1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Fordította: KDramaSubHu 2 00:00:11,670 --> 00:00:13,150 Szerda volt. 3 00:00:13,470 --> 00:00:14,870 Nem igazán ment az üzlet. 4 00:00:16,630 --> 00:00:19,510 Éjfél előtt 5 00:00:19,510 --> 00:00:21,910 már az összes vendég elment. 6 00:00:23,990 --> 00:00:26,310 Épp az utolsó metróval akartam hazamenni. 7 00:00:27,830 --> 00:00:29,910 Csak néhány ember volt az állomáson. 8 00:00:31,070 --> 00:00:34,270 Zenét hallgattam, miközben a metróra vártam, 9 00:00:34,270 --> 00:00:36,830 pont úgy, mint bármelyik másik napon. 10 00:00:38,390 --> 00:00:40,630 De miközben még szólt a zene, 11 00:00:41,110 --> 00:00:41,830 váratlanul... 12 00:00:43,470 --> 00:00:44,950 Váratlanul meghallottam... 13 00:00:44,950 --> 00:00:46,190 Mit hallott? 14 00:00:46,870 --> 00:00:47,550 Kántálást. 15 00:00:47,830 --> 00:00:48,670 Kántálást? 16 00:00:49,590 --> 00:00:50,830 Valaki egy szútrát kántált. 17 00:00:51,750 --> 00:00:53,870 Biztos vagyok benne, hogy valaki kántált. 18 00:00:54,670 --> 00:00:56,150 És egyre hangosabb lett, 19 00:00:56,150 --> 00:00:57,230 egyre tisztábban hallottam. 20 00:00:57,830 --> 00:01:00,150 Olyan hangos volt, hogy már a zenét sem hallottam. 21 00:01:00,750 --> 00:01:01,590 Először azt hittem, 22 00:01:01,590 --> 00:01:02,870 valami baj van a telefonommal. 23 00:01:03,630 --> 00:01:05,310 Éppen meg akartam nézni, 24 00:01:05,310 --> 00:01:06,310 amikor hirtelen... 25 00:01:06,750 --> 00:01:09,230 Valaki hátulról meglökött. 26 00:01:09,230 --> 00:01:11,230 Leestem a peronról. 27 00:01:11,830 --> 00:01:13,990 Borzasztóan fájt minden, és segítségért akartam kiáltani, 28 00:01:13,990 --> 00:01:16,430 de akárhogy próbáltam, egy hang sem jött ki a torkomon. 29 00:01:16,870 --> 00:01:17,830 Láttam, ahogy a vonat 30 00:01:17,830 --> 00:01:19,630 egyre közelebb ér, 31 00:01:19,630 --> 00:01:20,630 de képtelen voltam megmozdulni, 32 00:01:20,630 --> 00:01:22,110 mintha valami a földhöz szegezett volna. 33 00:01:22,550 --> 00:01:24,270 Még segítségért kiáltani sem volt erőm, 34 00:01:24,270 --> 00:01:26,110 nemhogy felállni. 35 00:01:26,710 --> 00:01:28,830 A vonat már majdnem elütött, 36 00:01:29,310 --> 00:01:30,030 de szerencsére... 37 00:01:30,750 --> 00:01:33,900 Su Tai úr meglátott, és kiabálni kezdett. 38 00:01:34,630 --> 00:01:37,229 Felhúzott, és segített visszajutni a peronra, 39 00:01:37,229 --> 00:01:39,430 alig néhány másodperccel azelőtt, hogy a vonat elütött volna. 40 00:01:39,430 --> 00:01:41,270 Látta azt, aki meglökte? 41 00:01:45,190 --> 00:01:46,150 Nem volt ott senki. 42 00:01:46,150 --> 00:01:47,830 Honnan tudja, hogy nem volt ott senki? 43 00:01:49,110 --> 00:01:49,830 Rendőr úr, 44 00:01:51,340 --> 00:01:52,310 maguk mondták nekem, 45 00:01:52,310 --> 00:01:53,860 hogy nem állt mögöttem senki! 46 00:01:54,630 --> 00:01:56,350 Valóban ezt mondtuk neki. 47 00:01:56,910 --> 00:01:58,590 A nőt Wennek hívják. 48 00:01:59,190 --> 00:02:00,110 Egy héttel ezelőtt azt állította, 49 00:02:00,110 --> 00:02:01,830 hogy valaki a sínekre lökte. 50 00:02:04,910 --> 00:02:06,350 De megnéztük 51 00:02:06,350 --> 00:02:08,270 a metróállomás biztonsági kameráinak felvételeit. 52 00:02:08,750 --> 00:02:10,460 Nem állt mögötte senki. 53 00:02:10,830 --> 00:02:11,710 Senki sem volt ott. 54 00:02:11,710 --> 00:02:12,910 Ez furcsa. 55 00:02:12,910 --> 00:02:15,070 Csak nem egy szellem volt? 56 00:02:15,550 --> 00:02:16,829 Miért hívtatok ide? 57 00:02:18,860 --> 00:02:20,910 Három nappal ezelőtt egy nő leugrott egy épületről. 58 00:02:20,910 --> 00:02:21,910 A férje azt mondta, 59 00:02:21,910 --> 00:02:22,910 hogy a halála előtt 60 00:02:22,910 --> 00:02:24,670 ő is kántálást hallott. 61 00:02:24,950 --> 00:02:26,150 A feletteseink úgy gondolják, 62 00:02:26,150 --> 00:02:27,630 hogy talán valami természetfeletti dolog történik, 63 00:02:27,630 --> 00:02:28,990 ezért ideküldtek minket kivizsgálni. 64 00:02:29,910 --> 00:02:30,990 És engem miért hívtatok? 65 00:02:32,550 --> 00:02:34,590 Van egy megállapodásunk a nyomozóirodátokkal. 66 00:02:34,910 --> 00:02:35,829 Az Aranygyilkos ügy után 67 00:02:35,829 --> 00:02:37,750 Tang Ren megígérte, hogy ingyen segít az ügyeinkben. 68 00:02:38,070 --> 00:02:38,550 Húsz ügyet vállalt. 69 00:02:38,550 --> 00:02:40,670 Ha túl sok dolgunk van, nincs elég emberünk, 70 00:02:40,670 --> 00:02:42,350 vagy egyszerűen nincs kedvünk elvállalni egy ügyet... 71 00:02:42,550 --> 00:02:43,310 A jelentéktelen ügyeket. 72 00:02:43,310 --> 00:02:44,430 ...átadhatjuk nektek. 73 00:02:44,430 --> 00:02:45,510 Ti pedig dolgoztok nekünk, 74 00:02:45,510 --> 00:02:46,590 teljesen ingyen. 75 00:02:46,829 --> 00:02:47,750 Ingyen. 76 00:02:48,230 --> 00:02:49,460 Mennyi van még hátra? 77 00:02:51,430 --> 00:02:52,430 Már csak egy? 78 00:02:53,510 --> 00:02:55,510 Nem. Az irodátok eddig csak egyet vállalt el. 79 00:02:55,510 --> 00:02:56,470 Még tizenkilenc üggyel tartoztok nekünk. 80 00:02:58,829 --> 00:03:00,630 Hol van Tang Ren? 81 00:03:07,550 --> 00:03:08,710 Amerikában van, 82 00:03:08,710 --> 00:03:10,830 ezért elhoztam magammal a tanítványát. 83 00:03:14,750 --> 00:03:15,950 A tanítványát? 84 00:03:26,100 --> 00:03:28,150 Mikor jön vissza? 85 00:03:29,270 --> 00:03:29,950 Te is azt gondolod, 86 00:03:29,950 --> 00:03:31,110 hogy valami természetfeletti dolog áll emögött? 87 00:03:32,750 --> 00:03:33,950 Én vagyok a rendőrfőnök. 88 00:03:33,950 --> 00:03:38,030 Nem hiszek az ilyen természetfeletti hülyeségekben. 89 00:03:38,630 --> 00:03:39,540 Akkor miért mentél 90 00:03:39,540 --> 00:03:41,030 a Zhengwang-templomba füstölőt gyújtani? 91 00:03:43,990 --> 00:03:45,350 Hogy merészeltél követni? 92 00:03:45,630 --> 00:03:46,790 Bár átöltöztél egyenruhába, 93 00:03:46,790 --> 00:03:48,350 viaszmaradvány van a hajadban, 94 00:03:48,350 --> 00:03:49,630 és szantálfüstölő illata van. 95 00:03:50,110 --> 00:03:51,070 A cipődön lévő sárból ítélve 96 00:03:51,070 --> 00:03:52,190 a folyóparton jártál, 97 00:03:52,190 --> 00:03:52,910 vagy hajóval utaztál. 98 00:03:53,030 --> 00:03:55,070 A szádnak és az ujjaidnak sült kukorica szaga van. 99 00:03:55,300 --> 00:03:56,910 A Zhengwang-templom pont a folyó mellett található, 100 00:03:56,910 --> 00:03:59,310 és van ott egy híres sültkukorica-árus is. 101 00:03:59,910 --> 00:04:02,230 Minden arra utal, hogy elmentél a templomba, 102 00:04:02,230 --> 00:04:04,030 majd távozáskor vettél egy sült kukoricát. 103 00:04:04,150 --> 00:04:06,390 Aztán megetted a hajón. 104 00:04:06,950 --> 00:04:07,630 Igazam van? 105 00:04:09,310 --> 00:04:09,910 Bocsássatok meg, 106 00:04:09,910 --> 00:04:11,230 telefonálnom kell. 107 00:04:13,910 --> 00:04:14,630 Főnök. 108 00:04:15,190 --> 00:04:15,830 Hallgass! 109 00:04:15,830 --> 00:04:16,350 Szagolj meg! 110 00:04:17,230 --> 00:04:18,190 Mit érzel? 111 00:04:19,350 --> 00:04:20,300 Egy férfi szagát. 112 00:04:22,350 --> 00:04:23,230 És még? 113 00:04:23,790 --> 00:04:24,500 Még mindig egy férfi szagát! 114 00:04:25,070 --> 00:04:26,870 Mi van? Hiányzom? 115 00:04:27,310 --> 00:04:27,590 Én... 116 00:04:27,590 --> 00:04:28,310 Ne aggódj, 117 00:04:28,670 --> 00:04:30,390 már megérkeztem Amerikába. 118 00:04:31,670 --> 00:04:32,909 Megígérted a rendőrségnek, 119 00:04:32,909 --> 00:04:33,909 hogy húsz ügyben segítesz nekik? 120 00:04:34,350 --> 00:04:36,350 A legnagyobb ügyet már megoldottam. 121 00:04:36,350 --> 00:04:37,430 Nem maradhatott semmi igazán nehéz. 122 00:04:37,670 --> 00:04:39,990 Menj, segíts nekik egy kicsit! 123 00:04:41,190 --> 00:04:42,630 Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 124 00:04:42,630 --> 00:04:43,670 Nem látod, hogy én is elfoglalt vagyok? 125 00:04:43,670 --> 00:04:45,230 Ha megoldom ezt az ügyet, 126 00:04:45,750 --> 00:04:47,150 és bezsebelem az ötmillió dolláros jutalmat, 127 00:04:47,150 --> 00:04:47,750 elviszlek 128 00:04:47,750 --> 00:04:49,430 az összes menő étterembe. 129 00:04:55,790 --> 00:04:57,230 Hogy lehet, hogy ő kiszagolja, 130 00:04:57,230 --> 00:04:59,270 amit még egy keresőkutya sem? 131 00:04:59,270 --> 00:05:00,750 Ki ez a fickó? 132 00:05:01,310 --> 00:05:02,270 Korábban utánanéztem a hátterének. 133 00:05:02,510 --> 00:05:03,790 Kémiatanár volt, 134 00:05:04,070 --> 00:05:05,950 és egy hónapja kezdett Tang Rennel dolgozni. 135 00:05:09,470 --> 00:05:10,870 Lin He. 136 00:05:11,190 --> 00:05:12,390 Az „o”. 137 00:05:12,620 --> 00:05:13,510 Lin Ho? 138 00:05:13,750 --> 00:05:15,750 Egy „m” és egy „o”. 139 00:05:16,350 --> 00:05:16,990 Lin Mo. 140 00:05:18,870 --> 00:05:20,750 Lin Mo. 141 00:05:35,010 --> 00:05:35,810 A nevem Lin Mo. 142 00:05:36,810 --> 00:05:40,250 Korábban kémiát tanítottam egy középiskolában. 143 00:05:41,250 --> 00:05:42,290 De az csak a nappali munkám volt. 144 00:05:42,530 --> 00:05:45,690 Éjszakánként az utcákat jártam, 145 00:05:46,050 --> 00:05:49,290 és segítettem igazságot szolgáltatni Bangkok bűnözőivel szemben. 146 00:05:50,409 --> 00:05:51,210 Mostanra azonban 147 00:05:51,610 --> 00:05:53,610 hivatásos nyomozó lettem. 148 00:05:54,409 --> 00:05:57,970 A bangkoki kínai negyedben működő Tang Ren Nyomozóirodának dolgozom, 149 00:05:58,770 --> 00:05:59,490 nyomozóként. 150 00:07:22,830 --> 00:07:23,270 Felesleges 151 00:07:23,270 --> 00:07:24,950 ennyi energiát pazarolni egy ilyen ügyre. 152 00:07:25,150 --> 00:07:26,590 Miféle kántálás? Ki lökte volna meg? 153 00:07:26,590 --> 00:07:28,270 Szerintem egyszerűen megbotlott és leesett. 154 00:07:28,470 --> 00:07:29,590 Ugyanez igaz az öngyilkossági ügyre is. 155 00:07:29,590 --> 00:07:30,870 A kamera mindent rögzített. 156 00:07:30,870 --> 00:07:32,550 Azt sem értem, miért foglalkozunk még mindig vele. 157 00:07:33,270 --> 00:07:34,510 Én személy szerint ki nem állhatom 158 00:07:34,510 --> 00:07:35,750 a babonás ostobaságokat. 159 00:07:36,110 --> 00:07:36,909 Hacsak nem kerülök szembe 160 00:07:36,909 --> 00:07:38,550 valami igazán nehéz esettel... 161 00:07:39,510 --> 00:07:40,030 Felejtsd el. 162 00:07:40,030 --> 00:07:41,390 Ne gyere hozzám segítségért! 163 00:07:41,909 --> 00:07:44,870 A főnök már úgyis az istennőmre bízta az ügyet. 164 00:07:45,350 --> 00:07:45,710 És ne feledd! 165 00:07:45,710 --> 00:07:46,790 Ő az én istennőm. 166 00:07:46,990 --> 00:07:48,390 Eszedbe se jusson flörtölni vele 167 00:07:48,390 --> 00:07:50,350 csak azért, mert jóképűnek tartod magad! 168 00:07:51,750 --> 00:07:54,510 Nemrég helyezték ide a központból. 169 00:08:16,030 --> 00:08:17,270 Sasha nyomozó. 170 00:08:25,990 --> 00:08:26,630 Ismeritek egymást? 171 00:08:26,950 --> 00:08:27,590 Ismerjük egymást? 172 00:08:27,590 --> 00:08:27,990 Nem. 173 00:08:28,830 --> 00:08:29,790 Akkor jól gondoltam. 174 00:08:30,110 --> 00:08:31,790 Ő a legkiválóbb tanítványa 175 00:08:31,790 --> 00:08:32,390 Tang Rennek, 176 00:08:32,390 --> 00:08:33,789 a kínai negyed legjobb nyomozójának. 177 00:08:33,990 --> 00:08:35,510 Lin Mo. 178 00:08:35,510 --> 00:08:37,470 Ő fog segíteni neked ebben az ügyben. 179 00:08:37,830 --> 00:08:38,789 Üdvözlöm, Lin nyomozó. 180 00:08:39,390 --> 00:08:40,470 Ő az új kolléga, 181 00:08:40,470 --> 00:08:41,909 akiről az előbb beszéltem. 182 00:08:42,270 --> 00:08:43,830 Sasha nyomozó. 183 00:08:43,830 --> 00:08:44,550 Üdvözlöm, 184 00:08:44,750 --> 00:08:45,830 Sasha nyomozó. 185 00:08:48,150 --> 00:08:49,910 Lin nyomozó elég félénknek tűnik. 186 00:08:50,590 --> 00:08:51,150 Miért lenne félénk? 187 00:08:51,150 --> 00:08:51,790 Miért szégyenlősködsz? 188 00:08:51,990 --> 00:08:52,710 Nem szégyenlősködöm. 189 00:08:52,710 --> 00:08:53,470 Nem szégyenlősködik. 190 00:08:53,470 --> 00:08:54,230 Izzad a tenyered. 191 00:08:54,230 --> 00:08:54,700 A tenyerem? 192 00:08:55,590 --> 00:08:56,270 Miért izzad a tenyered? 193 00:08:56,430 --> 00:08:57,030 Meleg van itt. 194 00:08:57,220 --> 00:08:58,710 Vagy talán a veséddel van valami baj. 195 00:08:58,710 --> 00:08:59,550 Menjünk, oldjuk meg az ügyet. 196 00:09:00,670 --> 00:09:02,310 Ehhez azért nem kell kézen fognunk egymást, ugye? 197 00:09:02,310 --> 00:09:03,750 Társakként jobban meg kell ismernünk egymást. 198 00:09:04,030 --> 00:09:05,670 Ahhoz nem kell egymás kezét fogni. 199 00:09:05,950 --> 00:09:06,590 Menjünk. 200 00:09:09,910 --> 00:09:11,230 Hirtelen 201 00:09:11,230 --> 00:09:12,750 nagyon érdekelni kezdett ez az ügy. 202 00:09:12,750 --> 00:09:13,270 Szerintem együtt is dolgozhatnánk rajta. 203 00:09:13,270 --> 00:09:14,270 Szerintem együtt is dolgozhatnánk rajta. 204 00:09:15,750 --> 00:09:16,830 Dolgozzunk együtt! 205 00:09:17,150 --> 00:09:17,910 Egy ilyen szépfiú 206 00:09:17,910 --> 00:09:20,030 jó ránézni, de nem sok haszna van! 207 00:09:22,190 --> 00:09:22,590 Te... 208 00:09:22,750 --> 00:09:23,630 Azt akarod mondani, hogy kísértelek. 209 00:09:23,630 --> 00:09:24,070 Igazam van? 210 00:09:24,190 --> 00:09:25,030 Nem, nem mondtam ilyet. 211 00:09:25,030 --> 00:09:26,110 Tisztázzunk valamit. 212 00:09:26,110 --> 00:09:27,390 Nem miattad kértem az áthelyezésemet. 213 00:09:27,550 --> 00:09:28,230 Arra pedig végképp nem számítottam, 214 00:09:28,230 --> 00:09:29,030 hogy még egyszer együtt fogunk nyomozni. 215 00:09:30,190 --> 00:09:31,270 Muszáj végig egymás kezét fognunk? 216 00:09:33,230 --> 00:09:34,350 Nem muszáj. 217 00:09:38,820 --> 00:09:40,590 Most már nyomozó vagyok, nem szökevény. 218 00:09:40,590 --> 00:09:41,310 Nem fogok megint elszökni. 219 00:09:41,750 --> 00:09:42,790 Még egy kicsit rajtad hagyom a bilincset. 220 00:09:43,310 --> 00:09:44,390 Így nagyobb biztonságban érzem magam. 221 00:09:47,390 --> 00:09:48,710 Most már parfümöt is használsz? 222 00:09:49,710 --> 00:09:50,230 Semmi közöd hozzá. 223 00:09:50,630 --> 00:09:52,470 A bergamott és a grapefruit illata túl erős. 224 00:09:52,470 --> 00:09:53,310 A fehér tavirózsa 225 00:09:53,310 --> 00:09:54,470 és a gránátalma pedig túl édes. 226 00:09:54,470 --> 00:09:55,750 Nem igazán illik egy rendőrhöz. 227 00:09:55,750 --> 00:09:56,630 Le kellene cserélned. 228 00:09:57,550 --> 00:09:58,670 Semmi közöd hozzá. 229 00:09:58,670 --> 00:09:59,750 Inkább az üggyel foglalkozz. 230 00:09:59,910 --> 00:10:00,910 Már beszéltem Su Tai-jal, 231 00:10:00,910 --> 00:10:02,550 azzal a férfival, aki megmentette Went a metróállomáson. 232 00:10:03,230 --> 00:10:04,230 Volt valami szokatlan? 233 00:10:04,710 --> 00:10:05,910 A vallomása megegyezik Wen elmondásával. 234 00:10:12,220 --> 00:10:12,990 Add a kezed! 235 00:10:15,230 --> 00:10:16,110 A kezed! 236 00:10:18,030 --> 00:10:18,790 Add ide a kezed! 237 00:10:21,430 --> 00:10:22,510 Most azonnal add ide! 238 00:10:32,270 --> 00:10:33,590 Láttad a biztonsági kamera felvételét. 239 00:10:33,590 --> 00:10:35,070 Szerintem csakis egy szellem lehetett. 240 00:10:35,070 --> 00:10:36,030 Te hiszel a szellemekben? 241 00:10:36,030 --> 00:10:36,830 Igen. 242 00:10:37,390 --> 00:10:38,430 Mi? Tényleg? 243 00:10:38,430 --> 00:10:40,310 Az első ügyemben, amióta az irodának dolgozom, pont téged kaptalak társnak. 244 00:10:40,310 --> 00:10:40,990 Azt kell mondanom, 245 00:10:40,990 --> 00:10:41,990 hogy ez csakis egy szellem műve lehet. 246 00:10:42,710 --> 00:10:43,790 Még egyszer elmondom: 247 00:10:43,790 --> 00:10:44,950 ez a végzet. 248 00:10:44,950 --> 00:10:45,790 Lin Mo, 249 00:10:46,260 --> 00:10:47,100 törődj bele a sorsodba! 250 00:10:47,270 --> 00:10:48,350 Most hová megyünk? 251 00:10:48,670 --> 00:10:50,350 Nézzük meg az épületet, ahol az öngyilkosság történt. 252 00:10:51,300 --> 00:10:52,430 Már kora reggel berendeltek. 253 00:10:52,430 --> 00:10:53,710 Még reggelizni sem volt időm! 254 00:10:53,870 --> 00:10:54,510 Mindjárt dél van. 255 00:10:54,510 --> 00:10:55,630 Akkor már ebédelhetsz is. 256 00:10:58,150 --> 00:11:01,550 Rengeteg bátorság kellhet ahhoz, hogy valaki ilyen magasról leugorjon. 257 00:11:25,110 --> 00:11:25,870 Shuinak hívták. 258 00:11:25,870 --> 00:11:26,990 Kínai származású thai nő volt, 259 00:11:27,710 --> 00:11:29,190 a Qunguang szállodalánc tulajdonosa. 260 00:11:29,630 --> 00:11:31,070 Ebben az épületben lakott, a 18. emeleten. 261 00:11:31,270 --> 00:11:33,190 Augusztus 15-én, hajnali kettő körül 262 00:11:33,390 --> 00:11:34,630 a biztonsági kamera rögzítette, 263 00:11:34,630 --> 00:11:37,190 ahogy leugrott az épületről és öngyilkos lett. 264 00:11:40,260 --> 00:11:43,510 Az igazán furcsa az volt, ahogy viselkedett 265 00:11:43,710 --> 00:11:44,950 közvetlenül az ugrás előtt. 266 00:11:48,270 --> 00:11:49,590 Ezt kívánságtáncnak hívják. 267 00:11:50,110 --> 00:11:51,510 Az meg micsoda? 268 00:11:51,750 --> 00:11:55,830 Ezzel a tánccal Brahma áldását kérik. 269 00:11:55,830 --> 00:11:56,510 Nem tudtad? 270 00:11:58,470 --> 00:11:59,380 Brahma? 271 00:12:00,950 --> 00:12:03,190 A hinduizmus Brahmája. 272 00:12:03,190 --> 00:12:05,670 Mivel az ábrázolása egy Buddha-szoborra emlékeztet, 273 00:12:06,100 --> 00:12:08,990 egyesek Négyarcú Buddhának is nevezik. 274 00:12:08,990 --> 00:12:12,190 Persze, hogy tudom. Csak ezt a táncot még sosem láttam. 275 00:12:15,150 --> 00:12:16,070 Nem gondolod, hogy kissé illetlen, 276 00:12:16,070 --> 00:12:16,870 hogy pont most korog a gyomrod? 277 00:12:17,110 --> 00:12:18,310 Arról nem én tehetek. 278 00:12:22,470 --> 00:12:23,510 A férje elmondása szerint 279 00:12:23,790 --> 00:12:25,030 az öngyilkossága előtt 280 00:12:25,030 --> 00:12:26,750 gyakran hallott valakiket kántálni. 281 00:12:27,910 --> 00:12:28,950 És más furcsa dolgok is történtek. 282 00:12:29,310 --> 00:12:31,590 A férje nagyon szerette. 283 00:12:31,590 --> 00:12:32,430 Milyen kár! 284 00:12:32,710 --> 00:12:34,150 Honnan tudod, 285 00:12:34,430 --> 00:12:35,430 hogy a férje ennyire szerette? 286 00:12:35,830 --> 00:12:36,830 A járőröző biztonsági őr volt az, 287 00:12:36,830 --> 00:12:39,270 aki megtalálta a holttestet és értesítette a rendőrséget. 288 00:12:40,030 --> 00:12:41,790 A rendőrök közvetlenül napkelte előtt érkeztek meg. 289 00:12:41,790 --> 00:12:44,790 A férje még akkor is aludt. 290 00:12:44,790 --> 00:12:47,310 Semmit sem vett észre, 291 00:12:47,310 --> 00:12:49,430 amíg be nem kopogtunk hozzá. 292 00:12:51,790 --> 00:12:54,030 Ne csinálj semmi meggondolatlanságot! 293 00:12:54,030 --> 00:12:56,270 Nyugodj meg! 294 00:13:00,390 --> 00:13:01,510 A boncolási jegyzőkönyv szerint 295 00:13:01,510 --> 00:13:02,790 nem volt rajta tompa tárgy okozta sérülés, 296 00:13:02,790 --> 00:13:03,990 és a halál okát öngyilkosságként állapították meg. 297 00:13:03,990 --> 00:13:05,140 Végeztek toxikológiai vizsgálatot? 298 00:13:05,390 --> 00:13:05,790 Igen. 299 00:13:05,790 --> 00:13:07,350 Némi amitriptilin-maradványon kívül 300 00:13:07,350 --> 00:13:08,350 semmi szokatlant nem találtak a vérében. 301 00:13:08,910 --> 00:13:09,750 Amitriptilin? 302 00:13:10,180 --> 00:13:10,750 Igen. 303 00:13:10,990 --> 00:13:11,710 Qin Jun, 304 00:13:11,710 --> 00:13:13,150 a férje elmondta, 305 00:13:13,150 --> 00:13:14,510 hogy ezt az antidepresszánst szedte 306 00:13:14,510 --> 00:13:16,110 az öngyilkossága előtt. 307 00:13:16,110 --> 00:13:17,150 Van ebben valami gyanús? 308 00:13:17,590 --> 00:13:19,030 Ezek és a biztonsági felvételek alapján 309 00:13:19,030 --> 00:13:20,390 szinte biztosra vehetjük, hogy öngyilkosság történt. 310 00:13:20,390 --> 00:13:21,830 Az egyetlen furcsaság az a különös tánc. 311 00:13:21,830 --> 00:13:23,420 Az előbb elmondtad, milyen körülmények között élt. 312 00:13:23,420 --> 00:13:25,430 Gazdag, jó kapcsolatokkal rendelkező és gyönyörű nő volt. 313 00:13:25,430 --> 00:13:26,990 Miért akart volna öngyilkos lenni? 314 00:13:30,630 --> 00:13:31,870 Így már gyanúsnak tűnik? 315 00:13:37,470 --> 00:13:38,550 Erre tessék. 316 00:13:43,380 --> 00:13:44,430 Ő Lin Mo úr. 317 00:13:45,060 --> 00:13:45,830 Segít nekem 318 00:13:45,830 --> 00:13:46,710 a felesége ügyének kivizsgálásában. 319 00:13:47,510 --> 00:13:48,670 Ő pedig Qin Jun úr. 320 00:13:49,070 --> 00:13:49,470 Ő egy... 321 00:13:49,470 --> 00:13:50,070 Orvos. 322 00:13:50,350 --> 00:13:51,150 Honnan tudta? 323 00:13:51,310 --> 00:13:52,830 Fertőtlenítőszer szagát érzem magán. 324 00:13:53,630 --> 00:13:54,510 Pontosabban fogorvos vagyok. 325 00:13:55,110 --> 00:13:55,750 Nyomozók, 326 00:13:56,310 --> 00:13:57,190 erre tessék. 327 00:14:00,470 --> 00:14:01,630 Még mindig képtelen vagyok elhinni, 328 00:14:02,150 --> 00:14:02,910 hogy nincs többé. 329 00:14:03,790 --> 00:14:04,750 Őszinte részvétünk. 330 00:14:07,510 --> 00:14:10,190 A minap már mindent elmondtam a rendőrségen, amit tudok. 331 00:14:10,190 --> 00:14:14,230 Sajnálom, de még néhány dolgot tisztáznunk kell. 332 00:14:14,230 --> 00:14:15,390 Kérem, legyen türelmes velünk. 333 00:14:15,870 --> 00:14:16,550 Húsos szószos tészta. 334 00:14:16,830 --> 00:14:17,590 Tessék? 335 00:14:19,270 --> 00:14:21,150 Reggelire húsos szószos tésztát evett. 336 00:14:28,590 --> 00:14:30,020 Én még nem reggeliztem. 337 00:14:30,020 --> 00:14:30,670 Nem bánja? 338 00:14:33,710 --> 00:14:34,950 Csak tessék. 339 00:14:38,550 --> 00:14:40,350 Reggeli nélkül képtelen vagyok rendesen gondolkodni. 340 00:14:46,310 --> 00:14:47,750 Egy kis ecet még elférne benne. 341 00:15:38,990 --> 00:15:40,470 Friss festékszag. 342 00:15:40,990 --> 00:15:41,990 Új ez a szekrény? 343 00:15:42,390 --> 00:15:43,140 Igen. 344 00:15:43,590 --> 00:15:45,310 Szükségem volt még egy kis tárolóhelyre. 345 00:15:54,590 --> 00:15:55,270 Amitriptilin. 346 00:15:55,630 --> 00:15:56,470 Shui ezt szedte 347 00:15:56,910 --> 00:15:57,910 a halála előtt. 348 00:16:03,190 --> 00:16:04,070 Depresszióban szenvedett? 349 00:16:04,390 --> 00:16:05,190 Mióta? 350 00:16:06,310 --> 00:16:07,300 Hinnem kellett volna neki. 351 00:16:07,550 --> 00:16:08,950 Folyton azt mondta, 352 00:16:08,950 --> 00:16:10,070 hogy hallja, 353 00:16:10,350 --> 00:16:11,670 ahogy valaki szútrát kántál. 354 00:16:14,950 --> 00:16:15,750 Mi történt? 355 00:16:15,750 --> 00:16:16,470 Rossz álmod volt? 356 00:16:16,710 --> 00:16:17,990 Valaki szútrát kántál. 357 00:16:18,470 --> 00:16:19,550 Én nem hallok semmit. 358 00:16:19,550 --> 00:16:20,510 De igen, hallok valamit. 359 00:16:20,630 --> 00:16:22,030 Tisztán hallom. 360 00:16:22,190 --> 00:16:23,350 A kántálást. 361 00:16:23,630 --> 00:16:25,670 Én tényleg nem hallok semmit. 362 00:16:26,710 --> 00:16:27,260 Shui, 363 00:16:27,910 --> 00:16:28,750 gyere ide. 364 00:16:29,190 --> 00:16:31,550 Eléneklem neked a kedvenc altatódalodat. 365 00:16:31,790 --> 00:16:32,750 Gyere ide. 366 00:16:50,190 --> 00:16:51,230 Qin Jun, ébredj fel! 367 00:16:51,230 --> 00:16:52,510 Most már te is hallod, igaz? 368 00:16:52,510 --> 00:16:53,830 Megint jön. 369 00:16:54,390 --> 00:16:56,630 Csak képzelődsz, Shui. 370 00:16:56,630 --> 00:16:58,110 Nincs semmilyen hang. 371 00:16:58,550 --> 00:16:59,510 Nem. 372 00:17:00,030 --> 00:17:01,630 Hallom. 373 00:17:01,630 --> 00:17:02,710 Hallom. 374 00:17:02,710 --> 00:17:04,589 Hallom! 375 00:17:05,390 --> 00:17:06,510 Mikor hallotta először 376 00:17:06,510 --> 00:17:07,390 ezt a kántálást? 377 00:17:08,020 --> 00:17:08,790 Körülbelül... 378 00:17:10,589 --> 00:17:12,150 három héttel ezelőtt. 379 00:17:13,869 --> 00:17:14,589 Eleinte 380 00:17:15,030 --> 00:17:17,510 azt mondta, csak néha hallja. 381 00:17:18,390 --> 00:17:19,550 Később azonban 382 00:17:19,550 --> 00:17:21,310 már minden éjszaka hallotta. 383 00:17:22,030 --> 00:17:22,829 Ezután 384 00:17:23,030 --> 00:17:24,430 teljesen megváltozott. 385 00:17:25,109 --> 00:17:26,349 Már aludni sem tudott 386 00:17:26,670 --> 00:17:28,349 a gyógyszerei nélkül. 387 00:17:56,710 --> 00:17:57,830 Menjünk aludni. 388 00:17:58,710 --> 00:17:59,630 Nem. 389 00:18:01,070 --> 00:18:03,630 Csak akkor szűnik meg a hang, amikor ebben a szobában vagyok. 390 00:18:03,990 --> 00:18:04,830 Az orvos azt mondta, 391 00:18:05,350 --> 00:18:06,310 hogy ma nem mentél el hozzá. 392 00:18:07,270 --> 00:18:09,150 Az az orvos semmit sem tud. 393 00:18:10,550 --> 00:18:13,190 Csak haszontalan gyógyszereket tud felírni. 394 00:18:15,460 --> 00:18:16,870 Nem vagyok depressziós. 395 00:18:18,110 --> 00:18:18,510 Igazad van. 396 00:18:19,030 --> 00:18:19,630 Nem vagy depressziós. 397 00:18:20,710 --> 00:18:21,390 De... 398 00:18:23,350 --> 00:18:24,630 Te is azt hiszed, hogy beteg vagyok! 399 00:18:24,630 --> 00:18:25,710 Nem gondolom, hogy beteg vagy. 400 00:18:25,710 --> 00:18:27,550 Pont olyan vagy, mint az az orvos! 401 00:18:27,860 --> 00:18:29,590 Mindketten azt hiszitek, hogy beteg vagyok. 402 00:18:29,590 --> 00:18:30,190 Shui, 403 00:18:30,710 --> 00:18:32,110 tedd le a kést! 404 00:18:32,750 --> 00:18:33,870 Nyugodj meg. 405 00:18:45,430 --> 00:18:46,870 Sajnálom. 406 00:18:47,790 --> 00:18:51,110 Nem tudom, mi történik velem. 407 00:18:52,020 --> 00:18:53,590 Költözzünk el innen, 408 00:18:54,190 --> 00:18:55,030 jó? 409 00:18:55,030 --> 00:18:55,870 Rendben. 410 00:18:56,550 --> 00:18:57,550 Költözzünk el. 411 00:18:57,990 --> 00:18:59,910 Biztos benne, hogy csak hallucinált? 412 00:19:01,390 --> 00:19:02,940 Biztos benne, hogy senki sem kántált? 413 00:19:02,940 --> 00:19:03,830 Természetesen. 414 00:19:04,190 --> 00:19:05,910 Mire akar ezzel kilyukadni? 415 00:19:07,110 --> 00:19:08,190 Arra gondol, 416 00:19:08,470 --> 00:19:09,430 hogy más 417 00:19:09,430 --> 00:19:10,750 furcsa dolgok is történtek. 418 00:19:10,950 --> 00:19:11,590 Igen. 419 00:19:12,590 --> 00:19:13,310 Eleinte 420 00:19:13,630 --> 00:19:16,180 azt hittem, mindez csak a stressz okozta hallucináció. 421 00:19:16,670 --> 00:19:19,750 Aztán egy nap megkért, hogy vigyem el a szentélyhez. 422 00:19:20,230 --> 00:19:21,590 Ott valami váratlan történt... 423 00:19:32,590 --> 00:19:33,350 Shui! 424 00:19:34,110 --> 00:19:35,430 Segítség! 425 00:19:35,430 --> 00:19:36,980 Ha csak egy kicsivel később vesszük észre... 426 00:19:36,980 --> 00:19:37,910 Segítség! 427 00:19:38,110 --> 00:19:39,550 annak szörnyű következményei lettek volna. 428 00:19:40,340 --> 00:19:42,390 Már önmagában ezt is 429 00:19:42,390 --> 00:19:43,750 nehéz megmagyarázni. 430 00:19:44,350 --> 00:19:45,380 Attól a naptól kezdve 431 00:19:45,830 --> 00:19:47,790 betegszabadságon volt a szállodából. 432 00:19:48,830 --> 00:19:50,710 De nem volt hajlandó elhagyni a lakást, 433 00:19:51,430 --> 00:19:53,510 ezért nekem is otthon kellett maradnom vele. 434 00:19:55,790 --> 00:19:56,830 De minden éjszaka 435 00:19:56,830 --> 00:19:58,620 azt mondta, hogy kántálást hall. 436 00:20:00,150 --> 00:20:01,630 Így minden egyes éjszaka... 437 00:20:03,150 --> 00:20:04,470 Én is teljesen kimerültem. 438 00:20:06,510 --> 00:20:09,340 Azon az estén, miután beadtam neki a gyógyszereit, 439 00:20:09,910 --> 00:20:11,230 annyira fáradt voltam, 440 00:20:11,430 --> 00:20:12,910 hogy egyszerűen kidőltem. 441 00:20:16,990 --> 00:20:18,630 Itthon van a felesége? 442 00:20:24,750 --> 00:20:26,070 Ha akkor nem dőlök ki, 443 00:20:27,990 --> 00:20:29,790 talán minden másképp alakult volna. 444 00:20:49,030 --> 00:20:49,950 Köszönöm. 445 00:20:51,830 --> 00:20:53,310 Van még valami, amit szeretne elmondani? 446 00:20:56,030 --> 00:20:57,710 Van még egy nagyon fontos dolog. 447 00:20:58,430 --> 00:20:59,630 Amikor hazafelé tartottunk a templomból... 448 00:20:59,830 --> 00:21:01,590 Ez bosszú. 449 00:21:02,030 --> 00:21:02,590 Shui. 450 00:21:03,070 --> 00:21:04,380 Miről beszélsz? 451 00:21:06,830 --> 00:21:07,510 Bosszúról. 452 00:21:08,510 --> 00:21:09,830 Brahma bosszút akar állni rajtunk. 453 00:21:10,110 --> 00:21:11,390 Ez bosszú! 454 00:21:11,990 --> 00:21:12,750 Minden rendben. 455 00:21:13,190 --> 00:21:14,310 Ne gondold túl. 456 00:21:15,310 --> 00:21:16,350 Ha jól hallottam, 457 00:21:16,350 --> 00:21:17,390 azt a szót használta, 458 00:21:17,620 --> 00:21:18,190 hogy „rajtunk”. 459 00:21:18,190 --> 00:21:19,670 Shui azt mondta: „rajtunk”. 460 00:21:19,870 --> 00:21:20,350 Akkor 461 00:21:20,430 --> 00:21:21,550 nekem is furcsának tűnt. 462 00:21:21,950 --> 00:21:23,110 Miért mondhatta azt, hogy „rajtunk”? 463 00:21:24,030 --> 00:21:25,110 Megkérdezte tőle, 464 00:21:25,110 --> 00:21:26,020 hogy miért mondta ezt? 465 00:21:26,750 --> 00:21:28,310 Akkor már nagyon zaklatott állapotban volt. 466 00:21:28,870 --> 00:21:29,950 Attól féltem, ha tovább kérdezgetem, 467 00:21:29,950 --> 00:21:31,110 csak még rosszabbul lesz. 468 00:21:32,110 --> 00:21:33,430 Ezért nem firtattam tovább. 469 00:21:43,990 --> 00:21:45,270 Te öngyilkos lettél? 470 00:21:47,510 --> 00:21:49,670 Annyi öngyilkossági ügyet kitaláltál már, 471 00:21:49,830 --> 00:21:50,950 miért engem kérdezel? 472 00:21:50,950 --> 00:21:52,830 Eddig legalábbis semmi különöset nem találtunk. 473 00:21:54,030 --> 00:21:54,950 Már megreggeliztél. 474 00:21:55,310 --> 00:21:57,230 Nem akarod megnézni a többi szobát is? 475 00:22:00,790 --> 00:22:01,990 Amikor a molekulák lebomlanak, 476 00:22:01,990 --> 00:22:04,150 a környezet rengeteg információt őriz meg. 477 00:22:04,390 --> 00:22:05,390 Tessék? 478 00:22:06,110 --> 00:22:07,750 Megnézhetem a többi szobát is? 479 00:22:08,350 --> 00:22:09,230 Természetesen. 480 00:22:43,070 --> 00:22:44,030 Merre van a hálószoba? 481 00:22:44,590 --> 00:22:45,020 Arra. 482 00:22:45,150 --> 00:22:45,950 Köszönöm. 483 00:23:23,390 --> 00:23:24,350 Luming Középiskola? 484 00:23:25,150 --> 00:23:26,190 Abban az iskolában dolgoztál korábban. 485 00:23:26,590 --> 00:23:27,310 Ismeritek egymást? 486 00:23:31,190 --> 00:23:32,750 Nem ő az a nő, akit meglöktek a peronon? 487 00:23:32,910 --> 00:23:34,070 Kit löktek meg? 488 00:23:35,470 --> 00:23:36,390 Semmi. 489 00:23:38,310 --> 00:23:39,310 Kik ők? 490 00:23:39,670 --> 00:23:40,750 Shui azt mondta, 491 00:23:40,750 --> 00:23:41,710 hogy a középiskolai 492 00:23:41,710 --> 00:23:42,790 osztálytársai voltak, 493 00:23:43,190 --> 00:23:44,310 de igazából nem ismerem őket. 494 00:23:58,430 --> 00:24:00,230 Innen is könnyedén le lehetne ugrani. 495 00:24:00,230 --> 00:24:02,070 Miért ment volna fel egészen a tetőre? 496 00:24:03,470 --> 00:24:05,910 Mert itt senki sem látta volna a táncot. 497 00:24:11,510 --> 00:24:12,750 Találtál valami furcsát? 498 00:24:14,470 --> 00:24:15,950 Menjünk fel a tetőre. 499 00:24:17,190 --> 00:24:18,030 Itt végeztünk? 500 00:24:18,030 --> 00:24:18,710 Igen. 501 00:24:45,790 --> 00:24:46,950 Elment az eszed? 502 00:24:46,950 --> 00:24:48,470 Gyere vissza, ez veszélyes! 503 00:24:53,470 --> 00:24:54,430 Wen és Shui 504 00:24:54,430 --> 00:24:55,710 osztálytársak voltak. 505 00:24:56,340 --> 00:24:57,830 Az egyik leugrott egy épületről, 506 00:24:57,830 --> 00:24:59,510 a másikat pedig a sínekre lökték, és majdnem meghalt. 507 00:24:59,790 --> 00:25:00,830 Mi folyik itt? 508 00:25:02,430 --> 00:25:03,110 Jól van, 509 00:25:03,430 --> 00:25:04,710 elismerem, szexi volt a táncod. 510 00:25:04,710 --> 00:25:05,270 Most már elégedett vagy? 511 00:25:07,070 --> 00:25:08,350 Gyere vissza! 512 00:25:10,430 --> 00:25:11,630 Ismered a Crimastert? 513 00:25:11,950 --> 00:25:12,630 Persze. 514 00:25:12,630 --> 00:25:13,950 A nyomozós játékot. 515 00:25:13,950 --> 00:25:14,670 Te is játszol vele? 516 00:25:14,670 --> 00:25:15,310 Hányadik vagy a ranglistán? 517 00:25:15,790 --> 00:25:16,910 Valaki feltöltötte a videót arról, ahogy Shui lángra kapott, 518 00:25:16,910 --> 00:25:19,110 és arra kérte a játékosokat, hogy fejtsék meg az esetet. 519 00:25:22,750 --> 00:25:24,390 Elég hátborzongató. 520 00:25:24,870 --> 00:25:26,150 Mivel lehetne ezt megmagyarázni, 521 00:25:26,150 --> 00:25:27,470 ha nem valami természetfeletti jelenséggel? 522 00:25:27,830 --> 00:25:28,310 Én úgy tudom, 523 00:25:28,310 --> 00:25:29,950 hogy Buddha védi az embereket, nem pedig bántja őket. 524 00:25:30,350 --> 00:25:31,550 Kérdezzünk rá a többi rendőrőrsön, 525 00:25:31,550 --> 00:25:32,590 hogy volt-e náluk hasonló 526 00:25:32,590 --> 00:25:33,670 természetfelettinek tűnő eset. 527 00:25:34,230 --> 00:25:34,950 Rendben. 528 00:25:34,950 --> 00:25:35,990 Most hová megyünk? 529 00:25:35,990 --> 00:25:37,150 A Kameng Pszichiátriai Klinikára. 530 00:25:37,150 --> 00:25:38,590 Oda, ahová Shui járt? 531 00:25:38,590 --> 00:25:39,390 Honnan tudod a klinika nevét? 532 00:25:39,390 --> 00:25:40,870 Rá volt írva a műanyag zacskóra. 533 00:25:43,790 --> 00:25:44,710 Volt valami felirat a zacskón? 534 00:25:45,390 --> 00:25:46,430 Hogyhogy én nem láttam? 535 00:25:46,710 --> 00:25:48,390 Tényleg hat évet töltöttél a rendőrakadémián? 536 00:25:51,830 --> 00:25:53,150 Mindössze kétszer járt nálam, 537 00:25:53,430 --> 00:25:54,830 de már akkor is éreztem, 538 00:25:54,830 --> 00:25:56,190 hogy nagyon zárkózott. 539 00:25:56,190 --> 00:25:57,550 Hivatásos pszichiáterként 540 00:25:57,870 --> 00:25:59,870 nem akartam erőltetni, hogy rögtön megnyíljon. 541 00:26:00,310 --> 00:26:01,350 Arról nem is beszélve, 542 00:26:01,350 --> 00:26:03,270 hogy a pszichés kezelés hosszú folyamat. 543 00:26:03,910 --> 00:26:05,350 Ezért gyógyszert írtam fel neki, 544 00:26:05,350 --> 00:26:05,950 hogy könnyebben ellazuljon, 545 00:26:06,390 --> 00:26:07,190 és megnyugodjon. 546 00:26:09,150 --> 00:26:09,990 Milyen kár! 547 00:26:10,950 --> 00:26:11,550 Szörnyű tragédia. 548 00:26:12,670 --> 00:26:14,230 A férje elkísérte ide? 549 00:26:14,670 --> 00:26:15,230 Nem. 550 00:26:15,830 --> 00:26:16,870 Azok, akik ide járnak, 551 00:26:17,390 --> 00:26:18,470 általában eltitkolják a titkaikat 552 00:26:18,470 --> 00:26:20,550 mások elől, 553 00:26:20,950 --> 00:26:22,350 még a szeretteik elől is. 554 00:26:29,230 --> 00:26:30,590 Nem öngyilkos lett? 555 00:26:31,870 --> 00:26:32,550 Maguk rendőrök. 556 00:26:32,550 --> 00:26:33,110 Miért jöttek ide? 557 00:26:33,270 --> 00:26:34,710 Talán gyilkosság történt? 558 00:26:35,150 --> 00:26:35,910 Ki a gyilkos? 559 00:26:37,670 --> 00:26:38,070 Páciens? 560 00:26:38,510 --> 00:26:39,190 Páciens? 561 00:26:41,270 --> 00:26:42,830 Az előbb azt mondta, hogy a páciense volt. 562 00:26:44,150 --> 00:26:45,030 Igen. 563 00:26:45,030 --> 00:26:46,670 Hogyan állította fel a diagnózist? 564 00:26:48,070 --> 00:26:50,510 Ki hallana az éjszaka közepén kántálást? 565 00:26:50,670 --> 00:26:51,830 Ezt ő maga mondta önnek? 566 00:26:51,830 --> 00:26:52,310 Igen, természetesen. 567 00:26:52,310 --> 00:26:53,630 Ezért írta fel neki az amitriptilint. 568 00:26:53,630 --> 00:26:55,270 Ezt a gyógyszert depresszió kezelésére használják. 569 00:26:55,750 --> 00:26:57,230 Súlyosabb esetekben erősebb gyógyszerekre van szükség. 570 00:26:57,230 --> 00:26:58,910 Mit mondott még önnek? 571 00:27:10,870 --> 00:27:11,990 Ez annak a 572 00:27:11,990 --> 00:27:13,470 rajztesztnek az eredménye, amit Shui-jal végeztem. 573 00:27:14,630 --> 00:27:15,550 A férjét is megkérdeztem. 574 00:27:16,030 --> 00:27:18,230 Azt mondta, ő soha semmilyen hangot nem hallott. 575 00:27:18,950 --> 00:27:20,510 Shui említette valaha Brahmát? 576 00:27:20,910 --> 00:27:21,990 Brahmát? 577 00:27:23,830 --> 00:27:24,460 Soha. 578 00:27:26,390 --> 00:27:27,310 Te jó ég! 579 00:27:29,350 --> 00:27:30,230 Nem gondoltak arra, 580 00:27:30,230 --> 00:27:32,020 hogy esetleg a férje a gyilkos? 581 00:27:32,550 --> 00:27:33,110 Biztosan ő volt! 582 00:27:33,790 --> 00:27:35,310 Shui nagyon gazdag volt. 583 00:27:35,590 --> 00:27:38,110 A vagyon öröklése lehetett az indíték. 584 00:27:38,390 --> 00:27:38,910 Te jó ég! 585 00:27:38,910 --> 00:27:40,190 Egy zseni vagyok. 586 00:27:41,030 --> 00:27:41,590 Sokan mondják, 587 00:27:41,590 --> 00:27:43,710 hogy a pszichiáterekből jó nyomozók lennének. 588 00:27:45,260 --> 00:27:46,230 Igazam van? 589 00:27:46,510 --> 00:27:47,510 De bűncselekmények elkövetésére is alkalmasak, 590 00:27:47,630 --> 00:27:48,870 gyilkossághoz pedig szinte tökéletesek. 591 00:27:50,830 --> 00:27:51,830 Mire akar ezzel célozni? 592 00:29:41,590 --> 00:29:42,870 Hogyan vesztette el az eszméletét? 593 00:29:43,710 --> 00:29:44,590 Őszintén szólva, 594 00:29:44,990 --> 00:29:47,150 már abban a pillanatban láttam magán, hogy lelki problémái vannak, amikor belépett. 595 00:29:48,030 --> 00:29:50,150 Érte valamilyen trauma gyerekkorában? 596 00:29:50,470 --> 00:29:52,310 Egyszülős családban nőtt fel? Vagy fiatalon elvesztette a szüleit? 597 00:29:52,510 --> 00:29:53,910 Súlyos biztonságérzet-hiánya van. 598 00:29:57,230 --> 00:29:59,350 Szeretetre és törődésre vágyik? 599 00:29:59,550 --> 00:29:59,990 Ugyan már, 600 00:30:00,470 --> 00:30:01,270 jelentkezzen be hozzám egy kezelésre. 601 00:30:01,270 --> 00:30:02,790 Jelentkezzen be hozzám egy kezelésre. 602 00:30:03,230 --> 00:30:04,070 Hűha! 603 00:30:04,070 --> 00:30:04,910 Doktor úr, 604 00:30:05,350 --> 00:30:07,270 magának tényleg jó szeme van. 605 00:30:09,150 --> 00:30:10,190 A munkáját tekintve 606 00:30:10,190 --> 00:30:12,110 teljesen normális, ha vannak lelki problémái. 607 00:30:12,670 --> 00:30:13,380 Ne aggódjon, 608 00:30:13,380 --> 00:30:13,870 adok kedvezményt. 609 00:30:13,870 --> 00:30:14,150 Menjünk. 610 00:30:14,150 --> 00:30:14,670 Nem gondolja meg? 611 00:30:14,950 --> 00:30:15,510 Adok 50% kedvezményt. 612 00:30:15,990 --> 00:30:16,470 60%-ot. 613 00:30:16,470 --> 00:30:16,990 70%-ot! 614 00:30:17,830 --> 00:30:18,710 Nyomozó! 615 00:30:18,910 --> 00:30:19,830 Ne menjen el! 616 00:30:21,830 --> 00:30:22,630 Ez a pszichiáter 617 00:30:23,510 --> 00:30:24,790 egész jó, nem? 618 00:30:25,110 --> 00:30:26,390 Azt hiszed, jól ismersz engem? 619 00:30:28,670 --> 00:30:29,910 Legalább azt már tudjuk, 620 00:30:29,910 --> 00:30:31,070 hogy Qin Jun nem hazudott. 621 00:30:31,550 --> 00:30:33,550 Te általában nem vonsz le ilyen gyorsan következtetéseket. 622 00:30:33,550 --> 00:30:35,790 Még mindig nem hiszed el, hogy Shui öngyilkos lett, 623 00:30:36,070 --> 00:30:37,190 pedig eddig minden ezt támasztja alá. 624 00:30:37,190 --> 00:30:38,470 És mi van azzal a tánccal? 625 00:30:38,470 --> 00:30:39,950 Ennyire megszállottja lettél annak a táncnak? 626 00:30:41,110 --> 00:30:41,910 Erre csak a halott Shui 627 00:30:41,910 --> 00:30:43,590 tudná megadni a választ. 628 00:30:44,710 --> 00:30:46,110 A halottak nem válaszolnak kérdésekre, 629 00:30:46,110 --> 00:30:49,310 úgyhogy keressünk valakit, aki még él. 630 00:31:44,750 --> 00:31:45,710 Ennyire jó ez a műsor? 631 00:31:45,710 --> 00:31:47,350 Az ügyön dolgozom, Sasha nyomozó. 632 00:31:47,670 --> 00:31:49,430 A műsor bámulása is a nyomozás része? 633 00:31:50,830 --> 00:31:53,510 Attól tartok, ő lesz a második Ivy-d. 634 00:31:55,830 --> 00:31:56,870 Nyomozók, 635 00:31:56,870 --> 00:31:58,470 ő a főnökünk. 636 00:31:58,870 --> 00:32:00,990 Üdvözlöm. 637 00:32:01,550 --> 00:32:02,790 Üdvözlöm. 638 00:32:04,030 --> 00:32:04,910 Nyomozók, 639 00:32:04,910 --> 00:32:05,990 miben segíthetek? 640 00:32:05,990 --> 00:32:07,470 Miben segíthetek? 641 00:32:07,950 --> 00:32:09,150 Azért jöttünk, 642 00:32:09,150 --> 00:32:10,550 hogy beszéljünk Wen kisasszonnyal. 643 00:32:10,550 --> 00:32:11,670 De éppen a színpadon énekel. 644 00:32:11,670 --> 00:32:12,230 Ezért... 645 00:32:12,230 --> 00:32:13,670 arra gondoltunk, addig beszélgethetnénk önnel. 646 00:32:13,670 --> 00:32:14,430 Went keresik? 647 00:32:14,670 --> 00:32:14,990 Igen. 648 00:32:16,070 --> 00:32:16,790 Igazából 649 00:32:17,310 --> 00:32:20,990 két héttel ezelőtt ki akartam rúgni. 650 00:32:21,470 --> 00:32:23,510 Ha nem lenne ennyire népszerű... 651 00:32:24,390 --> 00:32:27,030 Néhány vendég könyörgött, hogy ne küldjem el. 652 00:32:27,390 --> 00:32:28,190 Miért? 653 00:32:28,190 --> 00:32:29,150 Jól énekel. 654 00:32:29,510 --> 00:32:30,990 Az önmagában még nem elég. 655 00:32:30,990 --> 00:32:32,150 Az eset óta 656 00:32:32,350 --> 00:32:33,630 amíg itt dolgozik, állandóan ideges vagyok. 657 00:32:33,630 --> 00:32:35,110 Amíg itt dolgozik, állandóan ideges vagyok. 658 00:32:35,510 --> 00:32:36,310 Milyen eset? 659 00:32:39,310 --> 00:32:41,630 Maguknak elmondhatom, 660 00:32:41,910 --> 00:32:42,990 de másnak ne mondják el, 661 00:32:42,990 --> 00:32:45,590 senki másnak ne mondják el, 662 00:32:46,030 --> 00:32:47,030 különben tönkremegy az üzletem. 663 00:32:47,030 --> 00:32:47,630 Különben tönkremegy az üzletem. 664 00:32:47,990 --> 00:32:48,430 Értik? 665 00:32:48,430 --> 00:32:48,990 Halljuk. 666 00:32:49,870 --> 00:32:51,190 Körülbelül egy hete... 667 00:32:51,590 --> 00:32:52,870 Épp kinyitottam a bárt, 668 00:32:52,870 --> 00:32:54,790 és még csak néhány vendég volt bent. 669 00:32:55,070 --> 00:32:57,430 Perzselően meleg volt, 670 00:32:58,030 --> 00:32:58,990 amikor hirtelen 671 00:32:58,990 --> 00:33:00,790 leállt a légkondicionáló. 672 00:33:00,910 --> 00:33:03,310 Mikorra tudják megjavítani? 673 00:33:03,310 --> 00:33:06,030 Nézd meg, nem romlott-e el az ottani. 674 00:33:06,590 --> 00:33:08,310 Az ott. 675 00:33:08,390 --> 00:33:10,990 Elromlott? 676 00:33:11,670 --> 00:33:13,750 Nézd már meg! 677 00:33:14,390 --> 00:33:15,350 Igen. 678 00:33:15,910 --> 00:33:16,870 Igen. 679 00:33:20,030 --> 00:33:20,630 Wen. 680 00:33:21,270 --> 00:33:22,260 Jól vagy? 681 00:33:22,670 --> 00:33:23,590 Mi történt? 682 00:33:26,590 --> 00:33:27,940 Jól vagyok. 683 00:33:31,590 --> 00:33:32,190 A... 684 00:33:32,750 --> 00:33:33,820 a nyakad. 685 00:33:41,790 --> 00:33:42,350 Főnök... 686 00:33:42,350 --> 00:33:43,590 jöjjön ide! 687 00:33:43,590 --> 00:33:44,710 Mi történik? 688 00:33:45,470 --> 00:33:46,220 Wen! 689 00:33:46,350 --> 00:33:48,110 Ne csak álljatok ott! 690 00:33:48,110 --> 00:33:50,230 Hívjatok mentőt! 691 00:33:50,230 --> 00:33:51,550 Ne, ne, ne! 692 00:33:51,990 --> 00:33:53,670 Hívjátok a rendőrséget! A rendőrséget! 693 00:33:53,670 --> 00:33:54,670 Azonnal hívjátok őket! 694 00:33:54,670 --> 00:33:55,590 Ne, ne, ne! 695 00:33:56,110 --> 00:33:57,630 Keressetek egy buddhista mestert! 696 00:33:58,430 --> 00:33:59,950 Hívjatok egy mestert! 697 00:34:00,750 --> 00:34:02,180 Mi történt ezután? 698 00:34:02,550 --> 00:34:04,230 Szerencsére 699 00:34:04,230 --> 00:34:05,710 magához tért. 700 00:34:05,710 --> 00:34:09,389 Aztán hazament pihenni. 701 00:34:10,150 --> 00:34:14,580 Másnap buddhista mestereket hívtam, 702 00:34:14,580 --> 00:34:17,510 hogy elvégezzék a szükséges szertartásokat. 703 00:34:17,510 --> 00:34:19,790 A saját szememmel láttam, ahogy a kéznyom 704 00:34:19,790 --> 00:34:21,710 a semmiből megjelent. 705 00:34:21,989 --> 00:34:24,389 Nagyon bizarr volt. 706 00:34:26,750 --> 00:34:28,070 Rémisztő. 707 00:34:32,230 --> 00:34:33,310 Nyomozók, 708 00:34:33,310 --> 00:34:37,350 talán ennél is furcsább esetek miatt jöttek ide? 709 00:34:37,949 --> 00:34:38,710 Velem akarnak beszélni? 710 00:34:41,590 --> 00:34:42,909 Wen megérkezett. 711 00:34:43,230 --> 00:34:45,590 Szóljanak, ha még szükségük van valamire. 712 00:34:47,070 --> 00:34:47,989 Nyomozók, 713 00:34:48,469 --> 00:34:49,350 ha kiderítenek valamit, 714 00:34:49,590 --> 00:34:52,429 kérem, szóljanak nekem is. 715 00:34:52,820 --> 00:34:54,389 Természetesen. 716 00:34:54,389 --> 00:34:56,230 Köszönöm. 717 00:35:07,430 --> 00:35:09,150 Mind úgy néznek rám, mintha valami szörnyeteg lennék. 718 00:35:10,950 --> 00:35:11,670 A nikotin nem szünteti meg a szorongást. 719 00:35:11,670 --> 00:35:12,870 A nikotin nem szünteti meg a szorongást. 720 00:35:13,390 --> 00:35:14,230 Próbáld ki inkább ezt. 721 00:35:29,710 --> 00:35:31,030 Jobban működik, mint a cigaretta. 722 00:35:33,310 --> 00:35:35,990 Tudjuk, hogy bejelentést tettél a kínai negyed rendőrőrsén, 723 00:35:35,990 --> 00:35:37,230 és azt is hallottuk, 724 00:35:37,230 --> 00:35:38,590 hogy valami majdnem halálra fojtott. 725 00:35:39,590 --> 00:35:40,390 Történt még 726 00:35:40,390 --> 00:35:41,630 valami hasonló? 727 00:35:43,430 --> 00:35:43,830 Nyomozó, 728 00:35:43,830 --> 00:35:45,470 nem elég ez a két eset? 729 00:35:46,790 --> 00:35:47,910 Volt még valami? 730 00:35:49,630 --> 00:35:50,150 Nem. 731 00:35:51,910 --> 00:35:52,390 Ezeket a lányokat 732 00:35:52,830 --> 00:35:53,510 ismered? 733 00:35:56,030 --> 00:35:57,230 Ő Shui. 734 00:35:57,910 --> 00:35:58,990 Ő Dinan. 735 00:35:59,710 --> 00:36:01,190 A vékony lány pedig Zhaya. 736 00:36:01,470 --> 00:36:02,780 Ugyanabba a középiskolába jártunk, 737 00:36:02,780 --> 00:36:03,950 és ugyanabban a kollégiumban laktunk. 738 00:36:04,310 --> 00:36:06,070 Mindannyian kínai bevándorlók voltunk, ezért nagyon jól kijöttünk egymással. 739 00:36:06,870 --> 00:36:08,070 Legjobb barátnők voltunk. 740 00:36:08,750 --> 00:36:10,390 Mikor láttad őket utoljára? 741 00:36:10,390 --> 00:36:12,430 Dinant körülbelül két hete láttam. 742 00:36:12,660 --> 00:36:14,110 Shuit már jó ideje nem láttam. 743 00:36:14,340 --> 00:36:15,590 Utoljára... 744 00:36:15,590 --> 00:36:16,630 körülbelül három hónapja, 745 00:36:16,630 --> 00:36:17,990 a tízéves osztálytalálkozónkon. 746 00:36:20,390 --> 00:36:20,790 Mi történt? 747 00:36:21,950 --> 00:36:23,310 Miért kérdeznek róluk? 748 00:36:25,350 --> 00:36:25,990 Shui öngyilkos lett. 749 00:36:26,510 --> 00:36:27,110 Öngyilkos lett? 750 00:36:28,990 --> 00:36:29,630 Ez hogy lehet? 751 00:36:30,510 --> 00:36:31,390 Hogy érted ezt? 752 00:36:31,750 --> 00:36:32,670 Közülünk ő volt a legboldogabb. 753 00:36:32,670 --> 00:36:33,870 Mindig ő volt a legboldogabb. 754 00:36:35,390 --> 00:36:36,430 Hogy lehetett volna öngyilkos? 755 00:36:36,630 --> 00:36:37,710 Shuit most tegyük félre, 756 00:36:37,950 --> 00:36:39,310 és beszéljünk arról, ami veled történt. 757 00:36:40,790 --> 00:36:41,470 A minap 758 00:36:41,950 --> 00:36:42,990 hogyan történhetett az, 759 00:36:43,470 --> 00:36:44,510 hogy majdnem halálra fojtott valami? 760 00:36:47,870 --> 00:36:48,910 Nyomozó, csak ettem valamit, 761 00:36:48,910 --> 00:36:50,230 és félrenyeltem. 762 00:36:50,550 --> 00:36:51,790 Ezért kaptam nehezen levegőt. 763 00:36:51,990 --> 00:36:53,190 És az ételtől lett vörös kéznyom a nyakadon? 764 00:36:53,190 --> 00:36:54,110 Az étel hagyta ott azt a vörös kéznyomot? 765 00:36:54,350 --> 00:36:54,830 Elég. 766 00:36:55,390 --> 00:36:55,940 Wen kisasszony, 767 00:36:56,310 --> 00:36:57,430 nincs több kérdésünk. 768 00:36:57,950 --> 00:36:59,150 Ha bármire szüksége van, keressen minket 769 00:36:59,150 --> 00:37:00,710 a kínai negyed rendőrőrsén. 770 00:37:03,110 --> 00:37:03,590 Rendben. 771 00:37:11,790 --> 00:37:12,710 Miért nem hagytad, hogy tovább kérdezzem? 772 00:37:12,950 --> 00:37:13,950 Láthatóan nem akart beszélni róla. 773 00:37:14,550 --> 00:37:15,510 Én szóra tudtam volna bírni. 774 00:37:15,510 --> 00:37:16,590 Nem bűnöző. 775 00:37:17,310 --> 00:37:18,630 Miért véded ennyire? 776 00:37:19,190 --> 00:37:20,630 Ha nem akar beszélni róla, 777 00:37:20,630 --> 00:37:21,590 úgysem fogja elmondani az igazat. 778 00:37:21,750 --> 00:37:22,950 Akkor... lezárhatjuk az ügyet? 779 00:37:22,950 --> 00:37:23,670 Egy öngyilkosság. 780 00:37:23,670 --> 00:37:24,300 És a másik eset? 781 00:37:24,430 --> 00:37:25,070 Öngyilkossági kísérlet? 782 00:37:25,070 --> 00:37:26,750 Hidd el, ez az ügy még csak most kezdődik. 783 00:37:27,030 --> 00:37:27,590 Most kezdődik? 784 00:37:28,310 --> 00:37:29,390 Csak véded azt a nőt. 785 00:37:29,790 --> 00:37:30,750 Ugyan már. 786 00:37:32,710 --> 00:37:33,270 Ha nem véded, 787 00:37:33,270 --> 00:37:34,350 akkor miért adtál neki csokoládét? 788 00:37:35,630 --> 00:37:36,670 Amikor valaki zaklatott, 789 00:37:36,670 --> 00:37:38,990 az agyának cukorra és B-vitaminra van szüksége. 790 00:37:39,110 --> 00:37:40,830 Az édesség nemcsak ezeket pótolja, 791 00:37:40,830 --> 00:37:42,630 hanem az enkefalin termelődését is serkenti. 792 00:37:42,630 --> 00:37:45,750 Ez segít stabilizálni a hangulatát, ami a nyomozásnak is jót tesz. 793 00:37:47,870 --> 00:37:48,750 Nekem is rossz kedvem van. 794 00:37:48,750 --> 00:37:49,940 Nekem miért nem adsz csokoládét? 795 00:37:50,350 --> 00:37:51,350 Neked inkább tejet kellene innod. 796 00:37:51,620 --> 00:37:52,070 Miért? 797 00:37:52,710 --> 00:37:53,390 A tej majd elmulasztja a féltékenységedet. 798 00:37:53,550 --> 00:37:53,790 Te... 799 00:37:55,350 --> 00:37:58,110 Akárhogy is, szerintem nem lehet megbízni benne. 800 00:37:58,470 --> 00:37:59,350 Miért nem? 801 00:38:00,630 --> 00:38:01,470 Női megérzés. 802 00:38:01,750 --> 00:38:02,870 Nem tűnik jó embernek. 803 00:38:03,110 --> 00:38:04,220 Nem te vagy olyan jó a szagok felismerésében? 804 00:38:04,220 --> 00:38:05,830 Nem éreztél rajta semmi bűnre utaló szagot? 805 00:38:05,830 --> 00:38:06,390 Megszagoltam. 806 00:38:06,630 --> 00:38:07,070 És? 807 00:38:09,030 --> 00:38:09,670 Jó illata van. 808 00:38:09,990 --> 00:38:10,270 Te... 809 00:38:12,190 --> 00:38:12,420 Halló? 810 00:38:14,470 --> 00:38:14,750 Rendben. 811 00:38:14,750 --> 00:38:15,350 Értem. 812 00:38:17,350 --> 00:38:18,150 Igazad volt. 813 00:38:18,510 --> 00:38:20,670 A Siam állomáson is érkezett egy hasonló bejelentés. 814 00:38:20,670 --> 00:38:22,590 Az áldozat a kollégiumból ismert másik lány, 815 00:38:22,590 --> 00:38:23,310 Dinan. 816 00:38:23,310 --> 00:38:24,830 Vele is hasonló dolog történt.