03,640 A megfelelő pillanatban feltöltöm a vírust. 349 00:19:04,110 --> 00:19:05,680 Amint leállnak a szervereik, 350 00:19:05,920 --> 00:19:07,400 indítsátok a robbantást! 351 00:19:07,400 --> 00:19:08,000 Világos? 352 00:19:17,920 --> 00:19:18,680 Mindenki készen áll? 353 00:19:20,030 --> 00:19:20,720 Minden készen áll. 354 00:19:21,110 --> 00:19:22,110 Csak Ouyang jelére várunk. 355 00:19:23,480 --> 00:19:24,440 Ezt el sem hiszem! 356 00:19:24,680 --> 00:19:25,640 Tényleg 357 00:19:25,790 --> 00:19:26,920 végrehajtjuk a nagy tervet. 358 00:19:29,550 --> 00:19:30,750 Neked köszönhetjük. 359 00:19:31,200 --> 00:19:32,270 A belső információid nélkül 360 00:19:32,920 --> 00:19:34,640 sosem tudnánk feltörni az összes szervert. 361 00:19:34,640 --> 00:19:35,310 Ugye? 362 00:19:38,960 --> 00:19:40,440 Tudod te egyáltalán, mit művelsz? 363 00:19:43,400 --> 00:19:44,720 Miért gyűlölöd ennyire a WiPayt? 364 00:19:45,480 --> 00:19:46,720 Belegondoltál már, 365 00:19:46,720 --> 00:19:48,000 milyen következményei lesznek ennek? 366 00:19:50,030 --> 00:19:50,960 Miről beszélsz? 367 00:19:52,110 --> 00:19:53,030 Ma este... 368 00:19:54,720 --> 00:19:55,400 ne menj oda! 369 00:19:58,030 --> 00:19:58,880 Mit tettél? 370 00:20:02,000 --> 00:20:02,960 Mindent tudnak. 371 00:20:03,160 --> 00:20:04,680 A tervetek nem fog működni. 372 00:20:05,070 --> 00:20:06,680 Egyenesen a csapdájukba sétáltok. 373 00:20:10,070 --> 00:20:11,200 Hazug! 374 00:20:12,270 --> 00:20:13,550 Elárultál minket! 375 00:20:13,550 --> 00:20:15,270 A VENUS Pénzügyi és Technológiai Vállalat 376 00:20:15,270 --> 00:20:16,160 nyomozója vagyok. 377 00:20:17,510 --> 00:20:19,110 Sosem tartoztam közétek. 378 00:20:23,000 --> 00:20:23,960 Mennem kell. 379 00:20:27,960 --> 00:20:28,720 Kiko! 380 00:20:31,070 --> 00:20:33,070 Megvan nekik a Túlélők teljes névsora. 381 00:20:33,070 --> 00:20:34,070 A te nevedet kihagytam. 382 00:20:35,200 --> 00:20:37,110 Ha nem mész oda, nem esik bajod. 383 00:20:40,270 --> 00:20:42,000 Úgy látom, nem voltam elég világos. 384 00:20:42,000 --> 00:20:43,160 Akkor még egyszer elmondom. 385 00:20:43,720 --> 00:20:46,000 Nincs szükségem a segítségedre! Érted? 386 00:20:46,000 --> 00:20:47,240 – Ha te nem lennél... – Ha én nem lennék, 387 00:20:47,240 --> 00:20:48,590 már rég börtönben ülnél. 388 00:20:49,510 --> 00:20:51,590 A Túlélők sosem voltak azok, aminek hitted őket. 389 00:20:51,750 --> 00:20:53,200 Ouyang átmosta az agyatokat. 390 00:20:53,400 --> 00:20:55,070 Vagy te is szökevény akarsz lenni, mint ő? 391 00:20:55,070 --> 00:20:55,830 Ezt akarod? 392 00:20:55,830 --> 00:20:56,590 Én voltam az, 393 00:20:56,590 --> 00:20:58,110 aki kihúzott ebből az egészből. 394 00:20:59,830 --> 00:21:01,110 Ennyi év után 395 00:21:01,590 --> 00:21:02,880 csak nem vagy még mindig ilyen naiv? 396 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Tartsd távol magad tőlem! 397 00:21:06,790 --> 00:21:08,270 És hagyj végre békén! 398 00:21:12,200 --> 00:21:12,920 A WiPay 399 00:21:12,920 --> 00:21:14,550 harmincadik évfordulójának közeledtével 400 00:21:14,550 --> 00:21:16,920 a tragédia mindenkit váratlanul ért. 401 00:21:16,920 --> 00:21:19,000 Természetesen mélyen sajnáljuk. 402 00:21:19,000 --> 00:21:19,960 Mindeközben 403 00:21:19,960 --> 00:21:21,830 két régi ismerőst hívtunk meg, 404 00:21:22,070 --> 00:21:23,510 hogy együtt idézzük fel 405 00:21:23,510 --> 00:21:24,590 a WiPay felemelkedésének hihetetlen történetét. 406 00:21:25,030 --> 00:21:26,110 Kezdetben a WiPay 407 00:21:26,110 --> 00:21:28,790 kizárólag mobilfizetéssel foglalkozott. 408 00:21:29,400 --> 00:21:30,750 Harminc év alatt 409 00:21:30,750 --> 00:21:32,790 a vállalat egyre nagyobbra nőtt. 410 00:21:33,000 --> 00:21:34,350 A WiPay kimagasló sikerei 411 00:21:34,350 --> 00:21:36,160 nem jöhettek volna létre a három alapító nélkül. 412 00:21:36,160 --> 00:21:36,590 Ők pedig 413 00:21:36,590 --> 00:21:38,960 Qiao Qingshan, Huang Hai és Chen Jinghan. 414 00:21:38,960 --> 00:21:40,590 Az iskoláskoruk óta jó barátságban lévő hármas 415 00:21:40,960 --> 00:21:42,400 felmondott, hogy saját vállalkozást indítson. 416 00:21:42,720 --> 00:21:44,070 A cég megalapítása után 417 00:21:44,070 --> 00:21:45,200 megosztották egymás között a feladatokat: 418 00:21:45,200 --> 00:21:45,880 egyikük vezérigazgatóként, 419 00:21:45,880 --> 00:21:47,640 a másik pénzügyi, a harmadik műszaki igazgatóként dolgozott. 420 00:21:48,200 --> 00:21:48,790 Azt mondják, 421 00:21:48,790 --> 00:21:51,110 barátok ne üzleteljenek együtt, 422 00:21:51,110 --> 00:21:53,200 de az ő régi 423 00:21:53,200 --> 00:21:54,720 barátságukat mindenki irigyelte. 424 00:21:54,720 --> 00:21:55,640 Mindezek ellenére 425 00:21:55,750 --> 00:21:56,920 Qiao Qingshan volt a legismertebb közülük. 426 00:21:57,310 --> 00:21:58,310 Bőkezűen támogatta 427 00:21:58,310 --> 00:21:59,510 a közjót szolgáló kezdeményezéseket, 428 00:21:59,510 --> 00:22:00,550 és arra biztatta a nagyvállalatokat, 429 00:22:00,550 --> 00:22:02,830 hogy vállaljanak nagyobb társadalmi felelősséget. 430 00:22:03,000 --> 00:22:04,310 Éppen ezért 431 00:22:04,310 --> 00:22:06,200 Qiao Qingshan úr váratlan halála 432 00:22:06,200 --> 00:22:08,110 súlyos csapást jelentett 433 00:22:08,110 --> 00:22:09,310 Panoport minden lakójának. 434 00:22:09,310 --> 00:22:10,750 Különösen a tőzsdei befektetőknek. 435 00:22:10,750 --> 00:22:11,400 Így van. 436 00:22:11,400 --> 00:22:12,640 A WiPay igazgatótanácsa 437 00:22:12,640 --> 00:22:13,960 rendkívüli ülést tart. 438 00:22:14,510 --> 00:22:16,750 A helyzet stabilizálásának egyetlen módja, 439 00:22:16,750 --> 00:22:18,000 hogy mielőbb 440 00:22:18,000 --> 00:22:20,070 ügyvezető elnököt nevezzenek ki. 441 00:22:20,270 --> 00:22:20,640 Igen. 442 00:22:24,720 --> 00:22:26,350 Nem értek egyet azzal, 443 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 hogy Huang Hai legyen az új elnök. 444 00:22:29,160 --> 00:22:31,350 Lehet, hogy a cég egyik alapítója, de 445 00:22:32,160 --> 00:22:34,000 csak a belső irányításhoz ért. 446 00:22:34,200 --> 00:22:35,510 Túl régóta nincs kapcsolatban a piaccal. 447 00:22:36,030 --> 00:22:37,200 Ezzel a szakmai háttérrel 448 00:22:37,550 --> 00:22:38,790 nem bíznám rá a vállalatot. 449 00:22:39,240 --> 00:22:40,720 Huang Hai vezetői képességei is kérdésesek. 450 00:22:40,790 --> 00:22:42,270 Több projekt is, amelyet ő irányított, 451 00:22:42,680 --> 00:22:43,350 idő előtt kudarcba fulladt. 452 00:22:43,920 --> 00:22:46,200 És nem csak a szakértelmével van baj. 453 00:22:46,200 --> 00:22:47,550 Mi van a botrányaival? 454 00:22:47,750 --> 00:22:48,880 Iszik, botrányosan viselkedik, 455 00:22:49,000 --> 00:22:50,030 szerencsejátékozik és félrelép. 456 00:22:50,440 --> 00:22:51,350 Hogy is 457 00:22:51,830 --> 00:22:52,680 bízhatnánk rá a cég vezetését? 458 00:22:53,160 --> 00:22:55,070 Biztos vagyok benne, hogy mind így gondoljuk. 459 00:22:55,550 --> 00:22:57,590 Csakhogy Qiao Qingshan a végrendeletében 460 00:22:57,750 --> 00:22:59,030 Huang Hait jelölte meg 461 00:23:00,830 --> 00:23:01,590 másodiknak az elnöki poszt öröklési sorrendjében. 462 00:23:02,000 --> 00:23:03,270 Beszéltem Chen Jinghannal. 463 00:23:03,480 --> 00:23:05,070 Hallani sem akar arról, hogy jelöltként induljon. 464 00:23:05,240 --> 00:23:07,200 Most, hogy mindenki ellenzi Huang Hait, 465 00:23:07,440 --> 00:23:08,400 mitévők legyünk? 466 00:23:40,590 --> 00:23:43,400 Bármilyen körülmények között sértés 467 00:23:46,350 --> 00:23:47,440 kétségbe vonni egy hacker tudását 468 00:23:48,110 --> 00:23:48,720 csak azért, mert nincs nála számítógép. 469 00:23:51,920 --> 00:23:53,920 Bármilyen körülmények között sértés 470 00:23:54,350 --> 00:23:55,480 kétségbe vonni egy hacker tudását 471 00:23:56,240 --> 00:23:56,960 csak azért, mert nincs nála számítógép. 472 00:23:59,070 --> 00:24:01,200 Tényleg ezt mondtad? 473 00:24:01,550 --> 00:24:02,400 Ennyi év után 474 00:24:03,270 --> 00:24:04,070 semmit sem változtál. 475 00:24:04,590 --> 00:24:05,720 Te viszont mintha naponta más lennél. 476 00:24:07,270 --> 00:24:08,160 Csak nem követsz? 477 00:24:09,680 --> 00:24:10,310 New York. 478 00:24:10,550 --> 00:24:11,270 Tokió. 479 00:24:11,270 --> 00:24:11,880 Panoport. 480 00:24:12,920 --> 00:24:14,000 Bárhol is jelensz meg, 481 00:24:14,000 --> 00:24:15,310 mindig történik valami. 482 00:24:17,480 --> 00:24:18,270 Mióta szakítottunk, igencsak 483 00:24:19,310 --> 00:24:20,400 eseménydús életed volt nélkülem. 484 00:24:21,480 --> 00:24:23,160 Csak azért hívtál ide, hogy beszélgessünk a múltról? 485 00:24:24,270 --> 00:24:25,160 Térj a lényegre! 486 00:24:25,310 --> 00:24:26,030 Ennyi volt? 487 00:24:26,830 --> 00:24:27,550 Máris 488 00:24:28,070 --> 00:24:28,880 vége a játéknak? 489 00:24:29,200 --> 00:24:30,790 Nincs időm csevegni. 490 00:24:31,030 --> 00:24:32,030 Ha nincs mondanivalód, megyek. 491 00:24:32,200 --> 00:24:33,400 A WiPay után nyomozol. 492 00:24:35,350 --> 00:24:36,030 Miért? 493 00:24:36,720 --> 00:24:37,680 Tina azt mondta, 494 00:24:37,960 --> 00:24:39,720 hogy az Ötödik Unióból eltűnt egy kis pénz, 495 00:24:40,680 --> 00:24:41,640 amit Panoportba utaltak 496 00:24:41,640 --> 00:24:42,790 a WiPayen keresztül. 497 00:24:44,720 --> 00:24:45,350 Ezt is 498 00:24:47,310 --> 00:24:48,310 te csináltad? 499 00:24:50,270 --> 00:24:51,070 Tudtam! 500 00:24:51,590 --> 00:24:52,350 Miért üti még mindig 501 00:24:52,350 --> 00:24:53,590 olyasmibe az orrát, amihez semmi köze? 502 00:24:54,200 --> 00:24:55,160 Válaszolj! 503 00:24:58,160 --> 00:24:58,720 Igen. 504 00:25:00,350 --> 00:25:00,960 Én voltam. 505 00:25:01,310 --> 00:25:02,030 Miért? 506 00:25:02,550 --> 00:25:03,400 Tényleg nem tudod? 507 00:25:04,590 --> 00:25:05,640 A pénzért. 508 00:25:07,310 --> 00:25:08,550 Másokat átverhetsz, de engem nem. 509 00:25:09,790 --> 00:25:10,640 Réges-régen 510 00:25:11,000 --> 00:25:11,920 megmondtam neked: 511 00:25:13,110 --> 00:25:14,270 egyetlen célom van, 512 00:25:14,720 --> 00:25:15,830 hogy mindannyian 513 00:25:16,070 --> 00:25:17,110 megfizessenek mindenért. 514 00:25:17,240 --> 00:25:18,030 És ezt a célt 515 00:25:19,400 --> 00:25:20,550 még nem értem el. 516 00:25:22,270 --> 00:25:22,720 Mi van? 517 00:25:23,720 --> 00:25:24,550 Ennyi idő eltelt volna, 518 00:25:25,030 --> 00:25:25,830 hogy már mindenről megfeledkeztél? 519 00:25:27,920 --> 00:25:28,960 Megérkezett már? 520 00:25:29,200 --> 00:25:30,640 Nem. Kikót továbbra sem érjük el. 521 00:25:46,550 --> 00:25:47,240 A francba vele! 522 00:25:47,720 --> 00:25:48,310 Kezdjük! 523 00:26:09,790 --> 00:26:10,920 Az egyes csapat a gépterembe! 524 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 A kettes csapat úton van. 525 00:26:41,920 --> 00:26:42,830 – Ne mozdulj! – Ne mozdulj! 526 00:26:43,240 --> 00:26:44,070 Tedd le a laptopot! 527 00:26:44,070 --> 00:26:44,920 Tedd le a laptopot! 528 00:26:47,030 --> 00:26:47,880 Rendőrség! 529 00:26:49,350 --> 00:26:50,830 – Ne mozdulj! – Ne mozdulj! 530 00:26:51,070 --> 00:26:51,750 Maradj a földön! 531 00:26:52,640 --> 00:26:54,400 Ouyang, körbevettek minket a rendőrök! 532 00:26:54,680 --> 00:26:55,790 Valaki feldobott minket. 533 00:26:56,110 --> 00:26:56,960 Vegyétek le a maszkot! 534 00:26:57,070 --> 00:26:57,680 Azonnal! 535 00:27:02,030 --> 00:27:03,400 Ne mozduljatok! Kezeket a fejre! 536 00:27:45,790 --> 00:27:46,640 Már régóta várom, 537 00:27:48,070 --> 00:27:49,680 hogy megmagyarázd a történteket. 538 00:27:51,750 --> 00:27:53,400 Miért nem jöttél el azon az estén? 539 00:27:53,400 --> 00:27:54,680 Nincs mit megmagyaráznom. 540 00:27:55,680 --> 00:27:56,680 Nem akarok részt venni a játékodban. 541 00:27:59,200 --> 00:28:00,920 Amikor Qiao aznap lezuhant, 542 00:28:01,590 --> 00:28:02,480 láttalak téged. 543 00:28:05,680 --> 00:28:06,310 Azon töprengtél, 544 00:28:07,350 --> 00:28:08,750 hogy én tettem-e. 545 00:28:11,640 --> 00:28:13,200 Tényleg kinézed belőlem, hogy ilyesmire képes vagyok? 546 00:28:15,510 --> 00:28:16,070 Nem. 547 00:28:16,400 --> 00:28:18,240 Elkaptak valakit a helyszínen. 548 00:28:20,750 --> 00:28:21,440 Csak nem 549 00:28:22,720 --> 00:28:24,070 a barátod az illető? 550 00:28:24,550 --> 00:28:26,000 Nem a barátom, még csak közel sem állunk egymáshoz. 551 00:28:26,440 --> 00:28:26,830 Sosem volt igazán... 552 00:28:26,830 --> 00:28:28,920 szükségem barátokra. 553 00:28:30,000 --> 00:28:30,510 Tudom. 554 00:28:32,270 --> 00:28:33,000 Azt is tudom, 555 00:28:34,880 --> 00:28:35,920 hogy te meg én 556 00:28:36,680 --> 00:28:38,350 sosem voltunk barátok. 557 00:28:39,270 --> 00:28:39,830 Ugye? 558 00:28:42,000 --> 00:28:42,550 Találd ki, 559 00:28:44,880 --> 00:28:46,160 mit tudok még! 560 00:28:50,030 --> 00:28:50,720 Hogy te 561 00:28:51,310 --> 00:28:54,480 egy hazug disznó vagy. 562 00:29:10,750 --> 00:29:11,480 Hol van Ouyang? 563 00:29:13,240 --> 00:29:14,240 Beszélnem kell vele. Sürgős. 564 00:29:44,030 --> 00:29:45,400 Akkor te minek nevezed magad? 565 00:29:50,920 --> 00:29:51,790 Még mindig hordod. 566 00:29:52,750 --> 00:29:53,440 Persze. 567 00:29:54,270 --> 00:29:55,110 Elég hasznos. 568 00:30:01,310 --> 00:30:02,310 Van még valami, 569 00:30:02,310 --> 00:30:03,240 amit nem egészen értek. 570 00:30:03,960 --> 00:30:05,510 Ha már elérted a célodat, 571 00:30:05,750 --> 00:30:07,200 mit keresel még itt? 572 00:30:10,030 --> 00:30:10,830 Már értem. 573 00:30:14,720 --> 00:30:16,510 Még nem kaptad meg a pénzedet. 574 00:30:17,400 --> 00:30:18,750 Valaki átvert téged. 575 00:30:20,160 --> 00:30:21,480 Vajon ki lehetett? 576 00:30:22,720 --> 00:30:23,640 Érdekes. 577 00:30:25,510 --> 00:30:26,070 Kiko! 578 00:30:27,240 --> 00:30:28,510 Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek! 579 00:30:29,830 --> 00:30:31,110 Hagyd abba a nyomozást! 580 00:30:31,720 --> 00:30:32,720 Vigyázz magadra, Ouyang! 581 00:30:37,750 --> 00:30:38,750 Csak öt percetek van. 582 00:30:41,880 --> 00:30:42,550 Yun! 583 00:30:45,960 --> 00:30:46,750 Ezt mind te hoztad? 584 00:30:50,590 --> 00:30:51,590 Mennyi finomság! 585 00:30:51,920 --> 00:30:53,240 A börtönkoszt tényleg pocsék. 586 00:30:53,350 --> 00:30:54,510 Kösz, tesó! 587 00:30:57,590 --> 00:30:58,510 De finom! 588 00:30:58,960 --> 00:31:00,310 Utálom a rendőrkapitányságokat. 589 00:31:01,510 --> 00:31:02,070 Mi? 590 00:31:02,270 --> 00:31:04,680 Azt mondtam, utálok rendőrkapitányságra járni. 591 00:31:06,110 --> 00:31:07,680 Én sem akarom, hogy ide kelljen jönnöd. 592 00:31:08,550 --> 00:31:10,030 De csőbe húztak. 593 00:31:10,160 --> 00:31:11,510 Csőbe húztak? Tényleg? 594 00:31:12,160 --> 00:31:14,400 Tehát nem rontottál be dühöngve 595 00:31:14,400 --> 00:31:15,160 a WiPayhez? 596 00:31:15,160 --> 00:31:16,440 De, azt megtettem, 597 00:31:16,440 --> 00:31:17,790 csak éppen nem öltem meg senkit. 598 00:31:17,920 --> 00:31:19,070 Talán csak nem volt rá alkalmad. 599 00:31:20,350 --> 00:31:21,720 Ha tényleg találkoztál volna 600 00:31:21,790 --> 00:31:23,640 Qiao Qingshannal az irodájában, ahogy tervezted, 601 00:31:24,880 --> 00:31:25,920 mit tettél volna? 602 00:31:26,510 --> 00:31:27,000 Én... 603 00:31:28,110 --> 00:31:29,310 Csak nem bírtam elviselni, 604 00:31:29,550 --> 00:31:31,160 hogy téged és Sent bántanak. 605 00:31:31,510 --> 00:31:32,680 Szóval igazából 606 00:31:33,000 --> 00:31:34,030 engem akartál megvédeni? 607 00:31:34,350 --> 00:31:36,350 Férfi vagyok. Az a dolgom, hogy megvédjelek. 608 00:31:37,070 --> 00:31:38,350 Hát, remek munkát végeztél! 609 00:31:39,790 --> 00:31:41,640 A fiadat felfüggesztették miattad. 610 00:31:42,270 --> 00:31:44,680 A lányom az egész várost bejárja, hogy tisztára mossa a neved. 611 00:31:45,310 --> 00:31:47,350 Te meg börtönbe kerültél. 612 00:31:47,720 --> 00:31:49,110 Én pedig kénytelen vagyok meglátogatni 613 00:31:49,110 --> 00:31:50,310 ezen az istenverte helyen. 614 00:31:52,680 --> 00:31:53,830 Igazán remek munka! 615 00:31:55,310 --> 00:31:56,310 Túl gyorsan ettem. 616 00:32:06,510 --> 00:32:07,400 Shu-shu! 617 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 Megértem, miért tetted. 618 00:32:10,110 --> 00:32:12,440 De a szeretet nem mentség a bosszúra. 619 00:32:14,200 --> 00:32:15,750 Ostobaságot csináltál. 620 00:32:15,750 --> 00:32:16,680 Tudod, ugye? 621 00:32:18,000 --> 00:32:19,510 És végül azok fizetik meg az árát, 622 00:32:19,880 --> 00:32:21,110 akiket szeretsz, 623 00:32:22,200 --> 00:32:23,270 és akik téged szeretnek. 624 00:32:32,070 --> 00:32:32,880 Egyél! 625 00:32:33,200 --> 00:32:34,070 Mielőtt kihűl. 626 00:32:35,960 --> 00:32:36,750 Jóllaktam. 627 00:32:47,830 --> 00:32:48,640 Ti csak egyetek tovább! 628 00:32:57,550 --> 00:32:58,920 Én kezdjem, vagy te? 629 00:33:01,590 --> 00:33:02,880 Jól van, sajnálom! 630 00:33:03,880 --> 00:33:04,750 Az Ötödik Unió kirablása 631 00:33:04,750 --> 00:33:05,920 és Qiao Qingshan halála 632 00:33:05,920 --> 00:33:06,720 valóban összefügg. 633 00:33:09,440 --> 00:33:10,880 És tényleg szükségem van a segítségedre. 634 00:33:11,310 --> 00:33:12,640 Szóval igazam volt. 635 00:33:12,790 --> 00:33:13,880 Ne feszítsd túl a húrt! 636 00:33:15,880 --> 00:33:16,550 Igazából 637 00:33:17,240 --> 00:33:18,440 találkoztam Ouyanggal. 638 00:33:19,030 --> 00:33:19,720 Mikor? 639 00:33:20,480 --> 00:33:22,590 Ott volt, amikor Qiao Qingshan lezuhant az épületről. 640 00:33:22,880 --> 00:33:24,550 – Csak nem ő...? – Nem ő volt. 641 00:33:24,720 --> 00:33:26,310 De a rablásban benne volt. 642 00:33:26,830 --> 00:33:28,750 Csakhogy a terve kudarcba fulladt. 643 00:33:29,000 --> 00:33:30,750 Nem tudom, honnan szerezted ezeket az információkat, 644 00:33:32,070 --> 00:33:33,000 de mesélj még! 645 00:33:33,350 --> 00:33:34,350 Nem te mondtad, 646 00:33:34,590 --> 00:33:35,680 hogy valaki segített létrehozni a hamis számlákat 647 00:33:35,680 --> 00:33:36,480 a WiPayen belülről? 648 00:33:37,000 --> 00:33:38,880 Valami történhetett közte és Ouyang között. 649 00:33:39,000 --> 00:33:40,590 Lehet, hogy valaki átlépett egy határt. 650 00:33:40,960 --> 00:33:41,790 Nem vagyok benne biztos. 651 00:33:42,480 --> 00:33:43,720 De Qiao Qingshant 652 00:33:43,720 --> 00:33:44,790 valaki más ölte meg. 653 00:33:45,270 --> 00:33:46,440 Ha meg akarjuk oldani a rejtélyt, 654 00:33:46,790 --> 00:33:48,400 tudok egy helyet, ahol választ kaphatunk. 655 00:33:48,510 --> 00:33:50,030 Most nem könnyű oda bejutni. 656 00:33:50,510 --> 00:33:51,200 Igazából én nem... 657 00:33:53,510 --> 00:33:54,350 Lin nyomozó! 658 00:33:55,640 --> 00:33:57,030 Mindent hallottam, amit mondtatok. 659 00:33:58,000 --> 00:33:59,030 Nem tudsz megállítani minket. 660 00:34:00,030 --> 00:34:01,640 Felfüggesztett rendőr vagyok. 661 00:34:02,590 --> 00:34:03,550 Nem sokat tehetek. 662 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 De amíg az apám rács mögött van, 663 00:34:05,710 --> 00:34:06,800 tennem kell valamit. 664 00:34:07,280 --> 00:34:09,110 Az apám teljesen megbízik benned. 665 00:34:09,360 --> 00:34:10,510 Biztosan jó oka van rá. 666 00:34:11,510 --> 00:34:13,000 Ezért hajlandó vagyok újra megbízni benned. 667 00:34:13,630 --> 00:34:15,400 Segíthetek valamiben? 668 00:34:16,880 --> 00:34:18,110 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 669 00:34:18,630 --> 00:34:19,920 – Követtél? – Nem miattad jöttem. 670 00:34:26,510 --> 00:34:27,480 Csak egy vacsoráról van szó. 671 00:34:28,280 --> 00:34:29,360 A munka fontosabb. 672 00:34:30,000 --> 00:34:30,840 Ezt nem hiszem el! 673 00:34:32,030 --> 00:34:32,800 Mi van veletek, Lin fiúkkal? 674 00:34:32,800 --> 00:34:34,280 Mind ilyen elvetemültek vagytok? 675 00:34:35,760 --> 00:34:36,000 Csak hát... 676 00:34:36,000 --> 00:34:38,150 apám folyton fiúunokát szeretne. 677 00:34:39,880 --> 00:34:40,590 Azt hiszem, a WiPaynél 678 00:34:40,590 --> 00:34:41,590 most végeznek a munkával. 679 00:34:46,110 --> 00:34:47,280 Akkor mire várunk?