1
00:00:08,240 --> 00:00:09,670
Han, lassabban!

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,000
Elesik a húgod!

3
00:00:11,710 --> 00:00:12,120
Nagypapa!

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,070
Hazamegyünk.

5
00:00:13,440 --> 00:00:14,230
Köszönj szépen!

6
00:00:15,070 --> 00:00:15,870
Köszönj!

7
00:00:17,550 --> 00:00:19,670
Otthon már vár a vacsora.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,350
Han, nem túl nehéz ez neked?

9
00:00:22,320 --> 00:00:23,030
Bírom.

10
00:00:42,710 --> 00:00:44,000
Otthon hagytam a kulcsomat.

11
00:00:48,880 --> 00:00:50,150
Miért pont téged

12
00:00:50,150 --> 00:00:51,470
kellett elbocsátaniuk?

13
00:00:51,710 --> 00:00:53,030
Majd kitalálok valamit.

14
00:00:53,030 --> 00:00:54,920
Mégis mit tudnál kitalálni?

15
00:00:55,350 --> 00:00:56,470
A gyerekeket etetni kell,

16
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
a lakáshitelt meg fizetni.

17
00:00:58,310 --> 00:01:00,070
Mire elég az a kevés pénzünk, ami maradt?

18
00:01:00,400 --> 00:01:01,350
Az utcán fogunk aludni?

19
00:01:01,350 --> 00:01:02,310
Ez vár ránk?

20
00:01:02,310 --> 00:01:03,680
Muszáj erről

21
00:01:03,680 --> 00:01:04,870
a gyerekek előtt beszélnünk?

22
00:01:05,710 --> 00:01:06,840
Könyörgök, testvérem!

23
00:01:06,840 --> 00:01:08,280
Uram, kérem, nyugodjon meg!

24
00:01:08,280 --> 00:01:08,840
Könyörgök!

25
00:01:08,840 --> 00:01:09,310
Nyugodjon meg!

26
00:01:09,310 --> 00:01:10,310
Csak öt napot adjanak!

27
00:01:10,310 --> 00:01:11,280
Öt napot!

28
00:01:11,280 --> 00:01:12,070
Bízzanak bennem még egyszer!

29
00:01:12,070 --> 00:01:12,350
Uram,

30
00:01:12,350 --> 00:01:13,840
mi csak a munkánkat végezzük.

31
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
Azt akarják, hogy a feleségem és
a gyerekeim az utcára kerüljenek?

32
00:01:15,200 --> 00:01:16,230
Nem tehetem.

33
00:01:54,000 --> 00:01:54,680
Apa!

34
00:01:55,759 --> 00:01:56,789
Nem tudok aludni.

35
00:01:59,920 --> 00:02:00,790
Han, légy jó fiú!

36
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
Később

37
00:02:03,280 --> 00:02:04,120
csak fordulj meg,

38
00:02:04,120 --> 00:02:05,030
és nézd a rajzunkat!

39
00:02:05,840 --> 00:02:06,870
Mindjárt elalszol.

40
00:02:08,280 --> 00:02:09,360
Megígérem,

41
00:02:10,000 --> 00:02:10,870
hogy a mai nap után

42
00:02:11,560 --> 00:02:12,870
minden rendbe jön.

43
00:04:03,030 --> 00:04:04,030
Útközben azon gondolkodtam,

44
00:04:04,030 --> 00:04:04,710
hogy milyen könnyű volt

45
00:04:04,710 --> 00:04:05,630
megtalálnom téged.

46
00:04:08,240 --> 00:04:09,560
Aztán rájöttem,

47
00:04:10,630 --> 00:04:12,560
hogy végig rám vártál.

48
00:04:13,430 --> 00:04:14,190
Ugye?

49
00:04:19,190 --> 00:04:19,870
Szia!

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,190
Ouyang!

51
00:04:23,720 --> 00:04:24,360
Üdv,

52
00:04:27,040 --> 00:04:28,070
Túlélő!

53
00:06:36,390 --> 00:06:37,950
Qiao Qingshant láttad?

54
00:06:39,000 --> 00:06:39,950
Ki vagy te?

55
00:06:40,480 --> 00:06:42,360
Biztos vagy benne, hogy
Qiao Qingshant üldözted?

56
00:06:43,480 --> 00:06:44,310
Ezt meg hogy érted?

57
00:06:44,310 --> 00:06:45,560
Már mindent elmondtam nekik.

58
00:06:46,120 --> 00:06:48,360
Részegen mentél vissza az irodába.

59
00:06:48,360 --> 00:06:49,310
Nem volt áram,

60
00:06:49,310 --> 00:06:50,159
az egész épület koromsötét volt.

61
00:06:51,070 --> 00:06:52,560
Honnan tudod, hogy ő volt az?

62
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
Mire akarsz kilyukadni?

63
00:06:54,720 --> 00:06:55,600
Csak arra vagyok kíváncsi,

64
00:06:55,600 --> 00:06:56,750
hogy a fenébe

65
00:06:56,750 --> 00:06:58,390
tudtad ilyen körülmények
között, hogy Qiao Qingshan az?

66
00:06:58,390 --> 00:06:59,310
Ki más lett volna,

67
00:06:59,310 --> 00:07:00,190
ha nem Qiao Qingshan?

68
00:07:00,190 --> 00:07:01,430
Azonosítottuk az áldozatot.

69
00:07:02,310 --> 00:07:04,070
Nem Qiao Qingshant ölted meg.

70
00:07:04,430 --> 00:07:05,310
Nem ő volt az?

71
00:07:05,480 --> 00:07:06,160
Akkor ki?

72
00:07:06,160 --> 00:07:06,800
Ki volt az?

73
00:07:08,480 --> 00:07:09,390
Ismered?

74
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
Ki ez?

75
00:07:10,750 --> 00:07:12,360
A cégetek takarítója.

76
00:07:12,360 --> 00:07:13,270
Hui Zhijie.

77
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
Fogyatékossággal élt.

78
00:07:18,240 --> 00:07:20,390
A cégetek jótékonysági
programjában alkalmazták.

79
00:07:20,560 --> 00:07:22,310
Aznap este szolgálatban volt.

80
00:07:23,190 --> 00:07:24,000
Ahogy mondtad,

81
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Qiao Qingshan ruháit viselte.

82
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
Hogyan léptél kapcsolatba a Túlélővel?

83
00:07:29,270 --> 00:07:30,800
Kaptam egy dark webes linket.

84
00:07:31,750 --> 00:07:33,240
És ettől nem ijedtél meg?

85
00:07:33,630 --> 00:07:35,430
Az adósságbehajtóktól jobban félek.

86
00:07:35,430 --> 00:07:36,390
Eszedbe sem jutott,

87
00:07:36,390 --> 00:07:37,560
hogy miért pont téged keresett meg?

88
00:07:38,480 --> 00:07:39,560
Nem gondolkodtam rajta.

89
00:07:40,070 --> 00:07:42,750
A Túlélő pontosan tudta,
milyen ostoba vagy.

90
00:07:51,159 --> 00:07:51,830
Kiko!

91
00:07:52,159 --> 00:07:53,430
Most már elmondod,

92
00:07:53,430 --> 00:07:55,000
hogy került holttest a liftaknába?

93
00:07:55,310 --> 00:07:56,430
Láttátok a Conan, a detektív című animét?

94
00:07:56,750 --> 00:07:57,310
– Igen. – Nem.

95
00:08:00,070 --> 00:08:00,920
Huang Hai vallomásában

96
00:08:00,920 --> 00:08:02,430
hangzott el valami.

97
00:08:02,430 --> 00:08:04,360
A liftaknában találtam meg a holttestét.

98
00:08:05,360 --> 00:08:06,630
Ha csak a végeredményt nézzük,

99
00:08:06,630 --> 00:08:08,160
logikusnak tűnik, hogy a holttest

100
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
lezuhant a földszintre, miután lelökték.

101
00:08:09,360 --> 00:08:10,830
Csakhogy volt egy másik lehetőség is.

102
00:08:10,830 --> 00:08:13,070
Qiao Qingshan irodája a 34. emeleten van.

103
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
Mi van, ha a lift

104
00:08:15,310 --> 00:08:16,160
valamelyik köztes emeleten állt,

105
00:08:16,160 --> 00:08:18,390
amikor Huang lelökte a férfit?

106
00:08:19,630 --> 00:08:20,950
Akkor a férfi

107
00:08:21,310 --> 00:08:22,830
a liftfülke tetejére zuhant volna.

108
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
Huang pedig nem találta
volna meg lent a holttestet.

109
00:08:26,440 --> 00:08:27,840
Vagyis aki lezuhant,

110
00:08:27,840 --> 00:08:29,200
nem Qiao Qingshan volt.

111
00:08:30,630 --> 00:08:32,720
Huang Hai az eset után egyszerűen

112
00:08:32,720 --> 00:08:34,080
túlságosan össze volt
zavarodva, hogy ezt észrevegye.

113
00:08:34,080 --> 00:08:35,549
Miközben a lépcsőn lefelé ment,

114
00:08:35,549 --> 00:08:36,870
a gyilkos irányította a liftet,

115
00:08:37,549 --> 00:08:39,120
és Qiao valódi holttestét

116
00:08:39,120 --> 00:08:39,960
a földszintre vitte.

117
00:08:41,200 --> 00:08:42,630
Így Huang Hai meg volt győződve róla,

118
00:08:44,000 --> 00:08:46,150
hogy megölte Qiao Qingshant.

119
00:08:46,360 --> 00:08:47,270
Valami nem stimmel.

120
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
Tegyük fel, hogy a gyilkos
mindezt eltervezte.

121
00:08:50,390 --> 00:08:51,840
De honnan tudhatta biztosan,

122
00:08:51,840 --> 00:08:53,550
hogy Huang lelöki Jie bácsit?

123
00:08:54,910 --> 00:08:55,630
Pontosan.

124
00:08:56,670 --> 00:08:58,480
Korábban én sem értettem.

125
00:08:59,200 --> 00:09:00,030
Szerintem

126
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Jie bácsi váratlan tényező volt

127
00:09:01,320 --> 00:09:02,910
a gyilkos tervében.

128
00:09:03,120 --> 00:09:04,840
Valójában

129
00:09:06,630 --> 00:09:07,440
Huang Hai volt a célpontja.

130
00:09:09,720 --> 00:09:10,480
Qiao Qingshan!

131
00:09:10,480 --> 00:09:11,270
Hol vagy?

132
00:09:17,630 --> 00:09:19,670
Fel akarta csalni Huang Hait az emeletre.

133
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
Ha Huang nem találja ott Qiaót,

134
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
a lifttel indult volna lefelé.

135
00:09:29,550 --> 00:09:30,750
Olyan részeg volt,

136
00:09:31,000 --> 00:09:32,750
hogy biztosan belépett
volna az üres liftaknába.

137
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
A gyilkos nem számított rá,

138
00:09:35,480 --> 00:09:37,030
hogy Jie bácsi felbukkan.

139
00:09:44,000 --> 00:09:44,870
Qiao Qingshan!

140
00:09:45,910 --> 00:09:46,870
Qiao Qingshan!

141
00:09:47,480 --> 00:09:48,320
Hol vagy?

142
00:09:48,630 --> 00:09:50,150
Qiao Qingshan!

143
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Gyere elő!

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
Qiao Qingshan!

145
00:09:53,960 --> 00:09:55,720
Qiao Qingshan!

146
00:09:56,870 --> 00:09:57,910
Qiao Qingshan!

147
00:09:59,630 --> 00:10:00,790
Olyanok voltunk, mint a testvérek.

148
00:10:01,870 --> 00:10:03,720
Most már szóba sem állsz velem?

149
00:10:10,480 --> 00:10:12,320
Tökéletes bűntény nem létezik.

150
00:10:13,240 --> 00:10:15,360
Minden megoldhatatlannak tűnő rejtély

151
00:10:16,670 --> 00:10:18,120
csak a véletlen miatt tűnik annak.

152
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
Tudtam, hogy nem ő volt az.

153
00:10:21,150 --> 00:10:22,790
Ha Huang Hai igazat mondott volna,

154
00:10:22,790 --> 00:10:23,910
Qiao Qingshan holttestének

155
00:10:23,910 --> 00:10:24,910
kétszer kellett volna lezuhannia.

156
00:10:24,910 --> 00:10:26,240
Erre utaló nyomot azonban

157
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
nem találtunk a boncolás során.

158
00:10:27,440 --> 00:10:28,630
Ezért utánajártam,

159
00:10:28,630 --> 00:10:30,480
mi okozta valójában Qiao Qingshan halálát.

160
00:10:30,910 --> 00:10:32,120
Súlyos koponyasérülés.

161
00:10:33,150 --> 00:10:34,480
Tehát valaki más ölte meg.

162
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
És ez még nem minden.

163
00:10:35,480 --> 00:10:36,240
Az elkövető csak olyan lehetett,

164
00:10:36,240 --> 00:10:37,360
aki a WiPay épületét

165
00:10:37,360 --> 00:10:38,840
úgy ismerte, mint a tenyerét.

166
00:10:39,440 --> 00:10:40,960
Így egyetlen ember maradt.

167
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
A WiPay műszaki igazgatója,

168
00:10:42,600 --> 00:10:43,550
Chen Jinghan.

169
00:10:44,750 --> 00:10:46,440
Ő a Túlélő, akit keresünk.

170
00:10:46,790 --> 00:10:47,870
Amikor az igazgatósági tagok

171
00:10:47,870 --> 00:10:49,000
megtudják, hogy Huang Hait letartóztatták,

172
00:10:49,000 --> 00:10:50,120
nyilván másként szavaznak,

173
00:10:50,120 --> 00:10:51,960
és Chen Jinghant választják meg elnöknek.

174
00:10:52,120 --> 00:10:53,000
Ezzel ő kapja

175
00:10:53,000 --> 00:10:54,390
a legmagasabb jogosultságot
a WiPay rendszerében.

176
00:10:55,630 --> 00:10:57,150
Valószínűleg épp ezt akarja.

177
00:10:57,870 --> 00:10:59,270
Meg kell akadályoznunk az ülést!

178
00:10:59,600 --> 00:11:00,360
Nem tudom.

179
00:11:00,720 --> 00:11:02,030
Lehet, hogy már szavaztak.

180
00:11:05,670 --> 00:11:06,600
Igen.

181
00:11:07,120 --> 00:11:07,960
Igen.

182
00:11:08,200 --> 00:11:08,960
Igen.

183
00:11:09,480 --> 00:11:10,200
Igen.

184
00:11:11,080 --> 00:11:11,870
Igen.

185
00:11:12,510 --> 00:11:13,240
Igen.

186
00:11:24,630 --> 00:11:26,120
Köszönöm az igazgatóság tagjainak,

187
00:11:26,120 --> 00:11:27,150
hogy bizalmat szavaztak nekem.

188
00:11:28,670 --> 00:11:30,270
Az utóbbi időben történt
sajnálatos események fényében

189
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
sosem állt szándékomban

190
00:11:32,480 --> 00:11:33,910
ilyen hatalmas felelősséget vállalni.

191
00:11:33,910 --> 00:11:35,240
Mégis biztosítom önöket,

192
00:11:36,030 --> 00:11:37,320
hogy mindent megteszek

193
00:11:37,550 --> 00:11:39,720
azért, hogy hűek maradjunk
a WiPay alapelveihez,

194
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
és megvalósítsuk

195
00:11:41,840 --> 00:11:43,150
a közös álmunkat.

196
00:11:51,750 --> 00:11:52,360
Kiko!

197
00:11:52,720 --> 00:11:53,440
Ezt nézd!

198
00:11:54,200 --> 00:11:55,120
A WiPay szerverei épp

199
00:11:55,120 --> 00:11:56,790
karbantartási üzemmódba kapcsoltak.

200
00:11:57,320 --> 00:11:59,150
A valós idejű megfigyelés szerint viszont

201
00:11:59,150 --> 00:12:00,750
a lekérések száma nem csökken,

202
00:12:01,150 --> 00:12:02,150
hanem egyre nő.

203
00:12:02,270 --> 00:12:03,360
Csak egy magyarázat lehet.

204
00:12:03,670 --> 00:12:04,720
A kincstári pénz

205
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
visszaáramlik a WiPayhez.

206
00:12:06,200 --> 00:12:07,670
Még mindig nincs vége?

207
00:12:08,480 --> 00:12:10,000
Ez is Chen Jinghan tervének része lehet.

208
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
Vissza kell mennem a szerkesztőségbe.

209
00:12:11,480 --> 00:12:12,080
Nekem is indulnom kell.

210
00:12:12,790 --> 00:12:13,630
Akkor most azonnal

211
00:12:13,630 --> 00:12:15,120
indulunk Chen Jinghan letartóztatására.

212
00:12:15,270 --> 00:12:16,270
Értesítsék Qiao parancsnokot!

213
00:12:16,960 --> 00:12:17,870
Már egy ideje hívogatom,

214
00:12:17,870 --> 00:12:19,720
de nem érem el.

215
00:12:19,720 --> 00:12:20,630
Mit tegyünk, uram?

216
00:12:26,440 --> 00:12:27,390
Mit néznek rám?

217
00:12:27,550 --> 00:12:28,200
Vegyék fel!

218
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Figyelem, minden egység!

219
00:12:32,720 --> 00:12:33,200
Xin!

220
00:12:33,200 --> 00:12:33,600
Uram!

221
00:12:33,600 --> 00:12:34,120
Vigyél egy csapatot, és kutassátok át

222
00:12:34,120 --> 00:12:35,750
az összes helyet, ahol
Chen Jinghan megfordult!

223
00:12:35,750 --> 00:12:36,030
Értettem, uram!

224
00:12:36,030 --> 00:12:36,360
Jiacheng!

225
00:12:36,630 --> 00:12:37,120
Uram!

226
00:12:37,120 --> 00:12:38,360
Kérj erősítést a többi kapitányságtól!

227
00:12:38,550 --> 00:12:39,630
Adjatok ki körözést Chen Jinghan ellen!

228
00:12:39,630 --> 00:12:40,390
Értettem, uram!

229
00:12:40,550 --> 00:12:41,480
Mindenki más velem jön!

230
00:12:41,480 --> 00:12:42,360
Értettem, uram!

231
00:12:43,240 --> 00:12:43,670
Mit csinálnak?

232
00:12:43,670 --> 00:12:44,030
Bent van?

233
00:12:44,030 --> 00:12:45,030
Chen úr nincs itt.

234
00:13:11,630 --> 00:13:12,550
Biztos elfáradtál.

235
00:13:16,720 --> 00:13:17,910
Chen bácsi, rám hoztad a frászt!

236
00:13:19,960 --> 00:13:21,080
Hogy jutottál be?

237
00:13:23,750 --> 00:13:24,630
Azért jöttem,

238
00:13:25,080 --> 00:13:26,440
hogy mindent megmagyarázzak.

239
00:13:29,630 --> 00:13:30,360
Semmi baj.

240
00:13:30,360 --> 00:13:31,150
Ne törődj vele!

241
00:13:31,960 --> 00:13:33,200
Csak engem keresnek.

242
00:13:34,240 --> 00:13:35,030
Miért?

243
00:13:48,200 --> 00:13:49,390
Én öltem meg az apádat.

244
00:13:54,000 --> 00:13:55,390
Ami ezt illeti,

245
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
mindenki másnak ez volt a helyes döntés.

246
00:14:00,840 --> 00:14:01,720
Csak neked nem.

247
00:14:03,320 --> 00:14:04,840
Ezért kellett eljönnöm hozzád.

248
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
Elég!

249
00:14:07,480 --> 00:14:09,270
Nem akarok erről beszélni.

250
00:14:09,910 --> 00:14:11,440
Már döntöttem.

251
00:14:13,480 --> 00:14:14,200
Shan!

252
00:14:16,320 --> 00:14:17,550
Nem értem.

253
00:14:17,790 --> 00:14:19,600
Sosem kedvelted Hait.

254
00:14:19,750 --> 00:14:21,550
Most miért véded hirtelen?

255
00:14:22,550 --> 00:14:24,480
Huang Hai a legkevésbé sem érdekel.

256
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
Nem azért jöttem, hogy róla beszéljek.

257
00:14:27,080 --> 00:14:27,870
Amit most mondani fogok,

258
00:14:27,870 --> 00:14:28,750
az rólam szól,

259
00:14:29,550 --> 00:14:30,240
és arról az álomról,

260
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
amelynek megvalósítását megígérted.

261
00:14:33,150 --> 00:14:34,150
Miről beszélsz?

262
00:14:40,670 --> 00:14:41,670
Elfelejtetted,

263
00:14:42,150 --> 00:14:42,840
miért alapítottuk meg

264
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
annak idején a céget?

265
00:14:45,480 --> 00:14:47,320
A WiPay megváltoztathatja a sorsunkat.

266
00:14:47,910 --> 00:14:48,670
Még az egyetemen

267
00:14:48,670 --> 00:14:49,480
azt mondtad nekem,

268
00:14:50,000 --> 00:14:51,630
hogy bár semmink sincs,

269
00:14:51,630 --> 00:14:53,240
célunknak akkor is lennie kell.

270
00:14:53,550 --> 00:14:54,360
A WiPay...

271
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Gazdaggá tehet minket.

272
00:14:57,200 --> 00:14:57,910
Igen.

273
00:14:58,200 --> 00:14:59,120
Megcsináltuk.

274
00:14:59,120 --> 00:14:59,720
Nem.

275
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Megcsináltuk,

276
00:15:02,200 --> 00:15:03,670
de nekem ez nem elég.

277
00:15:05,150 --> 00:15:05,790
Shan!

278
00:15:06,960 --> 00:15:07,790
Eljött az ideje,

279
00:15:08,030 --> 00:15:09,200
hogy betartsd az ígéreted.

280
00:15:09,630 --> 00:15:10,270
Han!

281
00:15:11,390 --> 00:15:12,550
Mi a fenéről beszélsz?

282
00:15:19,270 --> 00:15:21,120
Hai igazat mondott.

283
00:15:21,960 --> 00:15:23,320
Nem ő vitte el a pénzt.

284
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Nálam van.

285
00:15:25,270 --> 00:15:26,120
Micsoda?

286
00:15:26,910 --> 00:15:28,320
Amikor belevágtam a tervembe,

287
00:15:28,440 --> 00:15:29,790
tudtam, hogy Huang Hai

288
00:15:29,790 --> 00:15:31,240
nem tud majd ellenállni a kísértésnek.

289
00:15:31,360 --> 00:15:32,320
Az évek során ugyanis

290
00:15:32,550 --> 00:15:34,270
menthetetlen pénzhajhász lett belőle.

291
00:15:37,910 --> 00:15:38,910
Tehát minden, ami történt,

292
00:15:39,480 --> 00:15:40,550
a te műved volt?

293
00:15:41,390 --> 00:15:42,080
Miért?

294
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
Hai csak egy láncszem volt

295
00:15:45,480 --> 00:15:46,840
a nagy tervben.

296
00:15:47,080 --> 00:15:48,960
Te állsz az egész középpontjában.

297
00:15:49,600 --> 00:15:51,720
Nálad van a legmagasabb
jogosultság a WiPayben.

298
00:15:52,030 --> 00:15:53,080
Te átadhatod a pénzt...

299
00:15:53,240 --> 00:15:54,630
Utalj át mindent nekem!

300
00:15:55,960 --> 00:15:56,390
Erről az álomról van szó,

301
00:15:56,390 --> 00:15:58,000
amelynek megvalósítását megígérted.

302
00:15:58,270 --> 00:15:58,960
Ez majd...

303
00:15:59,270 --> 00:16:01,270
Ebben az álomban egyeztünk meg.

304
00:16:02,030 --> 00:16:02,790
Ugye?

305
00:16:23,150 --> 00:16:24,000
Most azt akarom,

306
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
hogy add át a pénzt,

307
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
és mondj le a tisztségedről.

308
00:16:28,750 --> 00:16:30,960
Minek akarod visszaszerezni a pénzt?

309
00:16:32,240 --> 00:16:33,910
A veszteséget teljes
egészében fedezi a biztosítás.

310
00:16:34,440 --> 00:16:36,390
Annak a pénznek már
nincs jogos tulajdonosa.

311
00:16:37,440 --> 00:16:38,200
Shan!

312
00:16:38,840 --> 00:16:40,270
Mit próbálsz megvédeni?

313
00:16:40,750 --> 00:16:41,670
Chen Jinghan!

314
00:16:43,390 --> 00:16:44,750
Teljesen megőrültél.

315
00:16:46,390 --> 00:16:48,600
És tönkretetted

316
00:16:50,240 --> 00:16:51,630
mindazt, amiért egész életemben dolgoztam.

317
00:16:55,550 --> 00:16:56,360
Holnap

318
00:16:57,240 --> 00:16:58,270
feladom magam

319
00:16:59,110 --> 00:17:00,240
a WiPay nevében.

320
00:17:00,750 --> 00:17:02,160
Elmondom nekik az igazságot

321
00:17:03,030 --> 00:17:04,310
mindenről.

322
00:17:13,829 --> 00:17:14,640
Shan!

323
00:17:16,750 --> 00:17:18,349
Azt hittem, a barátom vagy.

324
00:17:20,480 --> 00:17:21,310
Barátod?

325
00:17:23,030 --> 00:17:24,480
Mindig a testvéremnek tekintettelek.

326
00:17:25,109 --> 00:17:26,960
Pedig te vagy a legnagyobb ellenségem.

327
00:17:31,440 --> 00:17:32,310
Tévedsz.

328
00:17:32,550 --> 00:17:34,750
Az igazi ellenség a szegénység.

329
00:17:50,270 --> 00:17:52,480
De ha ragaszkodsz ehhez,

330
00:17:54,110 --> 00:17:56,030
nem foglak hibáztatni.

331
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Nem én vettem el a pénzedet.

332
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
Tudom.

333
00:18:54,110 --> 00:18:54,750
A pénz

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,880
Qiao Qingshan zsebében landolt.

335
00:18:57,880 --> 00:18:59,310
Bagoly mondja verébnek?

336
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
Menj, kérdezd meg tőle!

337
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Qiao Qingshan

338
00:19:02,830 --> 00:19:04,310
az irodájában van.

339
00:19:51,590 --> 00:19:52,640
Qiao Qingshan!

340
00:19:53,200 --> 00:19:53,960
Hol vagy?

341
00:19:54,310 --> 00:19:55,680
Qiao Qingshan!

342
00:20:02,720 --> 00:20:04,000
Átvertél!

343
00:20:04,310 --> 00:20:05,480
Azt akarod, hogy meghaljak?

344
00:20:05,590 --> 00:20:06,070
Rendben.

345
00:20:06,070 --> 00:20:06,680
Ha meghalok,

346
00:20:06,680 --> 00:20:07,880
téged is magammal viszlek!

347
00:21:08,070 --> 00:21:11,030
Nem tudtam, hogy Jie
bácsi fel fog bukkanni.

348
00:21:13,880 --> 00:21:15,070
Ami megtörtént, megtörtént.

349
00:21:15,960 --> 00:21:16,680
Talán

350
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
a sors akarta így.

351
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
Csak azért jöttél,

352
00:21:20,880 --> 00:21:22,720
hogy ezt elmondd?

353
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Mindent elértem,

354
00:21:25,720 --> 00:21:26,680
amit akartam.

355
00:21:27,830 --> 00:21:29,880
Senkinek sem tartozom semmivel.

356
00:21:32,830 --> 00:21:33,720
Kivéve neked.

357
00:21:34,400 --> 00:21:36,030
Jogod van tudni az igazságot.

358
00:21:39,640 --> 00:21:40,750
Mégis milyen jogon?

359
00:21:41,790 --> 00:21:42,960
Milyen jogon mondod meg nekem,

360
00:21:42,960 --> 00:21:44,400
hogy mit kell tudnom?

361
00:21:46,200 --> 00:21:47,000
Húzd meg a ravaszt!

362
00:21:51,550 --> 00:21:52,310
Ne gyere közelebb!

363
00:21:56,070 --> 00:21:57,680
Megérdemlem.

364
00:22:00,750 --> 00:22:01,720
Shanshan!

365
00:22:04,510 --> 00:22:05,350
Shanshan!

366
00:22:08,830 --> 00:22:10,160
Bosszuld meg apádat!

367
00:22:15,070 --> 00:22:15,750
Asszonyom!

368
00:22:21,070 --> 00:22:21,880
Ne aggódjon!

369
00:22:22,960 --> 00:22:24,030
Minden rendben lesz.

370
00:22:25,030 --> 00:22:25,640
Gyerünk!

371
00:22:28,030 --> 00:22:28,640
Gyerünk!

372
00:22:29,480 --> 00:22:30,160
Asszonyom!

373
00:22:30,480 --> 00:22:31,240
Ne tegye!

374
00:22:31,640 --> 00:22:32,510
Ne lője le!

375
00:22:32,680 --> 00:22:33,550
Shanshan!

376
00:22:34,270 --> 00:22:35,310
Tedd meg!

377
00:22:35,440 --> 00:22:36,640
Bosszuld meg apádat!

378
00:22:39,480 --> 00:22:40,240
Shanshan!

379
00:22:46,590 --> 00:22:47,350
Shanshan!

380
00:22:48,350 --> 00:22:49,200
Tartóztassák le!

381
00:22:51,590 --> 00:22:52,200
Shanshan!

382
00:22:56,030 --> 00:22:56,880
Tedd le!

383
00:22:58,110 --> 00:22:58,960
Tedd le!

384
00:23:20,680 --> 00:23:25,200
Valaki hiányzik, bárhol is vagy.

385
00:23:27,550 --> 00:23:29,240
Elég, hagyd abba!

386
00:23:29,720 --> 00:23:30,160
Jól van.

387
00:23:30,160 --> 00:23:30,750
Nyisd ki a szemed!

388
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
Végre megkaptuk a befektetést!

389
00:23:37,350 --> 00:23:38,240
Tíz évnyi szenvedés után

390
00:23:38,240 --> 00:23:39,830
végre jó úton járunk.

391
00:23:39,830 --> 00:23:40,590
Igen.

392
00:23:41,200 --> 00:23:42,030
Mindezt ennek a fickónak

393
00:23:42,030 --> 00:23:43,240
és a jó beszélőkéjének köszönhetjük.

394
00:23:43,680 --> 00:23:45,200
A hitelügyintéző hölgynek egyszerűen

395
00:23:45,200 --> 00:23:47,030
bejött a külsőm.

396
00:23:47,030 --> 00:23:48,480
Ugye elhívtad randira?

397
00:23:48,750 --> 00:23:49,590
Te gazember!

398
00:23:50,830 --> 00:23:52,070
A jövő, amiről álmodtunk,

399
00:23:52,240 --> 00:23:53,510
végre kezd valósággá válni.

400
00:23:53,750 --> 00:23:54,310
Igen.

401
00:23:54,640 --> 00:23:55,750
Meg kell változtatnunk a sorsunkat.

402
00:23:56,110 --> 00:23:57,000
A kezünkbe kell vennünk a jövőnket.

403
00:23:57,310 --> 00:24:01,440
Köszönök mindent, amit értem tettetek.

404
00:24:01,440 --> 00:24:03,110
Remélem,

405
00:24:04,880 --> 00:24:07,830
sosem bánjátok meg.

406
00:24:07,830 --> 00:24:08,680
Az álmunkra!

407
00:24:09,000 --> 00:24:09,720
Az álmunkra!

408
00:24:09,720 --> 00:24:10,440
Az álmunkra!

409
00:24:33,200 --> 00:24:33,750
Halló?

410
00:24:34,270 --> 00:24:35,400
Chen Jinghan meghalt.

411
00:24:35,400 --> 00:24:36,720
Úgy hallottam, Lin Sen lőtte le.

412
00:24:36,880 --> 00:24:38,400
Most hallgatják ki a kapitányságon.

413
00:24:39,160 --> 00:24:40,110
Chen Jinghan programja

414
00:24:40,110 --> 00:24:42,400
akkor indult el, amikor
megkapta a jogosultságot.

415
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
A műszakiak próbálják megfejteni.

416
00:24:44,400 --> 00:24:45,920
De a biztonsági berendezést

417
00:24:45,920 --> 00:24:47,110
Chen Jinghan áthelyezte.

418
00:24:47,110 --> 00:24:48,880
Senki sem tudja, hol van az eszköz.

419
00:24:49,400 --> 00:24:51,590
Miután az összes pénz
visszakerül a WiPayhez,

420
00:24:51,590 --> 00:24:53,270
a program kiadja a következő utasítást.

421
00:24:53,640 --> 00:24:55,030
Hogy az mi lesz...

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,920
Valami baj van a képernyőmmel.

423
00:24:58,270 --> 00:24:59,440
Nem a képernyővel van baj.

424
00:24:59,720 --> 00:25:00,070
Én is látom.

425
00:25:00,070 --> 00:25:00,750
Shengnan,

426
00:25:00,750 --> 00:25:01,550
gyere, nézd meg!

427
00:25:01,550 --> 00:25:02,240
Később visszahívlak.

428
00:25:04,750 --> 00:25:06,110
Ez az ügy nagyon bonyolult.

429
00:25:06,110 --> 00:25:07,960
Can bátyád majd elmagyarázza.

430
00:25:08,310 --> 00:25:10,000
Alaposan nézzétek át az iratokat!

431
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
Panoport lakói!

432
00:25:27,000 --> 00:25:28,550
Bárhol is vagytok,

433
00:25:28,550 --> 00:25:30,550
hagyjátok abba, amit csináltok!

434
00:25:30,550 --> 00:25:31,750
Egyetlen percen belül

435
00:25:31,750 --> 00:25:34,110
megváltozik az életetek.

436
00:25:37,350 --> 00:25:38,110
Hosszú ideig

437
00:25:38,110 --> 00:25:40,160
úgy tűnt, hogy a társadalom fejlődik.

438
00:25:40,160 --> 00:25:41,440
Aki többre képes, többet dolgozik,

439
00:25:41,440 --> 00:25:43,160
és az erőfeszítése meghozza a jutalmát.

440
00:25:43,350 --> 00:25:45,830
De az egész hazugság volt.

441
00:25:45,830 --> 00:25:46,750
Azt mondták,

442
00:25:46,750 --> 00:25:48,310
hogy játsszatok az ő szabályaik szerint.

443
00:25:48,440 --> 00:25:49,750
A szabályok igazságosak,

444
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
bárki nyerhet.

445
00:25:50,750 --> 00:25:52,110
Minden az emberen múlik.

446
00:25:52,350 --> 00:25:54,310
Állítólag így működik a játék.

447
00:25:54,310 --> 00:25:55,240
Csakhogy az igazság az,

448
00:25:55,510 --> 00:25:57,270
hogy nem nyerhettek.

449
00:25:57,270 --> 00:25:58,750
A munkátokat sem jutalmazzák meg.

450
00:25:58,750 --> 00:26:00,240
Senkinek sem jut tisztességes játék.

451
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
Mert már maga a játék sem

452
00:26:02,160 --> 00:26:03,640
igazságos.

453
00:26:06,160 --> 00:26:06,960
Ha

454
00:26:07,240 --> 00:26:09,400
ez a játék valóban igazságos lenne,

455
00:26:09,400 --> 00:26:10,920
senki sem kerülne az utcára.

456
00:26:10,920 --> 00:26:12,750
Ha valóban igazságos lenne,

457
00:26:12,750 --> 00:26:15,030
senki sem éhezne vagy fagyna meg.

458
00:26:15,310 --> 00:26:18,750
Ha valóban igazságos lenne,

459
00:26:20,680 --> 00:26:22,480
senkinek sem kellene végignéznie,

460
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
ahogy a szerettei a karjában halnak meg.

461
00:26:24,750 --> 00:26:26,070
De sajnos

462
00:26:31,830 --> 00:26:32,720
mi nem

463
00:26:32,880 --> 00:26:36,200
egy ilyen igazságos világban élünk.

464
00:26:41,200 --> 00:26:42,920
Ez azonban most megváltozik.

465
00:26:42,920 --> 00:26:43,830
Mostantól

466
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
ők játszanak majd a mi szabályaink szerint.

467
00:26:46,920 --> 00:26:48,480
És ebben a játékban

468
00:26:48,590 --> 00:26:49,440
a játékokon

469
00:26:49,510 --> 00:26:51,720
osztozni kell.

470
00:26:51,720 --> 00:26:52,750
Tíz perc múlva

471
00:26:52,750 --> 00:26:53,920
a WiPay-számlátokra

472
00:26:53,920 --> 00:26:55,590
jelentős összeg érkezik.

473
00:26:55,750 --> 00:26:57,270
Megérdemlitek.

474
00:26:57,400 --> 00:26:59,110
Már régóta tartoznak vele nektek.

475
00:26:59,480 --> 00:27:00,110
Vegyétek el,

476
00:27:00,310 --> 00:27:01,590
és költsétek arra, amire akarjátok!

477
00:27:01,590 --> 00:27:03,070
Vegyetek meg mindent, amire vágytok!

478
00:27:03,070 --> 00:27:06,480
Éljétek azt az életet,
amit elvettek tőletek!

479
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Akik pedig semmit sem kapnak...

480
00:27:12,030 --> 00:27:13,510
Pontosan tudjátok, kik vagytok.

481
00:27:13,510 --> 00:27:15,550
Nincs szükségetek a sajnálatomra.

482
00:27:15,550 --> 00:27:18,510
Sosem tartoztatok közénk.

483
00:27:18,960 --> 00:27:20,110
Talán azt kérdezitek,

484
00:27:21,070 --> 00:27:22,200
kik vagyunk mi.

485
00:27:24,830 --> 00:27:25,640
Én

486
00:27:26,030 --> 00:27:26,750
te vagyok.

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,310
Te pedig én.

488
00:27:28,310 --> 00:27:29,160
Mi vagyunk

489
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
a Túlélők.

490
00:27:52,880 --> 00:27:53,640
Tina!

491
00:27:54,350 --> 00:27:55,310
Hadd találjam ki!

492
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Ez most a legfelkapottabb hír.

493
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
Mire vártok még?

494
00:28:13,750 --> 00:28:15,110
Tegyétek a dolgotokat!

495
00:28:19,240 --> 00:28:20,510
Panoporti Rendőrkapitányság.

496
00:28:21,030 --> 00:28:21,480
Halló!

497
00:28:21,480 --> 00:28:21,920
Halló?

498
00:28:21,920 --> 00:28:23,270
Clear-Water Bay-i Rendőrkapitányság.

499
00:28:27,270 --> 00:28:28,830
Ez valami tréfa?

500
00:28:29,750 --> 00:28:30,400
Nem.

501
00:28:32,110 --> 00:28:34,310
Az a férfi a tévében...

502
00:28:34,310 --> 00:28:35,350
Ismered?

503
00:28:35,350 --> 00:28:36,240
Nem igazán.

504
00:28:38,830 --> 00:28:40,270
Meg tudod állítani?

505
00:28:41,750 --> 00:28:42,830
Nem tudom.

506
00:28:45,200 --> 00:28:46,720
Ha akarod, biztosan meg tudod.

507
00:28:50,750 --> 00:28:51,720
Úgy értem,

508
00:28:52,640 --> 00:28:54,550
nem tudom, meg kellene-e állítanom.

509
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
Mi van, ha igaza van?

510
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Lehet, hogy az a pénz

511
00:29:00,480 --> 00:29:01,750
sosem volt jogosan az övék.

512
00:29:03,720 --> 00:29:05,680
Másoknak sokkal nagyobb szükségük van rá.

513
00:29:06,640 --> 00:29:07,750
Akkor mégis

514
00:29:08,070 --> 00:29:09,920
ki kapja meg a pénzt?

515
00:29:12,880 --> 00:29:14,030
Azt mondod,

516
00:29:14,030 --> 00:29:14,880
hogy te döntheted el,

517
00:29:15,310 --> 00:29:16,350
kinek van rá szüksége,

518
00:29:16,830 --> 00:29:18,030
és kinek nincs?

519
00:29:22,400 --> 00:29:23,920
Nekünk talán nincs rá szükségünk?

520
00:29:26,590 --> 00:29:27,350
Nan-nan!

521
00:29:28,310 --> 00:29:29,510
Nem vehetjük el azt,

522
00:29:29,510 --> 00:29:31,350
ami nem a miénk.

523
00:29:32,640 --> 00:29:33,350
Ugye?

524
00:29:46,920 --> 00:29:47,550
Ouyang!

525
00:29:49,640 --> 00:29:50,590
Hallottad ezt?

526
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
Milyen volt a beszédem?

527
00:30:03,880 --> 00:30:05,270
Miért segítesz Chen Jinghannak?

528
00:30:08,960 --> 00:30:10,030
Mindig azt hittem,

529
00:30:10,240 --> 00:30:11,550
hogy a WiPay az ellenséged.

530
00:30:13,310 --> 00:30:14,830
Nem Chen Jinghannak segítek.

531
00:30:15,270 --> 00:30:15,960
Csak éppen

532
00:30:16,550 --> 00:30:17,750
ráébresztett valamire.

533
00:30:18,590 --> 00:30:19,480
A kapzsiság

534
00:30:20,920 --> 00:30:22,270
az igazi ellenség.

535
00:30:22,880 --> 00:30:23,920
Nos, Túlélő,

536
00:30:25,510 --> 00:30:26,480
hol a pénzem?

537
00:30:27,640 --> 00:30:29,000
Minek neked pénz?

538
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
Engem nem érdekel a pénz,

539
00:30:32,590 --> 00:30:34,160
de az igen, hogy te

540
00:30:34,550 --> 00:30:35,830
nem tarthatod meg.

541
00:30:36,270 --> 00:30:37,550
Nem vagyok az ellenséged.

542
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
Én sem akarom a pénzt.

543
00:30:42,830 --> 00:30:43,750
Mindennél jobban

544
00:30:44,480 --> 00:30:46,070
utálom, ha kihasználnak.

545
00:30:46,510 --> 00:30:47,640
Nem használtalak ki.

546
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
Egyetlen dolgot akarok:

547
00:30:50,830 --> 00:30:52,030
felszámolni a szegénységet.

548
00:30:55,160 --> 00:30:57,070
Egyáltalán tudod, mit
jelent szegénynek lenni?

549
00:30:57,070 --> 00:30:58,720
A szegénység miatt elvesztettem
az egész családomat.

550
00:31:01,240 --> 00:31:03,160
Pont ott, ahol most állsz.

551
00:31:12,960 --> 00:31:14,270
Hol vagyok?

552
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
A kórházban.

553
00:31:18,070 --> 00:31:19,480
Hol vannak a szüleim?

554
00:31:19,480 --> 00:31:20,750
Most még nem kelhetsz fel.

555
00:31:25,310 --> 00:31:26,160
Valahol mégis

556
00:31:27,000 --> 00:31:29,110
a szegénység tartott életben az évek során.

557
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
Te mit akarsz?

558
00:31:34,510 --> 00:31:35,720
Ezt inkább nekem kellene kérdeznem,

559
00:31:35,720 --> 00:31:36,400
Ouyang.

560
00:31:36,750 --> 00:31:38,070
Te mit akarsz?

561
00:31:40,030 --> 00:31:40,830
Igen.

562
00:31:40,960 --> 00:31:42,160
Öt évvel ezelőtt,

563
00:31:42,550 --> 00:31:43,920
amikor te vezetted

564
00:31:44,030 --> 00:31:45,920
a WiPay szerverei elleni támadást,

565
00:31:46,510 --> 00:31:47,400
már akkor tudtam rólad.

566
00:31:49,110 --> 00:31:50,160
Sőt,

567
00:31:50,720 --> 00:31:52,590
már alig vártam, hogy találkozzunk.

568
00:32:00,960 --> 00:32:02,920
Megváltoztathattuk volna a világot.

569
00:32:05,070 --> 00:32:07,200
Több időnk lett volna rá.

570
00:32:09,830 --> 00:32:10,750
De sajnos

571
00:32:12,590 --> 00:32:14,400
már nem én vagyok a megfelelő ember arra,

572
00:32:15,200 --> 00:32:17,270
hogy megvalósítsam a közös álmunkat.

573
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
Mostantól

574
00:32:26,510 --> 00:32:28,110
te döntöd el, mi történjen.

575
00:32:31,680 --> 00:32:32,750
Az én szerepem

576
00:32:34,400 --> 00:32:35,480
véget ért.

577
00:32:41,240 --> 00:32:42,160
Nem félsz attól,

578
00:32:43,400 --> 00:32:44,790
hogy nem azt teszem, amit vársz?

579
00:32:45,350 --> 00:32:46,070
De igen.

580
00:32:48,590 --> 00:32:49,790
Mégis remélem,

581
00:32:50,830 --> 00:32:52,240
hogy helyesen döntesz.

582
00:33:17,000 --> 00:33:18,110
Hát nem érted, Kiko?

583
00:33:18,480 --> 00:33:19,590
Újra olyanok lehetünk, mint régen.

584
00:33:20,750 --> 00:33:21,200
Nem.

585
00:33:22,000 --> 00:33:23,590
Sokkal többre is képesek vagyunk.

586
00:33:24,160 --> 00:33:24,880
Ma

587
00:33:25,830 --> 00:33:27,680
valóban felszámolhatjuk a szegénységet.

588
00:33:28,110 --> 00:33:29,200
Ne légy ostoba!

589
00:33:29,510 --> 00:33:31,240
Miért lennék ostoba?

590
00:33:31,400 --> 00:33:32,590
Ha megnyomom ezt a gombot,

591
00:33:32,750 --> 00:33:34,550
mi dönthetünk mindenki sorsáról.

592
00:33:34,680 --> 00:33:35,550
Egymillió.

593
00:33:36,160 --> 00:33:37,070
Egyetlen éjszaka alatt meggazdagodnak.

594
00:33:37,110 --> 00:33:38,440
Semmilyen körülmények között

595
00:33:39,480 --> 00:33:40,680
nem igazolható, amit teszel.

596
00:33:40,680 --> 00:33:41,830
Különösen nem most.

597
00:33:42,550 --> 00:33:43,880
Másokat talán becsaphatsz,

598
00:33:44,680 --> 00:33:45,400
de én tudom,

599
00:33:45,400 --> 00:33:47,200
hogy ezt csak magadért teszed.

600
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
Folyton igazságosságról beszélsz,

601
00:33:50,440 --> 00:33:52,590
és önzetlenségnek álcázod az önzésed.

602
00:33:53,270 --> 00:33:54,400
Ebben semmi nagyszerű nincs.

603
00:33:55,270 --> 00:33:57,440
Mert elülteted a gyűlölet magvait.

604
00:33:58,030 --> 00:33:59,440
Lényegében azt hirdeted a világnak,

605
00:33:59,790 --> 00:34:01,750
hogy a harag és a bosszú boldoggá tesz.

606
00:34:02,190 --> 00:34:03,360
Hogy ha téged bántottak,

607
00:34:03,360 --> 00:34:04,400
te is nyugodtan bánthatsz másokat.

608
00:34:04,760 --> 00:34:05,800
Szóval nem.

609
00:34:06,760 --> 00:34:08,070
Semennyi pénz

610
00:34:08,070 --> 00:34:09,480
nem teszi jobb hellyé a világot.

611
00:34:09,480 --> 00:34:10,400
Befejezted?

612
00:34:12,480 --> 00:34:13,670
Szép kis elmélet.

613
00:34:15,670 --> 00:34:17,230
Csak épp egy gyáva ember mondja,

614
00:34:17,230 --> 00:34:18,800
aki az utolsó pillanatban meghátrált.

615
00:34:21,840 --> 00:34:22,960
Hogy merészeled?

616
00:34:24,960 --> 00:34:25,590
Ouyang!

617
00:34:26,590 --> 00:34:27,670
Gyűlölhetsz, ha akarsz.

618
00:34:28,800 --> 00:34:30,320
De ebben tévedsz.

619
00:34:33,400 --> 00:34:34,280
Ne tedd ezt!

620
00:34:36,630 --> 00:34:37,510
Kérlek!

621
00:34:41,070 --> 00:34:42,150
Nem hiszek neked.

622
00:34:42,550 --> 00:34:43,280
Ouyang!

623
00:35:10,670 --> 00:35:12,440
Ma megváltozik a világ.

624
00:35:14,190 --> 00:35:15,590
A változásnak

625
00:35:17,510 --> 00:35:18,590
elkerülhetetlenül ára van.

626
00:35:19,880 --> 00:35:21,070
Megbénul a társadalom.

627
00:35:22,550 --> 00:35:23,960
Az infláció következményei

628
00:35:24,190 --> 00:35:25,320
romba döntik az egész várost.

629
00:35:25,550 --> 00:35:26,670
Felmondunk!

630
00:35:26,800 --> 00:35:28,280
Én is felmondok!

631
00:35:36,030 --> 00:35:36,840
Végeztek már?

632
00:35:36,840 --> 00:35:37,760
Nincs erre egész napunk!

633
00:35:42,190 --> 00:35:43,590
És a legrosszabb a káosz lesz.

634
00:35:44,110 --> 00:35:45,840
Lesznek, akik kapzsiságukban

635
00:35:46,320 --> 00:35:47,070
még többet akarnak,

636
00:35:47,880 --> 00:35:48,960
mint amijük már van.

637
00:36:08,760 --> 00:36:09,670
Chen Jinghant és Ouyangot is

638
00:36:09,670 --> 00:36:11,960
elvakította a saját szenvedésük.

639
00:36:12,670 --> 00:36:14,230
Naivan meg akarják változtatni a világot,

640
00:36:15,150 --> 00:36:15,710
de képtelenek

641
00:36:15,710 --> 00:36:17,550
uralni a változás következményeit.

642
00:36:18,670 --> 00:36:20,400
A tökéletes világ helyett

643
00:36:21,400 --> 00:36:22,760
földi poklot teremtenek.

644
00:37:27,440 --> 00:37:29,550
Nagyon köszönöm a nyakláncot, amit adtál.

645
00:37:32,840 --> 00:37:34,190
Kicsit átalakítottam.

646
00:37:34,190 --> 00:37:35,230
Hogy írtad felül a jogosultságomat?

647
00:37:35,230 --> 00:37:37,000
A nyakláncoddal.

648
00:37:37,590 --> 00:37:38,440
Egész hasznos kis szerkezet.

649
00:37:39,760 --> 00:37:40,550
Ez meg mi?

650
00:37:41,190 --> 00:37:42,190
Egy hackertámadások elleni rendszer?

651
00:37:45,440 --> 00:37:46,590
Te végig tudtad?

652
00:37:47,480 --> 00:37:48,360
Sajnálom.

653
00:37:49,670 --> 00:37:51,480
Eleve nem engedhettem,

654
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
hogy ez megtörténjen.

655
00:37:54,760 --> 00:37:55,840
Csak azt reméltem,

656
00:37:57,440 --> 00:37:58,670
hogy meghallgatsz,

657
00:37:59,880 --> 00:38:01,480
és nem csak magadra gondolsz.

658
00:38:03,840 --> 00:38:04,550
Őszintén remélem,

659
00:38:04,550 --> 00:38:06,070
hogy tudod, mit tettél ma.

660
00:38:07,630 --> 00:38:09,110
Ha igazad van,

661
00:38:09,760 --> 00:38:10,550
talán még az is megéri,

662
00:38:10,550 --> 00:38:11,400
hogy kudarcot vallottam.

663
00:38:11,400 --> 00:38:12,760
Ezzel együtt tudok élni.

664
00:38:14,840 --> 00:38:15,760
De ha

665
00:38:15,960 --> 00:38:16,880
tévedsz...

666
00:38:16,880 --> 00:38:17,670
Ne aggódj!

667
00:38:19,670 --> 00:38:20,960
Nem tévedek.

668
00:38:24,070 --> 00:38:24,960
Vigyázz magadra!

669
00:38:25,630 --> 00:38:26,360
Kiko!

670
00:38:38,280 --> 00:38:39,000
Hol van?

671
00:38:39,000 --> 00:38:39,760
Elment?

672
00:38:40,920 --> 00:38:41,590
Igen.

673
00:38:42,030 --> 00:38:43,150
Egy lépéssel lemaradtam.

674
00:38:44,320 --> 00:38:45,030
Sebaj.

675
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Van még hal a tengerben.

676
00:38:46,320 --> 00:38:47,840
Ne tegyél fel mindent egy lapra!

677
00:38:49,590 --> 00:38:50,920
Hogy is hívják azt a fickót?

678
00:38:50,920 --> 00:38:51,670
A New York-it?

679
00:38:52,960 --> 00:38:53,760
Fogd már be!

680
00:39:08,230 --> 00:39:09,190
Ha

681
00:39:09,960 --> 00:39:12,000
most találkoznánk először,

682
00:39:12,360 --> 00:39:14,190
nem bánnánk meg,

683
00:39:14,360 --> 00:39:16,480
hogy külön utakra léptünk.

684
00:39:16,840 --> 00:39:18,510
Erős a szerelem,

685
00:39:19,150 --> 00:39:20,880
de kegyetlen a sors.

686
00:39:21,030 --> 00:39:23,280
Nem tudom elengedni

687
00:39:23,280 --> 00:39:25,480
a rég elveszett szerelmünk emlékét.

688
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
Szakítsunk!

689
00:39:29,960 --> 00:39:32,510
Könnyű kimondani, hogy viszlát.

690
00:39:34,510 --> 00:39:36,030
De ha egyszer elmész...

691
00:39:36,030 --> 00:39:37,150
Anya, elfogyott a durián.

692
00:39:37,150 --> 00:39:38,190
Be kéne szereznünk még.

693
00:39:38,960 --> 00:39:41,110
Idegenként újra találkozni...

694
00:39:42,590 --> 00:39:45,920
Most már értem, min mentünk keresztül.

695
00:39:48,110 --> 00:39:49,030
Na és?

696
00:39:49,360 --> 00:39:51,510
Úgy néz ki, Lin nagypapa
lett a házi énekesünk.

697
00:39:52,190 --> 00:39:53,960
Akkor most főállású,

698
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
vagy csak részmunkaidős?

699
00:39:56,030 --> 00:39:57,670
Amíg a vendégeknek nincs ellene kifogásuk,

700
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
hadd énekeljen!

701
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Szerinted nem

702
00:40:01,360 --> 00:40:02,760
énekel egész jól?

703
00:40:02,920 --> 00:40:03,510
Ráadásul

704
00:40:03,510 --> 00:40:04,480
olyan jóképű!

705
00:40:04,800 --> 00:40:09,360
Hogy gyűlölhetnénk egymást,
ha világok választanak el,

706
00:40:09,360 --> 00:40:12,190
és miért adnánk fel, ha minden megváltozik?

707
00:40:13,670 --> 00:40:19,030
Így tűnt el a szerelem.

708
00:40:19,440 --> 00:40:20,070
Lin bácsi!

709
00:40:20,630 --> 00:40:21,030
Szia, Yun néni!

710
00:40:21,230 --> 00:40:21,800
Hát megjöttél!

711
00:40:21,800 --> 00:40:22,880
Ülj csak le!

712
00:40:23,110 --> 00:40:24,280
Én nem megyek.

713
00:40:24,280 --> 00:40:25,320
Menj már!

714
00:40:25,440 --> 00:40:26,510
Mondtam, hogy

715
00:40:26,510 --> 00:40:28,110
nem szeretem az édességet.

716
00:40:28,110 --> 00:40:30,070
Más is van náluk.

717
00:40:30,070 --> 00:40:30,960
Gyere már!

718
00:40:32,000 --> 00:40:33,590
Úgy hallottam, Qiao Shanshan lemondott.

719
00:40:33,590 --> 00:40:34,280
Akkor

720
00:40:34,280 --> 00:40:35,440
valóra váltod apád álmát,

721
00:40:35,440 --> 00:40:36,480
és te leszel a rendőrfőnök?

722
00:40:36,630 --> 00:40:37,400
Rendőrfőnök?

723
00:40:37,670 --> 00:40:38,550
Nem érdekel.

724
00:40:38,550 --> 00:40:39,880
Én ügyeket akarok megoldani.

725
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
Ráadásul, ha rendőrfőnök lennék,

726
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
nem maradna időm rá.

727
00:40:44,760 --> 00:40:45,630
Mit bámulsz?

728
00:40:45,630 --> 00:40:46,670
Gyere, segíts!

729
00:40:48,840 --> 00:40:50,150
Ne bámulj, inkább segíts!

730
00:40:50,440 --> 00:40:52,000
A kapzsi emberek

731
00:40:52,760 --> 00:40:54,230
rögeszméik rabjai is.

732
00:40:54,760 --> 00:40:56,840
Nem feledem a közös napjainkat,

733
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
bár már rég elmentél.

734
00:40:58,840 --> 00:40:59,510
Hé!

735
00:41:00,150 --> 00:41:01,000
Nem azért hívtalak ide,

736
00:41:01,000 --> 00:41:02,110
hogy a munkádat nézzem.

737
00:41:02,440 --> 00:41:03,230
Még nem sikerült

738
00:41:03,230 --> 00:41:04,670
a nyomozás minden részletét tisztáznunk.

739
00:41:04,670 --> 00:41:06,150
Maradt néhány megválaszolatlan kérdés.

740
00:41:06,150 --> 00:41:07,000
Például?

741
00:41:07,920 --> 00:41:09,360
Például a pénz, amit Chen Jinghan ellopott.

742
00:41:09,360 --> 00:41:10,670
Mi lesz vele?

743
00:41:10,670 --> 00:41:11,550
Most, hogy a kormány

744
00:41:11,550 --> 00:41:13,000
átvette a WiPay irányítását...

745
00:41:13,360 --> 00:41:14,070
Azt is megtudtam,

746
00:41:14,070 --> 00:41:15,550
hogy már felvették a kapcsolatot

747
00:41:15,550 --> 00:41:16,630
az összes érintett féllel.

748
00:41:16,840 --> 00:41:18,960
A történtek mindenkinek kínosak.

749
00:41:18,960 --> 00:41:20,920
Még diplomáciai válság is lehet belőle.

750
00:41:21,360 --> 00:41:21,920
Hát,

751
00:41:22,110 --> 00:41:23,590
ezen aggódjanak ők!

752
00:41:23,590 --> 00:41:24,510
Van még valami.

753
00:41:24,630 --> 00:41:25,590
Kik állnak

754
00:41:25,590 --> 00:41:27,280
az Ötödik Unió mögött?

755
00:41:27,480 --> 00:41:29,510
Ennyi idő után sem találtam róluk semmit.

756
00:41:29,510 --> 00:41:31,360
Ha az a pénz tényleg piszkos,

757
00:41:31,550 --> 00:41:32,400
pontosan mi történik majd,

758
00:41:32,400 --> 00:41:33,280
miután a...

759
00:41:33,280 --> 00:41:34,400
Mára elég a munkából!

760
00:41:34,400 --> 00:41:36,030
Mi ez a búskomor ábrázat?

761
00:41:36,030 --> 00:41:37,150
Igyál valamit!

762
00:41:37,440 --> 00:41:38,400
Igen.

763
00:41:38,400 --> 00:41:39,550
Köszönöm, Lin bácsi!

764
00:41:39,550 --> 00:41:40,400
Ügyes vagy!

765
00:41:41,630 --> 00:41:43,190
Milyen udvarias lány vagy!

766
00:41:44,070 --> 00:41:45,670
A fiamnak igazán jó ízlése van.

767
00:41:47,440 --> 00:41:48,190
Tényleg?

768
00:41:48,280 --> 00:41:49,360
Mit mondott még rólam?

769
00:41:49,360 --> 00:41:50,110
Tessék!

770
00:41:50,110 --> 00:41:50,800
Megjött az étel!

771
00:41:50,800 --> 00:41:51,360
Gyerünk, emberek!

772
00:41:51,360 --> 00:41:52,480
Ma este rúgjunk ki a hámból!

773
00:41:52,480 --> 00:41:53,030
Gyerünk!

774
00:41:53,150 --> 00:41:54,630
Gyönyörűen énekeltél.

775
00:41:54,630 --> 00:41:56,110
Neked énekeltem.

776
00:41:58,670 --> 00:41:59,320
Kiko!

777
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
Biztosan hallottad már,

778
00:42:00,880 --> 00:42:02,670
hogy úgy döntöttem,
otthagyom a rendőrséget,

779
00:42:02,670 --> 00:42:04,230
és segítek a WiPay
átvételének lebonyolításában.

780
00:42:04,230 --> 00:42:05,480
Bár a kormány

781
00:42:05,480 --> 00:42:07,510
mindenről maga dönt,

782
00:42:07,670 --> 00:42:09,800
a Chen Jinghan által
ellopott pénz visszajuttatása

783
00:42:10,070 --> 00:42:12,030
rengeteg munkába fog kerülni.

784
00:42:12,320 --> 00:42:13,630
Az Ötödik Unió mögött

785
00:42:13,630 --> 00:42:16,400
egy rejtélyes részvényes
áll: egy szervezet.

786
00:42:16,840 --> 00:42:17,760
Azért hívlak,

787
00:42:17,760 --> 00:42:18,630
hogy a segítségedet kérjem

788
00:42:18,630 --> 00:42:20,630
az azonosságuk felderítésében.

789
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
Eddig mindössze

790
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
a kezdőbetűjüket találtam meg.

791
00:42:24,840 --> 00:42:25,550
Q.

792
00:42:25,550 --> 00:42:26,630
A pénz visszafizetésének

793
00:42:26,630 --> 00:42:28,070
előkészítése már folyamatban van,

794
00:42:29,000 --> 00:42:31,110
és holnap reggelre befejeződik.

795
00:42:31,230 --> 00:42:33,230
Lehet, hogy nem volna helyes,

796
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
de hogy ne romoljon tovább a helyzet,

797
00:42:36,030 --> 00:42:37,150
szeretném

798
00:42:37,150 --> 00:42:39,320
megtudni, hová kerül végül a pénz.

799
00:43:14,920 --> 00:43:16,440
Még egyet, kérem!

800
00:43:17,800 --> 00:43:19,070
Mitől féltek? Ne menjetek el!

801
00:43:19,070 --> 00:43:20,230
Akár énekelhetek...

802
00:43:21,150 --> 00:43:22,030
holnap reggelig is.

803
00:43:22,670 --> 00:43:23,590
Gyerünk!

804
00:43:24,630 --> 00:43:25,510
Mulassunk egy jót!

805
00:43:25,510 --> 00:43:27,110
Gyerünk!

806
00:43:27,110 --> 00:43:27,800
Rajta!

807
00:43:28,110 --> 00:43:28,800
Gyerünk!

808
00:43:28,800 --> 00:43:30,230
Gyere ide!

809
00:43:30,590 --> 00:43:32,400
Ide gyere!

810
00:43:34,360 --> 00:43:35,710
Tapsoljatok meg minket!

811
00:43:35,710 --> 00:43:38,360
Ti is ott hátul, csatlakozzatok!