1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Fordította: KDramaSub HU

2
00:00:15,690 --> 00:00:16,210
Ne félj.

3
00:00:16,730 --> 00:00:17,530
Anya az.

4
00:00:19,250 --> 00:00:19,890
Xiaowen,

5
00:00:20,130 --> 00:00:20,690
ígérd meg anyának,

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,010
hogy egy hangot sem adsz ki,

7
00:00:22,010 --> 00:00:22,680
bármit is látsz majd.

8
00:00:22,680 --> 00:00:23,290
Rendben?

9
00:00:26,210 --> 00:00:27,490
Ígérd meg anyának!

10
00:00:28,770 --> 00:00:29,850
Megígéred kisujjesküvel?

11
00:00:44,650 --> 00:00:45,330
Xiaowen,

12
00:00:46,530 --> 00:00:47,450
ne feledd,

13
00:00:47,850 --> 00:00:49,450
anya és apa mindig szeretni fog.

14
00:01:28,650 --> 00:01:29,450
Lin Mo vagyok.

15
00:01:30,450 --> 00:01:32,920
Régebben kémiát tanítottam egy középiskolában.

16
00:01:32,920 --> 00:01:34,890
De az csak a nappali munkám volt.

17
00:01:34,890 --> 00:01:35,930
Éjszakánként

18
00:01:36,170 --> 00:01:39,330
egy afféle dögevővé változtam,

19
00:01:39,690 --> 00:01:42,930
aki jó és rossz, törvény és bűn határán jár.

20
00:01:44,050 --> 00:01:44,850
Mostanra viszont

21
00:01:45,250 --> 00:01:47,250
hivatásos lettem.

22
00:01:48,050 --> 00:01:51,610
A kínai negyed Tang Ren Nyomozóirodájának dolgozom,

23
00:01:52,400 --> 00:01:53,130
magánnyomozóként.

24
00:03:20,090 --> 00:03:21,410
Lin úr.

25
00:03:22,050 --> 00:03:23,050
Pontosan érkezett.

26
00:03:23,570 --> 00:03:24,490
Nem azért rúgták ki az iskolából,

27
00:03:24,490 --> 00:03:25,810
mert folyton késett?

28
00:03:26,250 --> 00:03:26,930
Más parfümöt használ.

29
00:03:31,130 --> 00:03:31,970
Ez sem illik magához.

30
00:03:32,690 --> 00:03:33,130
Maga...

31
00:03:34,130 --> 00:03:35,050
Reggelizett?

32
00:03:35,370 --> 00:03:36,170
Eszébe ne jusson megint

33
00:03:36,170 --> 00:03:37,170
az áldozat lakásán enni.

34
00:03:37,450 --> 00:03:38,130
Már reggeliztem.

35
00:03:38,130 --> 00:03:39,050
Megnéztem a címet.

36
00:03:39,050 --> 00:03:39,770
Arrafelé nincs semmi jó ennivaló.

37
00:03:48,410 --> 00:03:49,570
Mind osztálytársak voltak,

38
00:03:49,570 --> 00:03:50,450
mégis ennyire különböző

39
00:03:50,690 --> 00:03:51,570
élet jutott nekik.

40
00:04:27,650 --> 00:04:28,170
Nincs itthon senki.

41
00:04:28,570 --> 00:04:29,010
Itthon van.

42
00:04:29,690 --> 00:04:30,730
Érzem a cigarettafüstöt.

43
00:04:35,170 --> 00:04:36,010
Dinan kisasszony.

44
00:04:41,610 --> 00:04:42,490
Érezzék magukat otthon.

45
00:04:46,650 --> 00:04:47,290
Nem vagyok szerencsés típus.

46
00:04:47,570 --> 00:04:48,290
Soha nem nyertem a lottón.

47
00:04:50,490 --> 00:04:51,250
Költözik?

48
00:04:51,810 --> 00:04:52,530
Igen.

49
00:04:52,530 --> 00:04:53,810
Nem akarok ebben a lepukkant lyukban meghalni.

50
00:04:55,970 --> 00:04:56,570
Elfogyott a víz.

51
00:04:56,850 --> 00:04:57,490
Alkoholt kérnek?

52
00:04:59,770 --> 00:05:00,090
Nem,

53
00:05:00,090 --> 00:05:00,450
köszönöm.

54
00:05:00,890 --> 00:05:01,730
Én elfogadok.

55
00:05:01,890 --> 00:05:03,930
Pont ezért

56
00:05:04,850 --> 00:05:07,330
kedvelem jobban a férfi rendőröket.

57
00:05:09,650 --> 00:05:10,490
Nemrégiben

58
00:05:10,490 --> 00:05:11,570
bejelentést tett a rendőrségen

59
00:05:11,570 --> 00:05:13,130
egy furcsa esetről, ami önnel történt.

60
00:05:13,810 --> 00:05:14,850
Elmondaná nekünk még egyszer?

61
00:05:15,250 --> 00:05:16,810
Még egyszer?

62
00:05:16,810 --> 00:05:18,210
A rendőrök úgy bántak velem,

63
00:05:18,210 --> 00:05:19,360
mintha teljesen megőrültem volna.

64
00:05:19,360 --> 00:05:20,690
Azt mondták, addig nincs ügy,

65
00:05:20,690 --> 00:05:21,770
amíg nincs lopás, rablás,

66
00:05:21,770 --> 00:05:22,490
nemi erőszak vagy gyilkosság.

67
00:05:22,810 --> 00:05:24,930
Most pedig megint meséljem el?

68
00:05:26,010 --> 00:05:27,330
Sajnálom, Dinan kisasszony.

69
00:05:27,330 --> 00:05:28,210
Mint tudja,

70
00:05:28,210 --> 00:05:29,890
akad néhány használhatatlan rendőr az őrsön,

71
00:05:30,130 --> 00:05:31,810
és szeretnék a nevükben bocsánatot kérni.

72
00:05:32,810 --> 00:05:33,730
Éppen ezért

73
00:05:33,730 --> 00:05:35,370
elhoztam Thaiföld első számú nyomozóját,

74
00:05:35,370 --> 00:05:36,570
Lin Mo urat.

75
00:05:36,800 --> 00:05:38,530
Neki mindent elmondhat.

76
00:05:45,850 --> 00:05:47,450
Thaiföld első számú nyomozója.

77
00:05:51,010 --> 00:05:51,890
Köszönöm.

78
00:05:54,690 --> 00:05:55,450
Komolyan?

79
00:05:56,690 --> 00:05:57,650
Mindig ilyen közel áll az emberekhez,

80
00:05:57,650 --> 00:05:58,370
amikor beszél velük?

81
00:05:58,570 --> 00:05:58,890
Igen.

82
00:05:59,130 --> 00:05:59,810
Tetszik?

83
00:06:03,650 --> 00:06:04,530
Őszintén szólva nem tudom,

84
00:06:04,530 --> 00:06:06,250
hogy Thaiföld első számú nyomozójára

85
00:06:06,250 --> 00:06:07,370
vagy egy buddhista mesterre van-e szükségem.

86
00:06:08,570 --> 00:06:09,250
Jöjjenek utánam.

87
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
Mikor találta ezt?

88
00:06:23,130 --> 00:06:24,410
Körülbelül egy hete.

89
00:06:25,010 --> 00:06:26,090
Már ott volt,

90
00:06:26,090 --> 00:06:27,290
amikor aznap felébredtem.

91
00:06:27,850 --> 00:06:29,120
Megvizsgálhatjuk az ujjlenyomatokat.

92
00:06:29,770 --> 00:06:30,450
Mit gondol, kié lehet?

93
00:06:31,010 --> 00:06:31,810
Felesleges!

94
00:06:32,650 --> 00:06:33,690
Már megvizsgáltattam.

95
00:06:34,450 --> 00:06:35,250
Az enyém.

96
00:06:35,810 --> 00:06:36,850
Az öné?

97
00:06:37,450 --> 00:06:37,970
De...

98
00:06:38,170 --> 00:06:39,490
Nyomozó,

99
00:06:40,090 --> 00:06:41,010
pontosan ezért

100
00:06:41,010 --> 00:06:42,210
rémültem halálra.

101
00:06:42,610 --> 00:06:44,170
Ezért mentem a rendőrségre is,

102
00:06:44,490 --> 00:06:46,010
de senki sem hitt nekem.

103
00:06:50,250 --> 00:06:50,810
Én hiszek magának.

104
00:06:51,250 --> 00:06:51,930
Mesélje el.

105
00:06:58,850 --> 00:06:59,970
Aznap,

106
00:07:02,050 --> 00:07:03,650
mint általában,

107
00:07:05,810 --> 00:07:06,650
ittam pár pohárral,

108
00:07:07,010 --> 00:07:07,890
mielőtt lefeküdtem.

109
00:08:00,170 --> 00:08:01,090
Tudtam.

110
00:08:01,090 --> 00:08:02,410
Maga sem hisz nekem.

111
00:08:07,650 --> 00:08:08,610
Nyomozó úr,

112
00:08:09,010 --> 00:08:09,930
elismerem, hogy iszom,

113
00:08:10,330 --> 00:08:11,250
de pontosan tudom,

114
00:08:11,250 --> 00:08:12,330
mit csináltam aznap.

115
00:08:12,890 --> 00:08:14,490
Ráadásul az a tenyérnyom olyan magasan van.

116
00:08:14,770 --> 00:08:15,370
Hogyan érhettem volna fel oda

117
00:08:15,370 --> 00:08:16,690
létra nélkül?

118
00:08:17,490 --> 00:08:18,930
Azt mondta, alvás közben

119
00:08:19,330 --> 00:08:20,650
kántálást hallott.

120
00:08:21,010 --> 00:08:22,810
Olyan érzés volt, mintha az a hang

121
00:08:22,810 --> 00:08:23,650
felemelt volna.

122
00:08:24,130 --> 00:08:25,370
Van Buddha-szobor a lakásban?

123
00:08:25,850 --> 00:08:26,360
Nincs.

124
00:08:26,890 --> 00:08:27,730
Honnan tudja?

125
00:08:28,290 --> 00:08:29,490
Nem éreztem füstölő hamujának szagát.

126
00:08:29,930 --> 00:08:30,370
Igen,

127
00:08:31,130 --> 00:08:32,039
nem hiszek az ilyesmiben.

128
00:08:38,370 --> 00:08:39,330
Nyomozó úr,

129
00:08:40,169 --> 00:08:41,610
egyre érdekesebbnek találom magát.

130
00:08:43,490 --> 00:08:44,330
Álmodott már

131
00:08:44,330 --> 00:08:45,330
más istenségekről is?

132
00:08:45,730 --> 00:08:46,650
Például Brahmáról?

133
00:08:47,050 --> 00:08:48,890
Miért kérdezi?

134
00:08:51,770 --> 00:08:53,130
Ismeri

135
00:08:53,730 --> 00:08:54,570
Went és Shuit?

136
00:08:54,570 --> 00:08:55,450
Középiskolai osztálytársaim voltak.

137
00:08:55,690 --> 00:08:56,200
Miért kérdezi?

138
00:08:56,610 --> 00:08:57,490
Velük is történtek

139
00:08:57,490 --> 00:08:58,570
furcsa dolgok,

140
00:08:58,810 --> 00:08:59,690
akárcsak magával.

141
00:08:59,690 --> 00:09:00,610
Furcsa dolgok?

142
00:09:00,970 --> 00:09:01,770
Miféle dolgok?

143
00:09:01,770 --> 00:09:02,650
Ugyanolyanok, mint velem?

144
00:09:03,050 --> 00:09:03,970
Valami hasonló.

145
00:09:07,930 --> 00:09:09,410
Tudhattam volna.

146
00:09:14,130 --> 00:09:15,450
Tudhattam volna.

147
00:09:15,890 --> 00:09:17,000
Mit kellett volna tudnia?

148
00:09:17,610 --> 00:09:18,290
Telefonálnom kell.

149
00:09:18,290 --> 00:09:18,730
Kinek?

150
00:09:19,050 --> 00:09:19,370
Zhayának.

151
00:09:19,370 --> 00:09:20,610
Meg akarom tudni, jól van-e.

152
00:09:25,290 --> 00:09:26,730
Azt hittem, ez egy thriller.

153
00:09:27,130 --> 00:09:28,330
Nem gondoltam volna, hogy horror lesz belőle.

154
00:09:28,650 --> 00:09:29,530
A mennyezeten lévő tenyérnyomban

155
00:09:29,530 --> 00:09:30,770
füstölőhamu van.

156
00:09:31,130 --> 00:09:32,290
Ezt a fajta füstölőt

157
00:09:32,290 --> 00:09:33,370
csak templomokban használják.

158
00:09:33,650 --> 00:09:34,440
Templomban?

159
00:09:36,690 --> 00:09:37,610
Zhaya kórházban van.

160
00:09:39,690 --> 00:09:40,850
Zhaya közülünk a legijedősebb,

161
00:09:40,850 --> 00:09:41,890
és ő vitte a legkevesebbre

162
00:09:42,170 --> 00:09:43,370
az életben.

163
00:09:43,890 --> 00:09:45,250
Ne ijesszék meg.

164
00:10:01,120 --> 00:10:02,170
Mit keresel itt?

165
00:10:02,370 --> 00:10:03,730
Tegnap felhívtam,

166
00:10:04,090 --> 00:10:05,290
és megtudtam, hogy kórházban van.

167
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
Csak meg akartam nézni, hogy jól van-e.

168
00:10:07,050 --> 00:10:07,810
Úgy hallottam, veled is

169
00:10:07,810 --> 00:10:08,450
furcsa dolgok történtek.

170
00:10:08,450 --> 00:10:08,930
Igaz?

171
00:10:08,930 --> 00:10:09,730
Várj.

172
00:10:10,530 --> 00:10:11,890
Zhaya most nagyon törékeny állapotban van.

173
00:10:12,170 --> 00:10:13,450
Kérlek,

174
00:10:13,450 --> 00:10:14,970
ne zaklassátok fel.

175
00:10:15,170 --> 00:10:16,290
Kérdezhettek tőle,

176
00:10:16,970 --> 00:10:17,530
csak...

177
00:10:18,090 --> 00:10:19,490
ne említsétek Shui halálát.

178
00:10:20,410 --> 00:10:21,370
Félek, hogy nem bírná elviselni.

179
00:10:21,570 --> 00:10:22,250
Mit mondtál?

180
00:10:23,400 --> 00:10:24,530
Shui meghalt?

181
00:10:26,760 --> 00:10:28,290
Erről majd később beszélünk.

182
00:10:30,370 --> 00:10:31,250
Gyertek be.

183
00:10:47,370 --> 00:10:48,010
Zhaya,

184
00:10:49,090 --> 00:10:50,050
látogatóid jöttek.

185
00:10:52,290 --> 00:10:54,050
Ő Lin Mo magánnyomozó,

186
00:10:54,730 --> 00:10:56,370
ő pedig Sasha rendőrtiszt.

187
00:10:57,130 --> 00:10:58,330
Mindketten jó emberek.

188
00:10:58,890 --> 00:11:00,050
Segíthetnek nekünk.

189
00:11:02,090 --> 00:11:03,970
Mondd el nekik ugyanazt,

190
00:11:04,970 --> 00:11:06,170
amit az előbb nekem.

191
00:11:13,530 --> 00:11:14,770
Hallották már valaha

192
00:11:15,210 --> 00:11:17,730
az emeletről guruló fémgolyók hangját?

193
00:11:18,050 --> 00:11:18,810
Arra a rezgő hangra gondol,

194
00:11:18,810 --> 00:11:20,760
amit a nyomásváltozás okoz

195
00:11:21,410 --> 00:11:23,170
azokon a helyeken, ahol az acél

196
00:11:23,170 --> 00:11:23,570
és a beton találkozik?

197
00:11:24,960 --> 00:11:26,930
Én is ezt gondoltam,

198
00:11:27,480 --> 00:11:28,810
amikor először meghallottam.

199
00:13:52,930 --> 00:13:54,210
Később a főbérlő szakemberrel ellenőriztette

200
00:13:54,210 --> 00:13:55,770
az egész épület vízvezeték-rendszerét.

201
00:13:56,010 --> 00:13:57,250
De senki sem tudta megmagyarázni,

202
00:13:57,250 --> 00:13:57,730
honnan kerültek oda

203
00:13:57,730 --> 00:13:59,210
azok a golyók.

204
00:14:00,730 --> 00:14:02,050
Mikor látták utoljára

205
00:14:02,450 --> 00:14:03,530
Shuit?

206
00:14:04,930 --> 00:14:05,770
Néhány hónapja,

207
00:14:05,770 --> 00:14:07,490
a tízéves osztálytalálkozónkon.

208
00:14:07,490 --> 00:14:08,370
Azóta nem láttam.

209
00:14:08,610 --> 00:14:10,250
Jól telt az este, amikor utoljára látta?

210
00:14:11,370 --> 00:14:12,090
Történt valami

211
00:14:12,090 --> 00:14:12,840
szokatlan?

212
00:14:13,410 --> 00:14:14,250
Körülbelül húszan voltunk

213
00:14:14,250 --> 00:14:15,450
az osztálytalálkozón.

214
00:14:16,730 --> 00:14:17,930
Néhányan az érettségi óta

215
00:14:17,930 --> 00:14:19,170
senkit sem láttak az osztályból.

216
00:14:19,450 --> 00:14:21,010
Ezért mindannyian nagyon jól éreztük magunkat.

217
00:14:21,650 --> 00:14:23,050
Sokat ittunk.

218
00:14:24,010 --> 00:14:25,770
Úgy emlékszem, Shui

219
00:14:25,930 --> 00:14:27,010
részeg volt azon az estén.

220
00:14:28,450 --> 00:14:29,690
Mind részegek voltunk.

221
00:14:29,850 --> 00:14:30,410
Igen.

222
00:14:30,970 --> 00:14:32,650
Csak egy átlagos buli volt,

223
00:14:32,970 --> 00:14:34,770
semmi szokatlan nem történt.

224
00:14:35,810 --> 00:14:36,730
Emlékszel még valamire,

225
00:14:36,730 --> 00:14:37,250
Dinan?

226
00:14:38,210 --> 00:14:38,770
Nem.

227
00:14:41,000 --> 00:14:41,490
Rendben.

228
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
Utolsó kérdés.

229
00:14:43,370 --> 00:14:44,610
Mind a négyen ugyanabban a kollégiumi szobában laktatok,

230
00:14:44,610 --> 00:14:45,770
és mostanában mindannyiótoknak

231
00:14:45,770 --> 00:14:47,170
köze volt valamilyen módon Brahmához.

232
00:14:48,450 --> 00:14:49,770
Elmondanák, miért?

233
00:14:55,210 --> 00:14:55,770
Wen.

234
00:14:57,770 --> 00:14:58,690
Fáradt vagyok.

235
00:15:06,250 --> 00:15:07,370
Sajnálom, biztos úr.

236
00:15:07,930 --> 00:15:09,090
Mára ennyi legyen.

237
00:15:10,090 --> 00:15:11,810
Még nem késő elmondani az igazat.

238
00:15:12,570 --> 00:15:13,370
Zhaya,

239
00:15:13,370 --> 00:15:14,570
ideje bevenned a gyógyszereidet.

240
00:15:16,410 --> 00:15:16,970
Zhaya,

241
00:15:17,770 --> 00:15:18,890
pihenj egy kicsit.

242
00:15:19,530 --> 00:15:20,080
Dinan és én

243
00:15:20,080 --> 00:15:21,210
később még meglátogatunk.

244
00:15:48,690 --> 00:15:50,410
Amikor középiskolások voltunk,

245
00:15:51,330 --> 00:15:52,730
Zhayát állandóan csúfolták a többiek

246
00:15:52,730 --> 00:15:54,330
a szeme miatt.

247
00:15:54,850 --> 00:15:56,210
Nagyon érzékeny,

248
00:15:56,570 --> 00:15:57,730
és könnyen ideges lesz.

249
00:15:58,530 --> 00:15:59,810
Fizikailag sem volt soha túl erős.

250
00:16:00,410 --> 00:16:02,130
Most pedig a történtek miatt

251
00:16:03,610 --> 00:16:05,530
azt mondta, nem akar hazamenni.

252
00:16:07,330 --> 00:16:08,610
Számára

253
00:16:09,770 --> 00:16:11,370
a kórház biztonságosabb, mint az otthona.

254
00:16:12,210 --> 00:16:13,130
Hol van a családja?

255
00:16:15,970 --> 00:16:17,050
Nincs családja.

256
00:16:18,210 --> 00:16:19,450
A férje rendszeresen verte.

257
00:16:20,210 --> 00:16:20,890
Elvált tőle.

258
00:16:21,290 --> 00:16:22,410
Milyen tünetei vannak?

259
00:16:23,170 --> 00:16:24,160
Semmi komoly,

260
00:16:24,490 --> 00:16:25,570
csak enyhe idegkimerültség.

261
00:16:25,770 --> 00:16:27,320
Ha rendesen kipiheni magát, hamar felépül.

262
00:16:27,810 --> 00:16:30,170
Melyikük fogja kifizetni a költségeket?

263
00:16:30,680 --> 00:16:31,520
Én.

264
00:16:31,520 --> 00:16:33,050
Kérem, kövessen.

265
00:16:41,010 --> 00:16:41,890
Hogyan halt meg Shui?

266
00:16:44,810 --> 00:16:45,410
Leugrott egy épületről.

267
00:16:45,690 --> 00:16:46,330
Öngyilkos lett?

268
00:16:56,770 --> 00:16:57,170
Dinan,

269
00:16:57,810 --> 00:16:58,490
hazavinnél?

270
00:16:59,930 --> 00:17:00,770
Menjünk, igyunk valamit.

271
00:17:04,650 --> 00:17:05,410
Várjanak!

272
00:17:06,050 --> 00:17:07,130
El kell mondaniuk,

273
00:17:07,130 --> 00:17:07,849
amit tudnak,

274
00:17:08,210 --> 00:17:09,530
különben nem tudunk segíteni.

275
00:17:09,530 --> 00:17:10,690
Biztos úr,

276
00:17:10,690 --> 00:17:11,890
már mindent elmondtunk, amit tudunk.

277
00:17:11,890 --> 00:17:13,290
Mit akar még tőlünk?

278
00:17:17,970 --> 00:17:18,970
Nyomozó úr,

279
00:17:19,490 --> 00:17:20,810
nincs kedve velünk tartani?

280
00:17:21,089 --> 00:17:21,569
Köszönöm a meghívást,

281
00:17:22,730 --> 00:17:23,890
de nem akarok zavarni, amíg beszélgetnek.

282
00:17:24,450 --> 00:17:25,170
Minket nem zavar.

283
00:17:25,490 --> 00:17:27,050
Egyáltalán nem.

284
00:17:27,650 --> 00:17:28,930
Talán még többet is elárulunk,

285
00:17:28,930 --> 00:17:30,690
ha velünk jön.

286
00:17:31,570 --> 00:17:32,650
Mit árulnának el?

287
00:17:33,920 --> 00:17:35,650
Tisztában vannak egyáltalán a helyzettel?

288
00:17:35,650 --> 00:17:37,280
Maguknak van szükségük védelemre,

289
00:17:37,280 --> 00:17:38,330
nem nekünk.

290
00:17:41,850 --> 00:17:42,610
Mi van?

291
00:17:43,370 --> 00:17:44,130
Féltékeny vagy rám?

292
00:17:46,010 --> 00:17:47,570
Nőként

293
00:17:47,570 --> 00:17:49,290
ki kell használnunk az adottságainkat.

294
00:17:54,050 --> 00:17:55,330
A féltékenység nem segít rajtad.

295
00:17:58,970 --> 00:17:59,850
Gyere, Dinan.

296
00:18:00,330 --> 00:18:01,090
Menjünk.

297
00:18:09,210 --> 00:18:10,210
Nyomozó úr.

298
00:18:11,050 --> 00:18:12,090
Mi most megyünk.

299
00:18:21,850 --> 00:18:22,880
Lin Heiquan,

300
00:18:23,650 --> 00:18:24,490
ezt mégis hogy értette?

301
00:18:26,170 --> 00:18:26,490
Mit?

302
00:18:26,490 --> 00:18:27,410
Miféle adottságokról

303
00:18:27,410 --> 00:18:28,650
beszélt?

304
00:18:29,130 --> 00:18:30,090
Ne nevess!

305
00:18:30,250 --> 00:18:31,610
Minek néznek ezek minket?

306
00:18:32,120 --> 00:18:32,890
Ha én lennék Brahma,

307
00:18:33,050 --> 00:18:33,850
én is szétrúgnám a feneküket.

308
00:18:34,090 --> 00:18:35,690
Tényleg azt hiszed, Brahma tette?

309
00:18:36,050 --> 00:18:36,930
Ki más lehetne?

310
00:18:37,450 --> 00:18:39,450
A tankönyvek szerint nincs más magyarázat.

311
00:18:40,490 --> 00:18:41,570
Szerintem lezárhatjuk az ügyet.

312
00:18:41,890 --> 00:18:43,010
Nincs szükségük ránk,

313
00:18:43,010 --> 00:18:44,610
inkább egy buddhista mester és egy pszichológus kellene nekik.

314
00:18:44,970 --> 00:18:45,810
Brahmának négy arca van,

315
00:18:45,810 --> 00:18:46,730
és az embereknek is.

316
00:18:46,970 --> 00:18:47,730
Miért pont ezt a négy lányt

317
00:18:47,730 --> 00:18:48,690
vette célba?

318
00:18:50,090 --> 00:18:50,850
Nem én öltem meg Borent,

319
00:18:50,850 --> 00:18:51,810
de miattam halt meg!

320
00:18:52,080 --> 00:18:53,050
Az ok megtalálása fontosabb,

321
00:18:53,050 --> 00:18:54,490
mint annak megfejtése, hogyan csinálták.

322
00:18:55,240 --> 00:18:56,010
Boren?

323
00:18:56,850 --> 00:18:57,610
Ki az a Boren?

324
00:18:57,810 --> 00:18:59,250
Őt is Brahma ölte meg?

325
00:19:01,050 --> 00:19:02,010
Mindegy.

326
00:19:05,170 --> 00:19:06,090
Mondd már,

327
00:19:06,090 --> 00:19:07,090
ki az a Boren?

328
00:19:08,730 --> 00:19:09,410
Kínai származásúként

329
00:19:09,410 --> 00:19:10,050
nem kellene

330
00:19:10,050 --> 00:19:11,090
jobban megtanulnod kínaiul?

331
00:19:12,650 --> 00:19:14,050
Mi köze ennek a kínai nyelvhez?

332
00:19:15,410 --> 00:19:16,410
Ki az a Boren?

333
00:19:50,250 --> 00:19:51,090
Mikor találta ezt?

334
00:19:51,650 --> 00:19:52,770
Körülbelül egy hete.

335
00:19:53,170 --> 00:19:54,280
Már ott volt,

336
00:19:54,280 --> 00:19:55,450
amikor aznap felébredtem.

337
00:19:56,290 --> 00:19:56,890
Már megvizsgáltattam.

338
00:19:58,210 --> 00:19:58,890
Az enyém.

339
00:20:02,410 --> 00:20:03,650
A főbérlő később szakemberrel átvizsgáltatta

340
00:20:03,650 --> 00:20:05,200
az egész épület vízvezeték-rendszerét.

341
00:20:05,570 --> 00:20:06,810
De senki sem tudta megmagyarázni,

342
00:20:06,810 --> 00:20:08,810
honnan kerültek oda azok a golyók.

343
00:20:35,330 --> 00:20:35,930
Üdv.

344
00:20:45,530 --> 00:20:47,330
Velem van.

345
00:20:50,010 --> 00:20:50,530
Hol vannak?

346
00:20:51,570 --> 00:20:52,480
Arra.

347
00:21:00,610 --> 00:21:02,170
Nem hittem volna, hogy ilyen hamar újra találkozunk.

348
00:21:04,290 --> 00:21:04,650
Szóval,

349
00:21:04,970 --> 00:21:05,570
mi történt?

350
00:21:16,640 --> 00:21:17,890
Beültünk egy bárba,

351
00:21:17,890 --> 00:21:18,770
és ittunk pár pohárral.

352
00:21:21,010 --> 00:21:22,170
Szia.

353
00:21:22,320 --> 00:21:23,160
Vigyázz magadra.

354
00:21:23,850 --> 00:21:25,450
Azt mondta, hazavisz.

355
00:21:28,010 --> 00:21:29,090
Idehozom a kocsit.

356
00:21:53,050 --> 00:21:54,290
Szerinted ki lesz a következő?

357
00:21:56,410 --> 00:21:56,890
Mi?

358
00:21:58,090 --> 00:21:59,650
Shui nem öngyilkos lett?

359
00:21:59,650 --> 00:22:00,970
Szerinted ki lesz a következő?

360
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
Ne gondold túl.

361
00:22:04,530 --> 00:22:05,330
Nem lesz semmi baj.

362
00:22:06,650 --> 00:22:07,930
Most komolyan te nyugtatgatsz engem?

363
00:22:08,410 --> 00:22:10,210
Téged löktek a sínekre.

364
00:22:10,930 --> 00:22:11,970
Akkor mivel magyarázod

365
00:22:11,970 --> 00:22:12,690
azt, ami velem

366
00:22:13,450 --> 00:22:14,130
és Zhayával történt?

367
00:22:15,930 --> 00:22:17,050
Keressünk egy buddhista mestert.

368
00:22:18,570 --> 00:22:19,650
A legjobbat egész Thaiföldön.

369
00:22:24,720 --> 00:22:25,290
Dinan,

370
00:22:26,170 --> 00:22:27,010
lassíts.

371
00:22:28,210 --> 00:22:29,570
Nem nyomom a gázt.

372
00:22:34,570 --> 00:22:36,280
Nem érzed,

373
00:22:36,690 --> 00:22:37,730
hogy egyre gyorsabban megyünk?

374
00:22:52,610 --> 00:22:53,010
Dinan,

375
00:22:53,570 --> 00:22:54,330
állítsd meg a kocsit!

376
00:22:57,920 --> 00:22:58,490
Állítsd meg!

377
00:22:58,690 --> 00:22:59,450
Nem működik a fék!

378
00:23:20,450 --> 00:23:22,050
Lenne hozzá néhány kérdésem.

379
00:23:24,490 --> 00:23:25,370
Nem várhat holnapig?

380
00:23:25,370 --> 00:23:26,920
Teljes kivizsgálást kell végeznünk rajta.

381
00:23:27,130 --> 00:23:27,850
Vele megyek.

382
00:23:36,770 --> 00:23:38,370
Tényleg ekkora felhajtás kell?

383
00:23:38,650 --> 00:23:41,050
Ez talán nem elég nagy ügy?

384
00:23:42,810 --> 00:23:43,330
Igazgató úr.

385
00:23:44,450 --> 00:23:46,170
Van valami előrelépés?

386
00:23:46,810 --> 00:23:47,450
Még nincs.

387
00:23:50,090 --> 00:23:51,920
Akkor zárják le gyorsan az ügyet.

388
00:23:51,920 --> 00:23:54,650
Menjenek inkább el a templomba Buddhához imádkozni,

389
00:23:54,650 --> 00:23:58,610
és hagyják abba ezt az ostobaságot.

390
00:24:05,010 --> 00:24:05,650
Ezt akkor mivel magyarázzuk?

391
00:24:06,050 --> 00:24:06,970
Mit kellene ezen magyarázni?

392
00:24:08,090 --> 00:24:08,930
Mindent.

393
00:24:09,570 --> 00:24:10,130
Wen nem

394
00:24:10,130 --> 00:24:11,130
magyarázott már meg mindent?

395
00:24:11,330 --> 00:24:11,970
De.

396
00:24:12,570 --> 00:24:13,930
Akkor ezt mivel magyarázzuk?

397
00:24:13,930 --> 00:24:14,850
Miért kell mindent megmagyarázni?

398
00:24:15,370 --> 00:24:16,530
Menj haza és aludj.

399
00:24:17,130 --> 00:24:18,890
Holnap meghallgatjuk, mit mond Dinan.

400
00:24:27,090 --> 00:24:27,810
Folytassa.

401
00:24:31,410 --> 00:24:32,410
Biztos úr,

402
00:24:32,890 --> 00:24:34,450
tisztázzunk valamit.

403
00:24:34,850 --> 00:24:37,090
Én vagyok az áldozat, nem a bűnöző.

404
00:24:37,490 --> 00:24:39,570
Maguk pedig mind szaglásznak utánam.

405
00:24:41,010 --> 00:24:41,530
Rendben.

406
00:24:42,170 --> 00:24:43,570
Kedves Dinan kisasszony,

407
00:24:43,570 --> 00:24:45,010
lenne olyan kedves folytatni?

408
00:24:45,730 --> 00:24:46,530
Ezután

409
00:24:46,970 --> 00:24:49,490
az autóm a folyóba zuhant.

410
00:25:47,970 --> 00:25:48,970
Brahma?

411
00:25:49,330 --> 00:25:50,890
Biztos benne, hogy Brahmát látta?

412
00:25:50,890 --> 00:25:51,680
Kislány,

413
00:25:52,130 --> 00:25:53,010
miért

414
00:25:53,010 --> 00:25:54,570
hazudnék neked?

415
00:25:54,970 --> 00:25:55,890
Volt még valami?

416
00:25:56,690 --> 00:25:58,570
Az érzés, amit a vízben éreztem,

417
00:25:59,170 --> 00:26:00,210
pontosan ugyanolyan volt,

418
00:26:00,530 --> 00:26:01,810
mint amit álmomban éreztem.

419
00:26:15,490 --> 00:26:15,930
Rendben.

420
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
Utolsó kérdés.

421
00:26:18,090 --> 00:26:19,130
Miért?

422
00:26:19,410 --> 00:26:21,450
Miért pont a szobátokban lakó négy lány?

423
00:26:28,290 --> 00:26:29,930
Nem tudunk segíteni,

424
00:26:29,930 --> 00:26:31,090
ha nem mondják el, mi folyik itt.

425
00:26:31,570 --> 00:26:32,330
Biztosan nem akarja,

426
00:26:32,330 --> 00:26:33,650
hogy megismétlődjön a tegnap esti eset.

427
00:26:34,410 --> 00:26:35,290
Vagy legalább magyarázza meg,

428
00:26:35,810 --> 00:26:37,250
miért a négyarcú Buddha?

429
00:26:41,890 --> 00:26:42,650
Mondd el nekik.

430
00:26:42,650 --> 00:26:44,210
Semmi értelme tovább titkolni.

431
00:26:48,690 --> 00:26:50,010
Mi négyen

432
00:26:50,890 --> 00:26:52,930
a legjobb barátnők voltunk

433
00:26:54,210 --> 00:26:55,560
már a középiskola óta.

434
00:26:59,850 --> 00:27:01,090
Az a három boldog év

435
00:27:01,090 --> 00:27:02,370
szinte elrepült.

436
00:27:03,210 --> 00:27:04,250
Hamarosan elérkezett életünk

437
00:27:04,250 --> 00:27:06,010
első nagy fordulópontja:

438
00:27:06,450 --> 00:27:07,330
az egyetemi felvételi.

439
00:27:08,130 --> 00:27:09,290
Egyik este

440
00:27:09,610 --> 00:27:11,320
Zhaya hirtelen megkérdezte,

441
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
melyik egyetemre szeretnénk jelentkezni.

442
00:27:14,170 --> 00:27:15,450
Én a Bangkoki Egyetemre akarok jelentkezni.

443
00:27:15,730 --> 00:27:17,010
Wen egy másik tartományba akar menni.

444
00:27:17,410 --> 00:27:17,970
És te?

445
00:27:18,170 --> 00:27:19,290
Én is a Bangkoki Egyetemre szeretnék jelentkezni.

446
00:27:21,010 --> 00:27:21,930
Nincs

447
00:27:22,170 --> 00:27:23,290
valami jobb lehetőség?

448
00:27:25,850 --> 00:27:26,970
Én azt tervezem,

449
00:27:26,970 --> 00:27:28,490
hogy külföldön tanulok tovább.

450
00:27:31,610 --> 00:27:32,570
Akkor

451
00:27:33,090 --> 00:27:34,570
már csak pár hónapunk maradt együtt.

452
00:27:34,890 --> 00:27:35,570
Tudjátok mit?

453
00:27:36,090 --> 00:27:37,610
Nem megyek másik tartományba.

454
00:27:37,930 --> 00:27:39,730
Egyedül tanulni úgysem lenne jó.

455
00:27:40,290 --> 00:27:41,360
Inkább itt maradok!

456
00:27:41,690 --> 00:27:43,210
Jelentkezzünk együtt a Bangkoki Egyetemre!

457
00:27:43,730 --> 00:27:44,410
Tényleg?

458
00:27:44,410 --> 00:27:44,890
Ez nagyszerű!

459
00:27:44,890 --> 00:27:45,610
Így örökké együtt maradhatunk!

460
00:27:45,610 --> 00:27:46,810
Igen, örökké együtt lehetünk!

461
00:27:46,810 --> 00:27:47,930
Pontosan!

462
00:27:49,770 --> 00:27:50,490
Shui.

463
00:27:50,850 --> 00:27:51,730
Már csak te maradtál.

464
00:27:53,610 --> 00:27:54,450
Shui.

465
00:27:54,890 --> 00:27:56,280
Nagyon magányos leszel,

466
00:27:56,610 --> 00:27:57,850
ha egyedül mész külföldre tanulni.

467
00:27:58,410 --> 00:27:59,010
Mi lenne,

468
00:27:59,410 --> 00:28:00,370
ha inkább itt maradnál

469
00:28:00,570 --> 00:28:01,530
velünk?

470
00:28:01,530 --> 00:28:02,210
Igen.

471
00:28:06,530 --> 00:28:07,290
Rendben.

472
00:28:07,490 --> 00:28:08,290
Holnap

473
00:28:08,290 --> 00:28:09,730
beszélek a szüleimmel.

474
00:28:10,090 --> 00:28:10,970
Megmondom nekik,

475
00:28:11,170 --> 00:28:12,690
hogy én is a Bangkoki Egyetemre akarok jelentkezni.

476
00:28:14,410 --> 00:28:15,090
Bangkoki Egyetem!

477
00:28:15,090 --> 00:28:15,850
Igen!

478
00:28:16,170 --> 00:28:16,490
Hurrá!

479
00:28:16,490 --> 00:28:18,490
Nagyjából egyforma jegyeink voltak.

480
00:28:18,890 --> 00:28:19,890
Így azon az estén

481
00:28:19,890 --> 00:28:22,290
megfogadtuk, hogy mindannyian a Bangkoki Egyetemre jelentkezünk.

482
00:28:22,850 --> 00:28:24,440
Dinan még azt is javasolta,

483
00:28:24,730 --> 00:28:26,490
hogy másnap menjünk el kívánni Buddhához.

484
00:28:27,290 --> 00:28:28,490
Áldjon meg minket Buddha,

485
00:28:29,010 --> 00:28:31,210
hogy mindannyian bekerüljünk a Bangkoki Egyetemre.

486
00:28:31,530 --> 00:28:33,250
Áldjon meg minket és családjainkat egészséggel,

487
00:28:33,450 --> 00:28:35,610
elégedettséggel és boldogsággal.

488
00:28:36,890 --> 00:28:38,490
Eddig minden, amit mondott, pozitívan hangzik.

489
00:28:38,810 --> 00:28:39,530
Mi volt a baj?

490
00:28:40,010 --> 00:28:40,970
Az volt a baj,

491
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
hogy egyikünk sem jutott be a Bangkoki Egyetemre.

492
00:28:43,810 --> 00:28:44,810
Egyikünk sem.

493
00:28:46,080 --> 00:28:46,920
Ennyire nehéz volt?

494
00:28:48,690 --> 00:28:49,770
Néhány héttel később

495
00:28:50,280 --> 00:28:51,930
mindannyian tífuszosak lettünk

496
00:28:51,930 --> 00:28:53,250
szinte egyszerre.

497
00:28:54,370 --> 00:28:55,930
Lekéstük az egyetemi felvételit.

498
00:28:57,010 --> 00:28:57,890
Ki betegedett meg először?

499
00:28:58,410 --> 00:28:59,320
Shuival kezdődött.

500
00:29:00,410 --> 00:29:01,730
Mind azt hittük, csak megfázott,

501
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
de nem sokkal később

502
00:29:04,890 --> 00:29:06,330
mindannyian elkaptuk.

503
00:29:07,330 --> 00:29:08,450
Az egyetemi felvételi pedig

504
00:29:08,450 --> 00:29:09,650
pont akkor volt, amikor a legrosszabbul voltunk.

505
00:29:11,920 --> 00:29:12,970
Nyomozó úr,

506
00:29:13,370 --> 00:29:15,250
ezt nevezik úgy,

507
00:29:15,570 --> 00:29:16,410
hogy „tökéletesen lekéstük”, nem?

508
00:29:17,090 --> 00:29:18,970
És ennek mi köze Brahmához?

509
00:29:19,210 --> 00:29:20,370
Legyen türelmes.

510
00:29:20,690 --> 00:29:22,250
Mindjárt eljutunk oda.

511
00:29:23,210 --> 00:29:25,250
Egy nappal azután történt, hogy felépültünk.

512
00:29:26,090 --> 00:29:26,650
Dinan,

513
00:29:27,050 --> 00:29:28,410
mióta dohányzol?

514
00:29:29,170 --> 00:29:30,370
Mi olyan nagy ügy ebben?

515
00:29:30,650 --> 00:29:31,690
Egyetlen egyetemre sem jutottam be,

516
00:29:31,930 --> 00:29:33,090
senkit sem érdekel, ha rágyújtok.

517
00:29:34,090 --> 00:29:35,330
Mit fogunk most csinálni?

518
00:29:35,610 --> 00:29:37,410
A sors olyan igazságtalan velünk.

519
00:29:37,770 --> 00:29:38,490
Pedig imádkoztunk

520
00:29:38,490 --> 00:29:40,050
Brahmához a szerencséért.

521
00:29:43,770 --> 00:29:45,050
Ha nem áldasz meg minket, az még hagyján.

522
00:29:45,290 --> 00:29:46,490
De miért bánsz így velünk?

523
00:29:46,490 --> 00:29:47,410
Hagyd abba, Dinan!

524
00:29:47,410 --> 00:29:48,010
Miért?

525
00:29:48,330 --> 00:29:48,970
Minden miattad van!

526
00:29:48,970 --> 00:29:49,370
Hagyd abba!

527
00:30:04,090 --> 00:30:05,010
Tehát azt gondolják,

528
00:30:05,010 --> 00:30:06,850
hogy ez áll az összes történés hátterében?

529
00:30:07,690 --> 00:30:09,010
Mi más lehetne?

530
00:30:12,690 --> 00:30:13,610
Shui volt az első.

531
00:30:15,610 --> 00:30:16,570
Én leszek a következő.

532
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Van még valami kérdésük?

533
00:30:30,090 --> 00:30:30,850
Üdvözlöm, asszonyom.

534
00:30:31,130 --> 00:30:31,890
Üdvözlöm.

535
00:30:31,890 --> 00:30:32,530
Mindezek után

536
00:30:32,530 --> 00:30:33,810
mit terveznek?

537
00:30:34,250 --> 00:30:35,010
Ezt

538
00:30:35,760 --> 00:30:36,970
a főnökünktől kellene megkérdeznie.

539
00:30:37,850 --> 00:30:39,050
Nem a rendőrség feladata lenne,

540
00:30:39,050 --> 00:30:40,650
hogy védelmet biztosítson nekünk?

541
00:30:40,930 --> 00:30:42,290
Huszonnégy órás testőrséget?

542
00:30:42,290 --> 00:30:42,770
Ez...

543
00:30:42,770 --> 00:30:43,810
Az önök esetében

544
00:30:43,810 --> 00:30:45,770
még egy percre is nehéz rendőrt kirendelni,

545
00:30:45,770 --> 00:30:46,930
nemhogy huszonnégy órás védelemre.

546
00:30:47,530 --> 00:30:48,690
Őszintén úgy gondolom,

547
00:30:48,690 --> 00:30:50,530
nem a rendőrséghez kellett volna jönniük.

548
00:30:50,930 --> 00:30:52,330
Inkább menjenek el egy templomba, és keressenek egy buddhista mestert.

549
00:30:52,330 --> 00:30:53,770
Őszintén, a fenét!

550
00:30:54,010 --> 00:30:55,290
Miféle őszinteségről beszél?

551
00:30:55,530 --> 00:30:56,490
A rendőrök csak egy csapat

552
00:30:56,490 --> 00:30:57,450
lusta naplopó.

553
00:30:57,610 --> 00:30:58,850
Akkor lesznek elégedettek,

554
00:30:58,850 --> 00:30:59,890
ha Wen és én is meghalunk,

555
00:30:59,890 --> 00:31:01,450
akárcsak Shui?

556
00:31:02,440 --> 00:31:03,690
Elég, Dinan.

557
00:31:03,970 --> 00:31:05,010
Mit szólnak ehhez?

558
00:31:05,010 --> 00:31:06,250
Tartunk egy belső megbeszélést,

559
00:31:06,250 --> 00:31:08,930
és átbeszéljük, hogyan oldhatnánk meg az ügyet.

560
00:31:08,930 --> 00:31:12,050
Amint döntésre jutunk, értesítjük önöket.

561
00:31:15,370 --> 00:31:15,810
Rendben.

562
00:31:16,490 --> 00:31:17,610
Itt megvárjuk.

563
00:31:20,130 --> 00:31:21,010
Itt a jelentés.

564
00:31:21,530 --> 00:31:23,370
Dinan autójának fékje tökéletesen működik.

565
00:31:23,850 --> 00:31:25,050
Bár az autó régi,

566
00:31:25,410 --> 00:31:27,170
műszakilag rendben van.

567
00:31:33,210 --> 00:31:36,730
Ez csakis egy szellem lehetett.

568
00:31:38,690 --> 00:31:39,530
Sasha,

569
00:31:40,610 --> 00:31:42,010
mit gondolsz erről az ügyről?

570
00:31:48,810 --> 00:31:50,130
Szeretnénk folytatni a nyomozást.

571
00:31:50,250 --> 00:31:51,530
Mit akartok még nyomozni?

572
00:31:51,810 --> 00:31:52,930
Az egyik nyilvánvalóan öngyilkosság volt,

573
00:31:53,080 --> 00:31:53,920
a másik kettőt pedig

574
00:31:53,920 --> 00:31:55,370
egy szellem kísérti.

575
00:31:55,570 --> 00:31:56,890
Inkább démonok.

576
00:31:56,890 --> 00:31:57,570
Igen, igen,

577
00:31:57,770 --> 00:31:58,970
démonok.

578
00:31:59,850 --> 00:32:01,170
Még mindig vannak furcsa dolgok, amiket nem értünk.

579
00:32:01,330 --> 00:32:01,930
Furcsa dolgok?

580
00:32:02,090 --> 00:32:03,010
Semmi furcsa nincs ebben,

581
00:32:03,010 --> 00:32:04,130
semmi furcsa.

582
00:32:06,250 --> 00:32:07,490
Az emberi bűnözőkkel elboldogultok.

583
00:32:08,250 --> 00:32:09,010
De mit csináltok,

584
00:32:09,250 --> 00:32:10,490
ha a tettes egy démon?

585
00:32:10,650 --> 00:32:10,930
Maga...

586
00:32:11,170 --> 00:32:12,130
Emlékeztek

587
00:32:12,130 --> 00:32:13,130
a néhány évvel ezelőtti hírekre?

588
00:32:13,410 --> 00:32:14,530
Az az arrogáns és tudatlan

589
00:32:14,530 --> 00:32:15,170
gazember

590
00:32:15,290 --> 00:32:16,410
felrobbantotta Buddha

591
00:32:16,410 --> 00:32:18,130
állát.

592
00:32:18,330 --> 00:32:19,050
Másnap holtan találták az otthonában.

593
00:32:19,050 --> 00:32:19,890
Amikor a rendőrök

594
00:32:19,890 --> 00:32:21,170
másnap elmentek letartóztatni,

595
00:32:21,410 --> 00:32:23,650
az álla teljesen elrohadt,

596
00:32:23,810 --> 00:32:24,490
és tele volt

597
00:32:24,490 --> 00:32:26,490
nyüvekkel.

598
00:32:27,610 --> 00:32:28,930
Most, hogy mondod, eszembe jutott még valami.

599
00:32:29,410 --> 00:32:30,450
Lao Li, a gyümölcsárus,

600
00:32:30,770 --> 00:32:31,930
aki mindig kártyázik.

601
00:32:32,130 --> 00:32:33,090
Amikor először jött Thaiföldre,

602
00:32:33,330 --> 00:32:34,810
nem ismerte a helyi szokásokat,

603
00:32:34,810 --> 00:32:36,570
és rengeteg fényképet készített

604
00:32:36,570 --> 00:32:37,730
Buddháról a telefonjával.

605
00:32:38,010 --> 00:32:39,010
Még azon az éjszakán

606
00:32:39,210 --> 00:32:40,610
felrobbant a telefonja.

607
00:32:40,810 --> 00:32:42,290
A háza pedig kigyulladt.

608
00:32:44,450 --> 00:32:45,130
Elég!

609
00:32:45,810 --> 00:32:46,770
Három nap.

610
00:32:48,090 --> 00:32:49,810
Adok még három napot!

611
00:32:49,810 --> 00:32:51,610
Ha addig nem oldják meg az ügyet,

612
00:32:52,490 --> 00:32:53,490
zárják le!

613
00:33:07,330 --> 00:33:08,930
Elnézést, hogy megvárakoztattuk önöket.

614
00:33:09,130 --> 00:33:11,450
Átnéztük az ügyet, és döntésre jutottunk.

615
00:33:11,730 --> 00:33:15,450
Azt javasoljuk, hogy végezzenek vallási szertartást,

616
00:33:15,450 --> 00:33:18,570
és minél hamarabb kérjenek bocsánatot Buddhától.

617
00:33:19,010 --> 00:33:20,850
Ez lenne a belső megbeszélésük

618
00:33:20,850 --> 00:33:21,250
eredménye?

619
00:33:21,450 --> 00:33:22,250
Igen, igen.

620
00:33:22,250 --> 00:33:22,930
Az önök ügye

621
00:33:22,930 --> 00:33:24,370
túl bonyolult.

622
00:33:24,530 --> 00:33:26,610
Meghaladja a képességeinket.

623
00:33:26,610 --> 00:33:27,450
És a következő napokban?

624
00:33:27,690 --> 00:33:28,810
Mit csináljunk?

625
00:33:29,290 --> 00:33:30,930
Mindent megteszünk, amit tudunk.

626
00:33:30,930 --> 00:33:31,810
Mindent megtesznek?

627
00:33:32,530 --> 00:33:33,410
Majd akkor hívják rám a mentőt,

628
00:33:33,410 --> 00:33:34,970
amikor megint történik velem valami?

629
00:33:35,290 --> 00:33:36,850
Mentőért a 1691-et

630
00:33:36,850 --> 00:33:37,770
kell hívni.

631
00:33:37,770 --> 00:33:38,490
Köszönöm.

632
00:33:42,010 --> 00:33:42,850
Wen,

633
00:33:43,170 --> 00:33:44,490
itt hagytad a táskádat.

634
00:33:44,690 --> 00:33:46,250
Dinan kisasszony, ne legyen mérges.

635
00:33:46,250 --> 00:33:48,170
Az önök ügye

636
00:33:48,290 --> 00:33:51,330
már nem a mi hatáskörünk.

637
00:33:51,330 --> 00:33:54,210
Kikísérjük önöket.

638
00:34:08,250 --> 00:34:08,929
Wen.

639
00:35:03,810 --> 00:35:04,850
Találtál valamit?

640
00:35:07,530 --> 00:35:11,970
Holnap vallási szertartást tartunk nekik.

641
00:35:11,970 --> 00:35:15,530
A költségeket a rendőrőrs állja.

642
00:35:16,130 --> 00:35:20,410
Ezt az ügyet nem vizsgáljuk tovább.

643
00:35:20,410 --> 00:35:21,890
Lezártuk.

644
00:35:30,730 --> 00:35:33,250
A hírek szerint ez az eset és a néhány nappal ezelőtti...

645
00:35:33,250 --> 00:35:36,170
Megbízható források szerint a szertartás összefügg a Shuiqing-öngyilkossági üggyel.

646
00:35:36,170 --> 00:35:38,570
Mindhárom érintett nő szörnyű dolgokon ment keresztül.

647
00:36:31,610 --> 00:36:33,450
Ahhoz, hogy Brahma megbocsásson nekik,

648
00:36:33,450 --> 00:36:36,050
meztelenül kell eltáncolniuk a szertartási táncot.

649
00:36:36,810 --> 00:36:42,370
Ki tudja, milyen szörnyű dolgokat követtek el.

650
00:36:42,370 --> 00:36:44,410
Ne aggódj, Buddha nem bántja a jó embereket.

651
00:36:44,410 --> 00:36:46,330
Buddha a jókat védelmezi.

652
00:36:46,330 --> 00:36:48,530
Imádkozzunk mi is.

653
00:36:53,410 --> 00:36:54,650
Reméljük, hogy a szertartás után

654
00:36:54,650 --> 00:36:55,890
visszatérhetnek a normális életükhöz.

655
00:36:55,890 --> 00:36:57,120
Feladod az ügyet?

656
00:36:57,570 --> 00:36:58,010
Mi mást tehetnék?

657
00:37:05,890 --> 00:37:06,530
Még mindig azt gondolod,

658
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
hogy egy ember áll az egész mögött?

659
00:37:07,530 --> 00:37:08,450
Tényleg tovább akarsz nyomozni?

660
00:37:08,890 --> 00:37:09,570
Shui férje

661
00:37:09,570 --> 00:37:10,450
ma nincs itt.

662
00:37:10,810 --> 00:37:11,250
Qin Jun?

663
00:37:11,450 --> 00:37:11,810
Igen.

664
00:37:12,880 --> 00:37:13,810
Mi köze neki ehhez az egészhez?

665
00:37:14,210 --> 00:37:15,210
De holnap el kell mennünk

666
00:37:15,210 --> 00:37:15,810
Shui temetésére, nem?

667
00:37:16,010 --> 00:37:16,490
Igen,

668
00:37:16,490 --> 00:37:17,250
természetesen.

669
00:37:18,250 --> 00:37:19,090
Most hová megyünk?

670
00:37:19,370 --> 00:37:20,570
Menjünk vissza a Luming Középiskolába, és nézzünk körül még egyszer.

671
00:37:21,850 --> 00:37:23,570
Komolyan folytatni akarod a nyomozást?

672
00:37:23,770 --> 00:37:25,370
Számotokra talán lezárult az ügy,

673
00:37:25,370 --> 00:37:26,810
de számomra most kezdődött el igazán.

674
00:37:27,250 --> 00:37:28,170
Még mindig nem hiszed,

675
00:37:28,170 --> 00:37:29,650
hogy Brahma tette.

676
00:37:29,850 --> 00:37:30,530
Már mondtam,

677
00:37:30,850 --> 00:37:31,970
Buddha nem bántja az embereket.

678
00:37:32,210 --> 00:37:33,610
Csak az emberek képesek rá.

679
00:37:34,210 --> 00:37:37,410
Azokkal, akik hisznek benned,

680
00:37:37,410 --> 00:37:39,490
mindig könyörületes vagy.

681
00:37:39,490 --> 00:37:42,410
Bármit kívánnak, sikerrel járnak.

682
00:37:42,850 --> 00:37:45,770
Azokat pedig, akik megszentségtelenítenek,

683
00:37:45,770 --> 00:37:49,850
legyen szó a múltról vagy a jelenről,

684
00:37:49,850 --> 00:37:54,930
megbünteted.