1
00:00:06,320 --> 00:00:08,800
Amióta megismertelek,

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,030
ragyogóbb lett a világom.

3
00:00:12,600 --> 00:00:18,230
Veled úgy érzem, bármire képes vagyok.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,230
Folyton csak rád gondolok,

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,640
egy pillanatra sem jársz ki a fejemből.

6
00:00:24,640 --> 00:00:29,200
Azt hiszem, szerelmes leszek.

7
00:00:35,030 --> 00:00:36,240
Már megint elkéstél.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,390
Qiao sincs még itt.

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Miért pont ezt a lepukkant
helyet választottad?

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,110
Nem emlékszel,

11
00:00:42,430 --> 00:00:43,390
mi volt itt régen?

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,280
Nem csoda, hogy olyan ismerős.

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,280
Azt hittem, már rég bezárt.

14
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
Néhány nap múlva

15
00:00:53,840 --> 00:00:54,560
lesz a WiPay

16
00:00:54,560 --> 00:00:55,470
harmincadik évfordulója.

17
00:00:57,030 --> 00:00:58,150
Ebben a bárban

18
00:00:58,640 --> 00:01:00,040
kezdtük el annak idején

19
00:01:00,510 --> 00:01:01,840
mi hárman az egészet.

20
00:01:02,680 --> 00:01:03,230
Tessék.

21
00:01:04,870 --> 00:01:05,510
Az álmainkra!

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
Az álmainkra!

23
00:01:12,640 --> 00:01:14,510
Szóval nosztalgiázni jöttünk.

24
00:01:15,230 --> 00:01:16,280
Miért nem ezzel kezdted?

25
00:01:16,280 --> 00:01:18,310
Át kellett tennem egy fontos találkozót.

26
00:01:18,920 --> 00:01:19,840
A kaszinósat?

27
00:01:20,920 --> 00:01:22,710
Qiao, te ismersz engem.

28
00:01:22,920 --> 00:01:24,789
Ne untassuk egymást a munkával!

29
00:01:25,350 --> 00:01:26,920
Ünnepelni jöttünk.

30
00:01:27,350 --> 00:01:28,400
Ennyi kevés lesz.

31
00:01:29,230 --> 00:01:30,510
Hozza a legdrágább üvegüket!

32
00:01:33,710 --> 00:01:35,350
Igazából nem azért
hívtalak ide benneteket,

33
00:01:36,350 --> 00:01:37,640
hogy a múlton merengjünk,

34
00:01:38,150 --> 00:01:39,479
vagy hogy ünnepeljünk.

35
00:01:40,310 --> 00:01:41,950
Egy kérdésre szeretnék választ kapni.

36
00:01:45,479 --> 00:01:46,310
Hol a pénz?

37
00:01:52,680 --> 00:01:53,479
Miféle pénz?

38
00:01:53,759 --> 00:01:54,560
Az Ötödik Szövetségé.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,229
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

40
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
Azt hiszed,

41
00:02:01,680 --> 00:02:02,310
hülye vagyok?

42
00:02:03,280 --> 00:02:04,560
Vagy teljesen megőrültél?

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,150
Miért pont én? Én tényleg...

44
00:02:08,150 --> 00:02:09,520
Ne hazudozz!

45
00:02:17,630 --> 00:02:18,190
Jól van.

46
00:02:18,960 --> 00:02:19,680
Jól van!

47
00:02:20,190 --> 00:02:21,190
Én tettem.

48
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Elcsesztem.

49
00:02:23,560 --> 00:02:25,120
De engem is átvertek.

50
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
A pénzből egy fillért sem kaptam.

51
00:02:30,470 --> 00:02:31,710
Döntöttem.

52
00:02:32,750 --> 00:02:33,960
Mától

53
00:02:34,630 --> 00:02:36,800
nincs többé helyed a WiPaynél.

54
00:02:46,560 --> 00:02:48,000
Ezt most komolyan mondod?

55
00:02:49,560 --> 00:02:51,470
Harminc éve melletted vagyok.

56
00:02:51,470 --> 00:02:52,400
Nélkülem

57
00:02:52,400 --> 00:02:53,960
eljuthatott volna idáig a WiPay?

58
00:02:57,520 --> 00:02:58,400
És nélküled

59
00:02:59,400 --> 00:03:00,470
harminc évbe telt volna,

60
00:03:01,080 --> 00:03:02,280
hogy idáig eljussunk?

61
00:03:04,630 --> 00:03:05,710
Qiao! Qiao!

62
00:03:05,710 --> 00:03:06,560
Kérlek, könyörgöm!

63
00:03:07,680 --> 00:03:09,190
A régi szép időkre tekintettel

64
00:03:09,360 --> 00:03:10,630
adj még egy esélyt!

65
00:03:12,470 --> 00:03:12,870
Shan.

66
00:03:12,870 --> 00:03:13,910
Ebben az ügyben

67
00:03:14,360 --> 00:03:15,430
nincs beleszólásod.

68
00:03:18,630 --> 00:03:19,870
Remélem, holnaptól

69
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
nem is látlak többé.

70
00:03:31,590 --> 00:03:32,360
Uram!

71
00:03:32,630 --> 00:03:34,240
Hozzam még azt az üveget?

72
00:03:50,190 --> 00:03:50,840
Halló?

73
00:03:51,240 --> 00:03:51,680
Hai,

74
00:03:51,870 --> 00:03:52,560
hol vagy?

75
00:03:54,910 --> 00:03:55,750
Valahol kint.

76
00:03:56,520 --> 00:03:57,590
Sosem gondoltam volna,

77
00:03:57,840 --> 00:03:58,310
hogy az lesz

78
00:03:58,310 --> 00:04:00,310
utolsó közös esténk.

79
00:04:00,750 --> 00:04:02,000
Még most sem tudom elhinni,

80
00:04:02,280 --> 00:04:03,240
hogy Shan tényleg meghalt.

81
00:04:05,590 --> 00:04:06,360
Mi van veled?

82
00:04:06,960 --> 00:04:07,630
Jól vagy?

83
00:04:09,000 --> 00:04:09,630
Jól vagyok.

84
00:04:10,270 --> 00:04:11,480
Ha beszélgetni szeretnél,

85
00:04:12,000 --> 00:04:12,750
csak szólj!

86
00:04:13,000 --> 00:04:14,040
Attól még testvérek vagyunk.

87
00:04:14,870 --> 00:04:15,510
Persze.

88
00:04:16,600 --> 00:04:17,430
Hát persze.

89
00:06:34,630 --> 00:06:35,600
Bocsánat, bocsánat!

90
00:06:43,830 --> 00:06:45,430
Azt hittem, újságírónak mondta magát.

91
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
Sok mindenhez ért.

92
00:06:58,720 --> 00:06:59,870
Első állomás: a 14. emelet.

93
00:07:00,390 --> 00:07:01,480
A teljes megfigyelőrendszer

94
00:07:01,480 --> 00:07:02,510
abban a gépteremben van.

95
00:07:03,950 --> 00:07:04,510
Dong!

96
00:07:04,720 --> 00:07:05,800
Ma láttad Jie bácsit?

97
00:07:06,190 --> 00:07:06,830
Nem.

98
00:07:07,040 --> 00:07:08,920
Furcsa. Sosem szokott késni.

99
00:07:09,360 --> 00:07:11,000
Ha sikerül feltörnöd,

100
00:07:11,240 --> 00:07:13,000
miénk lesz az egész épület.

101
00:07:13,480 --> 00:07:14,160
Vettem.

102
00:07:27,830 --> 00:07:28,360
Figyelj,

103
00:07:29,190 --> 00:07:29,800
van itt valami.

104
00:07:31,510 --> 00:07:32,560
Apám és anyád...

105
00:07:32,560 --> 00:07:33,430
Erről nem beszélek.

106
00:07:34,240 --> 00:07:35,120
Hála az égnek!

107
00:07:58,390 --> 00:07:58,920
Tina!

108
00:07:58,920 --> 00:07:59,480
Most!

109
00:08:06,270 --> 00:08:07,920
Csak eszel és alszol egész nap.

110
00:08:08,190 --> 00:08:08,870
Menj, nézz körül!

111
00:08:10,120 --> 00:08:11,360
Megzavartam a jelüket.

112
00:08:11,630 --> 00:08:12,830
A számításaim szerint

113
00:08:13,040 --> 00:08:13,720
öt percetek van.

114
00:09:43,270 --> 00:09:43,720
Kiko!

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,030
Társaságunk akadt. Siess!

116
00:09:55,630 --> 00:09:56,240
Kiko!

117
00:09:56,390 --> 00:09:57,270
Gyerünk!

118
00:10:00,120 --> 00:10:00,750
Kész vagy?

119
00:10:16,150 --> 00:10:16,960
Átnéztem.

120
00:10:17,120 --> 00:10:17,870
Nincs itt senki.

121
00:10:18,670 --> 00:10:20,080
Biztos csak egy szellem volt.

122
00:10:31,030 --> 00:10:31,550
És most?

123
00:10:31,790 --> 00:10:33,000
Rendben. Nem vettek észre.

124
00:10:33,440 --> 00:10:34,670
Most már szabadon mozoghattok.

125
00:10:34,670 --> 00:10:35,550
Hova megyünk?

126
00:10:35,750 --> 00:10:36,630
Qiao Qingshan irodájába.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,120
Apám oda ment.

128
00:10:42,600 --> 00:10:43,200
Rendben.

129
00:10:43,480 --> 00:10:44,150
34. emelet.

130
00:10:44,150 --> 00:10:44,720
Elmondanád még egyszer,

131
00:10:44,720 --> 00:10:45,910
mit is csináltunk az előbb?

132
00:10:46,080 --> 00:10:47,150
Nem akartam magyarázkodni,

133
00:10:47,480 --> 00:10:48,750
de ha ennyire érdekel...

134
00:10:48,750 --> 00:10:50,030
Feltörtem a hálózatot, és...

135
00:10:50,150 --> 00:10:51,030
Hagyjuk!

136
00:10:51,030 --> 00:10:51,750
Nem akarom tudni.

137
00:11:26,960 --> 00:11:27,670
A francba!

138
00:11:30,270 --> 00:11:30,790
Ismered őket?

139
00:11:37,080 --> 00:11:37,750
Van egy ötletem.

140
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
Itt figyeltek, fiúk?

141
00:11:45,600 --> 00:11:46,120
Lin nyomozó úr!

142
00:11:46,360 --> 00:11:47,120
Mit keres itt?

143
00:11:47,720 --> 00:11:49,200
Lent én váltom a kollégákat.

144
00:11:49,440 --> 00:11:50,960
Korábban értem ide, hát feljöttem.

145
00:11:50,960 --> 00:11:51,480
Sen testvér!

146
00:11:52,030 --> 00:11:53,910
Hallottunk apádról.

147
00:11:54,270 --> 00:11:54,960
Azt hittem,

148
00:11:55,320 --> 00:11:56,270
szabadságon vagy.

149
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
Ne pletykáljatok!

150
00:12:00,200 --> 00:12:01,320
– Mi ez? – Mi történt?

151
00:12:01,320 --> 00:12:01,960
Tűz van?

152
00:12:02,390 --> 00:12:03,030
Mi folyik itt?

153
00:12:03,030 --> 00:12:03,790
Nem tudom.

154
00:12:04,200 --> 00:12:05,000
Ennek semmi értelme.

155
00:12:05,550 --> 00:12:07,240
Ilyenkor biztos nem tartanak gyakorlatot.

156
00:12:07,440 --> 00:12:08,120
Ja.

157
00:12:08,670 --> 00:12:09,790
Szedjétek össze a holmitokat!

158
00:12:09,790 --> 00:12:10,360
Indulás, gyorsan!

159
00:12:10,440 --> 00:12:11,270
Nem, nem, nem!

160
00:12:11,270 --> 00:12:11,960
Uram!

161
00:12:12,510 --> 00:12:13,670
Parancsot kaptunk.

162
00:12:14,120 --> 00:12:15,240
Itt kell maradnunk őrködni.

163
00:12:15,240 --> 00:12:16,270
Most vicceltek?

164
00:12:16,840 --> 00:12:17,510
Csak megfigyeltek.

165
00:12:17,510 --> 00:12:18,670
Az életeteknél is fontosabb?

166
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Most vagytok először szolgálatban?

167
00:12:20,320 --> 00:12:21,120
Menjetek!

168
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Mire vártok?

169
00:12:25,200 --> 00:12:26,390
– Rendben. – Gyerünk, gyerünk!

170
00:12:29,790 --> 00:12:30,440
Siessetek!

171
00:12:32,270 --> 00:12:32,910
Indulás!

172
00:12:33,790 --> 00:12:34,390
Bocs, fiúk!

173
00:12:34,550 --> 00:12:35,440
Sen testvér!

174
00:12:36,120 --> 00:12:36,670
Sen testvér!

175
00:12:37,000 --> 00:12:37,550
Gyorsan!

176
00:12:38,440 --> 00:12:39,670
Sen testvér, mit csinálsz?

177
00:12:40,790 --> 00:12:41,670
Sen, nyisd ki az ajtót!

178
00:12:43,550 --> 00:12:44,790
A liftet is lezártam.

179
00:12:45,120 --> 00:12:46,200
Csak erősítést hívhatnak.

180
00:12:47,720 --> 00:12:48,790
Sosem gondoltam volna,

181
00:12:48,790 --> 00:12:50,030
hogy ilyesmire is képes vagyok.

182
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
Legyél nyitottabb!

183
00:12:51,790 --> 00:12:53,000
Gyerünk, vár az igazi munka.

184
00:12:55,360 --> 00:12:56,320
Bocs, fiúk!

185
00:13:08,440 --> 00:13:09,750
Biztos, hogy ez a tetthely?

186
00:13:10,270 --> 00:13:10,840
Hol máshol lenne?

187
00:13:13,630 --> 00:13:14,360
Ez meg mi?

188
00:13:14,360 --> 00:13:15,270
A helyszínelés jegyzőkönyve.

189
00:13:17,670 --> 00:13:18,390
Honnan szerezted?

190
00:13:20,000 --> 00:13:21,030
Kölcsönvettem

191
00:13:21,030 --> 00:13:21,790
Li Cantól.

192
00:13:24,030 --> 00:13:24,960
Valld be,

193
00:13:25,480 --> 00:13:26,390
megváltoztál.

194
00:13:26,670 --> 00:13:27,240
Sen!

195
00:13:38,120 --> 00:13:38,670
Halló?

196
00:13:41,600 --> 00:13:42,240
Mi van?

197
00:13:43,270 --> 00:13:44,320
Ti ketten várjatok meg lent!

198
00:13:44,320 --> 00:13:45,270
Ne hagyjátok meglógni!

199
00:13:49,600 --> 00:13:51,030
Te, te, te és te!

200
00:13:51,030 --> 00:13:51,720
Velem jöttök!

201
00:13:51,910 --> 00:13:52,670
Mi az, főnökasszony?

202
00:13:52,960 --> 00:13:53,600
Letartóztatás.

203
00:13:54,910 --> 00:13:56,000
Értettem, főnökasszony!

204
00:13:57,150 --> 00:13:59,240
Régebben én vezettem a helyszínelést.

205
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
Most érthető okokból nem tehettem.

206
00:14:01,790 --> 00:14:03,630
Lehet, hogy nem voltak elég alaposak.

207
00:14:04,510 --> 00:14:05,630
Nézzünk körül még egyszer!

208
00:14:06,790 --> 00:14:07,480
Mit keressünk?

209
00:14:10,120 --> 00:14:11,870
Bármilyen nyomot, amit
esetleg elszalasztottak.

210
00:14:16,120 --> 00:14:17,030
Qiao Qingshan!

211
00:14:18,080 --> 00:14:19,030
Qiao Qingshan!

212
00:14:20,360 --> 00:14:21,320
Qiao Qingshan!

213
00:14:25,790 --> 00:14:27,120
Maga Qiao Qingshan?

214
00:14:27,510 --> 00:14:28,150
Én vagyok...

215
00:14:28,360 --> 00:14:29,080
Mert gazdag, azt hiszi,

216
00:14:29,080 --> 00:14:30,910
bárkivel packázhat?

217
00:14:31,360 --> 00:14:33,080
Azt csinálhat, amit akar?

218
00:14:33,510 --> 00:14:34,080
Ezt gondolja?

219
00:14:34,080 --> 00:14:35,150
Elnézést, uram. Maga kicsoda?

220
00:14:35,390 --> 00:14:36,630
Lin Yingshu vagyok.

221
00:14:37,150 --> 00:14:38,600
Miért utasítják el folyton

222
00:14:38,600 --> 00:14:39,790
a hitelkérelmeimet?

223
00:14:39,790 --> 00:14:40,550
Mindent kitöltöttem,

224
00:14:40,550 --> 00:14:41,960
a lehető legérthetőbben.

225
00:14:41,960 --> 00:14:43,200
Újra meg újra.

226
00:14:43,200 --> 00:14:44,120
Van időpontja?

227
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Miféle időpont? Az előbb még...

228
00:14:45,600 --> 00:14:47,720
Az a morcos fickó hozott fel ide.

229
00:14:47,910 --> 00:14:49,320
Aztán félúton faképnél hagyott.

230
00:14:49,320 --> 00:14:50,550
Majdnem eltévedtem.

231
00:14:50,550 --> 00:14:51,150
Ide figyeljen!

232
00:14:51,390 --> 00:14:52,550
És mi van a lányával?

233
00:14:52,750 --> 00:14:53,510
A semmiből

234
00:14:53,510 --> 00:14:54,870
egyszer csak rendőrfőnök lett.

235
00:14:54,870 --> 00:14:55,550
Tudja, mit?

236
00:14:55,670 --> 00:14:56,390
– Mit? – Én...

237
00:14:56,390 --> 00:14:57,790
Mindjárt küldök valakit, aki segít.

238
00:14:58,120 --> 00:14:59,240
Egy pillanat!

239
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
Mikor? Most segítsen nekem!

240
00:15:01,200 --> 00:15:01,910
Hé, biztonságiak!

241
00:15:01,910 --> 00:15:03,630
Biztonságiak? Én rendőr vagyok!

242
00:15:04,550 --> 00:15:05,200
Mondom magának,

243
00:15:05,200 --> 00:15:06,440
ma egyszer s mindenkorra

244
00:15:06,440 --> 00:15:07,630
tisztázzuk ezt az ügyet!

245
00:15:07,630 --> 00:15:08,790
Essünk túl rajta!

246
00:15:08,910 --> 00:15:10,080
Meg kell kérnem, hogy távozzon.

247
00:15:10,080 --> 00:15:11,240
Válaszokat akarok.

248
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Miért mennék el?

249
00:15:12,240 --> 00:15:13,600
Magyarázat nélkül nem megyek el.

250
00:15:13,600 --> 00:15:14,240
Ha ezt folytatja,

251
00:15:14,240 --> 00:15:15,030
akkor nincs miről beszélnünk.

252
00:15:15,030 --> 00:15:15,630
Tűnjön el!

253
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Maga tűnjön el!

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,080
Mit művel?

255
00:15:19,080 --> 00:15:20,000
Menjen a pokolba!

256
00:15:24,790 --> 00:15:26,270
Eddig erre a következtetésre jutottak.

257
00:15:28,080 --> 00:15:29,000
Micsoda vad fantázia!

258
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Nem rendőrnek kellett volna állniuk,

259
00:15:31,270 --> 00:15:32,150
hanem filmesnek.

260
00:15:40,390 --> 00:15:41,670
Mit permetezel?

261
00:15:45,390 --> 00:15:46,270
Kapcsold le a lámpát!

262
00:15:48,080 --> 00:15:49,000
Apád azt mondta,

263
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
hogy elázott a cipője,

264
00:15:50,600 --> 00:15:51,510
amikor kiszállt a kocsiból.

265
00:15:53,600 --> 00:15:54,670
Ha így volt,

266
00:15:55,120 --> 00:15:56,510
sokkal sárosabb

267
00:15:57,030 --> 00:15:58,080
lábnyomok lettek volna a szőnyegen

268
00:15:58,080 --> 00:15:59,270
a dulakodás után.

269
00:15:59,550 --> 00:16:00,150
Igazad van.

270
00:16:00,670 --> 00:16:01,510
De aznap ő csak

271
00:16:02,720 --> 00:16:04,200
egyenesen bement.

272
00:16:09,200 --> 00:16:10,150
Bemegyek!

273
00:16:18,630 --> 00:16:19,270
Qiao úr!

274
00:16:32,840 --> 00:16:33,630
Qiao úr!

275
00:16:35,600 --> 00:16:36,320
Qiao úr!

276
00:16:40,480 --> 00:16:41,390
Üdvözlöm!

277
00:16:46,600 --> 00:16:47,320
Qiao úr!

278
00:16:48,720 --> 00:16:50,240
Maga hívott ide.

279
00:16:50,240 --> 00:16:51,790
Miért nem válaszol?

280
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
Halló?

281
00:16:54,120 --> 00:16:55,030
Halló?

282
00:16:55,670 --> 00:16:56,360
Várjunk csak!

283
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
Ha apám többször is szólongatta,

284
00:16:58,200 --> 00:16:59,270
de nem kapott választ,

285
00:16:59,510 --> 00:17:00,350
elképzelhető, hogy...

286
00:17:00,350 --> 00:17:02,030
Qiao Qingshan addigra már halott volt?

287
00:17:04,270 --> 00:17:05,440
Én is erre gondoltam.

288
00:17:06,030 --> 00:17:06,680
Csakhogy

289
00:17:06,680 --> 00:17:07,829
több bizonyíték kell,

290
00:17:07,829 --> 00:17:09,030
hogy ezt bizonyítsuk.

291
00:17:09,030 --> 00:17:10,349
Mi van, ha apám nem is lökte le...?

292
00:17:11,589 --> 00:17:12,680
Nincs semmiféle „ha”.

293
00:17:13,030 --> 00:17:14,000
Nem lökte le. Pont.

294
00:17:15,030 --> 00:17:16,349
Qiao Qingshan nem

295
00:17:16,349 --> 00:17:17,750
dőlt volna magától előre.

296
00:17:18,069 --> 00:17:19,480
Valaminek meg kellett mozdítania.

297
00:17:21,240 --> 00:17:22,000
Megvan!

298
00:17:23,880 --> 00:17:24,440
Tina!

299
00:17:24,790 --> 00:17:25,750
Nézd meg Qiao vezetékes

300
00:17:25,750 --> 00:17:26,880
és mobiltelefonján

301
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
a halálát megelőző két óra híváslistáját!

302
00:17:29,590 --> 00:17:30,550
Persze, máris.

303
00:17:36,110 --> 00:17:36,960
Mit keresel?

304
00:17:37,200 --> 00:17:38,720
Az aznapi kamerafelvételeket.

305
00:17:38,720 --> 00:17:40,680
Mindet átadták a rendőrségnek.

306
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
De ezt a szobát nem figyelte kamera.

307
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
Nem azt keresem.

308
00:17:45,510 --> 00:17:46,070
Nézd csak!

309
00:17:46,750 --> 00:17:48,200
Tudjuk, hogy Qiao felhívta Huang Hait,

310
00:17:48,200 --> 00:17:49,160
hogy küldje fel apádat.

311
00:17:50,110 --> 00:17:51,160
És ha Huang csak színlelt?

312
00:17:51,590 --> 00:17:52,160
Qiao!

313
00:17:53,350 --> 00:17:54,110
Küldjem fel hozzá?

314
00:17:55,160 --> 00:17:56,350
Akkor Huang Haira gyanakszol?

315
00:17:56,590 --> 00:17:57,200
A jegyzőkönyvben

316
00:17:57,200 --> 00:17:58,750
leírták, milyen ruhát viselt az áldozat?

317
00:17:59,070 --> 00:17:59,790
Nem.

318
00:17:59,790 --> 00:18:01,270
Még nincs meg a boncolási jegyzőkönyv.

319
00:18:03,000 --> 00:18:03,680
Tessék, nézd meg újra!

320
00:18:04,030 --> 00:18:05,920
Ezt nem okozhatta az esés.

321
00:18:07,000 --> 00:18:07,720
Ezt egy szoros kötél

322
00:18:07,720 --> 00:18:09,750
vagy drót hagyta.

323
00:18:10,350 --> 00:18:11,000
Megvan!

324
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
Qiao telefonjáról órákkal az eset előtt

325
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
semmilyen hívást nem indítottak.

326
00:18:24,070 --> 00:18:25,270
Pont, ahogy sejtettem.

327
00:18:39,480 --> 00:18:40,830
Qiao Qingshan imádott horgászni,

328
00:18:40,830 --> 00:18:42,440
biztos tartott felszerelést az irodában.

329
00:18:42,790 --> 00:18:43,640
Ahogy mondtad,

330
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
valaminek meg kellett

331
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
mozdítania az áldozatot.

332
00:18:45,680 --> 00:18:46,720
Tehát szerinted...

333
00:18:48,640 --> 00:18:49,510
Itt nincs semmi.

334
00:18:49,510 --> 00:18:50,200
Tina!

335
00:18:50,350 --> 00:18:51,480
Hol van Huang Hai irodája?

336
00:18:51,750 --> 00:18:52,790
Közvetlenül alattatok.

337
00:19:21,790 --> 00:19:23,590
Amikor Lin papa az erkélyre ért,

338
00:19:23,590 --> 00:19:24,830
megrántotta Qiao Qingshant,

339
00:19:24,830 --> 00:19:26,160
akit horgászzsinórral kötözött meg.

340
00:19:26,480 --> 00:19:28,160
Ahogy a zuhanó test
súlya egyre jobban húzta,

341
00:19:28,160 --> 00:19:29,070
elszakadt a zsinór.

342
00:19:29,160 --> 00:19:30,350
Ráadásul a 34. emelet

343
00:19:30,350 --> 00:19:31,480
száz méter magasan van.

344
00:19:31,640 --> 00:19:33,350
A horgászzsinórt senki
sem vette volna észre.

345
00:19:34,200 --> 00:19:35,480
Még ha igazad is van,

346
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
hogy tüntette el a gyilkos fegyvert

347
00:19:37,790 --> 00:19:39,350
ilyen rövid idő alatt?

348
00:19:41,030 --> 00:19:42,240
Lehet, hogy még az épületben van?

349
00:19:42,640 --> 00:19:43,480
Szerintem

350
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
Huang Hai irodájában lesz.

351
00:19:58,110 --> 00:19:59,480
Bármit kerestek, siessetek!

352
00:19:59,480 --> 00:20:00,350
Itt vannak a rendőrök.

353
00:20:06,590 --> 00:20:07,200
Mozgás!

354
00:20:14,350 --> 00:20:15,200
Egyedül van?

355
00:20:15,550 --> 00:20:16,310
Menjünk fel!

356
00:20:21,550 --> 00:20:22,830
Siess! A lépcsőn jönnek, van időnk.

357
00:20:23,030 --> 00:20:23,750
Kiko!

358
00:20:25,200 --> 00:20:26,480
Értem jönnek.

359
00:20:27,310 --> 00:20:28,640
Innen vedd át te!

360
00:20:30,960 --> 00:20:31,400
Köszönöm!

361
00:20:32,920 --> 00:20:34,160
Majd ha apád szabad lesz!

362
00:20:39,640 --> 00:20:40,440
Mit mondtál?

363
00:20:40,440 --> 00:20:41,480
Hogyhogy nem mehetünk fel?

364
00:20:51,960 --> 00:20:52,440
Bilincset rá!

365
00:20:58,160 --> 00:20:58,960
Ezt sajnálom.

366
00:20:59,110 --> 00:20:59,590
Rendben van.

367
00:21:51,790 --> 00:21:53,000
Van benned bátorság, az biztos.

368
00:21:54,160 --> 00:21:55,030
Rendőrként

369
00:21:55,510 --> 00:21:57,030
kötelességem kideríteni az igazságot.

370
00:21:57,960 --> 00:21:58,680
Rendőrként

371
00:21:58,680 --> 00:22:00,310
az a dolgod, hogy szót fogadj.

372
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
Felfüggesztettek.

373
00:22:03,160 --> 00:22:03,920
Elfelejtetted?

374
00:22:05,070 --> 00:22:06,350
Az apám nem ölt meg senkit.

375
00:22:07,000 --> 00:22:08,070
Az igazi gyilkos

376
00:22:08,590 --> 00:22:09,680
a WiPay pénzügyi igazgatója,

377
00:22:09,680 --> 00:22:10,440
Huang Hai.

378
00:22:14,270 --> 00:22:15,680
A hatásköröddel való visszaélés mellé

379
00:22:16,200 --> 00:22:17,960
most még rágalmazás is kerül a listára?

380
00:22:36,110 --> 00:22:37,200
Tartóztasd le,

381
00:22:38,030 --> 00:22:39,270
és meglátod, igazam van-e!

382
00:22:39,270 --> 00:22:40,550
Miért higgyek neked?

383
00:22:41,350 --> 00:22:43,160
Még ha nem is lennénk rendőrök,

384
00:22:44,270 --> 00:22:45,830
apáink gyerekeiként

385
00:22:46,790 --> 00:22:48,310
akkor is mindent meg kellene tennünk,

386
00:22:48,310 --> 00:22:49,480
hogy kiderítsük az igazságot.

387
00:22:57,590 --> 00:22:58,350
Főnökasszony!

388
00:22:58,350 --> 00:23:00,070
Megjött a boncolási jegyzőkönyv.

389
00:23:00,070 --> 00:23:01,240
Mi folyik itt, Sen testvér?

390
00:23:01,590 --> 00:23:02,640
Néhány részletet

391
00:23:02,640 --> 00:23:03,880
még vizsgálnunk kell,

392
00:23:03,880 --> 00:23:05,550
de egy dolog már biztos.

393
00:23:05,550 --> 00:23:06,960
A halál időpontja

394
00:23:06,960 --> 00:23:09,070
nem esik egybe a zuhanással, ahogy hittük.

395
00:23:09,350 --> 00:23:11,400
Az előző éjszaka második felében halt meg.

396
00:23:11,400 --> 00:23:13,030
A pontos időt még vizsgálják.

397
00:23:15,270 --> 00:23:16,510
Nekem nem kell hinned.

398
00:23:17,960 --> 00:23:19,030
Higgy a saját megérzésednek!

399
00:23:35,240 --> 00:23:37,880
Ebben a mulandó világban

400
00:23:38,160 --> 00:23:40,750
Keserűség, édesség, zűrzavar.

401
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Egy ember,

402
00:23:42,440 --> 00:23:43,720
egy üveg bor.

403
00:23:43,720 --> 00:23:46,070
Az égben lebegő paradicsomról álmodom.

404
00:23:46,400 --> 00:23:47,790
Gyűlölj, ha akarsz,

405
00:23:47,790 --> 00:23:49,110
én akkor is szeretlek.

406
00:23:49,110 --> 00:23:51,830
Szerelmünk az idők végezetéig él.

407
00:23:51,830 --> 00:23:53,160
Gyere haza velem!

408
00:23:53,160 --> 00:23:54,590
Csak egy bolond szerelmes vagyok.

409
00:23:54,590 --> 00:23:57,960
Múlandó öröm és bánat között.

410
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
Szuper itt a hangrendszer.

411
00:24:03,920 --> 00:24:04,880
Maga kicsoda?

412
00:24:08,640 --> 00:24:09,830
A következő dalhoz

413
00:24:10,000 --> 00:24:11,590
elkísérne a rendőrségre?

414
00:24:11,590 --> 00:24:12,400
Huang úr!

415
00:24:24,310 --> 00:24:25,200
Nos...

416
00:24:25,920 --> 00:24:28,000
Üdvözlöm, Huang úr!

417
00:24:29,720 --> 00:24:31,240
Na, jobban érzi magát?

418
00:24:32,030 --> 00:24:33,070
Sokkal jobban.

419
00:24:34,960 --> 00:24:35,680
Biztos úr!

420
00:24:36,510 --> 00:24:37,830
Miért vagyok már megint itt?

421
00:24:38,200 --> 00:24:39,830
Azt hittem, már mindent elmondtam.

422
00:24:40,640 --> 00:24:42,270
Mondtam én, hogy az ügyről lesz szó?

423
00:24:44,790 --> 00:24:46,110
Nem Qiaóról van szó?

424
00:24:47,920 --> 00:24:49,350
Van még valami, amiről tudnom kellene?

425
00:24:57,000 --> 00:24:57,790
Nincs.

426
00:25:02,880 --> 00:25:04,720
Dehogynem, Qiao Qingshanról van szó.

427
00:25:05,270 --> 00:25:06,640
Huang úr, maga üzletember.

428
00:25:06,640 --> 00:25:07,350
Pont magának

429
00:25:07,480 --> 00:25:08,750
tudnia kell, milyen
gyorsan fordul a kocka.

430
00:25:09,110 --> 00:25:10,480
Miben segíthetek?

431
00:25:12,110 --> 00:25:13,070
A WiPay harmincadik évfordulója

432
00:25:13,070 --> 00:25:14,070
megelőző este

433
00:25:14,240 --> 00:25:14,960
mit csinált?

434
00:25:25,200 --> 00:25:26,070
Otthon iszogattam.

435
00:25:26,310 --> 00:25:27,310
Nem egészen.

436
00:25:27,310 --> 00:25:29,750
A feljegyzés szerint Qiao
Qingshannal vacsorázott.

437
00:25:30,640 --> 00:25:31,720
Így van.

438
00:25:32,350 --> 00:25:33,590
Qiaóval és Chennel.

439
00:25:33,590 --> 00:25:34,960
Utána

440
00:25:35,350 --> 00:25:36,720
elmentem egy másik buliba.

441
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
A déli parton lévő bárba?

442
00:25:37,960 --> 00:25:38,680
Igen.

443
00:25:38,920 --> 00:25:39,790
Jártam már ott.

444
00:25:40,270 --> 00:25:41,200
Egész éjjel ivott?

445
00:25:43,110 --> 00:25:44,550
Berúgott, aztán visszament az irodába?

446
00:25:45,920 --> 00:25:46,830
Azt hiszem.

447
00:25:47,110 --> 00:25:48,110
Mikor volt ez?

448
00:25:49,070 --> 00:25:50,160
Honnan emlékeznék?

449
00:25:50,830 --> 00:25:51,640
Részeg voltam.

450
00:25:51,920 --> 00:25:53,550
De azért visszament az irodájába.

451
00:25:53,550 --> 00:25:55,680
Micsoda szorgalmas ember, Huang úr!

452
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Ez meg mi?

453
00:26:13,400 --> 00:26:14,070
Huang úr!

454
00:26:15,350 --> 00:26:16,480
Miért hallgat?

455
00:26:18,920 --> 00:26:19,790
Huang Hai!

456
00:26:35,590 --> 00:26:37,110
Nem szándékosan tettem.

457
00:26:38,590 --> 00:26:39,880
Szóval beismeri.

458
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Maga ölte meg.

459
00:26:42,480 --> 00:26:43,350
Nem!

460
00:26:43,830 --> 00:26:44,960
Meg akartam menteni.

461
00:26:45,270 --> 00:26:46,680
Magától esett le.

462
00:26:51,400 --> 00:26:52,720
Mesélje el az elejétől!

463
00:26:57,440 --> 00:26:58,200
Eleinte

464
00:26:59,240 --> 00:27:00,480
csak az ügyfelek miatt csináltam.

465
00:27:01,480 --> 00:27:03,070
Li úr, igyon még!

466
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
Kaszinóban szerencsejátékoztam.

467
00:27:08,070 --> 00:27:08,680
Játékos.

468
00:27:10,070 --> 00:27:11,000
Hetes játékos.

469
00:27:11,160 --> 00:27:11,920
Kettes bankár.

470
00:27:12,270 --> 00:27:13,030
A játékos nyert.

471
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Nyolc, nyolc, nyolc!

472
00:27:22,920 --> 00:27:23,830
Tényleg nyolc!

473
00:27:30,270 --> 00:27:30,830
Még egy lapot!

474
00:27:31,480 --> 00:27:33,270
Aztán elvesztettem az önuralmam.

475
00:27:34,270 --> 00:27:35,400
Egyre nagyobb lett a tét.

476
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Uzsorásokhoz kellett fordulnom.

477
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Tudsz kutya módjára ugatni?

478
00:27:45,590 --> 00:27:46,310
Na, gyerünk!

479
00:27:52,070 --> 00:27:52,720
Vau!

480
00:27:54,000 --> 00:27:55,110
Ezt nevezed ugatásnak?

481
00:27:57,480 --> 00:27:58,160
Vau!

482
00:27:59,240 --> 00:28:00,270
Nem hallom!

483
00:28:02,750 --> 00:28:03,270
Vau!

484
00:28:03,270 --> 00:28:04,440
Még mindig nem hallom!

485
00:28:04,750 --> 00:28:05,400
Vau!

486
00:28:05,510 --> 00:28:06,270
Vau!

487
00:28:06,270 --> 00:28:06,960
Vau!

488
00:28:07,160 --> 00:28:08,510
Vau, vau!

489
00:28:09,920 --> 00:28:10,960
Fogd, és takarodj!

490
00:28:14,030 --> 00:28:15,830
Két hét múlva visszafizeted.

491
00:28:16,270 --> 00:28:17,270
A szerencsejáték

492
00:28:17,270 --> 00:28:18,400
olyan, mint a mocsár.

493
00:28:19,270 --> 00:28:20,440
Minél jobban vissza akarod nyerni,

494
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
annál mélyebbre süllyedsz.

495
00:28:35,310 --> 00:28:36,110
Huang úr!

496
00:28:36,240 --> 00:28:37,550
Ideje törleszteni az adósságát.

497
00:28:37,550 --> 00:28:38,270
Főnök!

498
00:28:38,270 --> 00:28:39,310
Tényleg nincs pénzem.

499
00:28:39,480 --> 00:28:40,160
Nincs pénzed?

500
00:28:40,310 --> 00:28:41,070
Két fogát húzzátok ki!

501
00:28:41,750 --> 00:28:42,400
Ne!

502
00:28:42,400 --> 00:28:43,030
Ne!

503
00:28:43,110 --> 00:28:43,790
Ne!

504
00:28:43,880 --> 00:28:44,590
Ne!

505
00:28:44,720 --> 00:28:45,310
Ne!

506
00:28:45,310 --> 00:28:45,830
Mozgás!

507
00:28:49,160 --> 00:28:50,510
Kapsz még egy napot.

508
00:28:50,830 --> 00:28:52,510
Legközelebb nem úszod meg ilyen könnyen.

509
00:28:52,750 --> 00:28:53,480
Gyerünk!

510
00:28:55,200 --> 00:28:56,830
Már teljesen kétségbeestem, amikor

511
00:28:58,510 --> 00:29:00,110
egy hacker felvette velem a kapcsolatot.

512
00:29:02,070 --> 00:29:03,920
Az Ötödik Szövetség pénzét akarta ellopni,

513
00:29:04,830 --> 00:29:06,310
és szép részesedést ígért.

514
00:29:09,240 --> 00:29:10,440
Azonnal belementem.

515
00:29:11,830 --> 00:29:13,640
Hamis WiPay-számlákat nyitottam neki.

516
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Nem is sejtettem,

517
00:29:24,880 --> 00:29:25,750
hogy engem is átver.

518
00:29:27,440 --> 00:29:28,480
Végül

519
00:29:30,400 --> 00:29:32,000
nemcsak egy fillért sem kaptam,

520
00:29:33,070 --> 00:29:34,680
de Qiao Qingshan is rájött.

521
00:29:35,200 --> 00:29:37,160
A harmincadik évforduló előtti este

522
00:29:38,270 --> 00:29:40,030
engem és Chen Jinghant vacsorázni hívott.

523
00:29:40,240 --> 00:29:41,070
Mától

524
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
nincs többé helyed a WiPaynél.

525
00:29:43,270 --> 00:29:44,200
Ha kirúg,

526
00:29:44,200 --> 00:29:45,350
nem tudom kifizetni az adósságom,

527
00:29:45,550 --> 00:29:46,880
és megölnek.

528
00:29:48,270 --> 00:29:49,000
Azt hittem,

529
00:29:49,310 --> 00:29:51,400
a régi szép idők kedvéért

530
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
ad még egy esélyt.

531
00:29:53,400 --> 00:29:54,720
De kiderült,

532
00:29:56,310 --> 00:29:57,590
hogy nem hajlandó segíteni,

533
00:29:58,680 --> 00:29:59,750
akármennyire könyörgök is.

534
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Mert ez az egész

535
00:30:04,510 --> 00:30:06,160
Qiao Qingshan tervének része volt.

536
00:30:26,200 --> 00:30:27,550
Én nem vettem el a pénzedet.

537
00:30:27,830 --> 00:30:28,590
Tudom.

538
00:30:28,960 --> 00:30:29,640
A pénz

539
00:30:30,110 --> 00:30:32,240
Qiao zsebében landolt.

540
00:30:33,790 --> 00:30:34,510
Micsoda?

541
00:30:36,720 --> 00:30:38,110
Bagoly mondja verébnek?

542
00:30:38,480 --> 00:30:40,070
Menj, kérdezd meg tőle!

543
00:30:40,680 --> 00:30:41,720
Qiao Qingshan

544
00:30:42,160 --> 00:30:43,680
most az irodájában van.

545
00:31:01,200 --> 00:31:02,310
Visszamentem a céghez,

546
00:31:03,070 --> 00:31:04,200
hogy számon kérjem Qiaót.

547
00:31:05,440 --> 00:31:06,200
Valamiért

548
00:31:07,240 --> 00:31:09,310
épp akkor meghibásodott az áramellátás.

549
00:31:10,480 --> 00:31:11,510
De engem csak

550
00:31:12,720 --> 00:31:13,480
csak egy dolog járt a fejemben.

551
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
Qiao Qingshan!

552
00:31:14,640 --> 00:31:15,790
Te szemétláda!

553
00:31:16,030 --> 00:31:17,400
Az irodájából jövet láttam meg.

554
00:31:17,400 --> 00:31:18,070
Qiao Qingshan!

555
00:31:18,680 --> 00:31:19,510
Utánakiáltottam.

556
00:31:19,920 --> 00:31:20,550
Qiao Qingshan!

557
00:31:21,000 --> 00:31:22,110
De rám se hederített.

558
00:31:22,510 --> 00:31:23,480
Azt akarod, hogy meghaljak?

559
00:31:23,480 --> 00:31:25,350
Akkor téged is magammal viszlek!

560
00:31:25,640 --> 00:31:27,510
Egészen a liftig kergettem.

561
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Qiao Qingshan!

562
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Szinte testvérek voltunk.

563
00:31:31,640 --> 00:31:33,480
Most már szóba sem állsz velem?

564
00:31:44,440 --> 00:31:45,510
Hazudsz!

565
00:31:45,510 --> 00:31:47,110
Az apám biztosan nem vette el a pénzt.

566
00:31:48,680 --> 00:31:49,790
Főnökasszony!

567
00:31:49,790 --> 00:31:50,920
Miért hazudsz?

568
00:31:51,110 --> 00:31:52,350
Miért teszed ezt?

569
00:31:52,350 --> 00:31:53,920
Miért ölted meg?

570
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
Sajnálom.

571
00:31:58,310 --> 00:31:59,160
Shanshan!

572
00:32:00,240 --> 00:32:01,110
Bocsáss meg!

573
00:32:12,000 --> 00:32:12,720
Folytassa!

574
00:32:18,720 --> 00:32:20,680
A liftaknában találtam meg a holttestét.

575
00:32:33,440 --> 00:32:34,110
Ez

576
00:32:35,270 --> 00:32:36,790
hajnali öt körül volt.

577
00:32:38,590 --> 00:32:39,510
Aznap volt

578
00:32:40,350 --> 00:32:41,790
a WiPay harmincadik évfordulója,

579
00:32:42,310 --> 00:32:44,070
így sok alkalmazottunk

580
00:32:44,070 --> 00:32:45,110
korán bejött előkészülni.

581
00:32:46,310 --> 00:32:47,680
Nem tudtam elhagyni az épületet.

582
00:32:48,640 --> 00:32:49,480
Ezért kénytelen voltam

583
00:32:50,720 --> 00:32:51,750
Qiao Qingshant

584
00:32:53,790 --> 00:32:55,030
az irodájába vinni.

585
00:32:56,110 --> 00:32:57,480
Régen együtt jártunk horgászni.

586
00:32:57,880 --> 00:32:59,750
Tudtam, hogy a szekrényében
tartja a felszerelést.

587
00:33:00,350 --> 00:33:01,640
Amikor megtaláltam a zsinórt,

588
00:33:01,790 --> 00:33:04,110
egy kioldható csomóval megkötöztem,

589
00:33:05,070 --> 00:33:06,830
és ott hagytam.

590
00:33:08,000 --> 00:33:08,680
Csak

591
00:33:10,680 --> 00:33:12,790
alibit akartam teremteni magamnak.

592
00:33:14,680 --> 00:33:15,270
Így az,

593
00:33:16,750 --> 00:33:18,640
aki aznap először bemegy az irodájába,

594
00:33:20,510 --> 00:33:22,110
magára vállalja helyettem a balhét.

595
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
És épp kapóra jött,

596
00:33:24,920 --> 00:33:26,920
hogy az az öreg mindenáron látni akarta.

597
00:33:31,440 --> 00:33:32,920
Rosszkor volt rossz helyen.

598
00:33:33,110 --> 00:33:33,920
Qiao Qingshan!

599
00:33:33,920 --> 00:33:34,590
Uram!

600
00:33:35,000 --> 00:33:36,590
Qiao Qingshan, jöjjön ki azonnal!

601
00:33:36,590 --> 00:33:37,270
Mi folyik itt?

602
00:33:37,270 --> 00:33:38,550
Engedjen el!

603
00:33:38,680 --> 00:33:39,440
Majd én intézem.

604
00:33:40,790 --> 00:33:41,590
34. emelet.

605
00:33:41,590 --> 00:33:43,030
Menjen fel hozzá személyesen!

606
00:33:44,070 --> 00:33:45,310
Jól van, felmegyek!

607
00:33:54,790 --> 00:33:56,350
Amikor lerántom,

608
00:33:56,830 --> 00:33:58,000
a csomó magától kioldódik.

609
00:33:58,720 --> 00:33:59,960
Aztán visszatekerem a zsinórt.

610
00:34:00,720 --> 00:34:02,360
Senki sem fog rájönni.

611
00:34:03,510 --> 00:34:04,440
Beismerem.

612
00:34:05,590 --> 00:34:06,800
Én voltam.

613
00:34:16,360 --> 00:34:16,920
Főnök!

614
00:34:19,960 --> 00:34:20,440
Hol van?

615
00:34:20,440 --> 00:34:21,110
Nem tudom.

616
00:34:28,230 --> 00:34:29,030
Mi történik?

617
00:34:31,190 --> 00:34:32,000
Sen!

618
00:34:37,440 --> 00:34:38,670
Elkészültek a papírjaid.

619
00:34:38,840 --> 00:34:39,480
Mi van?

620
00:34:39,480 --> 00:34:40,630
Talán maradni akarsz?

621
00:34:44,880 --> 00:34:45,800
Igen.

622
00:34:47,510 --> 00:34:48,840
Ez remek!

623
00:34:51,760 --> 00:34:52,400
Qiao nyomozó!

624
00:34:52,400 --> 00:34:53,880
Minden gyanú alól tisztáztuk.

625
00:34:54,280 --> 00:34:55,550
Szabadon távozhat.

626
00:34:56,110 --> 00:34:57,440
Elnézést az elmúlt napok

627
00:34:58,070 --> 00:34:59,280
kellemetlenségeiért.

628
00:34:59,280 --> 00:35:00,070
Ugyan, igazán kedves.

629
00:35:00,360 --> 00:35:01,880
Inkább nekem kellene bocsánatot kérnem.

630
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
Ostobaságot csináltam,

631
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
és sok gondot okoztam önöknek.

632
00:35:06,150 --> 00:35:06,960
Qiao nyomozó!

633
00:35:08,440 --> 00:35:09,110
Őszinte részvétem.

634
00:35:10,360 --> 00:35:11,800
Vissza kell mennem dolgozni.

635
00:35:14,480 --> 00:35:15,230
Főnökasszony, vigyázzon!

636
00:35:15,800 --> 00:35:17,030
Főnökasszony, jól van?

637
00:35:18,190 --> 00:35:18,840
Jól vagyok.

638
00:35:20,440 --> 00:35:21,920
Napok óta nem aludtál.

639
00:35:23,030 --> 00:35:23,710
Tudod, mit?

640
00:35:23,710 --> 00:35:24,590
Menj haza pihenni!

641
00:35:25,320 --> 00:35:26,280
Én majd segítek Cannak

642
00:35:26,590 --> 00:35:27,760
a nyomozás hátralévő részében.

643
00:35:29,030 --> 00:35:29,670
Rendben.

644
00:35:36,480 --> 00:35:37,280
Szedjétek össze a cuccotokat!

645
00:35:38,110 --> 00:35:38,960
Nincs nálam semmi.

646
00:35:40,230 --> 00:35:40,670
Menjünk!

647
00:35:44,400 --> 00:35:45,590
Hallottad, mit mondott Huang Hai?

648
00:35:46,800 --> 00:35:47,920
Hallottam, ahogy sírt.

649
00:35:48,550 --> 00:35:49,670
Még jó, hogy kijutottál.

650
00:35:50,320 --> 00:35:50,920
Különben

651
00:35:50,920 --> 00:35:52,400
ma a Lin család börtönben aludna.

652
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
Azt is biztos hallottad,

653
00:35:53,480 --> 00:35:55,510
hogy valaki azt mondta
neki: Qiao vitte el a pénzt.

654
00:35:55,840 --> 00:35:56,670
Ezért ment oda.

655
00:35:56,670 --> 00:35:58,070
Megtalálta a rendőrség az illetőt?

656
00:35:58,070 --> 00:36:00,000
Találtak valamit Huang
Hai híváslistájában.

657
00:36:00,400 --> 00:36:01,280
Egy virtuális számot.

658
00:36:01,280 --> 00:36:02,150
Huang Hai nem találkozott vele.

659
00:36:02,440 --> 00:36:03,230
Csak azt tudta róla,

660
00:36:03,230 --> 00:36:04,030
hogy Túlélőnek hívják.

661
00:36:05,630 --> 00:36:06,760
Sőt, a számítógépén megtaláltuk

662
00:36:06,760 --> 00:36:08,480
a levelezésüket is.

663
00:36:09,030 --> 00:36:10,400
Igazi kezdő bűnöző volt a fickó.

664
00:36:11,110 --> 00:36:12,030
Ouyang az?

665
00:36:13,920 --> 00:36:14,760
Ki más lenne?

666
00:36:20,670 --> 00:36:22,070
Még át kell gondolnom.

667
00:36:22,440 --> 00:36:24,000
Neked fogy az időd.

668
00:36:25,150 --> 00:36:26,070
Ne felejtsd el!

669
00:36:26,070 --> 00:36:28,070
A pénz kell az adósságaid kifizetéséhez.

670
00:36:28,070 --> 00:36:29,550
Te kerestél meg engem.

671
00:36:30,030 --> 00:36:31,590
Én csak elmondom,

672
00:36:31,590 --> 00:36:32,800
mit kell tenned.

673
00:36:32,800 --> 00:36:34,360
Tudom, tudom.

674
00:36:34,480 --> 00:36:36,110
Ez az utolsó esélyed.

675
00:36:37,030 --> 00:36:38,880
Ne tégy olyat, amit megbánsz!

676
00:36:40,320 --> 00:36:41,150
Kezdheted.

677
00:36:42,150 --> 00:36:43,480
Készen állok.

678
00:36:47,760 --> 00:36:48,440
Hai!

679
00:36:48,510 --> 00:36:49,190
Ráérsz?

680
00:36:49,630 --> 00:36:50,480
Persze.

681
00:36:51,150 --> 00:36:51,840
Mi az?

682
00:36:52,000 --> 00:36:53,030
Beszélnem kell veled

683
00:36:53,030 --> 00:36:54,510
az ünnepség költségvetéséről.

684
00:36:54,840 --> 00:36:55,360
Elhiszed,

685
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
mennyi idő eltelt már?

686
00:36:58,190 --> 00:36:59,480
Hihetetlen, igaz?

687
00:36:59,480 --> 00:37:00,760
Egyre közelebb kerülünk

688
00:37:00,760 --> 00:37:01,710
az álmainkhoz.

689
00:37:05,360 --> 00:37:05,760
Menjünk!

690
00:37:05,760 --> 00:37:06,760
Tegyük fel, Ouyang állt

691
00:37:06,760 --> 00:37:08,630
a Huang-féle akció mögött.

692
00:37:09,030 --> 00:37:10,230
De honnan tudta,

693
00:37:10,230 --> 00:37:11,550
hogy Qiao vitte el a pénzt?

694
00:37:12,840 --> 00:37:14,030
És ha csak hazudott?

695
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
Tina, mennem kell.

696
00:37:18,320 --> 00:37:18,800
Kiko!

697
00:37:19,110 --> 00:37:19,800
Kiko!

698
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
Cai, az én részemmel végeztem.

699
00:37:55,000 --> 00:37:56,710
Megyek eggyel lejjebb.

700
00:37:58,480 --> 00:37:59,030
Tina!

701
00:38:00,030 --> 00:38:00,920
Mi történt az előbb?

702
00:38:01,110 --> 00:38:01,710
Semmi.

703
00:38:01,960 --> 00:38:02,840
Mintha láttam volna valakit.

704
00:38:03,590 --> 00:38:04,280
Biztos vagy benne?

705
00:38:05,360 --> 00:38:06,000
Igen.

706
00:38:07,000 --> 00:38:08,150
Lemegyek.

707
00:38:11,230 --> 00:38:12,670
Meg kell találnom Ouyangot.

708
00:38:13,550 --> 00:38:15,400
Attól tartok, a Túlélők
még mindig aktívak.

709
00:38:16,360 --> 00:38:16,800
Kiko!

710
00:38:17,280 --> 00:38:17,920
Kiko!

711
00:38:18,030 --> 00:38:18,670
Tina!

712
00:38:20,360 --> 00:38:20,960
Tina!

713
00:38:22,920 --> 00:38:23,630
Tina!

714
00:38:24,670 --> 00:38:25,280
Tina!

715
00:38:50,230 --> 00:38:51,590
Úgy hallottam, engem keresel.

716
00:38:52,360 --> 00:38:53,280
Tudtam,

717
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
hogy csatlakozol hozzánk.

718
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
Az épületben vagy?

719
00:38:59,320 --> 00:39:00,880
Hogyan írtad felül a jogosultságaimat?

720
00:39:01,480 --> 00:39:03,000
Amint bejutottál a rendszerükbe,

721
00:39:03,000 --> 00:39:04,550
én is bejutottam.

722
00:39:05,920 --> 00:39:06,670
Elfelejtetted,

723
00:39:07,280 --> 00:39:08,480
hogy valamikor régen

724
00:39:09,230 --> 00:39:09,760
te magad

725
00:39:10,110 --> 00:39:11,150
és a nyakláncod is

726
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
az én eszközeim voltatok?

727
00:39:14,400 --> 00:39:15,230
Még mindig hordod?

728
00:39:15,550 --> 00:39:16,320
Nagyon hasznos.

729
00:39:18,760 --> 00:39:20,320
Mire készülsz, Ouyang?

730
00:39:20,550 --> 00:39:21,150
Azt, amire te.

731
00:39:21,630 --> 00:39:22,590
Az igazságot keresem.

732
00:39:23,030 --> 00:39:25,070
Valami szemét keresztbe tett nekem.

733
00:39:26,000 --> 00:39:26,760
Neked köszönhetően

734
00:39:27,030 --> 00:39:28,320
végre megtudtam,

735
00:39:28,320 --> 00:39:30,000
ki vitte el a pénzemet.

736
00:39:30,440 --> 00:39:31,710
Tehát nem Qiao Qingshan volt az.

737
00:39:32,030 --> 00:39:33,320
Akkor miért mondtad Huang Hainak,

738
00:39:33,320 --> 00:39:34,400
hogy Qiao volt?

739
00:39:35,280 --> 00:39:36,320
Miről beszélsz?

740
00:39:36,440 --> 00:39:37,320
Ne színészkedj, Ouyang!

741
00:39:37,320 --> 00:39:39,000
Mindent tudok

742
00:39:39,000 --> 00:39:39,920
hogy összejátszottál Huanggal.

743
00:39:40,190 --> 00:39:40,670
Te vetted rá,

744
00:39:40,670 --> 00:39:41,840
hogy meglopja az Ötödik Szövetséget,

745
00:39:42,070 --> 00:39:44,190
és megölje Qiao Qingshant.

746
00:39:44,190 --> 00:39:45,670
Szóval szerinted én vagyok a Túlélő?

747
00:39:46,880 --> 00:39:48,190
Butább vagy, mint gondoltam.

748
00:39:50,440 --> 00:39:52,800
A Túlélők sosem egyetlen
embert jelentettek.

749
00:39:53,320 --> 00:39:54,880
Nem rólad vagy rólam van szó.

750
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
Egy csapat vagyunk.

751
00:39:58,110 --> 00:40:00,190
Lehet, hogy nem tudom, miért tette,

752
00:40:00,190 --> 00:40:01,590
amit tett,

753
00:40:02,000 --> 00:40:03,150
de ha találkozom vele,

754
00:40:05,320 --> 00:40:06,110
kiderítem.

755
00:40:06,360 --> 00:40:06,920
Nem értem.

756
00:40:06,920 --> 00:40:08,510
Te...

757
00:40:08,840 --> 00:40:09,550
Utoljára mondom: állj le!

758
00:40:10,280 --> 00:40:11,150
A te szereped

759
00:40:11,840 --> 00:40:13,480
véget ért.

760
00:40:13,670 --> 00:40:14,400
Kiko! Kiko!

761
00:40:15,000 --> 00:40:17,070
Kiko!

762
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
Ha segíteni akarsz a barátodon,

763
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
hagyj békén!

764
00:40:22,150 --> 00:40:23,030
Gondold át,

765
00:40:23,960 --> 00:40:24,550
mi ment félre!

766
00:40:50,840 --> 00:40:52,670
Rendben?

767
00:40:53,110 --> 00:40:55,590
Szóval szerinted én vagyok a Túlélő?

768
00:40:55,590 --> 00:40:56,760
A Túlélő sosem egy ember volt.

769
00:40:56,760 --> 00:40:57,840
Egy egész csoport vagyunk.

770
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
Te sem kaptad meg a pénzt.

771
00:40:58,840 --> 00:41:00,110
Téged is átvertek.

772
00:41:00,110 --> 00:41:01,230
Aki a számlákat intézte,

773
00:41:01,230 --> 00:41:02,670
csak a pénzért segített a hackernek?

774
00:41:02,670 --> 00:41:04,320
A WiPay vezetésének átalakításáról

775
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
a cég

776
00:41:05,800 --> 00:41:06,840
igazgatótanácsa és vezetősége intézi.

777
00:41:06,840 --> 00:41:07,920
Én és Huang Hai

778
00:41:07,920 --> 00:41:10,320
voltunk Qiao úr legközelebbi társai.

779
00:41:10,320 --> 00:41:11,440
Ma láttad Jie bácsit?

780
00:41:11,440 --> 00:41:13,440
Lehet, hogy Qiao Qingshan már halott volt.

781
00:41:13,440 --> 00:41:15,880
Qiao Qingshan az irodájában van.

782
00:41:16,190 --> 00:41:17,880
A liftaknában találtam meg a holttestét.

783
00:41:19,760 --> 00:41:21,550
Tegyük fel, hogy Ouyang állt

784
00:41:21,550 --> 00:41:22,800
Huang tettei mögött.

785
00:41:22,800 --> 00:41:23,550
Honnan tudta,

786
00:41:23,550 --> 00:41:24,190
hogy Qiao lopta el?

787
00:41:24,190 --> 00:41:25,800
Gondold át, hol siklott félre a dolog!

788
00:41:35,110 --> 00:41:36,840
Még dolgoznak az áramellátáson.

789
00:41:36,840 --> 00:41:38,110
Szerencsére van tartalék áram.

790
00:41:42,760 --> 00:41:43,670
Ouyang volt az?

791
00:41:45,760 --> 00:41:46,440
Már másodszor

792
00:41:46,440 --> 00:41:47,760
mentelek meg tőle.

793
00:41:48,150 --> 00:41:49,070
Ne legyen harmadik alkalom!

794
00:41:50,070 --> 00:41:50,800
Tina!

795
00:41:53,400 --> 00:41:54,880
Nem Ouyang a Túlélő.

796
00:41:55,670 --> 00:41:56,440
Micsoda?

797
00:41:58,630 --> 00:41:59,840
Végig rossz nyomon jártam.

798
00:42:01,880 --> 00:42:03,070
Le tudod küldeni?